تیم ترجمه ی بارومووی تقدیم می کند baromoviz.ir مترجم : Goli
[جهان خیالی ]
[اپیزود شانزدهم]
.هرکس نزدیک شد رو بکشین
.چین بینگ
،اگر بتونی همه ی دوازده ستون روشن کنی
.باید تو به جای من رهبر فرقه بشی
،با همچین استعدادی
فرقه ی نیروهای برتر
.قویترین فرقه ی منطقه ی چیلان می شه
.یازده تا ستون شد
.ارباب، تالار برزخ به این سادگی دست بردار نیست
.باید از خودمون دفاع کنیم
دستورتون چیه؟
.باید تصمیم بگیرین
،همونطور که همه می دونن
طی همه ی این سال ها فرقه های دیگه همیشه جاسوسهایی
.توی نیروهای برتر داشتن
.امروز، مجبوریم که مقابله کنیم
.انگار دارن برمی گردن
!توجه کنین، محافظین نیزه ی خونین
!بله
شاگردهای مربوط به پنج فرقه ی دیگه رو .دستگیر و بازجویی کنین
،با کمک هم
.دشمن هارو به زانو در می آریم
حتی اگه خون تمام تالار رو بگیره
.از چین لی مواظبت می کنیم
تالار برزخ به عنوان پیشگام
.وظیفه شو انجام داد
حالا چی؟
رهبران فرقه ها می خوان جا بزنن؟
!چه حقارتی
.نمی خوایم جا بزنیم
.یینگ شینگ ران ترسوعه
چطور این دفعه اینجوری بی رحم شده؟
ستون های درخشان
.اینجوری دیوونه اش کردن
دیوانه ست؟
.پس لانگ شی دیوونه تره
.شاگردامون اونجا هستن
.نمی تونیم ولشون کنیم
،دقیقا چون مردان ما اونجا هستن
.باید خیلی زود حمله کنیم
پسرتون
توی فرقه ی نیروها ی برتره؟
از کجا مطمئنین
بهش صدمه نمی زنن؟
.ارشد
.آرایش نظامی به درستی انجام شده
.هر کسی از حدودمون بگذره ،زنده نمی مونه
.دی شی جیو رو دست کم نگیر
.برج سایه در حمله های ناگهانی استادن
توی سایه پنهان می شه
.و وقتی که انتظارشو نداری، حمله می کنن
.نگران نباش
اولین باری نیست که با برج سایه .مواجه می شیم
...تو
.چنگ یو از دریای ارغوانی هستی
.لی یی شان از مجمع کانگیو
.بیاریدشون
.پنگ فنگ از کوهستان آسمان ابری
.اویانگ چینگ
.ببریدشون
.یی یوان از دریای ارغوانی
.یی یوآن از دریای ارغوانی
کجاست ؟
.فرار کرده
!برید دنبالش
می خوام از پسرم محافظت کنم
.به همین خاطر نیرو نمی فرستم
.باشه
.ارباب وو
.ارباب جیانگ
.بانو جیو
پسراتون اونجا نیستن؟
.بذارین برج سایه رهبری حمله رو داشته باشه
،بقیه ممکنه از لانگ شی بترسن
.اما من نمی ترسم
.منو لانگ شی تا پای مرگ می جنگیم
می بینی؟
برج سایه از تالار برزخ
.قهرمانن
.رهبرای محترم
ببینین که دی شی جیو چطور داره زندگیش رو
،به خطر می ندازه
.خیالتون راحت میشه
.یکم خشنی، ارباب یوآن
همه ی فرقه های دیگه رو کنار گذاشتی
.و فقط حرف دره ی چیشاست
.بیشتر شاگردای ما خانم ها هستن
.و مناسب حضور در میدان جنگ نیستن
.نیزه ی خونین ماشین آدمکشیه
.نمی شه انتظار داشت به همچین نبردی برن
.برج سایه با رغبت اعمال شرورانه انجام می ده
اما بعد از انجام ماموریت
،و زمان پاداش دادن
.امیدورام همگی منصف باشین
،در غیر این صورت
مطمئنم همگی قوانین برج سایه رو
.به خوبی می دونین
.دی شی جیو
اعتماد به نفسشو داری؟
،نبرد سرنوشتم با نیزه ی خونینه
.هیچ کس بجز من اعتماد به نفس کشتنشو نداره
.ارباب گرگ، حکمران فنگ
.باید اینجا رو پاکسازی کنیم
باید تمام شاگردایی که از فرقه های دیگه هستن .یک جا جمع بشن
.فقط یی یوآن از دریای ارغوانی گم شده
...همینطور
.حرف بزن
.ارشد تانگ سی چی
.اونم گم شده
.افراد بیشتری ببر و دنبال یی یوآن بگردین
،تانگ سی چی
.می تونه از خودش مراقبت کنه
.فهمیدم
.ارشد
لازمه؟
،شاگردا از فرقه های دیگه بدون اینکه دردسری درست کنن
.مشغول یادگیری بودن
مطمئنی که بقیه ی فرقه ها
جاسوسهایی رو به عنوان شاگرد
به نیروهای برتر نفرستاده؟
.فنگ رونگ
،انگار بعد از ازدواج با مو های
ساده لوحی و بی تعصبیش
.به توام نفوذ کرده
.نگران نباشین، ارشد
.هر کاری لازم باشه بدون مکث انجام می دم
[جهان درونی دوازده ستون روحی]
[بنیانگذار خونی، شو لی]
کی هستی؟
چطور اومدی اینجا؟
باید تمام خطوط ستون هارو به کار انداخته باشی
.هزار سال
.هزار سال اینجا حبس بودم
!بالاخره آزاد می شم
خب؟
چه اتفاقی داره می افته؟
معاون تالار برزخ داره حمله رو .رهبری میکنه
به خاطر اتفاقی که برای ارباب جوانشون افتاد .دنبالتن
پیشوا به نیزه ی خونین دستور داده .امنیتت رو تضمین کنن
.مهاجم ها دستگیر شدن
از من محافظت بشه؟
تو اولین کسی هستی که توی هزار سال
یازده ستون رو به طور کلی درک کردی .و خطوط رو خوندی
.تالار برزخ
.نه
هیچ راهی نیست که تالار بزرخ دست از سر
.نیروهای برتر برداره
.فرقه های دیگه هم درگیر شدن
.مهم نیست. لانگ شی آماده ی نبرده
و کلا هر کسی که مشکوک بود
رو دستگیر کرد یا کشت
.و حالا تو کاملا در امانی
یو شی چی شد؟
اون با ارشدش
.اینجا اومده
.نگران نباش
.می دونیم دوستانت هستن
.اونها مهمانن و در امانن
.می خوام برم دنبالش
.مانعم نشو
.گفتم جاشون امنه
.این خطوط ستون رازی رو مخفی کردن
.هر ستون با مساله ای از جهان مطابقت داره
.خیلی راحت تونستم ستون های اول رو درک کنم
اما ستون های آخر
.نقوش روحی خیلی سختی دارن
.بذار برم
،اگر آشفته خاطر بشم
.نمی تونم ستون دوازدهم رو درک کنم
.بذار بره
.زود برگرد
در مقایسه با نابغه ای
که یازده ستون رو رمزگشایی کرده
،در حالیکه من دو ستون رو درک کردم
.احساس بی ارزشی می کنم
لینگ یو شی کجاست؟
گفت که می خواد یکی از قاتلای .برج سایه رو پیدا کنه
.مارو زد و فرار کرد
قاتل برج سایه؟
. گائو یو
.ارشد
.همه ی ورودی ها بسته شدن
.خیلی ساکته
.بله
.خیلی خیلی ساکته
حتی می تونم بوی افراد برج سایه رو بشنوم
.بوی مرگ می آد
،بویی مثل شبیه بوی خودمون
.ولی متفاوت
.خبر
.یکی بالاخره اقرار کرد
. هر پنج فرقه جاسوس دارن
.راه مخفی رو پیدا کردن
.برای همین خیلی ساکته
.به همه اطلاع بدین آماده باشن
.بله،ارشد
.بریم
.سی چی
!سی چی
سی چی، کجایی؟
!سی چی
چرا داد و بیداد می کنی؟
می خوای بقیه رو خبر کنی؟
.سی چی
موضوع چیه، سی چی؟
کل فرقه توی خطره
بعد تو به خاطر یک زن داد و هوار را انداختی؟
،چون در خطریم
.می خواستم ببینمت
.نمی دونم امروز چجور بهت بگم
اگر می خوای زنده بمون .ازم فاصله بگیر
.از حالا به بعد، راهمون جداست
.بهتره که همین الان بری
،با این سطحی که تو داری
.هیچ کمکی به فرقه نمی کنی
.نمی رم
.می خوام تا آخر بمونم و بجنگم
،اگه تو نمی ری
.من می رم
!سی چی
از چی می ترسی؟
.بگو بهم
.بذار تو این درد باهم سهیم بشیم
.نمی تونی تحملش کنی
.خیلی بده
.چیزی نمونده نفوذ کنن
.باهام بیا
کی باهات می آد؟
.خودت برو
!بی مصرف، احمق
.گوش کن بهم
،نمی دونم چرا باهام بد شدی امروز
.اما من فقط سه کلمه می گم
.با من بیا
.چند فرقه ی دیگه از پرنده های نامه رسون استفاده می کنن
چرااینجا هستن؟
.شماها اول به مقر اتحاد برگردین
.باشه
!برین
.بازی بچگانه
!لانگ شی
!دی شی جیو،اینجاست. بیاین بیرون
.گوش کنین
،حتی اگر همه جارو با خاک یکسان کردین
.لانگ یو شی رو برام پیدا کنین
!حمله کنین
.چین بینگ کجاست؟بهم بگو
.اومدم که نجاتتون بدم
گائو یو کجاست؟
!مواظب باش
.احوالتون چطوره، قدیسه شی
قدیسه شی؟
،کی فکرشو می کرد اینجا ببینمت
،قدیسه شی
.کسی که همه فکر می کردن چند ماه پیش مرده
.منو با کسی دیگه اشتباه گرفتی
،حتی اگر چهرشو یادم نیاد
.شیوه های مبارزشو به خوبی بخاطر دارم
زمزمه هایی بود
.شناسایی شدی
اما بهشون گفتم مزخرفه
.و تومردی
اما حالا که دوباره بهش فکر می کنم
تو مرگ ساختگی به وجود آوردی
تا برای هشت معبد غایی ماموریت مخفی رو .انجام بدی
،البته
.شایدم می خواستی شیطنت کنی
در عجبم کدوم حدسم درسته؟
می ذاری برم؟
بذارم بری؟
یعنی
.تظاهر به مردن کردی
،اگر پدرت
،پیشوای هشت معبد غایی بفهمه
.بخاطر تفریح خودتو به مردن زدی
چه فکری می کنه؟
.کمکش می کنم دختر عزیزشو پیدا کنه
.امتیاز فوق العاده ایه
!بمیر
،وقتی اینجا کارم تموم شد
.برت می گردونم پیش پدرت
!فرار نکن
حالا متوجه شدم چرا ملاقات بزرگترین مرید .اینقدر سخت بود
معلوم شد که ارشد تانگ سی چی
.همون قدیسه شی جینگ شوآنه
.من شی جینگ شوآن هستم
.فرار نکنین
!نمی خوام برگردم
بخاطر اون؟
می خوای بمیری؟
،می گه نمی خوام برم
.پس نمی ذارم ببریش
،اگر تو به جاش بمیری
.می ذارم بره
.باشه
.مواظبش باش
.بریم
.قدیسه شی
باید بهتون تعظیم کنم و باهاتون رسمی احوالپرسی کنم؟
واقعا می خواستی بمیری؟
.می تونست تورو بکشه
زندگی من
.توی دستای شماست
.عقل از سرت پریده
چطور قدیسه شی
تانگ سی چی شده؟
.چون نمی خوام قدیسه باشم
.می خوام زندگی آسوده ای داشته باشم
می خوام کسی رو پیدا کنم
.و عاشقش باشم
کسی که دوستم داشته باشه .و زندگیمو باهاش شریک بشم
پس دلیل این همه شجاعت یک نفر
از تغییر مسیر دادن، اینه؟
.من از تغییر مسیر دادن نمی ترسم
،از همون اول
.منتظر این روز بودم
.می ترسم
.هیچ عجله ای نیست
.می تونیم با آرامش صحبت کنیم
،هر کسی مداخله کنه
.می کشمشون
شایدم
.با هم اونها رو کشتیم
،اگر ما زنده بمونیم
توی تمام زندگیم
.به حرفات گوش می دم
.من به قدرت و مقام اهمیتی نمی دم
.فقط دلم عشق حقیقی می خواد
.یک بار تونستم تجربه اش کنم
.پیداش کردم
.اما فکر نمی کردم تا این حد ترسناک باشه
.حتی نمی ترسم بمیرم
.نمی ترسم دستگیر و تنبیه بشم
.اما از اینکه دیگه نبینمت، می ترسم
.خودتو به خطر می ندازی
،می ترسم وقتی برگردم
.هیچ وقت نتونم فراموشت کنم
.احمق
.منم می ترسم
می ترسم هیچ وقت نتونم .بذارم بری
،اگر بهم دروغ بگی
.می کشمت
.بریم
بریم جایی
.که کسی نتونه پیدامون کنه
.تا همیشه با هم باشیم
.من نمی رم
.تو مرد مورد علاقه ی منی
.باید هدف والایی داشته باشیم
.تو محافط نیزه ی خونینی
.من بلندمرتبه ترین شاگرد فرقه
.با همدیگه، همه رو از سر راه بر می داریم
نمی ترسی؟
از چی بترسم؟
.بیشتر از چیزی که فکرکنی توانایی و تهذیب دارم
که چکار کنی؟
.نگران نباش، بهت می گم
.توانایی تهذیب زیادی دارم
من چی؟
چی؟
،منظورم اینه
.تو قدیسه شی هستی
.من با توام
اگر ما کنار هم بایستیم
،و مارو بشناسن
من باید چکار کنم؟
.فکر کنم با هم می میریم
.بریم
.سونگ تینگ یو، از سر راه برو کنار
.باهام بیا
چرا باید باهات بیام؟
،ما می ریم و پدرمو می بینیم
.ارباب اتحاد عظیم بهشتی، سونگ یو
.دنبال یو شی میگردم
.وقت ندارم
نمی خوای فرقه ی نیروهای برتر رو نجات بدی؟
منظورت چیه؟
پنج فرقه هم پیمان شدن .برای خونریزی
.شما خیلی دوام نمی آرین
،یو شی رو فراموش کن
.تمام فرقه نابود می شه
.فقط پدرم می تونه نجاتتون بده
.بیا و با پدرم صحبت کن
.تنها راه زنده موندت همینه
این دفعه چه کلکی می خوای بزنی؟
.من فقط یک شاگرد ساده ام
.حق ندارم با پدرت ملاقات کنم
،اگر می خوای کار خوبی بکنی
.باید رهبرمون با پدرت ملاقات کنه
،یینگ شینگ ران ممکنه رهبر فرقه باشه
.ولی همیشه از درگیری اجتناب کرده
.ضعیفه
.پدرم اونو نمی پذیره
.آدمهای شجاع رو دوست داره
تو جراتشو داشتی .دو های تیان رو بکشی
.مطمئنم دوست داره تور و ببینه
فقط اگر بتونی فرقه رو نجات بدی
.تو و یو شی می تونین زنده بمونین
.بریم
،ادامه بده
.تمرکز کن
!گائو یو
.چین لی
!چین لی
!وایسا
یو شی کجاست؟
چطور بدون هیچ خجالتی راجع بهش سوال می کنی؟
توی این زمان خطرناک
.تنهاش گذاشتی
.من مثل تو نیستم
.از اینجا دورش می کنم
.تمومش کن
.گائو یو احتمالا اینجا نیست
.باید قایم بشیم
چیه؟
.اون گائو یوـه
کجا؟
.می تونم حسش کنم
چطور؟
،بعد از اینکه توانایی روحی آب رو بدست آوردم
.می تونم نفس هارو تشخیص بدم
،رایحه ی شیطانی گائو یو
.می تونم حسش کنم
!یو شی
.چی شده؟ همین جا بمون
کی بهت صدمه زده؟
چین لی کجاست؟
چطور تونسته تنهات بذاره؟
.به تو ربطی نداره
.برو
.یو شی
.می دونم
.اشتباه کردم
.دیگه هیچ وقت اذیتت نمی کنم
.نگران نباش
.اینجام
.نترس
.درسته
.اینجایی
.نیازی نیست بترسی
.برج سایه حمله کردن
.حدسشو می زدم
تو، خنجر پنهان برج سایه .حتما سر و کله ات پیدا می شد
.زندگیمو برای تو گذاشتم
چطور می تونی بهم دروغ بگی؟
فداکاری بهت این حق رو می ده هر کاری دلت خواست بکنی؟
.خودم می کشمت
.یو شی
خوبی؟
این حلقه
وحشت آورترین تحفه ی
.خدای شیاطینه
نماد شرارت بارترین
.نیروی اهریمنیه
.ارزش بی اندازه ای داره
اهریمن شیطانی؟
این حلقه به قوم شرور زیرین مربوطه؟
اما اهریمن شیطانی
.هزار سال پیش مرده
.روح هیولای متجاوز
.از دنیای زیرین به شمال فرار کرده بود
.شاید این به حلقه مربوطه
اما چرا
دست توعه؟
.مشکوکه
شایدم
توطئه ای در کاره؟
.من فعلا این حلقه رو نگه می دارم
یعنی تمام کارایی
که انجام می ده
به خاطر حلقه ست؟
چکار کرده؟
چه بلایی سر یو شی آورده؟
.نمی خواد نگرانش باشی
.بذار منو بکشه
کاری که کردم
.قابل بخشیدن نیست
،حتی اگر تو منو نکشی
.خودکشی می کنم
بهش تجاوز کردی؟
!نه
.خودتو به اون راه نزن
اون بهت گفته؟
.بله
چرا اینو گفتی؟
.چون می خواستم چین لی زجر بکشه
.می خواستم زندگیش از مرگ هم دردناک تر باشه
دروغ گفتی؟
...تو_ ارشد به موقع نجاتم داد_
!بذار بره
!بی وجدان
اون
.عصمتم رو لکه دار کرده
،اگر نکشمش
.نمی تونم با خودم کنار بیام
.واقعا که پستی
پاکدامنی یک زن از هر چیزی .براش باارزش تره
این حرف ها
.یعنی از بین رفتن عصمت یک دختر
.برای همینه ازت بیزاره، حقته که بمیری
.من کسی ام که باید بمیره
.من مخصوصا اینکارو کردم
.ارشد
چی می گی؟
.یو شی
.من نیت بدی داشتم
.من گائو یو رو مجبور کردم
فکر می کردم
،اگر باهاش بدرفتاری کنی
.ارشد ازت بدش می آد
.اما نتونستم تا آخر ادامه بدم
نمی تونستم وایسم و نگاه کنم
.که داره اذیتت میکنه
.برای همین کمکت کردم
فکر می کردم
.عذاب وجدانم آروم می شه
فکر نمی کردم تو شکم هیولا
.گیر بیفتیم
.ازت پرهیز می کردم
هر وقت می دیدمت
.احساس بدی داشتم
اگرچه
،به موقع کمکت کردم
ولی
.از اولش نیت بدی داشتم
...من
.متاسفم
.ارشد
.اون کسیه که باید بمیره
.جلوشو نگیر
.حقشه بمیره
.ولی الان نمی ذارم بکشیش
باید کمکم کنه حقیقت پشت
.حلقه رو متوجه بشم
همونطور که فرمانده معتقدن
.نباید هیچ تهدیدی رو نادیده گرفت
وقتش که برسه .حتی اگر نکشیش
.خودم می کشمش
.موضوع حیاتیه
.سه ماه بهم مهلت بده
.امکان نداره
.یک ماه
.باشه، یک ماه
،اگر هنوزم از اون حمایت می کنی
.برام مهم نیست قدیسه ای
.مجبورت میکنم تاوانشو بدی
.معامله ست
.بذار بره
.الویت هامون اینهاست
.گائو یو اینجا زندانی می شه
.فرقه ی نیروهای برتر در خطره
باید با تانگ سی چی صحبت کنم .تا راهی پیدا کنیم
.یو شی از پنج فرقه ست
اگر نیزه ی خونین اونو پیدا کنه .به مشکل می خوریم
.من اینجا ازش مواظبت می کنم
.هیچ سر و صدایی نباشه
.یو یوآن
.اینجام
اینجا بمون
.امن ترین مکانه
.نه نمی خوام ازم سوپ مار درست کنن
خب ما چکار کنیم؟
چطوره منو به لیان بسپارین؟
.باشه
.موفق باشین