تیم ترجمه ی بارومووی تقدیم می کند baromoviz.ir مترجم : Goli
[اپیزود هجدهم]
،با اینکه ارباب فرقه منم ولی
.نمی تونم به جای همه ی افراد تصمیم بگیرم
،بجنگیم یا تسلیم بشیم
.خودتون تصمیم بگیرین
،کسانی که می خوان تسلیم بشن
.سر جاشون بمونن
،کسانی که می خوان تا آخر مبارزه کنن
.یک قدم جلو بیان
شاگردایی که می خوان تسلیم بشن
.می تونن برن
.بقیه حق ندارن جلوشونو بگیرن
!حالا که نمی خواین تسلیم بشین، بیاین بجنگیم
من اربابم
ولی نمی تونم از
.همتون محافظت کنم
.خوشبختانه، چین لی عضو فرقه ی ماست
.و بی اندازه با استعداده
.یازده ستون رو درک و روشن کرده
علاوه بر اینکه باهوش و شجاع ست .پشتوانه ی قوی داره
،همین جا اعلام می کنم
،من ، یینگ شینگ ران
جایگاه ارباب فرقه رو به
.چین لی می سپارم
هرگز تسلیم نمی شیم_ هرگز تسلیم نمی شیم_
.از همه معذرت می خوام
.منتظرتون گذاشتم
.طول کشید لباسهامو بپوشم
.احوال شما، ارباب شی
،رسومات رو کنار بذار،هی،تو
داری یواشکی چی می خوری؟
.بخاطر همه چی ازت ممنونم
ارباب هشت معبد غایی مقدس .شخصا به جنگ پیوست
.ارزش منتظر موندن رو داشت
.سونگ من
.حرف زدن با تو رو از همه چی بیشتر دوست دارم
خب؟
افراد فرقه ی نیروهای برتر
نابود شدن؟
هنوز زنده ان .ولی نمی خوان تسلیم بشن
چرا حمله نمی کنیم
همه رو از بین ببریم؟
.مهم نیست
.بیاین تا صبح صبر کنیم
.باشه
.فقط حمله کنیم
.ما صبر می کنیم
.ما حمله می کنیم
.ما صبر می کنیم
.باشه
زندگیت بعد از دست دادن همسرت .به اندازه ی کافی رقت بار هست
.این بار رو می ذارم حرف تو انجام بشه
توام بعد گم شدن دخترت
.زندگیت تعریفی نداره
.خوبه
.بیاین منتظر بمونیم
خودش خوب می دونه
.کی باید کناره گیری کنه
.چه پیرمرد حقه بازی
،چین لی
.کسانی که می خوان بجنگن منتظرن
تو دل و جراتشو داری مسئولیت رو به عهده بگیری و ارباب بشی؟
،به عنوان یک مرید تازه وارد
.از اینکه یهو ارباب شدم،شوکه ام
.حرف زدن رو تمومش کن، بچه
یالا، جراتشو داری یا نه؟
...اما اگه جرات کنی و بگی نه
.نمی خواد تهدیدم کنی
.از هیچی نمی ترسم
،دوستان
.از الان به بعد من اربابم
،بعد از اینکه همه ی مسائل حل شد
هر کسی
.به جایگاهش برمی گرده
.مقام رویاییِ خیلی از آدمهاست
.ادا درنیار
،دو شائو یانگ
ارباب فرقه ی برتر شدن معنیش این نیست
.به بهترین و بالاترین مقام رسیدی
.درسته، ارباب
انگار تو هر شرایطی .نمی تونیم دوست باشیم
کی بود بهم گفت
.اون هیچ وقت دوست من نیست
اگر نمی تونی احترام بذاری
!برو کنار
.به زودی سپیده می زنه،ارباب
.لطفا تصمیمتون رو اعلام کنین
.بنیانگذار خونی
.خطوط ستون های درخشان
ستون های درخشان؟
.بله
.هزار سال منو زندانی کرده بودن
،با قدرت شگفت انگیزشون
.قطعا می تونن بقیه رو هم زندانی کنن
،وقتی بتونی هر دوازده تا ستون رو درک کنی
.می تونی اینکارو انجام بدی
می خوای یک ورد
با استفاده از دوازده ستون بسازم
و بقیه رو زندانی کنم؟
.دقیقا
.اما هنوز نمی تونی
برای ساختن ورد باستانی با ،استفاده از نیروی ستون ها
برای اینکه بتونی شروع کنی
باید دست کم به درجه ی قلمرو گسسته .رسیده باشی
.الان یک احمق بی مصرفی
کار دیگه ای از دستمون برمی آد؟
.بله
.با همه ی قوا بجنگین
با همه ی قوا بجنگیم؟
ترسیدی؟
ترجیح می دهم با استفاده از عقلم بجنگم تا
.بخاطر حماقت بمیرم
،اگه بخوایم مبارزه کنیم
.به یک نقشه ی خوب احتیاج داریم
،اگر قراره فردا توی نبرد کشته بشیم
.بیاین مرگ شکوهمندی داشته باشیم
.یک فکری دارم
اجزای سازنده ی بمب ویرانگر .بهشتی رو بهم بگو
.یک روز زمان می خوام
.برام زمان جور کنین
سونگ تینگ یو کجاست؟
.رفت
رفت؟
چرا باید می موند؟
تا گروگانت باشه؟
تو دستگیرش کردی
که بهش کمک کنی؟
.بله
اینم نقشه ی تو واون بود
من ارباب بشم؟
بله. خب؟
.یینگ شینگ ران تسلیم می شد
اگه باهاش مخالفت می کردی
.خیانت کرده بودی
اونوقت همه دلیلی برای
.کشتنت داشتن
.بهتره ارباب باشی
.ایده ی من بود
،زنها
می شه دفعه ی بعد اولی نقشتون رو رو در رو بهم بگین؟
می خواستیم
،مذاکره کنیم
.اما شما مردا کار خودتونو کردین
!کافیه
مایه ی خجالته بخاطر جنسیت دعوا کنیم
.وقتی فرقه وسط جنگه
،ارباب چین
شنیدم برای اینکه برای ارباب مو های ،یک روز زمان بخریم
،کسی رو پیش سونگ یو فرستادی
وانمود کنه داری تلاش می کنی
همه رو راضی کنی تا تسلیم
.اتحاد عظیم بهشتی بشن
.یک روز زمان کوتاهیه
.و آینده ی فرقه در خطره
،چون شما سرت شلوغه ، ارباب
چرا تو نمی ری و امورات فرقه رو سر و سامون نمی دی؟
.شائو یانگ باید اینجا باشه
.باید صحبت کنیم
.نگران نباشین
.به یک زن صدمه نمی زنم
دلخوری بین مردا
.نباید به خانواده هاشون کشیده بشه
.نگران نباش
.می تونم مواظب خودم باشم
،تازه
.به قدیسه شی اعتماد دارم
.می دونم ناراحتی
،اما یک روزی دوست بودیم
.و الان با دشمن مشترکی باید رو به رو بشیم
.هنوز داریم کنار هم مبارزه می کنیم
.می رم بیرون نگاهی بندازم
دیگه چی می خوای بهم بگی؟
می خوای معذرت بخوای؟
چرا باید معذرت بخوام؟
چون گذاشتم موقتا یک مرد دیگه
مرد منو رهبری کنه؟
،شائو یانگ
.دارم می رم
کجا می ری؟
.می رم بیرون
،شما رو نقشه ی داخلی کار کنین
.من بیرون رو سر و سامون می دم
نقشت چیه؟
.نپرس
.نمی تونی کمک کنی
.بله، درسته
.هیچ کمکی از من برنمی آد
،شائو یانگ
.ما زمان زیادی با هم گذروندیم
.تو درد از دست دادن خانواده رو چشیدی
دای به این خاطر که ازم نا امید شدی
بهم طعنه می زنی؟
.ببخش، سی چی
می دونم که نمی ری ،می تونی نقشه ای بکشی
.اما چون پدرت اینجاست
می ترسی بو ببره
.من متهم بشم
.داری خیالبافی می کنی
واقعا دارم می رم ببینم
.چه کاری از دستم برمی آد
دوباره
همو می بینیم؟
.ممکنه
.به زودی صبح می شه
،اگر هر دومون بعد از امشب زنده موندیم
می تونیم بازم همو ببینیم؟
.ممکنه بتونیم
چرا اینجوری جواب می دی؟
.نپرس
همین که کارم تموم بشه
.از اینجا می رم
یعنی دیگه
همو نمی بینیم؟
،اگر زنده موندیم
.بیا همو ببینیم
.برو
.الان برو
.رفته
مطمئنی
یک لحظه شادی
ارزش درد
جدایی رو داره؟
تو با من نمی آی؟
.می خوام بمونم از چین لی محافظت کنم
.پس واقعا عاشقشی
.این علامت اتحاد بهشتیه
.تو رو پیش پدرم می بره
.زنده بمون. می بینمت
.مواظب باش به پدرت برنخوری
،برادر
می تونم یواشکی وارد فرقه بشم
.و تینگ یو رو نجات بدم
.نگرانش نباش
.نیستم
.اما من هستم
اگر نمی تونه حتی از خودش محافظت کنه
،و ماموریتش رو انجام بده
.لیاقت نداره دختر من باشه
.در مورد شی یی نگرانم
.اون دیوونه غیر قابل پیش بینیه
.ادای احترام، ارباب شی
فرقه یک نفر رو فرستاده .با سونگ یو مذاکره کنه
یک روز دیگه رمان می خوان همه ی افرادشون رو
.راضی کنن
.سونگ واقعا به شهرتش اهمیت می ده
وقتی کسی بهش التماس کنه .جوابش مثبته
.چه احمقانه
ارباب، باید چکار کنیم؟
.دو ساعت وقت داری
بعدش
.خودم شخصا حمله می کنم
بمب ویرانگر بهشتی
وسیله ی خوبیه
.برای ویران کردن
.خیلی قویه
.هیچ وقت ندیدم
،وقتی آماده ی استفاده بشن
.می تونی ببینی
قول؟
.بله
زره نمی پوشی؟
چرا باید تو خونه زره بپوشم؟
تازه بدون زره هم می تونم
.از خونم مواظبت کنم
.مهم نیست اگر شکست بخوری
.جهان جای بزرگیه
،توی ابرها باشی یا بین صخره ها
.جایی که تو باشی خونه ست
،با این همه مسئولیتی که داریم
نمی دونم
کی می تونیم نفس راحتی بکشیم
.و قلمروها رو با خوشحالی بگردیم
سرزمین موعود با نور طلایی مقدس
.جایی که نور مقدس از خدایان می تابه
کی می تونیم ببینیمش؟
،تا وقتی هر دومون زنده ایم
.عجله ای نیست
می خوای بری گشت بزنی؟
محافظین نیزه ی خونین به خوبی
.از فرقه محافظت می کنن
روت حساب می کنیم
.ازت محافظت می کنم
.رانگر
.گرسنمه
چی میل داری؟
.گوشت برشته
.باشه برات گوشت کباب می کنم
.می تونیم بعد جنگ گوشت بخوریم
.باشه
[کاخ لینگ یی]
.سر جات وایسا
.تانگ سی چی می خواد ارباب سونگ رو ببینه
جینگ شوآن؟
.منم، عمو سونگ
.پدرت غیرقابل پیش بینیه
.توام از جوانی غیرقابل کنترلی
،اینکه خودتو به مردن زدی
دستور پدرت بوده
،یا طرح و ایده خودت
.اصلا منو غافلگیر نکرد
.عمو، شما دچار سوءتفاهم شدین
فقط برای آزاد شدن از قدیسه بودن .این کارو کردم
.پدرم همچین دستوری نداده
.بایست و حرفتو بزن
.بله،عمو
این از طرف تینگ یوعه؟
.بله
هنوز توی فرقه ست
تا ماموریت آوردن چین لی به حضورتون رو
.انجام بده
تو چرا اینجایی؟
شنیدم شما و پدرم قصد دارین
.به فرقه حمله کنین
.من و تینگ جراتشو نداریم مانعتون بشیم
.اما نگرانم
درباره ی چی؟
،هفتصد سال قبل
راهب بزرگ راجع به
.حمله به فرقه بهمون هشدار داده
.این داستان واسه هفتصد سال پیشه
قبل از اون منطقه ی چیلان .درگیر جنگ داخلی شده بود
راهب بزرگ با استفاده از قدرتش
آدمها رو از کشتن همدیگه
.منع کرد
.همه ی آدمها ازش می ترسیدن و بهش احترام می ذاشتن
،قبل از اینکه بره گفت
هر اتفاقی هم بیفته
.نباید به فرقه ی برتر آزاری برسه
خب می دونی چرا
از فرقه محافظت می کرد؟
.هیچی راجع بهش نگفته
،دلیلشو نگفته
اما عواقبش چی؟
هیچ عواقبی نداره؟
،حرفای راهب باید معنی دیگه ای داشته باشه
از عواقبش نمی ترسین؟
،قبل از اینکه اجازه ی حمله رو صادر کنم
.حرف های راهب به ذهنم اومد
سعی کردم با استفاده از نیاکانمون باهاش
.ارتباط برقرار کنم
.اما کاملا بی نتیجه بود
شاید همینجوری
.این حرفا از دهنش پریده
.حتما چیلان رو فراموش کرده
چرا یک راهب عالی رتبه باید حرفی از دهنش بپره؟
.عمو،لطفا دوباره تلاش کنین
می دونم نتیجه ای نداره
.دیگه دنبالش رو نمی گیرم
.بذارین من امتحان کنم
فرقه رو خیلی
دوست داری؟
فقط نگرانم عواقب حمله
.غیرقابل تحمل باشه
قدیسه ی هشت معبد مقدس غایی .دختر باهوشیه
فکر نمی کنم
.اینقدر ساده باشه
.دیگه نمی خوام مردم زجر بکشن
،حتی اگر امید کم رمقی وجود داره
.می خوام تمام سعیمو بکنم
.لطفا شما هم توجه کنین ،عمو
.باشه
.امتحان کن
،اما تا وقتی بتونی با راهب ارتباط بگیری
.حمله رو متوقف نمی کنم
.ممنونم،عمو
پدرت در جریانه زنده ای؟
.به شما بستگی داره
فرقه ی نیروهای برتر در آستانه ی .نابودیه
.لطفا منو بپذیر راهب
.سونگ تینگ یو
فرار نکرده بودی؟
.وقت بحث کردن نیست
.ارباب مو های در خطره
چرا؟
پدرم بهت یک روز دیگه طبق قولش
.زمان می ده
.اما شی یی دیوانه ست
یک روز دیگه
.صبر نمی کنه
.قبل پدرم حمله می کنه
چرا می خواد اینکارو کنه؟
از بین تمام افراد فرقه
.فقط از مو های حساب می بره
،اگر بخواد حرکتی بکنه
.قطعا مو های رو نشونه می گیره
.فرماندار فنگ همراهشه
.به این خاطر ژان تیان یی می آد
تنها کسیه که می تونه با فنگ رانگ .مقابله کنه
.نمی تونم خودمو نشون بدم
.تو تنها امیدشونی
.باشه، من می رم
!رانگر
.ارباب مو های
.چه همسر دوست داشتنی و وفاداری داری
.واقعا که زوج مناسبی هستین
.بهمون توجه نکنین
.روی کارتون تمرکز کنین
.بسیار خب
یکی نفر از قلمرو تجلی؟
.اول حساب تورو می رسم بچه
،مو های
به حرفام گوش نکردی پس
.منو سرزنش نکن
،ژان تیان یی
بذار بره
و بمب رو با خودت ببر
!وگرنه با بمب هزار تیکه می شی
.خوبه
!باشه
.ببرش
.بمب ویرانگر بهشتی
.چه کشف با ارزشی
.رانگر
.مو های
،در آینده
.خوب از خودت مواظبت کن
.خیلی خودتو غرق کار نکن
.یادت باشه خوب غذا بخوری
و
.خوب تهذیب کن
،وگرنه
.پیر می شی
چیز عجیبی هست؟
. نه
!من اینجام
شی یی؟
.شی یی اینجاست
.بالاخره دیوونه اومد
.چین لی
.صبر کن منم بیام
.تو زیر قولت ردی، شی یی
نیومدم حرف بزنم
.فقط اومدم بکشم
!افراد آماده
!دست خداوند بزرگ
!دوباره
!ذات یخ
.بد نیست، بچه
.یاد گرفتی
.بذار ببینیم چقدر می تونی دوام بیاری
،ارباب لانگ شی
.ببرینش به تالار ستون های درخشان
می خوای اونو توی ستون ها گیر بندازی؟
.اما بنیانگذار بهت گفت نمی تونی
،انتخاب دیگه ای ندارم
!همه برین
.باشه
،حتی اگر بمیرم
.می خوام اینکارو بکنم
اگر بتونم ورد رو با دوازده ستون
،درست کنم
.باید فورا میدان رو ترک کنین
!حرکت به سمت میدان
!بله، جناب
.وایی، درد داشت
.نرو
.خوب، سریعتر بدو
.دوباره می گیرمت
.زود باش چین لی
.پدربزرگ کمکم کن
اینها خطوط ستون های درخشان هستن؟
داره چکار می کنه؟
رایحه ی شیاطین جهان زیرین؟
.نفستونو حبس کنین و از میدان برین
.چین لی، این گذرگاهه
اگر بازش کنی قوم شرور زیرین
.جان همه ی آدمهای چیلان به خطر می اندازه
!همین حالا برین
.بیشتر از این نمی تونم
بریم_ بریم_
.عجله کنین
چرا رایحه ی شیاطین اینجاست؟
.عقب نشینی کنین
یالا_ بریم_
.منو ول کن. برو
.یالا
.بریم
!چین لی
.پروانه ی رنگین کمان ابری
!یو شی
.چین لی قرص از بین بردن شیاطین رو بخور
رایحه ی شیاطین از جهان زیرین؟
چرا رایحه ی شیاطین اینجاست؟
از قرص پاکی استفاده کن
.و شیاطین رو از بین ببر
اونجا داره چه اتفاقی می افته؟
چرا رایحه ی شیاطین اونجاست؟
.شی یی بهمون حمله کرد
چین لی می خواست با ورد داوازده ستون
.باهاش بجنگه
کی می دونست زیر میدان
.گذرگاه جهان زیرینه
،همین که باز شد
رایحه ی شیاطین .و بی نهایت هیولا بالا اومدن
چی؟
گذرگاه جهان زیرین زیر میدان دوازده ستون بود؟
پس ستون ها در واقع
.مهر وموم گذرگاه جهان زیرین بودن
بقیه دارن چکار می کنن؟
،ازشون خواستم عقب نشینی کنن
.و قرص های پاک کننده ی شیاطین رو استفاده کنن
با قرص هایی
،که از گیاهان روحی گرفته شده
.فعلا افرادمون در امانن
.اما دریای ارغوانی از اینجا خیلی دوره
کسی اونجا نیست
،تا از گیاهان روحی مواظبت کنه
،و فقط ما همین قدر قرص داریم
می ترسم
تمام این اطراف توی چند روز
.به دست شیاطین بیفته
.دسته های شیاطین بهمون حمله می کنن
پنج فرقه و اتحاد عظیم بهشتی با
،هشت معبد مقدس غایی
.شما این مصیبت رو درست کردین
اگر زنده بمونم
.هیچ وقت نمی بخشمتون
!چین لی، دوباره کار اونه
چرا یهو ستون ها رو از مهر و موم درآورد؟
.همش تقصیر اونه
چین لی کجاست؟
.همه جا بهم ریخته
چین لی و قدیسه سونگ و لینگ یوشی
.توی گذرگاه افتادن و گم شدن
.در مجموع دوازده خط ستون وجود داره
از زمان تاسیس
.چین لی تنها کسیه که تونست همه رو درک کنه
...اگه فقط اون تونسته
اگه بمیره چی می شه؟
.همه ی این بدبختیارو اون درست کرده
هر چند بار هم بمیره
.دلم خنک نمی شه
.تمومش کنین
هر کاری چین لی کرد .برای نجات فرقه بود
تعجبی نداره چرا راهب بزرگ
.دستور داده بود به فرقه حمله نشه
معلوم شد می دونسته
زیر میدان دوازده ستون
.گذرگاه شیاطینه
چرا بهش فکر نکرده بودم؟
،حتی اگه فکر کرده بودی
کی حرفتو باور می کرد؟
حالا می خوایم بجنگیم؟
.ارباب باید دستور بده
...چین لی
.چین لی این بدبختی رو به سرمون اورده
صلاحیت ارباب بودن رو داره؟
.لطفا بهمون دستور بدین، ارباب
ارباب مو های و فرمانده فنگ کجان ؟
...فنگ رونگ
.ژان تیان یی بود
.می کشمش
.لازم نیست
.هزار تیکه شد
و افراد پنج فرقه بخاطر رایحه ی شیاطین
.نابود شدن
.بلای بدی سر خورشون آوردن