تیم ترجمه ی بارومووی تقدیم می کند baromoviz.ir مترجم : Goli
[جهان خیالی]
[اپیزود نوزدهم]
.لیان رو، خیلی رایحه ی شیطانی اینجا زیاده
.اونجا هم رایحه ی شیطانی خیلی زیاده
.هیچ راه فراری نیست
.عطر گیاهان پالایش کننده
این قرص از گیاهان پالایش کننده .ساخته شده
اما اثرش
.خیلی دوام نمی آره
چطور ممکنه این همه رایحه ی شیطانی
توی نیروهای برتر باشه؟
.ارباب دستور عقب نشینی دادن
.بیا توی راه برگشت راجع بهش صحبت کنیم
.باشه
،عجله کن
،گونگ مو شان
چرا هفتصد سال پیش همه چیز رو بهمون نگفتی؟
.فقط نصفش رو گفتی
منظورت از اینکه حق ندارین به نیروهای برتر حمله کنین چی بود؟
.همه چیز رو کامل توضیح ندادی
.ببین حالا کار به کجا کشید
.زمان که بر نمی گرده
.نمی تونستم بگم
حالا وقتش رسیده؟
،اگر هنوز موقعش نرسیده بود
،نباید اجازه می دادم نوه ام
.خطوط دوازده ستون رو تکمیل کنه
فکر کنم فهمیدم .می خوای چکار کنی
حس می کنم
خدایگان قبیله به زودی
.بر می گرده
،وقتی این اتفاق بیفته
.قلمرو روح دوباره میدان نبرد می شه
،اگر اینجور که می گی باشه
،نگرانم اگر زودتر کاری نکنیم
وقتی به خودمون بیایم .دیر شده باشه
.اگر کار خطرناکیه
،دوست من ، مهم نیست چقدر باهوشی
.ولی ممکنه خطا کنی
هیچ تضمینی نیست که یک عالمه مشکل پیش بینی .پیش نیاد
.همیشه ممکنه مشکل پیش بیاد
تا وقتی که تمام تلاشمون رو برای زنده موندن بکنیم
.قابل قبوله
نوه ی عزیزت توی
.قلمرو زیرین افتاده
نگران نیستی هیولاها بهش صدمه بزنن؟
.خیلی هم خوب
.مانگ وانگ، برو
[مانگ وانگ]
!برو
.سونگ سی یوآن، می خوام ارباب سونگ رو ببینم
.سی یوآن، برو دوباره دعوتش کن
.بله
.ولش کن
خودشو ارباب می دونه؟
.بیشتر شبیه ترسوهاست
.احتمالا دمش رو گذاشته رو کولش و فرار کرده
.اینجام، اینجام
.من، شی یی، بخاطر تاخیرم عذر می خوام
.ببخشید که معطلتون کردم
.متاسفم
.منو ببخشین
ارباب شی_ متاسفم_
من، سونگ یو ، . نمی خوام خودمو بی گناه جلوه بدم
به ارباب یینگ
.توضیح دادم
که در جریان اتفاقاتی که افتاد
.نبودم
اما
.نباید از زیر بار مسئولیت شونه خالی کنیم
...حالا
.من، شی یی، اشتباه کردم
!اشتبــــــــــــــــاه کردم
.شما اربابی
.لطفا پاشو، همین الان پاشو بایست
.گناهکارم، بلند نمی شم
،بخاطر بی احتیاطی و پرخاشگری من
.اشتباه نابخشودنی مرتکب شدم
.هنوزم پشیمونم
.لطفا منو تنبیه کنین
.پیشوا سونگ، لطفا منو تنبیه کنین
و هشت معبد غایی
.از حالا تحت فرمان شماست
.لطفا بگین شی یی دیوانه ست
چطور دیوانه ای ؟
،حالا که اینجوری زانو زدی
چکار می تونم باهات بکنم؟
.لانگ شی
.پر از پشیمانیم، قلبم به درد اومده
.قلبم به درد اومده
.هر تنبیهی رو می پذیرم، پیشوا
،هفتصد سال قبل
،پیر فرزانه مارو از حمله به
.فرقه نیروهای برتر منع کرد
حالا مشخص شد به خاطر وجود گذرگاه زیرین
.دقیقا زیر میدان فرقه بوده
مطمئنم که دوازده ستون رو هم خود پیر فرزانه
،برای مهر و موم گذرگاه زیرین
.اونجا قرار داده
من، سونگ یو، اصلا متوجه نمی شم
.چرا بهمون راجع به گذرگاه هشدار نداد
.که امروز همچین اتفاقی بیفته
،من و ارباب شی
.باید برای حادثه ی امروز سرزنش بشیم
من نمی دونستم پنج فرقه .تدارک حمله می بینن
واقعا نمی دونستی؟
.براحتی مسئولیت رو از سر خودت باز کردی
،لانگ شی
باز شدن گذر گاه فقط
،تهدیدی برای نیروهای برتر نیست
.بلکه برای تمام منطقه ی چیلانه
بهتر نیست اختلاف هامون رو کنار بذاریم
و کنار هم علیه دشمن بجنگیم؟
.عالی گفتی
..ارباب یینگ
.نه، چین لی در حال حاضر اربابه
.اما بدبختانه، چین لی توی شکاف افتاد
معلوم نیست
.زنده است یا مرده
،ارباب یینگ
،از نظر من
.شما تنها ارباب فرقه ای
.منم باهاتون موافقم
.غیرممکنه، غیرممکنه
ارباب یینگ، درباره ی ارباب شی چطور؟
.بخشیده شدین
.لطفا بلند شین، بلند شین
ارباب یینگ، قلبتون
.به بزرگی دریاست
.واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
.چیزی نیست
،ارباب یینگ
،گذرگاه کاملا بازه
جدا از اینکه ممکنه قوم شرور زیرین بهمون حمله کنه
در حال حاضر بزرگترین مساله
.پخش شدن رایحه ی شیطانیه
ارباب یینگ، نقشه ای داری؟
.این قرص پاک کننده ی رایحه ست
.توی محیط پخشش کنین
کمک می کنه برای مدتی در مقابل .رایحه ی شیطانی مقاومت کنین
،و نکته ی بعدی
باید همه کمک کنن
توی هر گوشه و کناراز کوهستان آتش فشان
گیاهان روحی بکاریم
.و از پخش شدن بیشتر رایحه جلوگیری کنیم
،و هیولاهایی که بیرون اومدن
.باید هر چه زودتر کشته بشن
.فکرتون عالیه ارباب
توی این وضعیت حساس ممکنه
.شیاطین شاخدار بهمون حمله کنن
،اتحاد عظیم بهشتی و هشت معبد غایی
از همه ی توانمون برای جنگیدی با شیاطین
.و حفظ امنیت همه استفاده می کنیم
...بهرحال
،ارباب سونگ
دارین می پرسین ما سلاحی برای
مقابله داریم ؟
.البته که داریم
.ارباب مو های قویترین سلاح ما علیه شیاطینه
اما افراد شما
.اخیرا همسرش رو به قتل رسوندن
کی اونو کشته؟
.بعدا بهش رسیدگی می کنیم
!ارباب
.گفتم، بعدا
.پیشوا سونگ
قدیسه سونگ به دلایلی
.توی نیروهای برتر دیده شدن
و همراه چین لی .داخل شکاف افتادن
چطور نجاتش می دین؟
[شکافِ جنگل]
چین لی؟
.خودتو نشون بده
[کُن سن]
.بشر
شیاطین شاخدار قلمرو زیرین .قابل مقایسه با انسانهای تهذیبگرن
[برای چی مبارزه می کنی؟]
[برای افتخار اتحاد عظیم بهشتی؟]
[برای حفظ امنیت منطقه ی چیلان؟]
[نه]
[پس برای چی مبارزه می کنی؟]
[بخاطر گونگ مولی]
.چه دلیل محکمی
دقیقا همون اثری رو داره که
.هیولاهها به ذهن حمله کنن
.ممنونم بخاطر قرصی که بهم دادی
خودت چی؟
.من تهذیبگر قلمرو زیرینم،سرت به کار خودت باشه
یو شی رو ندیدی؟
.ازش جدا شدم
.ندیدمش
.زخمی شدی
.خوبم
چرا پنهانش کردی؟
قدیسه حق زخمی شدن نداره؟
،حالا که اینجا گیر افتادیم
،و راه فراری هم نیست ، اون بالا چه خبره
.بیخیال شهرت و قدیسه بودن
!یو شی
چین لی؟
!چین لی
!اینجام
!یو شی
.چین لی
چرا دنبالم می آی؟
چطور می خوای یو شی رو پیدا کنی؟
شکاف به اندازه ی
.منطقه ی چیلان بزرگه
چطور می خوای توی قلمرو به این بزرگی پیداش کنی؟
چرا همیشه توی لحظات حساس
نمی تونم ازش مواظبت کنم؟
.چین لی، خودتو سرزنش نکن
.من کنارتم
عصبانی شدن چه فایده ای داره؟
الویت الان پیدا کردن راه فراره تا
.بتونیم خودمون رو نجات بدیم
،اگر لینگ یو شی رو پیدا کنی
،و اگه دست شیاطین شاخدار هم باشه
.بازم می تونی ازش محافظت کنی
،چین لی
،بهت دوتا انتخاب می دم
.اول، با من همراه بشی
.و با هم راه خروج رو پیدا کنیم
.دوم، همین الان می کشمت
قبل از اینکه همه ی شیاطین رو خبر کنی
.و جونمو به خطر بندازی
چرا خونت
بنفشه؟
.رایحه ی شیطان
تهذیبگرایی که به قلمرو گذرگاه زیرین و درجات بالاتر رسیده باشن
.می تونن در برابر رایحه ی شیاطین مقاومت کنن
،اما اگر زخمی بشی
رایحه ی شیاطین از طریق خونت .وارد بدنت می شه
.آخرین قرص رو بهم دادی
به همین علت
.تنها راهمون فرار کردنه
بازم می خوای دنبال لینگ یو شی بگردی؟
.البته که دنبالش می گردم
،اما شیاطین بهت حمله می کنن
.نمی تونی مدت زیادی دوام بیاری
.اول از اینجا می برمت بیرون
این بلور شکستنی افکار،شامل خاطرات
.شیاطین از جنگ دریای ارغوانیه
می تونی برای پیدا کردن راه دریای ارغوانی
.ازش استفاده کنی
چرا من؟
چرا تو نه؟
،کسی که بتونه بلور افکار رو جذب کنه
به درجه ی
.قدیسه می رسه
حسات رو از دست می دی، و .نمی تونی حرکتی کنی یا صحبت کنی
،اگر وقتی دارم جذبش می کنم تو محافظ بایستی
،اگر قوم شرور حمله کنن
.هیچ کدوممون زنده نمی مونیم
،با اینکه با رایحه ی شیاطین مسموم شدم
.ولی هنوزم از تو قویترم
.اگر من محافظ بایستم امنیتمون بیشتره
یکبار گفتی
.از من بهتری
.حق با تو بود
می تونی به راحتی کمکش کنی .به قلمرو بالاتر صعود کنه
،چین لی
شاید اون تنها کسیه که می تونه کمکت کنه
.بالاتر و بالاتر بری
موضوع چیه؟
.حس می کنم کسی کنارمه
.انگار یو شی داره باهام حرف می زنه
،چین لی
.من دقیقا اینجام
اگر اینجوریه معنیش اینه .نهایتا همو پیدا می کنین
،و اگرنه
.چیزیه که اتفاق افتاده
.چین لی، منتظرم باش
.چین لی
.بیداری
کی هستی؟
[ژیائو شی]
ژیائوشی.اسمت چیه؟
.لانگ یو شی
.داشتی خواب می دیدی
خواب؟
مردم؟
.بلور کابوسه
بلور کابوس؟
.اینجا با جهان انسانی تو متفاوته
مثل اینجا،دره ی کابوس
.محل بلور کابوس،همه جا پیدا می شه
،اگر وقتی ناهوشیاری
،معشوقت به آرامی صدات کنه
.بلور کابوس کمکت می کنه برگردی
.می تونی برگردی پیش معشوقت
،الان کنارش بودم
.ولی اینجام
،نمی تونستم بدن خودمو ببینم
.مثل شبح شده بودم
در واقع
.تمام مدت اینجا بودی
چیزی که دیدی واقعیتیه
که بلور کابوس
.منعکس کرده
.اونها رفتن
،می خواستم دنبالشون برم
.اما هر چقدر تلاش کردم، نتونستم
اونها؟
تنها نبود؟
.باهاش مهربونه
ترجیح می ده بمیره
.تا اونو بکشه
کسی بین شما دو نفر قرار گرفته؟
شاید
منم که از اول بین .اونها قرار گرفتم
.اگر دوستش داری، دنبالش برو
.ازش دست نکش
.اگر دوستش داری، باید تلاش کنی
.وگرنه بدبخت می شی
تعجب کردی، نه؟
ما قوم بهشتی یک چیزایی .راجع به رابطه می دونیم
.تو از قوم زیرین هستی
.نترس، باهات کاری ندارم
.وگرنه نجاتت نمی دادم
[قوم بشر؟]
نمی ترسی مردمت بفهمن؟
.می ترسم
برای همینه دارم از راه مخفیانه .برمی گردم
از مسیر انحرافی می رم
.تا به جاهای شلوع برنخورم
اینجا خونته؟
خیلی درب و داغونه؟
.نترس، نمی خوام اذیتت کنم
پیچک های طلای مشکی
.نزدیکی دره خیلی زیاد بودن
اما هیولاهای زیرین برای ساختن خونه .همشون رو استفاده کردن
.بعدا یکم باید برای ساختن تخت بدزدم
.یک جایی برای استراحت داشته باشی
حالا می فهمم چرا مردم
.دوست ندارن بالا برن
مگه به این خاطر نیست
که باید با انسان ها بجنگن؟
بهتر نیست دست از دشمنی برداریم
و توی آرامش زندگی کنیم؟
...این آدمها هستن که
چی؟
.هیچی
بلور زیرین
.گنج قلمرو زیرینه
از بزرگان نسل های قبل شنیدم
.که بلورهای زیرین زیادی وجود داشته
حتی گلهای روی درخت هم .بلور زیرین بودن
.و توی تمام قلمرو به درخشانی برق می زدن
،وقتی که بعدها جنگ ادامه پیدا کرد
برای تهذیب مقدار زیادی از .اونها رو استفاده کردن
،همین باعث شد بلورها کمتر و کمتر بشن
.و قلمرو تاریک و تاریکتر
.بدون نور روز اینجا همیشه شبه
،ژیائو شی
.ممنونم
واقعا آدمی؟
چرا موهات
و چشمات بنفشه؟
مریضی؟
.نمی دونم
شاید چون رایحه ی شیطانی
.توی وجودم نفوذ کرده
قبلا آدمهایی دیدم که رایحه ی .شیطانی بهشون نفوذ کرده
.اینجوری نمی شدن
ضعیف و خسته
.به نظر می رسی
.یکم استراحت کن
.یک لیوان آب برات می آرم
شنیدم ادم ها رو ی زمین می تونن
.دست و صورتشون رو با آب بشورن
حقیقت داره؟
.اینجا آب بی نهایت ارزشمنده
اینجا فقط یک لیوان آب تو .یک روز می تونی بگیری
.می رم سهم امروز رو بگیرم
.نباید جایی بری
[چرا]
[خونت بنفشه؟]
[رایحه ی شیطانی]
[تهذیبگرای گذرگاه زیرین و ]
[می تونن در برابر رایحه مقاومت کنن]
[اگر صدمه دیده باشی]
[رایحه از طریق خون وارد بدنت می شه]
[قبل این آدم ها مسموم دیدم]
[این شکلی نمی شن]
[الان فقط می تونم از توانم برای کم کردن رایحه استفاده کنم]
،گذرگاه مدت زمان زیادیه که کاملا بازه
.اما قوم زیرین هنوز بهمون حمله نکردن
.هر چقدر بیشتر صبر کنن، خطرناکتره
.آرامش قبل از طوفانه
،گذرگاه یهویی باز شده
.احتمالا اونها هم غافلگیر شدن
اما هیولاهایی که بیرون اومدن
.دارن قویتر می شن
.احتمالا قسمتی از نقششون باشه
فکر می کنم دارن نیروهاشون رو
کاملا بازسازی و سازماندهی می کنن
.تا با همه ی توان به چیلان حمله کنن
...همینطور
.بگو
در مورد هیولاهای
که با رایحه ی شیطانی بیرون اومدن
توی این هرج و مرج
.هنوز پیداشون نکردیم
به همه ی فرقه ها دستور دادم بهترین شاگرداشون رو بفرستن
.اونها رو پیدا کنن و بکشن
.همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد
.بدون اجازتون تصمیم گرفتم
.لطفا منو تنبیه کنین
.تو برادرمی
.هرگز سرزنشت نمی کنم
می ترسیدم فرقه ی برتر روز به روز قویتر بشه
،و نافرمانی کنه
برای همین وقتی پنج فرقه تصمیم گرفتن بهتون حمله کنن
.تصمیم کوروکورانه ای گرفتم
انتظار نداشتم
.نهایتا بهشون تکیه کنیم
،برادر
.این تقصیر یی دیوانه ست
،حتی اگر یی بهشون حمله نمی کرد
،اگر تسلیم نمی شدن
.خود من اینکارو می کردم
.بازم به همین جا ختم می شد
.فقط می تونیم پیر فرزانه رو سرزنش کنیم
،اگر همه چیز رو دقیقا توضیح می داد
،هرگز به فرقه حمله نمی کردیم
.و به خوبی ازش محافظت می کردیم
.و امروز به این حال و روز نمی افتادیم
هیچ کس از قصد
.پیر فرزانه مطلع نیست
.پیشوا سونگ
.شما حواستون به اون سمت باشه
.بله
.پیشوا سونگ
یی یوآن، بیرون چه خبره؟
،پیشوا
تمام محافظین شهر عبادت
که رایحه ی شیاطین رو استنشاق کردن
توی انباری های غربی
.نگه داری می شن
مردم نیروهای برتر و کوهستان آسمان ابری
.تهدیدشون کردن
و همه ی شهر برای شاگردهای مختلف تمام فرقه ها
به عنوان کمپ نظامی
.تخلیه شده
،فرقه ی ماه-آب و انجمن شعله ی آتشین
کوهستان شتر سفید و بقیه ی نیروها هم
افراد ممتازشون ر بدون فوت وقت
.برای کمک فرستادن
اربابهای پنج فرقه در چه حالی هستن؟
،بجز انگشت بریده شون
.کاملا خوبن
،بهرحال
،اول اونها بودن به نیروهای برتر حمله کردن
.واقعا که گستاخن
پیشوا، من شهروند دریای ارغوانیم
.یکی از اعضای نیروهای برتر
.من به هر دو کمک می کنم
.واقعا که از حدودشون عبور کردن
خب؟
برای اینکه جلوی ایجاد هرج و مرج
و گسترش نفرت بین فرقه ها رو بگیرم
،و اتحادمون حفظ بشه
.فرستادمشون تا تجدید قوا کنن
.و یک نفر رو فرستادم مواظبشون باشه
.اینجوری دوباره از کنترل خارج نمی شن
.کار خیلی خوبی کردی
تورو به عنوان مشاورم در نیروهای برتر ،انتخاب کردن
.تصمیم درستی بود
.ممنونم، پیشوا
ارباب مو ها ی درست کردن
بمب ویرانگر بهشتی رو شروع کرده؟
شخصا برو و بهشون بگو
،اگر چیزی نیاز دارن
.همه ی تلاشمو برای فراهم کردنش انجام می دم
.بله
،اینکه بتونیم نجات پیدا کنیم
.همش به اون بستگی داره
.جناب لانگ شی
،شائو یانگ
خبری از شاگردایی که برای شکار هیولاها
فرستادیم، هست؟
.فعلا خبری نیست
ارباب ، از یینگ شینگ ران چطور؟
.بهتره ایشون رو ارباب یینگ صدا بزنی
.چین لی د رخطر مرگه
.جایگاه اربابی متعلق به یینگ شینگ رانه
بزرگان می خوان شاگردهای فرقه های مختلف رو
.برای بالا رفتن روحیه ، زیاد کنن
با اینکه پیشوای اتحاد عظیم بهشتی
و ارباب هشت معبد غایی باید در مقابلش
.سر تعظیم فرود بیارن
.و الان اون بلند مرتبه و نیرومنده
.خیلی زوده هیجان زده بشه
چین لی برای ما
.تهدیده
.بارها از مرگ فرار کرده
،این دفعه
.امیدوارم واقعا مرده باشه
اما حسم بهم می گه
.که بر می گرده
این که اینجوری حس می کنی
معنیش اینه که توی دلت
.دوست داری زنده باشه
.سرنوشت شما به هم گره خورده
.جدایی ناپذیره
.جناب لانگ شی، شائو یانگ
.تازه به دوران ترین عضو اتحاد عظیم بهشتی اومد
چرا با من دشمنی دارین؟
.من فقط پیام رسانم
لیان رو اونجاست؟
.نه
.لیان رو
baromoviz.ir مترجم : Goli