تیم ترجمه ی بارومووی تقدیم می کند baromoviz.ir مترجم : Goli
[جهان خیالی]
[اپیزود بیستم]
،عالیجناب
از طرف پیشوا سونگ و قدیسه شی مامورم
.هر امری دارین اجرا کنم
.چیزی نیست
از یی یوآن بخواه
.پیاممو به شی یی برسونه
چی بود؟
،عالیجناب گفتن چیزی لازم ندارن
،فقط خواستن پیامشون رو به شی یی برسونی
.ببهش بگو، خوب از خودش مواظبت کنه
.فکر نمی کنم زمان مناسبی باشه
چطور مگه؟
باید اینکارو برات بکنم؟
.شی یی فرمانده فنگ رو کشت
فقط موضوع زمانه
قبل از اینکه نیزه ی خونین و ارباب مو های .مجبورش کنن بهای کارشو بپردازه
،باشه
،این پیامم بهش بگو
قدیس شی
.خیلی خوب مواظب خودت باش
،باشه
.توام باید مواظب خودت باشی
.باید برم
داری راجع به چی فکر می کنی؟
،بعضیا توی دردسر افتادن
،بعضیا دارن برای نبرد آماده می شن
.منم اینجا محافظ وایسادم
.خیلی خسته کننده ست
واقعا؟
.دو شبانه روزه که داری کشیک می دی
.برو یکم استراحت کن
.یی یوآن
کمکم می کنی؟
.اما باید بین خودمون بمونه
.حتما
.چیه؟ بگو تعارف نکن
ارشد تانگ سی چی امروز صبح یواشکی .بیرون رفت
.گفت می خواد بره فرقه رو نجات بده
ارشد سی چی؟
.حالا فهمیدم چرا امروز ندیدمش
اگر می تونی
توی مقر اتحاد بهشتی و هشت معبد غایی
.دنبالش بگرد
.ببین خبری ازش هست
،بهرحال
.باید کاملا مخفیانه باشه
،شائو یانگ
دوستش داری؟
.سوال زیادی نپرس
.باشه، حواسم هست
.من کو لو هستم
[کو لو]
من کو لو هستم، کی اون بالاست؟
زمین قلمرو فانی و قلمرو زیرین رو
.از هم جدا کرده
.اما شما قیل و قال راه انداختین
،نمی ترسین مارو تحریک کنین
قلمرو زیرین رو نابود و قبیلتون قلع و قمع بشن؟
روی کدوم زمین؟
روی زمینی که انسان ها روش زندگی می کنن
و آفتاب می درخشه
،گیاهان رشد می کنن
در حالیکه قوم شیاطین شاخدار باید
زیر زمین تاریک و نمور
بدون نور خورشید زندگی کنن؟
،آب تمیز نداریم
،غذای لذیذ
.و خورشید گرم و درخشان
و تمام این ها باید
.متعلق به ما می بود
!تو ما رو بیرون انداختی
!تو مردم ما رو کشتی
.سعی نکن از زیرش در بری
.هنوز وقت داری عقب نشینی کنی
اما اگه هنوز اصرار داری بجنگی
.ما رو بخاطر کشتار قوم زیرین سرزنش نکن
!حمله
بله_ بله_
!جنگجوها، به فرمان من
!بله
قوم زیرین باید بدون هیچ رحمی
.همگی کشته بشن
.بدون هیچ دلسوزی بکشیدشون
.اینجا انگار اردوگاه دشمنه
پس چرا محافظ نداره؟
.گذرگاه که بازه
بهترین موقعیته برای ما .که به هدفمون برسیم
.باید ارتش رو برای جنگ احضار کنیم
.بیا بریم بیرون
.صبر کن
.زخمت عفونت کرده
.خوبم
،حتی اگر زخمی هم نشده بودم
.اگه اینجا بمونیم می میریم
.بریم
ببین، نظرت چیه؟
از این واضح تر نمی شه؟
.نه
،تو این شرایط وحشتناک
.صدمه ببینیم یا بمیریم طبیعیه
.بعضیا اینقد مریضن که بدنشون عفونت کرده
خودشونن اینجوری می پوشونن، بچه ها
.اونها رو نبینن و نترسن
،حتی با اینکه گذرگاه مسدود شده
،نردبان آسمان دقیقا تا روی زمین می ره
.جایی که آدمهای قوی ازش محافظت کنن
اگر تو رو ببینن ممکنه محاصره رو بردارن
.و بکشنت بالا
.باید نزدیکم باشی
.اگر کسی چیزی پرسید، نگران نشو
.خودم حواسم هست
،ژائو شی
،اگه بتونم زنده برگردم
.ممکنه علیه مردمت بجنگم
از نجات دادنم پشیمون نمی شی؟
،واقعیت اینه
،باید می کشتمت
،یا تحویلت می دادم و جایزه می گرفتم
.اما نمی تونم اینکارو بکنم
،بانو یو شی
،در واقع
قوم زیرین اونقدری که فکر می کنی
.شیطان صفت نیستن
دو طرف اهداف متفاوت
.و نقطه نظرهای مختلفی دارن
،ژائو شی
،بعد از اینکه برگردم
هر کی رو از قبیله ی تو ببینم که ،به آدمها صدمه ای نمی زنه
.به هر قیمتی نجاتش می دم
مریضه؟
،صورت خواهرم ورم کرده
.برای همین صورتشو پوشونده
چرا تو خونه استراحت نمی کنی اگه مریضی ؟
.برادر، وحشتناک مریضه
،هنوز یک لیوان از سهمیه ی آبم مونده
.برو بیار بدش بهش
.ممنونم، برادر
همیشه راجع به
زندگی توی قلمرو زیرین
.کنجکاو بودم
ما؟
.گوشت آدما رو می خوریم
.فوق العاده ست
ترسوندمت؟
البته ما
،از اقوام مختلفی هستیم
.ولی ذاتمون یکیه
هیچ قبیله ای نیست ،که همه ی افرادش خوب باشن
هیچ قبیله ای هم نیست .که همشون بد باشن
بانو، مطمئنی خوبی؟
.خوبم
فقط موضوع اینه
،زیاد توی رایحه ی شیطانی نفس کشیدم
.اما جالبه که اصلا احساس ناراحتی نمی کنم
ممکنه توام عضوی از ما باشی؟
.غیرممکنه
،من الگوی وجودی قوم سایه رو ندارم
.و الگوی قوم شیاطین شاخدار رو
،کاهنه ی ما گفت
،قبل از اینکه به قلمرو زیرین بیایم
.این شکلی نبودیم
،مردها خوشتیپ و جذاب بودن
.و زنها زیبا و دلربا
توی قلمرو ستاره .ما دلفریب ترین قبیله بودیم
قلمرو ستاره؟
من فقط
چندین قلمرو روحی
.و منطقه ی چیلان رو می شناسم
قلمرو ستاره کجاست؟
،کاهنه فقط به ما گفت
قدرت مقدسی برای اینکه از جنگ
.فرار کنیم، ما رو به اینجا آورد
،اینکه قلمرو ستاره چیه و کجاست
.چیزی راجع بهش نگفت
فکر کنم به خاطر راحتی خودمون
.اینجوری صلاح دیده
.ممکنه رازی در میون باشه
،موضوع اینکه احتمالا زمان مناسبش نرسیده
.برای همین کاهنه چیزی بهمون نگفته
فکر کنم رازی که ازش بی اطلاعم
.توی وجودم هست
و احساس می کنم
.هرگز بهش پی نمی برم
رازت ممکنه هر چیزی رو که داری
.زیر و رو کنه
.حتی مردی رو که دوستش داری
می ترسی؟
.بالاخره ازش سر در می آرم
.دلیلی نداره بترسم
.یی یوآن
چی شد؟
.خیلی دنبالش گشتم
.هیچ خبری ازش نیست
کجا می تونه باشه آخه؟
توی این چند روز
تمام شهر رو زیر و رو کردم
.ولی نتونستم پیداش کنم
ممکنه مرده باشه؟
دارین راجع به چی اینجا
یواشکی صحبت می کنین؟
،جناب لانگ شی
من و یی یوآن داشتیم راجع به دلیل
.عقب نشینی ناگهانی قوم زیرین صحبت می کردیم
.دقیقا
.دیروز یک مرد مرموزی از نا کجا آباد اومد
.و قبیله ی شیطانی همگی جلوش زانو زدن مثل اینکه خدا باشه
.بعد همراه با فرماندشون به قلمرو زیرین رفت
.و از اون موقع همونجان
.یک شبانه روزه توی مذاکرات به در بسته خوردیم
.انگار منتظر دستوراتن
.می ترسم عمدا دارن طولش می دن
،تا مقدار رایحه ی شیطانی بیشتر و بیشتر بشه
و توان درگیری و مقاومت ما به همون .نسبت کمتر و کمتر
با این وجود ما با گیاهان تطهیر کننده .رایحه رو کم اثر کردیم
،یی یوان
برو از مو های بپرس
چقدر دیگه گیاهان
دوام می آرن؟
و بپرس پیشرفت بمب ویرانگر بهشتی
در چه وضعیتیه؟
.چشم
.همین الان برو بخواب
،اگه همینجوری خسته به نظر برسی
.تو روهم داخل شکاف می ندازم
.چشم
[کجا ممکنه ]
[رفته باشه آخه؟]
،شائو یانگ
.باید راه خودتو بری
اگه نمی خوای کمکت کنم
،یا دنبالت بیام
.من خلاف میلت کاری نمی کنم
،اما اگه دلت برام تنگ شد
،یادت باشه
.کنار دریاچه ی عمارت منتظرتم
دریاچه؟
!سی چی
.سی چی
.خیلی احمقم
[کوهستان خدایگان شیطان]
.پس این کوهستان شیطانیه
،اگه بخوایم به نردبان آسمان ِ دریای ارغوانی برسیم
.تنها راهش کوهستان شیطانیه
طول راه تعداد شیاطین شاخدار
.بیشتر و بیشتر می شه
[دو دو ، کاهنه]
.عجیبه
.انگار برای عبادت اینجا اومدن
داری به چی فکر می کنی؟
هنوز حلقه ی اهریمنی گائو یو رو داری؟
.حسم بهم می گه یک جورایی بهم ربط دارن
.می ترسم فرقه ی برتر سقوط کرده باشه
.نمی دونم گائو یو داره چکار می کنه
،وقتی توی گذرگاه زیرین افتادم
.حلقه رو گم کردم
.نمی دونم اصلا کجاست
،فقط توی روزای مهم
،اینجا می آیم
و در مقابل خدای بزرگ زانو می زنیم .و دعا می کنیم
.اما عجیبه
چرا امروز همچین مراسمی برگزار می کنن؟
.نور مقدس به دلهای شجاع می تابه
.زندگی های زیادی قربانی شدن
.دل و روحمون رو زجر دادن
.اما شکوه خداوند هنوز پابرجاست
متبرک کن شکوه خیزران را .که هرگز سر فرود نمی آورد
متبرک کن کوهستان ها را .که هرگز از هم نمی پاشند
متبرک کن رودخانه را .که هرگز از جریان نمی ایستد
و متبرک کن قوم ما را .که تا همیشه پایدار بماند
،امروز
امروز حلقه ی خدایگان بلند مرتبه ی ما
،آخرین خدایگان قبیله ی ما ، لو لین
.بالاخره به خانه اش بازگشته
،حلقه ی شکوهمند بازگشته
.فرزند لو لین بالاخره متولد شده
،امروز
،همین که فرزند لو لین، خدای بزرگ
،جانشین او شود
،و تمام هدایا و قابلیت های او را به ارث ببرد
قبیله ی ما دوباره
.خدایگانی بزرگ خواهد داشت
!خدای بزرگ، خدای بزرگ
.بیا بریم بیرون
[چین لی]
موضوع چیه؟
چی شده، چین لی؟
!چین لی
تو دقیقا چی هستی؟
چرا منو آوردی اینجا؟
آقای شو لی؟
منو دنبال می کردی؟
.بله، مواظبت بودم
،از وقتی به سرزمین زیرین افتادی
شی کوچیکی از نا کجا
.وارد بدنت شد
می دونستی که خیلی وقت پیش ،وارد بدنم شده
.اما بهم نگفتی
چرا باید بهت می گفتم؟
.ضرری برات نداره
.اقای شو لی، بدن منه
.نگران نباش
.این شی کوچیک توی نور و اذرخش پنهان شده
.و ذاتش با تو یکیه
.برات مفیده
نمی بینی؟
.تورو تا اینجا اورده، همین خودش ثابت می کنه مفیده
.اینجا استخر آذرخشه
.هسته ی آذرخش اینجا وجود داره
حس می کنم تو
.ذات یخ رو جذب کردی
.هسته ی آذرخش ذات آذرخشه
اگه بتونی این رو هم جذب کنی .بسیار به نفعت خواهدبود
ذات یخ
.توانایی های منو خیلی بالا برد
،و حالا اثرات آذرخش رو می تونم حس کنم
...اگه بتونم ذات آذرخش رو جذب کنم
.سونگ تینگ یو
لینگ یو شی؟
چین لی چکار می کنه؟
.منم نمی دونم
!ذهنتو آروم کن
با تمام وجودت قدرت رو جذب کن .جوری که ذهن و روحت یکی باشه
.ازت محافظت می کنم
!فرار کن
!بریم!فرار کن
،چین لی ، اگه الان ولش کنی
،نه فقط تلاشی که کردی از بین می ره
!عقلت رو هم از دست می دی
!گوش کن بهم
فقط روی کارت تمرکز کن
.ذات آذرخشی که جذبش کردی
!بقیه اش با من
مگه نباید خدای بزرگ از مردم محافظت کنه؟
...چین لی؟اون
.گائو یو
،آقای شو لی
مرده؟
.هنوز اینقدر توانمند نیستم که بتونم بکشمش
!چین لی
!یو شی
.اول از اونجا بیا بیرون
.برین عقب
چین شان رو می شناسی؟
.چین شان پدربزرگمه
مدرکی داری حرفتو ثابت کنه؟
.پدربزرگمه
چرا باید ثابت کنم؟
پدربزرگمو می شناسی؟
چیزی برات به جا گذاشته؟
.نه
،اگه بخوام دقیقا بگم
یک گوی خاموشی توی سرم، حسابه؟
گوی خاموشی روحی؟
.درسته
. جزء اقوام ولی نعمت ماست
مال اونه؟
پدربزرگم گوی خاموشی رو توی سرم
گذاشته؟
.پدربزرگم ادمه
چطور می تونه ولی نعمت قوم شما باشه؟
.لطف بزرگ بهمون کرده
برای جبران لطفش
.می ذارم بری
چکار براتون کرده؟
فکر کنم
.کلا در جریان نیستی
،چون خودش بهت نگفته
منم ترجیح می دم سکوت کنم
.که دردسری درست نشه
،شیپور سه مرتبه می زنه
،اگه تا اون موقع کسی اینجا مونده باشه
.همتونو می کشم
!خانم
!خانم ، بهم بگو
!بریم
خانم_ !فرار کن_
خانم ، لطفا بهم بگو_ !فرار کن_
!خانم
.یو شی
کی هستی؟
.چین لی، تمومش کن
.اون ژائو شیـه
.جونمو نجات داد
ژائو شی، تو اینجا چکار می کنی؟
یهو رفتی
،ترسیدم بلایی سرت اومده باشه
.دارم بهت می گم
.یک جای دیگه قایم شده بودم
اما یک باد شدیدی منو بلند کرد
.آورد اینجا
.اینجا از کوهستان شیطانی دوره
.چطور به این سرعت اینجا رسیدیم
،هرج و مرج شده بود
اما کاهنه
کاملا
.کمکمون کرد
معنیش اینه می دونسته ما عضو
.دنیای زیرین نیستیم
قدرت فوق العاده ای داره
.برای قوم بشر تهدید بزرگیه
،کاهنه تا حالا کسی رو نکشته
.فقط جون بقیه رو نجات می ده
...تو
.بانو یو شی، ممنونم
برای تو من غریبه ام
...اما تو
.توام منو نجات دادی
برای تو
.منم غریبه بودم
،ژائو شی
.داریم می ریم
.یادت باشه، اسمم ژائو شیه
.این گیاه از میوه ی سرزمین زیرینه
.مثل من هرگز نور آفتاب رو ندیده
،وقتی به زمین برگشتی
می تونی اونو بکاری
و اسم منو صدا بزنی؟
،اینجوری
.شاید بتونم گرمای خورشید رو حس کنم
اگر فرصتش پیش اومد .شما رو می برم کوهستان گیاهان
.نور آفتاب بی نظیره اونجا
.بهترین مکان برای رشد گیاهانه
،از لحظه ای که به دنیا اومدم نور خورشید رو ندیدم
،اما حتی اگر بعد مرگم ببینمش
.بازم خیلی خوشحال می شم
!ژائو شی
سونگ تینگ یو ، چکار می کنی؟
ندیدی می خواست منو بکشه؟
،ژائو شی
چکار کردی؟
وقتی اسمشو
،شنیدم
فهمیدم قدیسه سونگ
.از اتحاد بهشتیه
.اون مردم ما رو کشته
.حتی پدر خودمو کشته
،ژائو شی
،بانو یو شی
ممنونم اسمم رو
.یادتون بود
.ژائو شی
.از اولم می خواستی بهش حمله کنی
می دونستی می خواد منو بکشه؟
،می تونستم نیتش رو از توی چشماش بخونم
.اما لینگ یو شی هدفش نبود
اگه می خواست یو شی رو بکشه .خیلی وقت پیش اینکارو کرده بود
.هدفش یا تو بودی یا من
.باید اینکارو می کردم
.ژائو شی
.یو شی، متاسفم
،سونگ تینگ یو
چطور اینقدر زخمت عفونی شده؟
،صد سال قبل
وقتی برای اولین بار ،وارد گذرگاه زیرین شدم
.عمو لیانگ منو اینجا اورد
،وقتی برای اولین بار روی نردبان آسمان رفتم
.خودم ازش بالا رفتم
نه سالم بود .یاد گرفتم قوی باشم
سه ماه تمام قبل از اینکه بتونم خورشید رو ببینم
.فقط بالا می رفتم
.قبلا فکر می کردم نردبان دست نیافتنیه
،اما بعد از اینکه اون همه راه رفتم
.فهمیدم اونقدرا هم سخت نیست
،بالا رفتن سخته
.اما در مقابل محافظت کردن چیزی نیست
حالا می ترسم
.دیگه نتونم خورشید رو ببینم
،اینهمه راه رو اومدیم
.اونوقت تو می گی نمی تونی
پس چرا ما رو اینجا آوردی؟
.سونگ تینگیو، باید بلند شی
.مجبورم نکن اینجوری پایین رو نگاه کنم
.لینگ یو شی
.می خوام با چین لی تنهایی صحبت کنم
می شه؟
چی می خوای بگی؟
چرا هیچ وقت ازم
نپرسیدی چرا ازت
محافظت می کنم؟
چرا؟
.چون یک نفر توی دلمه
.می دونم
.گونگ مو لی
شهرت گونگ مو لی رو
.پدرم خراب کرد
،اما
،می دونم
،گونگ مو لی همیشه کنارمه
،مواظبمه
.چون تو گونگ مولی هستی
،سونگ تینگ یو
،بیدار شو
.من چین لیم
.کاملا هوشیارم
،لحظه ای که ستون درخشان عمارت شینگ یون فعال شد
.شهر یخی باید نابود می شد
.اما اتفاقی نیفتاد
.تو رو نکشتم تا مخفیش کنم
یادت می اد؟
.یادمه
.گونگ مولی همه چیز رو متوقف کرد
.دیدمش
.واقعا دیدمش
،قبلش
.فقط تو و دو شائو یانگ اونجا بودین
.مطمئنم تو گونگ مولی هستی
گونگ مو لی؟
.اشتباه می کنی
بعد اون روز
دقت کردم ببینم
.گونگ مولی و تو چه شباهتهایی دارین
،بعد اون روز
دیگه حتی نمی دونم
.کی رو دوست دارم
عادت داشتم کتاب گونگ مولی رو با خودم .همه جا ببرم
.احساس امنیت می کردم
می دونستم ازم مراقبت می کنه
.و تا ابد کنارم می مونه
،بعد اینکه باهات بودم
.توام این حس رو بهم دادی
،بعد اینکه اومدیم اینجا
تو با من اینجا بودی
ولی همش به
.لینگ یو شی فکر می کردی
،چین لی
.دیگه نمی تونم مقاومت کنم
.تقدیرم اینه اینجا بمیرم
،قبل مرگم
گونگ مولی من می شی؟
تیم ترجمه ی بارومووی تقدیم می کند baromoviz.ir مترجم : Goli