تیم ترجمه ی بارومووی تقدیم می کند baromoviz.ir مترجم : Goli
[جهان خیالی]
[اپیزود بیست و دوم]
.خیلی وقته ندیدمت، ارباب لانگ شی
خبرهایی که از دریای ارغوانی اومدن
.می گفتن شما کاملا سالم هستین
.چین لی
.شنیدم زندگی جالبی داری
.خب، درسته
.چین لی
چرا خطوط روحی ستون ها رو برداشتی؟
،تا اونجایی که می دونم
.خطوط روحی مالِ تو نیستن
.متعلق به فرقه ی نیروهای برترن
!مزخرفه
خطوط روحی از ابتدای فرقه
.متعلق به ما بودن
.به چرندیاتت گوش نمی دم
.سرم شلوغه
چطور جرات می کنی؟
.تو ارباب فرقه نیستی
ریاست فرقه به دستور پیشوا سونگ
به جناب یینگ
.سپرده شد
.توام به اتحاد بهشتی ملحق شدی
.مهم نیست
.برات وقت ندارم
!ستون ها رو پس بده
.اگه می تونی ازم بگیر
.قدیسه سونگ
.لطفا به فرقه ی برتر کمک کنین
پس این قصد رو داری ولی
.نه می تونم کمکت کنم، نه وقتشو دارم
.فقط یک سوال دارم
جیو لو از افراد دره ی چیشا، هنوز اینجاست؟
.قدیسه
ارباب جیو لیو یو
.دیشب کشته شد
[چایخانه]
.مرگ جیو لیو یو مشکوکه
.واقعا
.انگار راز بزرگی راجع بهت وجود داره
.به این خاطر می خواستن بکشنت
.ارشد لی ژونگ ژانگ باید در جریان باشه
.به دره ی چیشا برگشتن
.بر می گردم و ازشون می پرسم
می خوای فرار کنی؟
باید راجع به امنیت اینجا
.به پدرم گزارش بدم
.به فرار کردن فکرم نکن
.وگرنه رازتو برملا می کنم
اونوقت
.همه دشمنت می شن
توی تمام چیلان
.جایی رونداری بری
آخه چطور گشت توی
کوهستان گیاهان دهکده ی لینگ هست؟
نمی شه با اطمینان گفت که فقط .کوهستان گیاهانه
کی آخه اون کتیبه ی نُه جهنم رو اونجا گذاشته؟
کی آماده ی تحویل گرفتن بوده؟
کی مالکشه؟
پیشوا، پیام می گه
متن روی کتیبه
.با خون خانواده ی اشرافی عجین می شه
با قوم زیرین
چه فرقی دارن؟
،قبیله ی خدایگان
.بو تیان
.تینگ یو
قبیله ی قدرتمند بو تیان .ادعای خدایی می کردن
،وقتی سی هزار سال پیش حمله کردن
خانواده ی خدایگان اشرافی
.فرمانده ی جنگ بودن
.جنگ بیشتر از هزار سال طول کشید
ارباب ها ی عالی رتبه ی زیادی .کشته شدن
اینها داستانهایی بودن ک توی
.کتب باستانی نوشته شدن
.پیشوا، کتابی در این باره خوندم
خانواده اشرافی قبیله ی زیرین .موها و چشماشون بنفشه
درسته؟
افسانه ی گونگ مولی؟
کی می خوای تمومش کنی؟
!کاری با گونگ مولی ندارم
.تو قدیسه ای
با افتادنت توی شکاف
و مسموم شدنت با رایحه ی شیطانی
.به اندازه ی کافی آبرومونو بردی
.برادر،جهان زیرین منطقه ی خطرناکیه
.تینگ یو تونسته صحیح و سالم برگرده
چین لی کجاست؟
چرا اونو نیاوردی؟
.سرش شلوغ بود
.منتظر فرصت مناسبم
!توضیح نده
اگه اون تونسته
،خطوط روحی دوازده ستون رو رام کنه
!باید جزء افراد من باشه
!اگه نپذیرفت، بکشش
.بله
.خسته ای
.برو یکم بخواب
.خیلی کار داری
.بذار بمونم
.هیچی از تو مهمتر نیست
چطور می تونم خودمو نقطه ی عطف چیلان بدونم؟
.چین لی
.می دونم می ترسی سونگ تینگ یو بهم صدمه بزنه
.اما بهش اعتماد دارم
،قبل از روشن شدن حقیقت
.کاری نمی کنه
،تو بهش اعتماد داری
.اما من ندارم
.این زن هیچیش معلوم نیست
چطور مگه؟
.اون دوستت داره
.تو خیلی مهربونی، یو شی
همه ی رفتار و گفتارش
.حیله و کلکه
تازه، تو فقط
.برام مهمی
.یو شی
.ببخشید
،مدت زیادی زیر زمین بودیم
.متوجه نشدم رایحه ی شیطانی روت اثر نداره
.حواسم بهت نبوده
باید بهم
.اعتماد نداشته باشی
.برای همین همه چی رو ازم مخفی می کنی
بهت نگفتم
.چون نمی خواستم نگرانت کنم
حالا موهات بنفش باشه مگه چی می شه؟
،حتی اگه از قوم قبیله ی زیرین باشی
دشمنات
.دشمنای من هستن
اگه همه ی چیلان باهات ،دشمن بشن
.منم با همه ی چیلان دشمن می شم
.نباید اینو بگی
.عواقب بدی داره
...نمی خواد بخاطرم عذاب وجدان داشته باشی
.عذاب وجدان ندارم
خودم مشتاقم
.اینکارو برات بکنم
.همین برام کافیه
.چین لی
.ارشد فنگ بدشانسی آورد
ارباب موهای می خواد با تهذیب و ابزار جادویی
.غم خودشو تسکین بده
برو بهش سر بزن
.ببین کمکی از دستت بر می آد
.باید باهام بیای
.نمی تونم تنهات بذارم
.خسته ام
.باید استراحت کنم
به محض اینکه کارت تموم شد .برگرد
.ارباب مو های
برگشتی؟
.منتظرت بودم
بله؟
.ارباب لانگ شی
.قدیسه سونگ
می دونین چین لی کجاست؟
.داشت با مو های صحبت می کرد
[ژائو شی]
[اگه سالم برگشتم]
[ممکنه علیه مردمت بجنگم]
[از اینکه نجاتم دادی، پشیمون نمی شی؟]
[باید می کشتمت]
[یا تحویلت می دادم و پاداش می گرفتم]
[اما نتونستم]
[بانو یو شی]
[قوم زیرین]
[به اون بدی که فکر می کنی، نیستن]
.یادت باشه، ژائو شی ام
گیاه روحی
.میوه ی کوهستان زیرینه
اونم مثل من .تا حالا نور آفتاب رو ندیده
،وقتی برگشتی به زمین
،می تونی زیر آفتاب بذاریش
اسم منو صدا کنی؟
،شاید اینجوری بتونم
.گرمای آفتاب رو حس کنم
.ژائو شی
کیه؟
چین لی کجاست؟
.رفت دیدن ارباب مو های
.می خواستم باهات صحبت کنم
دیدم چقدر به ژائو شی
.نزدیک بودی
.نجاتم داده بود
.و باهام مهربون بود
.انگار تجربه ی ما توی اون اتفاق متفاوت بود
قوم زیرین که من دیدم
.همشون قاتلای بی رحمی بودن
.منک همچین چیزی ندیدم
.اونها هم مثل ما هستن
.مهربون و صلح جو هستن
.می خوان زندگی بهتری داشته باشن
یادت رفته ژائو چی
می خواست منو بکشه؟
خب چون تو پدر و خانوادش .رو کشته بودی
.هیچ کس کاملا خوب یا بد نیست
،اگه بخاطر دلایل مختلف همدیگرو بکشیم
.خوبی تا سرحد شَر تغییر ذات می ده
ما فکر می کنیم قوم زیرین
شیطانن، در حالیکه از نگاه اونا
.ما شیطانیم
.انگار داری طرف اونهارو می گیری
اگه تو از خانواده ی اشرافی زیرین باشی
می خوای توی جنگ علیه انسانها
به اونها ملحق بشی؟
داری منو امتحان می کنی؟
.فقط کنجکاوم بدونم
برام فرقی نداره انسانم
.یا از خانواده ی خدایگانم
.بخاطر ضعفم خودمو سرزنش می کنم
،اگه قوی بودم
.می تونستم این دشمنی هارو تموم کنم
،وقتی فهمیدم
توی جنگ پیشین با قوم زیرین هم پیمان بودیم
.منم همینطور فکر می کردم
اما قوم زیرین دشمنیش رو
.علیه ما زیاد و زیادتر می کرد
هیچ راهی نبود
.دشمنی ها از بین برن
.اما تو قدیسه ای
.دختر به درد نخور پدرم هستم
عنوان قدیسه
.یک لقب تو خالیه
.و حالا دیر شده
ارباب مو های
.بمب های ویرانگر رو ساخته
،فردا صبح
.شیپور جنگ رو پدرم می زنه
به این سرعت؟
هزاران بمب ویرانگر سمت قوم زیرین می فرستن
و هیچ کدومشون نمی تونن پنهان بشن
.یا زنده بمونن
،پدرم اینقدر خوشحاله
می خواد جشن پیروزیِ فردا رو
.همین امشب بگیره
.می دونستم می آی
می خوای دشمنم باشی؟
،خب
این بمب های ویرانگر
تقلبین؟
.بگیریدش
!چطور جرات می کنی
شب اومدی منو صدا کردی
.به این خاطر بود
راجع به آماده بودن بمب های ویرانگر .دروغ گفتم
.و جنگ فردا صبح
می خواستم عکس العملت رو
.ببینم
همونجور که انتظار داشتم
.از خانواده ی اشرافی قوم زیرین هستی
خانواده اشرافی قوم زیرین؟
.غیرممکنه
چندین هزار سال پیش
.اونها نابود شدن
طبق افسانه ها خانواده ی اشرافی .موها و چشماشون بنفش بوده
،لینگ یو شی یکبار گفتی
،موها و چشمات بنفش می شه
درسته؟
...بانو لینگ ، شما
عضو خانواده ی اشرافی هستی؟
،ارباب موهای
.خودمم دقیقا نمی دونم
.برام مهم نیست
.من توی شمال دور بزرگ شدم
به زبون انسانها حرف می زنم
.و تهذیب روحی انسان ها رو تمرین کردم
تمام گیاهای روحی که کاشتم .برای استفاده ی انسانها بوده
برام فرقی نداره اگه انسانم
،یا عضو خانواده ی اشرافی
.فقط نمی خوام قبایل با هم بجنگن
.نمی خوام همدیگرو بکشیم
.اونها خیلی وحشین
.ارباب لانگ شی
،اگه مجبور بودی زیر زمین زندگی کنی
،و هیچ وقت خورشید رو نبینی
احساست چی بود؟
وقتی توی شکاف افتادم
.یکی از جوانان قبیله ی زیرین نجاتم داد
،چیزی که دیدم و حس کردم
.با چیزی که تصور می کنیم خیلی متفاوت بود
فقط قبایلمون
.متفاوتن
.اونها هم احساس دارن
.می خوان توی صلح زندگی کنن
.یو شی
بعد از دزدیدن بمب ها
می خواستی چکار کنی؟
.مخفی شون کنم
بعد سعی کنم
.دو طرف با هم صلح کنن
.ممکنه فکر کنین من ساده ام
.ما نمی دونیم چقدر قدرتمندیم
هیچ کس نمی تونه پیش بینی کنه
موفق می شیم
.یا نمی شیم
می خوای چکار کنی؟
...چین لی، دیدی که می خواست
پرسیدم نقشه ت چی بود؟
.لینگ یو شی رو به پدرم تحویل بدم
.خوبه
از هم جداشون کنین !چین لی می خواد یک کاری کنه
اوج قله ی تجلی؟
.توی همین چند رو ز به قلمرو تجلی رسیدی
!خودتو گم نکن، بچه
قدرت آذرخش رو از سرچشمه
.کوهستان خدایگان شیطانی جذب کردی
.من کمکش کردم این انرژی رو بدست بیاره
.چین لی، به حرف ارباب لانگ شی گوش بده
!خودتو گم نکن
!چین لی
!منو تنها بذار، برو
می خوای به دامم بندازی؟
!سعی کن
!چین لی !تو خائنی
!برو اونور، ارباب لانگ شی، می کشمش
!تو مخصوصا گذاشتی فرار کنن
چطور جرات می کنی؟
!گفتم برو اونور
چرا باید برم اونور؟
!تقریبا گرفتمشون
!اگه می تونستی می گرفتیشون
!می ترسیدم فرار کنن
!اینقدر بحث نکنین
ارباب موهای، چرا بهشون حمله نکردین؟
.یو شی
ترسوندمت؟
.نه
خیلی مضطرب بودم
.حس می کردم موهام و چشمام رنگشون تغییر کرده
خیلی می ترسیدم
.منو اون شکلی ببینن
خب اگه ببینن چی می شه مگه؟
اون شکلی
.خوشگل تری که
ارزشش رو داره انسانها بخاطر من
عصبانی بشن؟
اگه واقعا جزء خانواده ی اشرافی باشم
به خاطر دزدیدن بمب ها
سرزنشم نمی کنین؟
.برام مهم نیست کی هستی
.همیشه برای من لانگ یو شی هستی
اما اشتباه کردی بمب ها رو
.دزدیدی
.باید به خودم می گفتی
کاری نمی کردی
.خودم برات انجامش می دادم
.یو شی
،اگه واقعا از خانواده ی اشرافی باشی
می خوای چکار کنی؟
خودمو به عنوان اشراف زاده می پذیرم
.اگه واقعا باشم
.ولی تسلیم سرنوشت نمی شم
درسته؟
.بله
اگه من اشراف زاده باشم
پدرم و همه ی اهالی
...دهکده ی لینگ
مردم دهکده ی لینگ !توی دره چیشا ساکنن
ممکنه جونشون توی خطر باشه؟
!همین الان می ریم
.سونگ تینگ یو احتمالا حدسشو زده باشه
.اما دره ی چیشا خیلی دوره
.ممکنه به موقع نرسیم
.می رسیم
این؟
.من زودتر از سونگ تینگ یو نقشه ریختم
برای همین توی فرقه ی برتر
.این جادو رو ساختم
.قبل از اینکه بسازمش، بارها شکست خوردم
.بریم
چرا کسی راجع به هویت اصلی یوشی
چیزی بهم نگفت؟
.می خواستم ثابتش کنم
.باید به پدرت می گفتی
حالا که به اینجا رسیده می خوای چکار کنی؟
.خیلی نگران کننده ست
.پدرت خیلی عصبانی می شه
.پیشوا
چین لی یو شی رو
.به دره ی چیشا برگردونده
لطفا بهم دستور بدین
.تا افراد رو به چیشا ببرم
.کاهنه ی بزرگ
چرا شما اینجایین؟
،توی مراسم مکان مقدس
.انرژی خاصی رو حس کردم
،اگه درست متوجه شده باشم
مالک قدرت کتیبه
.عضو خانواده ی اشرافیه
اشراف برگشتن؟
می گفتن توی نبرد خدایان
.اونا کاملا نابود شدن
اما ما امیدوار بودیم
.هم خون اونها توی دنیا وجود داشته باشه
،اگه اینجوری باشه
.زمان قبیله ی ما رسیده
،پادشاه خدایگان
!خانواده ی اشرافی قبیله ی زیرین
!شمال
بجنگین_ بله_
!بجنگین
!برو
!در سلامت کامل ازشون محافظت کنین
!بله
[دهکده ی دره ی چیشا]
تمام مدت اینجا بودن؟
.از شاگردا خواستم ازشون محافظت کنن
.تازگیا دیده نشدن
.اتحاد عظیم بهشتی حکم مرگشون رو داده بود
.لینگ یو شی از خانواده ی اشرافه
هیچ کس از دهکده ی لینگ نباید
.باقی بمونه
حمله کنین_ بله_
!مخفی بشین
!لینگ ینگ
،لینگ یینگ
.برگشتم
.یو شی
ما واقعا عضو قبیله ی زیرینیم؟
[فرزانه ی قبیله ی زیرین]
[آینه ی روح ها، جنگل جواهر نشان]
[هزاران سال پیش]
[مردم ما و انسان ها]
[در قلمرو روح با هم زندگی می کردن]
[زمین رو به دو بخش شرقی و غربی تقسیم کرده بودیم]
[غرب متعلق به ما بود]
[خیلی رمز آمیز بود]
[زمین جادویی قلمرو روح]
[نور آفتاب و باران مردم مارو متبرک می کردن]
[زمین رو بارور می کردن، و تهذیبگرهای روحی رو جلا می دادن]
[مردم ما وانسان ها در ارتباط بودن]
[و در صلح و توازن زندگی می کردن]
[هیچ مشکلی نداشتیم]
خانواده ی اشرافی بر قبیله ی زیرین .حکومت می کردن
[وقتی قبیله ی خدایگان ده هزارسال پیش به ما حمله کرد]
[به کمک انسان ها علیه اونها ]
[جنگیدیم و شکتشون دادیم]
[اما خانواده ی اشرافی توی جنگ از بین رفتن]
[و ما قدرتمون رو از دست دادیم]
که بدبختی و دربه دری برای مردممون .به بار آورد
وقتی این تراژدی برای ما اتفاق افتاد .انسان ها وضعیت خوبی داشتن
انسان ها نمی تونستن توی سرزمین شرقی
،زنده بمونن
برای همین
.سرزمین غربی رو استثمار کردن
[هم پیمان ما دشمنمون شد]
[نهایتا، شکست خوردیم]
[و انسان ها مجبورمون کردن زیر زمین بریم]
[جایی که نور آفتاب هرگز دیده نمی شد]
.آب تمیز کمیاب بود
.منابع ما سالی یکبار پر می شدن
تاریکی مردم مارو
.به جنون کشوند
[قدم بقدم، تبدیل به هیولا شدن]
من آخرین بازمانده ی
.خانواده ی سلطنتی از سه هزار سال پیشم
عمیقا متعقد بودم
که هیچ کدوم از اعضای خانواده ی سلطنتی
.باقی نمونده
برای همین، باقیمونده ی قدرتم رو
.توی کتیبه ی نُه جهنم قرار دادم
،اگه هم خون خانواده ی سلطنتی زنده باشه
[کتیبه اونو پیدا می کنه]
[و باید بدونن]
[که قوم زیرین]
[کسیه که دنیا رو نجات داده]
[و صلح و عشق رو برای همه می خواد ]
مزخرفاتت تموم شد؟
.بیاین بریم
!بیاین بجنگیم
!حمله
!دلم شراب می خواد
!یالا منو گروگان بگیر
!اگه تمومش نکنی، می کشمش
!دست خدای قادر
.اونهارو ببخش، برادر شی
!شی یی
!جالب بود، بیا ادامه بدیم
!یالا برو
!قدیسه دستِ منه
!برگرد عقب
!عقب
.فقط وانمود کردیم گروگانه
.مارو نجات داد
،نمی دونم چرا اینکارو کردی
.ولی ازت ممنونم
!زنده باد ملکه
من ملکه ام؟
حالا اون کتیبه
،صاحبش رو پیدا کرده
.تو ملکه ی جدیدی
می خوای من ملکه باشم؟
.این خواست آسمانهاست
.ما موظفیم پیروی کنیم
.و تو حاکم مایی
.همیشه فکر می کردم انسانم
.به عنوان انسان بزرگ شدم
،آبشون رو نوشیدم
،و از غذاشون خوردم
.و باهاشون دوست شدم
الان متوجه شدم
.عضوی از قبیله ی زیرینم
.نباید از هویتم بترسم
شما حاضرین
منو باور کنین؟
!بله
.همگی، بلند شین
.همه برابریم
.نباید جلوی من زانو بزنین
می دونم وجود من
.براتون امید به ارمغان آورده
نمی دونم چقدر می تونم شرایط الان رو .تغییر بدم
.اما نهایت سعیمو می کنم
امیدوارم بتونم جهانی پر از صلح و عشق رو برای
.مردم به ارمغان بیارم
جایی که نه نفرتی وجود داشته باشه
.و نه جنگی
!خوبه
!مادر زمین حاوی همه چیزه
مادر زمین؟
بالاترین مرتبه ی پادشاهی خانواده ی سلطنتی
!مادر زمینه
باید با این دوتا انسان چکار کنیم؟
چرا اینجوری نگاه می کنی؟
می ترسی که ما متفاوتیم؟
هستیم؟
فقط می دونم
مهم نیست ملکه ای یا
،شاگرد فرقه چیشا
.تو لینگ یو شی منی
.و من چین لی توام
.البته
.من چین لی هستم
.قبلا مردم شمارو کشتم
شما هم مردم منو
.کشتین
نمی دونم چطور
دشمنی رو تموم کنیم
.و دوست بشیم
،ولی قول می دم
لینگ یو شی مهمترین چیز منه
.در کنار پدربزرگم
اگه کسی بخواد علیه اون بجنگه
.باهاش می جنگم
!هر کی می خواد باشه
!خوبه
اون چی می شه؟
.قدیسه ی اتحاد بهشتی
اگه بخوایم نفرت رو کنار بذاریم
،و توی صلح زندگی کنیم
.باید دست از قتل عام برداریم
.تازه ، مارو نجات داده
.آزادش می کنیم
،اگه بخواد بازم بهمون صدمه بزنه
!توی میدان نبرد می بینیمش
تیم ترجمه ی بارومووی تقدیم می کند baromoviz.ir مترجم : Goli