تیم ترجمه ی بارومووی تقدیم می کند baromoviz.ir مترجم : Goli
[جهان خیالی]
[اپیزود بیست و چهارم]
،ارباب مو
...سم
.شی یی
!زانو بزن
.به خودت سیلی بزن
.تقصیر منه
.متاسفم
.همش تقصیر منه
.رانگر
انتقام
.مرگت رو گرفتم
.همین الان شائو یانگ رو بیارین اینجا
!سی چی
فکر می کنی آدم ظالمی هستم
که با پدرت اینکارو کردم؟
ظالم؟
.از قربانی هایی بپرس که این بلا رو سرشون آورده
.از اونا بپرس ظالمی یا نه
برنامت چیه؟
.تو تنها دخترشی
.حالا که اینجوری شده
می تونی مسئولیت هشت معبد غایی مقدس رو
.به عهده بگیری
چرا باید اینکارو بکنم؟
.باید با عمو سونگ مشورت کنم
،باهام مهربونه
اما ببین چه بلایی سر سونگ تینگ یو که براش کار می کرد
.آورده
،تو براش کار نمی کنی
.اما باهاش همکاری می کنی
اگه به اندازه ی اون توانا نباشم
.نمی شه هم ردیفش باشم
نسبت به اون
،و همه ی دور و بریام
.من فقط یک زیر دستم
...صحبت راجع به سونگ یو و سونگ تینگ یو
.هنوز تموم نشده
سونگ یو می فهمه که
.نیلوفر بی اثری رو خورده
،شائو یانگ
.باید اوضاع رو کنترل کنی
.باشه
سونگ یو، سونگ تینگ رو
.زندانی کرده
چی؟
.تینگ یو کوچولو
کجا بودی؟
همه جارو دنبالت .زیر و رو کردم
حتی وقتی خودت توی دردسر افتاده بودی
بازم به فکر من بودی؟
.واقعا که تو مثل خواهرمی
.از اینجا می برمت بیرون، بیا بریم
چطور تونستی
از محافظا عبور کنی؟
.نتونستم
.پدرت اجازه داد
.یالا
!شائو یانگ
چطور جرات کردی
پدرمو فریب بدی؟
.ارباب سونگ خیلی مشتاقه چین لی رو ببینه
بهش گفتم تو تنها کسی هستی .که می تونی این ملاقات رو میسر کنه
چرا نذاشتی قدیسه شی
وانمود کنه نجاتت داده
بعدش دنبالش بگردی؟
ارباب سونگ
.با نقشه موافق بود
.عصبانی نشو
می دونی چین لی کجاست؟
واقعا انتظار داری کمکت کنم
چین لی رو بگیری؟
.تینگ یو، لطفا بهش اعتماد کن
.آزادیت رو بهش مدیونی
.من نه
.من بودم
.ممنونم، ارباب مو های
.برو و چین لی رو ببین
.حتما پدرم برامون جاسوس گذاشته
...حالا، ما
.قبلا اینو حلش کردیم
شائو یانگ یک نفر رو به جای تو جا زد
.و با یک هیولای پرنده به سمت جنوب فرستاد
.اما چین لی شماله
.فقط گولشون زدیم
از کجا می دونی رفته شمال؟
چین لی در مورد .چشم یخ باهام صحبت کرده
،یک مدل جادو مربوط به یخه
.پس باید شمال باشه
اما می دونی حدودا کدوم منطقه ی شمال؟
،وقتی توی شکاف بودیم
،چین لی بهم گفت
یک جایی توی شمال دور هست
.که یخ بهشتی آب نمی شه
جایی که غول آدم خوار باستانی .توی تله افتاده
فکر کنم
.بدونم کجاست
.همتون دیگه نمی تونین توی چیلان زندگی کنین
.تنها راهتون اینه از ورد جادویی استفاده کنین
افراد سونگ یو توی کوهستان گیاهان .روحی منتظرتون هستن
برای استفاده از ورد جادویی
.باید تا پای مرگ بجنگین
.لطفا کمکمون کن
فکر می کنم گوی خاموشی توی سر چین لی
.کلید استفاده از ورده
توی یک کتاب باستانی نوشته شده
سنگ روحی آزادی لازمه تا بتونی از این ورد
.که جادوی غیر معمولی داره، استفاده کنی
سنگ روحی آزادی؟
.اما سنگ روحی آزادی زیادی توی چیلان وجود نداره
از قضا
.من یکی دارم
،تینگ یو
.به خاطر من اینو بده به چین لی
.سنگ روحی داخله
.اما همه ی چیزیه که تو داری
می خوای فرقه رو ترک کنی؟
.رانگر دیگه زنده نیست
چیزی نیست که بخاطرش
.توی فرقه بمونم
.یک آدم عادیم
نمی دونم چرا فرقه رو دوست داشتم
یا
.از بقیه بهتر عمل می کردم
.و حتی ارباب شدم قبل از اینکه بدونم
.تینگ یو، حلقه رو به چین لی بده
.آینده ی روشنی داره
،یک روزی
حلقه ی آزادی
که برای دیگران خیلی ارزشمنده
.چیز مهمی براش نخواهد بود
اینو به عنوان
.یادگاری نگه دار
ارباب مو های ،کجا می رین؟
.تنهام، چه اهمیتی داره
.کجا برم یا کجا باشم
کی دوباره می بینمتون ؟
.سرنوشت دوباره ما رو به هم می رسونه
.قدیسه سونگ، باید بری
.بریم
منظورت ، ما؟
.سه تامون
من دیگه چرا؟
.من هنوز عضو فرقه ام
.درسته
.نمی تونیم همیشه دنبال سر چین لی باشیم
پس من تینگ یو رو می برم
.و زود بر می گردم
.امکان نداره
چرا دیگه؟
.بذار برم
.اگه همراش نرم دلم آروم نمی گیره
.نمی خوام بری
.زود بر می گردم
زیاد اینجوری می شه؟
،بی طاقته
.اما بی دلیل عصبانی نمی شه
،توی جنگ دریای ارغوانی
.پدر خوندم ، یک نامه برام گذاشت
توی نامه نوشته بود ، پدربزرگ چین شان اونو به دهکده آورده
.تا یاد بگیره خشم درونیش رو کنترل کنه
دهکده ی لینگ
.آروم و با صلح و صفا بود
واقعا مکان مناسبی بود .برای تمرین خود کنترلی
.چین لی
چی شده چین لی؟
.چین لی
!پشت گردنش
چه اتفاقی داره می افته؟
!ولم کن برم، چین لی
تو دیگه چی هستی؟
من وانگ یانگ
.از قبیله ی غولهای باستانی ام
.اینها مردم منن
.ما عادت داشتیم هر جنبنده ای رو بخوریم
شاید زیاد می خوردیم
.که اونو عصبانی کردیم
.آخرش بهمون حمله کرد
خیلی قوی بود
هممون رو شکست داد
.و اینجا با یخ زندانیمون کرد
.بعد، منو بیرون اورد
کی بود؟
،پدربزرگم
چین شان بود؟
.نمی دونم
از نظر ما
.آدما همه یک شکلن
،همین تازگیا منو آزاد کرد
بهم دستور داد کمکت کنم .قدرت آذرخش رو بدست بیاری
اما؟
گرسنه شدی؟
می خوای مارو بخوری؟
می تونم وجود مردممو .اینجا حس کنم
.و می دونم توی دردسر بزرگی افتادی
.اومدم باهات معامله کنم
چه معامله ای؟
.توی چیلان همه می خوان، بکشنت
.مردم منو از بند آزاد کن
.هر کی بخواد تورو بکشه، می خوریمش
می خوای دوباره بهش فکر کنی؟
.اونها ظالمن، بی گناها رو می کشن
.ما ادمها رو برای تغذیه می خوریم
.وقتی سیر بشیم، دیگه کسی رو نمی کشیم
اونها طماع
.و بی رحمن
،اگه اشتباه نکنم
!همین که بگیرنت می کشنت
.چین لی
.من تازه به قلمرو تجلی رسیدم
چطور می تونم کمک کنم؟
ذات یخ می تونه چیزها به هم بچسبونه .و از هم جدا کنه
کسی که بهت آموزش داده
اینو نگفته؟
،بهت می گم
.ظالمن، قبول کن
،چرا با قدرت خشمت
این چیلان ظالم و اهالی بی رحمش رو
نابود نمی کنی؟
فقط به من دستور بده
.فرمانت سریعا انجام می شه
.نباید به حرفش گوش کنی
!جراتشو نداری، هیولای بی مصرف
،چین لی
.بی نهایت هیولا اینجاست
چقد آدم می خورن قبل از اینکه سیر بشن؟
،اگه ازادشون کنی
.تمام چیلان رو می بلعن
خب چه اشکالی داره؟
.همه ی چیلان می خوان مارو بکشن
چرا باید بذاریم زنده بمونن؟
!خدای بزرگ دیرینه، لطفا بهم کمک کن
،چین لی
.مگه از روی جسد من بگذری
داری می گی بکشمت؟
یا می خوای منو بکشی؟
من با زمین و زمان
.بخاطر تو دشمن شدم
تو می خوای بهم خیانت کنی؟
.بهت خیانت نمی کنم
.می خوام تو بدی و خوشی کنار تو باشم
.باور نمی کنم
.دروغگو
!همتون دروغگویین
.چین لی، سر عقل بیا
.این تو نیستی
.تو اینجوری نیستی
[بذار برم] [آروم باش]
[بذار برم] [آروم باش، همه چی درست می شه]
[بذار برم می گم] [باشه]
[آروم باش، درست می شه]
[آروم باش]
.درست می شه
.چیزی نیست
چه بلایی سرم اومده؟
.آروم باش
چی شد؟
.هیچی چیزی نیست
.فقط عصبانی شده بودی
.تینگ یو کوچولو آرومت کرد
توام کمک کردی، یو شی
.ممنونم
.خیلی وراجی نکن
.چین لی
!خفه شو
.می دونم بدنت به یخ زندانی شده
.و فقط همین از قدرتت باقی مونده
.ادای قدرتمندا رو در نیار
.گمشو
.باید بریم کوهستان گیاهان
ارباب موهای یادم داد چطور
.از ورد جادویی استفاده کنم
اما
.به پدرم خیانت کردم
.هیچ جای چیلان در امان نیستم
.بیا بریم توی شکاف
.محاله بتونیم فرار کنیم
شائو یانگ؟
.سی چی، بیا اینجا
.ارباب سونگ قول داد تورو می بخشه
بهم خیانت کردی؟
.خائن
،سونگ تینگ یو
.تو به کل چیلان خیانت کردی
.دو شائو یانگ
،بهت اعتماد داشتم
.ولی نگران هم بودم
.به خودم امیدواری می دادم به دوستات وفاداری
تو داری حرف از وفاداری می زنی؟
.من به انسانها وفاداریمو نشون دادم
،اما تو
!رفتی به قوم شرور زیرین
نه، فکر می کنی قوم زیرین
چجورین؟
!به خاطر یک زن
،بخاطر لینگ یو شی
.به تمام چیلان خیانت کردی
چرا باید بهت کمک کنم
یا بهت وفادار باشم؟
سونگ یو چه قولی بهت داده؟
.تمومش کن
.چین لی، حرف نزن
ارباب سونگ، همه ی ما مدت طولانی هست .که چین لی رو می شناسیم
.هیچ وقت به چیلان خیانت نمی کنه
فقط_ یی یوآن_
تو_ ارباب سونگ_
.فقط عشق کورش کرده
.فرار نمی کنه
چرا برش نگردونیم و راهنماییش نکنیم؟
!چه پسر سرکشی
!یو شین
خوبی، یو شین؟
.من یو شین نیستم
.یی یوآنم، چین لی
،چین لی
.بهتره تسلیم بشی
.وگرنه می میری
!نُه خورشید جهنمی
!عالیجناب
.عالیجناب
.چین لی
.نه
.بیا با هم تمومش کنیم
ارباب یخ؟
،چین لی
.تمومش کن
،دوستان
.لی مو هستم از کوهستان شمشیر بهشتی
،لی مو، ششمین نگهبان شمشیر
از انجمن بهشتی؟
.خودم هستم
اینجام
.که جلوی جنگ رو بگیرم
فکر می کنی قوم شرور زیرین
کنار انسان ها با صلح زندگی می کنن؟
چرا که نه؟
ارباب یخ گرگه، می دونستی؟
.می تونم با گرگها زندگی کنم
.مسخره ست. قوم زیرین انسانها رو می کشن
.توام خیلی از اونهارو کشتی
هر دو قوم شما هم کارای خوب کردین
.و هم کارای بد
.اما اینجا نیومدم برات سخنرانی کنم
موضوع زمانه قبل از اینکه
.قوم خدایگان دوباره تجدید قوا کنن
.بعدا راجع بهش صحبت می کنیم
.بعد از اینکه چین لی رو کشتم
اگه نذارم چی؟
.اینجا چیلانه
.ارباب سونگ
.من از طرف کوهستان شمشیر بهشتی صحبت می کنم
.حرفی که می زنم باید انجام بشه
فهمیدی؟
...این
،چین لی
یکبار دیگه
.بهت باختم
،دوستان
.قوم خدایگان دیر یا زود بر می گردن
چه شرم آور. مدتهای مدیدی بود چیلان در صلح زندگی می کرد
.تا وقتی تو جدل راه انداختی
.حتی بین خودتون جنگیدین
اومدم تعدادی از جوانان با استعداد رو
انتخاب کنم تا برای تعلیم فنون
.به کوهستان شمشیر ببرم
چیز بیشتری از مردم کوته بین چیلان
.یاد نمی گیری
.علامت شمشیر کوهستان بهشتیه
،چین لی
همراهم به انجمن بهشتی می آی
تا افق دیدتو بازتر کنی؟
عمو لی نگهبان شمشیره؟
.می پذیرم
.ببرش
،لینگ یو شی
تو چطور؟
تا آخر دنیا باهات می آم
،حتی اگه وحشتناک ترین جا باشه
.اما نمی تونم مردمم رو رها کنم
.مسئولیت اونها با منه
.سونگ تینگ یو
.قدیسه ی شجاع و باهوش اتحاد
تو می آی؟
.بله
شی جینگ شوآن، قدیسه ی با استعداد و
.بی باک هشت معبد غایی
می آی؟
.بله
.خیلی خوب
.دنبالم بیاین
،عمو لی
.لطفا یی یوآنم بیارین
.می دونستم رفیق فوق العاده ای هستی
.چین لی، تحت تاثیر قرار گرفتم
.چه دوست وفاداری
.موردی نداره
.ممنونم،ممنون
،عمو لی
.یک نفر دیگه ام هست
یکی دیگه؟
.نمی ریم تعطیلات که
.اونه
.دو شائو یانگ
چیه؟
می خوای تحقیرم کنی؟
.رقیب احتیاج دارم
،بدون رقیب
.هیچ انگیزه رقابتی وجود نداره
نمی تونم حتی بهتر از توانایی هام عمل کنم
.و بالاتر و بالاتر برم
،دو شائو یانگ
.جراتشو داری
.نمی ترسم
،لینگ یو شی
،ملکه ی جدید
به شکاف برگرد و بر قومت .نظارت کن
امیدوارم روزی برسه که انسان ها و قوم زیرین
.با هم دوست باشن
.بله، جناب
تو هنوز نرفتی؟
.کاری اینجا نداری
.بریم
چرا باید با این روش از ورد استفاده کنیم؟
می تونه
تورور به شکاف برگردونه؟
.نه
اما می تونه مارو
،به سرزمین کهن ببره
.قلمرو روح های نابود شده
.خیلی به رویام شبیه احتمالا
اما بقیه چی می شن
ما بریم اونجا؟
،عالیجناب
.فرصت کمیابیه که ورد عمل کنه
.فقط شما رو می فرستیم
چی؟
.نه
.عالیجناب
یا به حرفم گوش کنین
.یا بهم نگین ملکه
خیلی وقت می گذره
.از وقتی که اونها رفتن
حداقل بیاین
.یک نگاهی بندازیم
.اوه، چین لی
ارشد لی مو
.یکی از نگهبان های گوی خاموشی بود
عمو لی؟
،یادت باشه
.هنوزم یک سوال مونده
.یادم می مونه
.می دونم چی می خوای بپرسی
،بیست سال پیش
انسان ها بعضی از جنگجوهای مارو
.دستگیر کردن
.من خیلی جوان و تند مزاج بودم
با گروهی از دلاوران سعی کردیم .توی دریای ارغوانی نجاتشون بدیم
.انتظارشو نداشتیم منتظرمون باشن
.اون موقع بود که پدربزرگت اومد
خیلی راحت انسان ها رو شکست داد
.و نجاتمون داد
بهمون قول داد گذرگاه روزی باز می شه
و مردم ما می تونن
.برن خونه هاشون
پدربزرگم گفت؟
چرا کمکتون کرد؟
.چیزی نگفت
اون موقع یک پسر بچه رو
.بغل کرده بود
ازمون خواست اگه روزی
مشکلی برای اون بچه پیش اومد
.کمکش کنیم
و بهم گفت
اسمش
.چین لیه
توی شکاف می مونم و متن
.نُه جهنم رو مطالعه می کنم
شاید یک راهی برای گوی
.پیدا کنم
.باشه
می فهمم چرا دو شائو یانگ رو
.کنار خودت نگه می داری
اونم نقش مهمی داره برای اینکه بفهمی واقعا کی هستی
،اما
انگار اون و لی مو
.راجع به گذشتشون اطلاعی ندارن
.مواظب باش
.در واقع، فقط به خاطر گوی نیست
،حتی اگه ربطی هم نداشتن
.بازم اینکارو می کردم
چرا؟
،قبلا
فقط
.نسبت بهم یک آدم بی وجدان بود
،اما وقتی به فرقه رفتیم
بیشتر که فکر می کنم
.می بینم خیلی همفکریم
...و فکر می کنم
نارضایتی
و خشمش
.فقط نست به توعه
.باید دوست باشین
.هنوز از هم دلخوری و کینه دارین
.من کلا عادت دارم
رقابت و حسادت کردن به دوستا
.یک چیز عادیه
،اما در مورد شائو یانگ
بیشتر
.شبیه کینه ست
.دقیقا
نمی دونم گذشته بین ما چه .اتفاقی افتاده
بعد اینکه امروز جدا شیم
کی دوباره همو می بینیم؟
فاصله روی علاقه ی ما
.تاثیری نداره
.بهت گفتم هدف والاتری دارم
. بالاخره اولین قدمو رو برداشتم
و همش بخاطر
.تو بود
.خوشحالم
.مواظب باش
.با اینکه پدر خونی من نیستی
.ولی تو بزرگم کردی
اما حالا
نمی تونم نزدیکت
.بمونم
فقط چون کسی هست ازت پشتیبانی کنه
.اینجور عاقل شدی
تا این حد مرموز و با استعداد بودی
باید می دونستم یک روزی .پرواز می کنی
همیشه می خواستم مثل همه ی پدر دخترای دیگه
.کنار هم بمونیم
،بعد از اینکه همسرم فوت شد
می خواستم ازت آرامش
.بگیرم
.خیلی احمق بودم
اون همه سختگیری که بهت کردم
.باعث شد بهترین بشی
ببین، راه تهذیب
.مسیر بی نهایتیه
اگه حتی یک بار دلسرد بشی
.تمام تلاشت به کل از بین می ره
،نمی دونم توی دلت چی می گذره
.مثل قلب خودم
اگه بازم تونستیم همو ببینیم .تمام مشکلات رو رفع می کنم
یادت باشه قدر این
.فرصت رو بدون
.یک روز، به چیز فوق العاده ای می رسی
ازم خواستی هزار سال
.اینجا بمونم
اما بازم
.دارم قولمو می شکنم
بو لی، بهم فرصت بده
.قولمو نگه دارم
.تو خلاف حرفت می خوای بری
دیگه چی ازم می خوای؟
باید ببخشمت؟
.نه
.جرات ندارم بخشش بطلبم
چرا باهام
به انجمن بهشتی نمی آی؟
،اگه مثل سابق فقط یک گرگ بودم
.مهم نبود کجا باشم
.اما ارباب یخم
.و مانگ وانگ قبلا حرکت کرده
.و تازه منطقه خیلی گرمه
.فراموشش کن
.ترجیح می دم اینجا بمونم
.درست می گی
نمی تونم گرگ شاه ِ شمال رو
تبدیل به یک سگ کنم .توی هوای گرم انجمن بهشتی
...منظورم این بود
اونجا سگِ گرمایی می شم
.وقتی برگردم اینجا نوکریتو می کنم
حالا ،ارباب یخ
.باهام سرد برخورد نکن
.یی یوآن
لیان رو، اومدی منو بدرقه کنی؟
.البته
.فکر می کردم رفتی
.منتظر چین لی هستیم
.رفته با لینگ یو شی خداحافظی کنه
لیان رو ، منتظرم می مونی؟
،یی یوآن
،اگه جای خوبی بود
.نباید برگردی
.ما کاملا با هم متفاوتیم
.آینده منتظرته
.فقط برو
راجع به چی حرف می زنی؟
چرا نباید برگردم؟
.من واقعا بهت علاقه دارم
تو منو دوست داشتی
.چون بقیه باهات مهربون نبودن
،چون من باهات مهربون بودم
.عاشقم شدی
ولی در واقع دوستم نداری،درسته؟
.فقط بگو،بهانه نیار
مساله اینه
.دوست ندارم منتظر باشم
.از انتظار می ترسم
.می ترسم انتظارم بی ثمر باشه
.آینده نامعلومه
.لازم نیست پیمان ببندیم
اگه سرنوشت بخواد .بازم همو می بینیم
بهتر نیست؟
.یی یوآن
.برو
.می خوام گریه کنم
.نمی خوام ببینی
.برو خونه
!برو
.رفته
واقعا رفت؟
.فقط گریه کن
.منم می خوام گریه کنم
.چین لی برگشت
،دوستان
آماده این؟
بله_ بله_
،چین لی
.آسمون اینجا زیباست
اگه توام اینجا بودی
[هیش،هیش]
[همه چی خوبه] [بذار برم]
[آروم باش] [بذار برم]
[همه چی درست می شه]
[هیش،نگران نباش]
[بذار برم] [همه چی خوبه]
[همه چی]
معلوم شد
چیزی که تصور می شد
.بین ما نبود
فقط
.من اون دختر نبودم
تیم ترجمه ی بارومووی تقدیم می کند baromoviz.ir مترجم : Goli