تیم ترجمه ی بارومووی تقدیم می کند baromoviz.ir مترجم : Goli
[جهان خیالی]
[اپیزود سی ام]
.بانو لینگ، برادر لا پو رفته
کجا رفته؟
.نمی دونم
.بهش گفتم نره، به حرفم گوش نکرده
.گفت بهتون اعتماد نداره
.بیاین تقسیم شیم دنبالش بگردیم
محل اصلی جادوی سیاه رو پیدا کردی؟
.بله
.اول برین لا پو رو پیدا کنین
.من و چیانجی به این مورد رسیدگی می کنیم
.تقسیم شیم
،بیاین دوتایی بگردیم
.اینجوری هوای همو داریم
.منو شائو یانگ اونجا رو می گردیم
من چرا با تو بیام؟
دوست نداری؟
.هر کی خودش بگرده
.نگفتم دوست ندارم
!عجله کن! وگرنه برادر لا پو می میره
!لا پو
.بیا جداگانه بگردیم
می ترسم جادوی سیاه .گرفتارشون کنه
!باشه، مواظب باش
.همون جای همیشگی می بینمت
!لا پو
فکر کردم قرار شد .دم دروازه ی شهر جمع بشیم
حالا آخرش چی؟
فکر کنم تو و برادر لاپو
تصمیم گرفتین به جای دروازه
،اینجا همو ببینیم
.و با هم فرار کنین
!فرار کن
.این طرف
!کمک
!بریم...برو
!بذار برم! بذار برم
!کمک
!بذار برم
!ولم کن
!ول کن
.چقدر سر و صدا می کنن
،انگار نمی خوای لینگ یو شی رو بکشی
.حداقل الان نه
به تو چه ربطی داره؟
می ترسم مثل تو
.خیلی بهش فکر کنن
برای همین ازشون خواستم
،اول یی یهوآ رو پیدا کنن
.حواسشون پرت بشه
.یی یهوآ
.عمدا گورستان خدایان رو ساختی
مثل هم نیستین؟
توی قلمرو من دردسر درست می کنی؟
.خودتو به کشتن می دی
بازی جادوی سیاه رو راه انداختی
این آشوبو رو توی شهر یشم سیاه بپا کنی؟
کی آخه دیگه
همچین کاری می کنه؟
کجا بجز
شهر یشم سیاه؟
.اینجا فقط نقطه ی شروعه
چطور تونستی جادوگر سیاه رو فریب بدی؟
مگه خیلی وقت بود که از بین رفته؟
فکر می کنی از بین رفته؟
.برای همین همیشه باهام بدی
.هزاران ساله، جادوی سیاه موفقیتی به دست نیاورده
تنها استفاده شون تبدیل آدمها
.به سگهای دست آموز بود
.دقیقا می دونم چه کارایی ازت برمی آد
امکان نداره بتونی راه تهذیب جادوی سیاه رو .به دست بیاری
.بگو
کی پشتته؟
.قوم جنگجوی بهشتی
،دستشون به خون اجدادت آلودست
!باهاشون همدست شدی
اگه بتونم شکوه سابق جادوی سیاه رو
،دوباره برگردونم
.مهم نیست با کی همکاری کنم
بعدش چی؟
.چین لی و لینگ یو شی
.گونگ مولیه
.اون یکی هم مادر زمین
.اونها مانعی برای قوم خدایگان هستن
،ببین
اگه با جادوی سیاه
مسموم بشن، چی؟
خب چی؟
هر چقدر قویتر باشن
اثر جادو توی بدنشون
.بیشتر می شه
گونگ مولی و مادر زمین
.قاتل های زنجیره ای ما می شن
می تونیم با قوم خدایگان همکاری کنیم
.و هر کسی باهامون دشمنه رو حذف کنیم
.جهان خیالی دوباره احیا می شه
.موضوع زمانه. این اتفاق می افته
!لا پو
!کمک
!کمک! خودِ لا پوعه
!کمک! کمک
لا پو، خوبی؟
می تونی ببینی؟
!ولش کن
!چین لی
چی شده، چین لی؟
!چین لی
.خودشه
.مادر زمین مسموم شد
چرا افرادتو نیاوردی بکشنش اونو ؟
.دیر بجنبیم کلی دردسر درست می شه برامون
کیه؟
.برادر بزرگ
.یالا بیا بریم مهمانسرا
.چو لی
.سی چی
چرا اینجایی؟
.ببین، فکر کنم اینو قبلا دیدیم
.مالِ لا یـــره
.رو زمین پیداش کردم
...شاید
.جادوگر سیاه اونهارو گرفته
چی پیدا کردی؟
.یادگاری واسه تو
.مواظبش باش
.بعدا، باید موهامو باهاش شونه کنی
،اگه یک روزی کنارت نبودم
،با دیدنش
.بیادم باشی
.باشه
.شونه ی منه
.ممکنه اینجا جاش گذاشتم
.لینگ یو شی تو دردسر افتاده
.زودباش بریم مهمانسرا
چی شده؟
!فقط عجله کن
خودت می تونی حلش کنی؟
.شکی نیست جادوی سیاهه
.فقط می تونم موقتا کنترلش کنم
تو چی؟
خوبی؟
.یهو سرم درد گرفت
.اما الان خوبم
کی نقشه ی این دردسرا رو کشیده؟
چرا هدفش ماییم؟
.با زیاد فکر کردن چیزی حل نمی شه
برو عمو لی رو پیدا کن
.این موقعیت رو سر و سامون بده
،اگه سم وارد بدنت بشه
.خودت تنهایی نمی تونی کنترلش کنم
،نه
.نمی تونم اینجا تنهات بذارم
.هیچ کدومتون نباید بمونین
!بیاین بریم
.دوآن چیانجی می دونست مسموم شدی
.افرادشو آورده بود دستگیرت کنه
.بیرون بمونین
.بله
چین لی و یو شی برگشتن؟
،اومدن
.ولی دوباره رفتن
.عجله داشتن
.جناب چو و بانو تانگ باهاشون رفتن
.تانگ سی چی
.می تونی اینجا بمونی
.چک کردم، امنه
کجاست؟
.مخفیگاهه
.پر از بمب های بهشتیه
،اگه افراد دوآن اینجا رو پیدا کردن
.با بمب ها همشونو بکش
و بدون
.خیلی قوی هستن
.شاید کم بیاری، بازم می آرم
بازم داری؟
.آره، تا دلت بخواد
اگه بمب های پنج منطقه رو
،بیرون بریزم
.همه ی سرزمین آشوب نابود می شه
...چین لی نگرانم شائو یانگ و تینگ یو
!برو
.خوبم
یو شی مسموم شده؟
.البته
وگرنه، چرا باید بره؟
.تانگ سی چی باید خبردارش می کرد
هر کی با جادوی سیاه
مسموم بشه
.باید بره زندان
.دستور اینه. شهر یشم سیاه در آماده باش کامله
.بله
،برادر دوآن
.برو چین لی و یو شی رو پیدا کن
،باهاش خوب حرف بزن
.جرو بحث راه نندازیا
می رم ببینم
.هیچ رد و نشونی باقی مونده یا نه
.باشه
چین و لی یو شی کجان؟
.نمی دونم
نقششون چیه؟
.نمی دونم
.اومدم کمک کنم
.بهت اعتماد ندارم
.دوباره عاشقش شدی
باز چه نقشه ای تو سرته؟
آخرین بار، سنگ بی سایه رو
دیدی، درسته؟
...اون
.ارباب موهای اونو درستش کرده
.چه سرگرمیای بچگانه ای داره
،همه فکر می کنن
.اختراعاتش انسانها رو نجات می ده و می کشه
پشت درای بسته، با این کلک های خسته کننده
.داره وقتشو تلف می کنه
چیزی که دور پاته
.دور پاهای زنش می بست
،با این
.هیچ وقت زنش نمی تونست بگیرش
زنش؟
.آره
.بمون. من می رم
.دیر یا زود می کشمت
کلمات و رفتار خشن
.نشونه ی عشقن
.فقط اینجا بمون. بای بای
...تو
.یکم سوپ برنج درست کردم
امیدوارم مرغو خراب نکرده باشی؟
.تقریبا
چطوره؟
،خیلی صبر کردم صورتتو لمس کنم
.دلم می خواست بدونم چه حسیه
.اما هیچ وقت جرات نمی کردم
.می ترسیدم از دهکده ی فراریت بده
.حالا که لمسش کردم
.نمی تونم حسش کنم
.پوستم زبره
.هیچ جوره حس خوبی نداره
،وقتی سم توی بدنت از بین بره
می تونی لمسش کنی
.هر وقت بخوای
،یک عالمه پول بهم قرض دادی
.اینو به عنوان جبران بپذیر
.اینجوری که خیلی ضرر می کنم
،تا وقتی تو باهامی
.هیچ چیز دیگه ای نمی خوام
،چین لی
.برام گل بچین
می خوای برای سم
پادزهر درست کنی؟
،توی راه بوی گل ها رو شنیدم
.می خوام برام گل بچینی
.همین
،همین که چو لی برگرده
.می رم
.برگشت
.خیلی نگرانتون بودم
.اول اونا رو برگردوندم
.بعدا دوباره می رم
،برادر چو
.مواظب یو شی باش
.باید برم بیرون
چی شده؟
،گل بچینم
گل بچینی؟
الان؟
.شکفته شدن
.چن سال یکبار شکفته می شن
.خیلی با ارزش تر از برگهای قلبی هستن
،چین لی
.برام گل بچین
. هر روز این گل و گیاهای روحی رو می بینی
کافی نیست؟
چرا می خوای اونارو بچینی؟
!خیلی بوی خوبی می دن
.یک بطری پیدا کردم اونارو بذارم توش
.لازم نیست
...تو
داری چکار می کنی؟
با قدرت من فقط می شه
.سم جادوی سیاه رو محدود کرد
،با وجود اینها
،حتی اگه حس های پنجگانمو از دست بدم
هنوز می تونم حست کنم
نگران نیستم نتونم ببینمت
.یا فراموشت کنم
یو شی
همیشه تو با همه
.برام فرق داشتی
هرگز به عشق بینمون
.شک نکردم
اما همیشه حس می کردم
نیروی عجیبی می خواد
.ما رو از هم جدا کنه
گوی روحی خاموشی؟
حافظم و سابقه ی خانوادگیم
.مهر وموم شدن
ممکنه احساساتم هم محدود شده باشن؟
،نگران نباش
.نترس
،همیشه کنارت می مونم
.همیشه و همه جا
داری به چی فکر می کنی؟
.همون چیزی که تو داری بهش فکر می کنی
جاسوس بینمون
کیه؟
.منک قطعا جاسوس نیستم
...من
.ببخشید
من داخل بودم
.همه ی حرفاتونو شنیدم
،خیلی حرفای شیرینی می زدین
.نتونستم حرفتونو قطع کنم بیام بیرون
.بهت اعتماد داریم
چرا فکر می کنی یکی جاسوسه؟
،سه چشم شبح تواناییشونو از دست دادن
توی مهمانسرا
.مسموم شدن
عمو لی کاملا مهمانسرا رو تحت نظر داشت
.و هیچ کس نمی تونست داخل بشه
.دوآن نیروهای زیادی رو اطراف مهمانسرا مستقر کرده بود
امکان نداشت کسی از بیرون بتونه
وارد مهمانسرا بشه و
.کسی رو مسموم کنه
خب؟
به عمو لی مشکوکی؟
.عمو لی نه
،باهامون خوبه
.اما با قطعیت نمی تونی نظر بدی
می بینم که
.به نیروهای برتر مربوطه
.می خواد اونارو بدست بیاره
درسته؟
،برادر چو
.وقت ندارم توضیح بدم
،اما بهم اعتماد کن
.کار عمو لی نیست
پس کار کیه؟
دو شائو یانگ؟
...شنیدم خیلی دمدمی مزاجه، و
.نه
.اون نمی تونه
.علاوه بر اون یکی دیگم هست
فکر می کنی مغز متفکر پشت این
داستانا کیه؟
.نگران نباش
.راه حلشو دارم
سردته؟
.نه اونقدر که توی دهکده سردم بود
،چی
دلت برا خونه تنگ شده؟
،وقتی زمان مناسب رسید
.بیا برگردیم اونجا
برای من، خونه جاییه
.که تو باشی
،یو شی
قولی که توی دره ی چیشا بهت دادم رو
یادت می آد؟
.قول دادم باهات ازدواج کنم
،بخاطر احساس گناه یا از سر دلسوزی نبود
.از ته دلم گفتم
مهم نیست چونگ مونگ چی پیش بینی کرده
،یا اینکه گوی روحی خاموشی چکار می کنه
،تو این لحظه
فقط می خوام بدونی
،من، چین لی
.می خوام با لینگ یو شی ازدواج کنم
،یو شی
.لطفا بگو بله
یو شی؟
.خوبم
یهویی نتونستم
.صداتو بشنوم
.دوباره دارم می بینمش
چین لی_ برادر بزرگ_
!چین لی_
چی شده؟
.اونجاست
موضوع چیه؟
ارباب خاندان گونگ مو
.پرسید تونستی درجه ی دوم رو تکمیل کنی
چرا هنوز اینجایی، پدر؟
باید کاری می گه انجام بدم؟
.گونگ مو شان مواظب همه چیز است
،با اینکه توانایی خوبیه
.ولی فکر و خیال زیاد بده
فقط می خواست نوه اش وقتی بیاد
که اوضاع کاملا
.رو به راه باشه
ولی بعضی وقتها، حساب کتابا درست از آب .در نمی آن
.چونگ مونگ تو این مورد حق داشته
[هوآ یو شین]
.اما بهش قول دادی، پدر
من؟
.همین که حرفش تموم شد رفت
چه قولی بهش دادم؟
!همین الان برو پایین، حالا
،یادت باشه، فقط نگاه کن
.هیچ حرکتی نکنی
.بله
!برو
!ارباب لی
.شیاطین
!شائو یانگ
!سی چی
.می دونستم پیدام می کنی
اگه قولمون رو یادم
می رفت چی؟
گوشواره هام کجان؟
.یادم رفتن
ای وای
بچه ها چی شدن؟
.وقتی اومدم، همه ی شهر تحت نظر بود
از بقیه پرس و جو کردم
.فهمیدم چین لی توی دردسر افتاده
خوبن؟
.یوشی مسموم شده
.چین لی و چو لی با اونها مخفی شدن
.تینگ یو معلوم نیست کجاست
الان کجان؟
چطورن؟
،با علامت سوت دنبال بچه ها گشتم
کفش لا یـــر و
.این شونه رو پیدا کردم
،اگه بهت بگم گمش کرده بودم
،وقتی داشتم دنبالشون می گشتم
اتفاقی افتاده
جایی که لا یر رو گرفتن
باورت می شه؟
،توی پهنه ی هنگامه ی سرخ
.چین لی رفت سمت قوم زیرین
به اتحاد بهشتی کمک کردم .اونهارو بگیره
به نظر تو
.به چین لی خیانت کردم
،اما به نظر خودم
.اون به کل انسان ها خیانت کرده بود
.اما همتون منو سرزنش می کردین
،بعدش
دیگه کلا
.کسی بهم اعتماد نداشت
.فقط یک سوال دارم
برای کمک رفتی جزء آیین جادوگر سیاه؟
.سونگ تینگ یو راست می گفت
،توی گورستان خدایان
.باید دنبال یی یهوآ می رفتم
،حتی اگه کشته می شدم
.حداقل تکلیفم کاملا معلوم بود
تینگ اینو گفت واقعا؟
،سی چی
،همیشه تنها بودم
.برای خودم مبارزه می کردم
،تا یک روز
،کسی رو دیدم که فکر کردم تنهام نمی ذاره
هر چقدر هم اوضاع سخت بشه
.منو از صمیم قلب می شناسه
اما حالا انگار
.همه چی یک رویا بوده
،سی چی
با اینکه احساس بینمون
،فوق العاده بود
می ترسم آخرش
.به جدایی بکشه
،از حالا به بعد
.راهمون جداست
.لطفا خوب از خودت مراقبت کن
.شائو یانگ
.متاسفم
.چشم یخ
.ارباب
.کجا رو داری می گردی
چیه؟
.لی خیلیا رو توی زندان کشت
.برادر بزرگ
.بیدار شد
هنوزم سرت درد می کنه؟
.نه درد نمی کنه
.یهویی کلا خوب شدم
عمو لی، دوآن چیانجی
.یا دو شائو یانگ
.یکیشون توی دردسر افتاده
.باید بفهمم
.خواهر بولی
.ارباب یخ
.شما ارباب افسانه ای یخ هستین
،کشتار تنها چیزیه که توی ذهن لی هست
.خیلیا رو توی شهر قتل عام کرده
.بجز منجمد کردنش چاره ی دیگه ای ندارم
.یکی مخصوصا اینکارو کرده
فکر کنم بتونین
.حدس بزنین کی بوده
.نه
،باید فریبش بدیم
اما چجوری؟
.با زندگیش
.برادر بزرگ
.چشم یخ
.بخاطر کشتاری که کرده لایق مرگه
می خوای بکشیش؟
.بله
.پس اول تو رو می کشم
.کمکم کن
!حواست باشه، چین لی
!گونگ مولی
.شما علیه من دست به یکی کردین
!می خواستیم خودتو نشون بدی
.یک نفر دیگه همراهشه
.سونگ تینگ یو
توی خیالات
،بارها خواسته تورو بکشه
.وو چون صدات می زد
وقتی وارد ذهنش شدی
.دوباره همین اتفاق افتاد
،بعدش، توی گورستان خدایان
پری شبم
،همین حس رو بهم داشت
خیلی به حس تینگ یو
.مشابهت داشت
پری شب همون تینگ یوعه، درسته؟
،صبر کن
،توی گورستان خدایان
.اونها دو نفر مختلفن
.حقیقت نداره
.یک نفرن
.متوقفش کن
.نیمی از حس الهیه
.تو علیه من شدی
.حدسمون درسته
،حتی با اینکه به این سه تا بچه صدمه نزدی
تو تنها کسی بودی که می تونستی به راحتی
.ستون ها ی روحی رو ازم بدزدی
،بعد از اینکه مهمانسرا دیدمت
.دیگه ندیدیمت
.مخفیانه حواست بهمون بود
.فقط یک چیزی رو نمی فهمم
،هزار سال قبل
نیمی از خودآگاهت
.دنبال گونگ مولی بود
چرا سونگ تینگ یو شدی؟
،نیمی از حواسم دنبال تو بود
،می دیدم بخاطر این زن رنج می کشی
.و چین شان حست رو مهر و موم کرده بود
،ضعیف تر از اون بودم که بتونم نجاتت بدم
.برای همین کنارت موندم
.بعد از ده هزار سال بالاخره هشیار شدی
قدرتمندترین محل رو
،توی منطقه ی هنگامه ی سرخ انتخاب کردم
.بازم ازت محافظت کردم
نیمی از وجودم هزاران سال توی گورستان ،خدایان منتظرت بود
و نیمی دیگه از وجودم .ازت مراقبت می کرد
،اما هنوزم
.فقط اون زن برات مهمه
چطور تونستی جادوی سیاه رو فریب بدی؟
.راه و روش خودمو دارم
،پری شب
.به یو شی کمک کن
.بعد می شینیم صحبت می کنیم
.بعد مرگش اینکارو می کنم