تیم ترجمه ی بارومووی تقدیم می کند baromoviz.ir مترجم : Goli
[جهان خیالی]
[اپیزود سی و دوم]
به دستور ارباب بهشت
.در حال انجام ماموریت بودم
.بخاطر بی لیاقتیم ماموریت موفقیت آمیز نبود
.ارباب هوآ ، شما ارشد من هستین
.هر تنبیهی رو می پذیرم
.وظیفه ی ساده ای بود
.اما تو شکست خوردی
.کشتنت آسونه، راه حل پیدا کردن سخته
.انگار به کمک مردمم نیاز داری
.شنگ
.بله، جناب
،ارباب هوآ
چکار می کنین؟
واقعا باور کردین
می تونه زنده بشه؟
.لازم نیست باور کنم
.خودم قبلا دیدم زنده شده
.نگران نباش
.حتما دوباره بیدار می شه
.نمی تونه دوریت رو تحمل کنه
،شاید
.خودت دلت براش تنگ شده
می دونی فرقه ی ما
توی چی بهترینه؟
به محض اینکه دیدمت فهمیدم
.داری به کی فکر می کنی
.قبلا هم فهمیدم ،یی یوآن به فکر کیه
.تویی
.برای همین فورا شناختمت
یک نفرمی تونه
.شخص مورد علاقشو عوض کنه
.بقیه شاید بتونن
.اون نمی تونه
.بسیار خب
وقتی بیدار شد
.ذهنشو بخون
کجایی؟
دوباره مُردم؟
کجام؟
.دوباره ، تویی
کی هستی؟
.با پاهات گیاه می کاری
.عالیه
به منم یاد می دی؟
بدون شک ارباب جادوی سیاهه .یکی از اربابهای باستانی
،به عنوان مادر زمین شکستش دادن
.فقط با جادوی سیاهش
.تقصیر منه از یو شی خوب مراقبت نکردم
.می فهمم
.تقصیر تو نیست
مهمترین مساله اینه
.بهش پادزهر برسونیم
،وقتی بیدار بشه
.می ترسم کسی نتونه جلوشو بگیره
.همین الان برو
.با همه ی توانمون از ملکه محافظت می کنیم
.منتظرت می مونیم
.شائو یانگ و سی چی اینجا می مونن
.همین که بتونم بر می گردم
.پری شب
.می دونم اینجایی
،بیا بیرون
.پری شب
اینقدر ضعیفی که حتی
نمی تونی وزن بدنتو تحمل کنی؟
می خوای منو بکشی؟
،مثل وقتی که لینگ یو شی می خواست منو بکشه
تو پشت الگوی
ستون های روحی بودی؟
نمی تونستم بذارم
بعد هزار سال دوباره جلوی چشمام
.تو رو بکشه
حیف که
.کاری از دستم برنیومد
.به هر حال ممنونم
تو مرشد و تنها دوست
.دوران بچگی گونگ مولی بودی
هر وقت خودمو جای
،گونگ مولی می ذارم
.حس می کنم خیلی بهت بدهکارم
اون؟
.تو اونی
.گونگ مولی هستی
.باهات بزرگ شدم
اما بخاطر وو چون
.بارها بهم صدمه زدی
اصلا می دونی اینکه
هزار سال منتظر کسی باشی، یعنی چی؟
هیچ کس نمی دونه
.چه حسیه
نمی تونم غمی که توی دلمه
.با چند کلمه بیان کنم
اما هر وقت می فهمم گونگ مولی برام
مثل لینگ یو شی نسبت به چبن لیـه
می دونم که
.باید منصفانه تر باهات رفتار می کرد
الان داری به عنوان چین لی باهام
حرف می زنی یا
گونگ مولی؟
.من چین لی ام
چی می خوای بدونی؟
.حالا دیگه نیروهای طلایی هم وارد ماجرا شدن
می خوام بدونم ده هزار سال
پیش چه اتفاقی افتاده؟
.بهت نمی گم
.برات خوب نیست زیاد بدونی
چرا اینقدر تلاش می کنی قدرت های روحی رو پیدا کنی؟
.نمی خوام اول اونارو پیدا کنی
نمی خوام اولین کسی باشی .که ریشه ی خونی رو بیدار می کنه
نمی خوام بدونی ده هزار سال پیش
.چه اتفاقی افتاده
،می خوام همه چی درست بشه
.برای همین بهت نمی گم
.اگه می خوای منو بکش
.نفسهای آخرمه
.خیلی راحت می تونی منو بکشی
،خب
یک کاری برام می کنی؟
،بذار یو شی بره
باشه؟
.نمی تونم کمکت کنم
مجبوری بکشیش؟
در حال حاضر من نمی خوام
.بکشمش
پس کیه؟
بزرگترین اشتباهم این بود
فکر کردم می تونم دو شائو یانگ رو
.کنترل کنم
...اونه
من جادوگر باستانی سیاه رو که
.زیر زمین قوم زیرین خوابیده بود، احضار می کنم
.به دستور ارباب جادو سیاه
،ده هزار سال پیش
.ارباب جادو سیاه کنار انسان ها جنگیده بود
نیروی طلایی از موقعیت سوءاستفاده کرد .شکشنجش کرد
،برای محافظت از آیین جادوی سیاه
تورو اینجا فرستاد تا باقیمونده ی نیروش رو
.زیر این زمین پنهان کنی
.حالا ده هزار سال گذشته
.زمان به سرعت می گذره
.بازم نوبت تو شده
.من شاگرد ارشد جادوی سیاهم
،به دستور اون
در خدمتت هستم
.تا شکوه رو به جادوی سیاه برگردونی
چی شده؟
چرا؟
چیه؟
چرا جوابمو نمی دی؟
سی چی؟
.داشتم دنبالت می گشتم
چرا اینجایی؟
.جدیدا اتفاقات زیادی افتاده
.اومدم بیرون هوا بخورم
.حالا که اینجایی، بریم مشروب بخوریم
.حتما
چکار می کنی؟
.آیندمون پر از چیزهای ناشناخته و غیرمنتظره ست
.نمی دونیم امروز حتی زنده می مونیم
،ولی مثل گذشته های قشنگمون اینجاییم
.می خوام بازم عشقت باشم
چرا عجله داری؟
می خوای بدون نقاب
منو ببینی؟
،تو صورتمو دیدی
.مرد منی
.می خوام برای همیشه صورتمو به خاطر بیاری
،اگه رابطمون ده هزار سال طول بکشه
امیدوارم حتی بعد از ده هزار سال
.صورتمو به خاطر بیاری
.شراب سمیه
می خوای منو بکشی؟
.فهمیدی
.خیلی ظالمی
.فکر می کردم واقعا دوستم داری
چون دوستت دارم ترجیح می دم
.با دستای خودم کشته بشی
،فقط اگه بمیری
.لینگ یو شی می تونه زنده بمونه
.گناهانت بخشیده می شن
چطور فهمیدی؟
.عوض شدی
.خودت متوجه نیستی
.اما من می فهمم
گوشواره هام کجان؟برام نیاوردیشون؟
.یادم رفت
برای اینکه امتحانم کنی
.رو دستگیره جاشون گذاشتی
من؟
می خواستم امتحانت کنم؟
.نمی دونم
فقط می دونم اگه
اگه هنوزم دوستم داشتی
.گوشواره هامو می آوردی
.می بینی چکار کردم
.تبریک می گم
.شاگرد جادوی سیاه شدی
.چین لی نمی تونه باهات برابری کنه
می خوای اول منو بکشی
یا اونو؟
،چون خیلی دوستم داری
اگه به دست من بمیری
افسوس نمی خوری؟
.باید تا جایی که می تونی بری
هیچ کس توی قلمرو روح
.به من احترام نمی ذاره
.می خواستم با چین لی دوست باشم
.اما منو پایین تر از خودش می دونست
.فرمانبردار پدرم بودم
.اونم تنها گذاشت
تنها کسی که هرگز رهام نکرد
.تویی
.امروز نمی کشمت
اینجوری دینمو
.بهت ادا می کنم
اگه دفعه ی دیگه که ببینمت
،بخوای مانعم بشی
.مطمئن می شم مرده باشی
،دو شائو یانگ
برای عمارت شینگ یون
.در نبرد ستون ها ی درخشان جنگیدی
برای انسان ها و اتحاد عظیم بهشتی
.با من جنگیدی
حالا می فهمم همه ی این کارا رو
،فقط به خاطر خودت کردی
.فقط چون ازم متنفر بودی و بهم حسودی می کردی
.بالاخره باهام دوست شدی
.هم پیاله شدیم
.حالا فهمیدی کی هستم
پشیمونی؟
،دو شائو یانگ
.بذار بهت بگم
.تو یکی از چهار قدرت روحی هستی
.همینم که هستم
!فکر نکن از تو پایین ترم
.نوبت ماست
.بالاخره رسیدیم
همینجوری چرند بگیم، یا با هم بجنگیم؟
.اگه یو شی خوب بشه کاریت ندارم
.مزخرفه
.بکشش اونوقت خواهرم خوب می شه
،شائو یانگ
.تمومش کن
.باید همین الان بکشمت
چرا هنوزم داری حرف می زنی؟
.شائو یانگ
،ارباب
.ببخشید که اونها رو دست کم گرفتم
.فکر می کردم مهم نیستن
.برعکس دیدم خیلی قوی هستن
.همه ی مردم ما قربانی شدن
باید از یانگ یی ممنون باشم
.اون پسرا کارشون تمومه
.خوبه
.باید بهش پاداش بدیم
.ممنونم ارباب، وظیفم بود
دومین درجه ی کتیبه کجاست؟
.پیداش نکردیم
دست اونهاست؟
اصلا نمی دونن
.چی تو دستشونه
.براشون هیچ معنی خاصی نداره
.چندیدن بار بازجوییشون کردیم
حتی نمی دونن کی و
.کجا گمش کردن
.بازم دنبالش می گردیم
.می تونین برین
.بله، جناب
.ممنونم، ارباب هوآ
.بعدا برو پاداشتو بگیر
.بله قربان
،پدر
.دو شائو یانگ رفت به سرزمین زیرین
.تانگ سی چی هم دنبالش رفت
.دوآن چیانجی هم برگشته
.انگار هنوزم بهش اهمیت می ده
باهاشون چکار کنیم؟
.اول دوآن رو بکش
.بله، پدر
،وقتی عشق رو درک کردی
.همدیگرو می بینیم
.به آخر دوستیمون رسیدیم
.مواظب باش
[روی پل قلمرو بی رنگ]
،چیانجی
.انتظار نداشتم باهام ازدواج کنی
.فقط امیدوار بودم منو بیاد بیاری
چرا اون؟
!بیا بیرون
.جیانگ یان منو جانشین کرده
.ارباب جدید آیین جادوگر سیاهم
.بهت دستور می دم
.همتون باید ازم پیروی کنین
.نیاکانمون دستور دادن عشق رو فراموش کنین
.تو شکست خوردی
.همین الان می کشمش
هیچ وقت نمی خواستی چین لی رو
.بکشی
.تو از نیاکان پیروی نکردی
چرا باید به حرفات گوش بدیم؟
.می رم و می کشمش
.همین الان می رم و تمومش می کنم
.همشونو می کشم
همه ی شما که با هویت ها ی درخشان
.به دنیا اومدین رو تحسین می کنم
آدمایی مثل من
.نمی تونن به چیزی تکیه کنن
.همه ی چیزی که دارم بلند پروازیمه
اگه دست از عشق برندارم
چطور می کنم موفقیت ها ی بزرگ بدست بیارم؟
عشق چیزیه که باید تا جایی که می تونم
.ازش دوری کنم
.تو بخاطر چین لی خیلی زجر کشیدی
.اما اینجا با یخ زندانیت کرده
.عاشقانه و مخفیانه دوستش داری
همیشه سرش با مسائل دیگه گرم بوده
.به تو توجه نکرده
تا حالا ازش دلگیر شدی؟
خسته نشدی دیگه؟
.باید خسته شده باشی
.مثل من عشق رو فراموش کن
به عنوان ملکه ی زیرین و مادر زمین
فوق العاده ای
.اما هیچی نداری
مردمت با تحقیر و سرشکستگی
.فقط می تونن زیر زمین مخفی بشن
.نمی تونن از نور آفتاب لذت ببرن
.آب پاک برای خوردن ندارن، لینگ یو شی
در مقابلشون
عذاب وجدان نداری؟
.بیدار شو
.بیدار شو از قدرتی که بهت می دم استفاده کن
،همه ی دشمناتو بکش
.کی می خواد مانع احیای قومت بشه
.به اندازه ی کافی قوی هستی
.دیگه به درجه ی دوم نیاز نداری
چه بلایی سر لینگ یو شی آوردی؟
.جادوی سیاه رو از تنش خارج کردم
.بزودی بیدار می شه
.تصمیم درستی گرفتی
.نخیر
.فقط نمی تونم از تو دست بکشم
.شائو یانگ
باهام بیا ، باشه؟
.باشه
.هنوزم ازم ناراحتی
احتمالا می خوای منو بکشی؟
اگه نکشمت نمی تونم
.به چیزای بزرگ برسم
.دوآن چیانجی
.نکشش
.می خوان ملکه ی قوم زیرین رو بکشن
!تانگ سی چی خائنه، بکشش
.شائو یانگ
!نه، شائو یانگ
.شائو یانگ
.دنبالم بیا
.ولم کن
.شائو یانگ
چین لی کجاست؟
.یی یوآن
!چولی کجاست؟ برادر چو لی
!برادر چو لی
...این
چی شده؟
این
.دهکده ی لینگه
.دهکده ی لینگ
کی اونجاست؟
!صبر کن! اذیتم نکن
!حرومزاده، منم
عمو هوآ؟
.عمو هوآ
عمو هوآ، نمردی؟
.نفرینم نکن
چه اتفاقی داره می افته؟
چرا ما اینجاییم؟
تو نجاتمون دادی؟
چرا اینهمه سوال می پرسی؟
کدومو باید جواب بدم؟
...اون
!اون شوآن شوآنه
من؟
،جناب
می تونی بهمون بگی
اینجا چه خبره؟
اینها برای چی هستن؟
.من قبلا نمردم
.پدربزرگش منو نجات داد و با خودش برد
پدربزرگ کجاست الان؟
.نمی دونم
،بعد از اینکه نجاتم داد
منو به یک قصر با شکوه برد
.و گفت اونجا بمونم
.موافقم
ولی بهم گفت همه توی
.دهکده ی لینگ مردن
فکر می کردم اگه همه مرده باشن
.نمی تونم برگردم
.فکر می کردم هیچ وقت نمی شه برگردم
اما
یهو اومد پیشم
.و گفت توی دردسر افتادی
.نیروی طلایی می خواد تو رو بکشه
.می خواست نجاتت بده
وانمود می کرد
.نیروی طلایی تورو کشته
.توی دهکده پنهانت کرد
.نمی تونست اون موقع تو رو ببینه
.ازم خواست برات توضیح بدم
فهمیدی؟
چرا می خواستن منو بکشن؟
.چیزی نگفت
چرا پدربزرگم منو نمی بینه؟
.چیزی نگفت
الان کجاست؟
.نمی دونم ، حرفی نزد
مگه تو باهاش زندگی نمی کنی؟
.می ره و می آد
.خیلی خیلی خیلی سرش شلوغه
.خیلی کار داره
چی می دونی پس؟
...من
.یادم می آد
وقتی اومدم اینجا، بهم گفت
.می دونست ازش می پرسی
.یک پیام برات داشت
چیه؟
.چیزی نگفت
چی؟
آهان، بله. دستمو
.گرفت
.گذاشت با دستش تورو بزنم
.پدربزرگ
.خیلی دلم برات تنگ شده
.خیلی وقته دارم دنبالت می گردم
اینهمه داستان برای چیه؟
من واقعا گونگ مولی ام؟
.تو منحصربفرد به دنیا اومدی
.نیمی انسان و نیمی خدایی
اما الان
.چین لی هستی
.اهل قوم انسان هایی
به عنوان چین لی بیدار بشی
چون می خوام
ذهنت جوری تربیت بشه
یک روز
.می تونی به کل خدا باشی
یکپارچه؟
منظورت اینه
یک جسم
مشترک بین ماست؟
.در بدن یکسانی متولد شدین ،ولی کاملا متفاوتین
.اینجوری ،اون تو نیست
.گفتی منحصر بفردم
کی ام؟
چرا منو خوابوندی؟
یو شی رو هم خوابوندی؟
به خاطر قوم خدایگانه ؟
.مادرش وو چون رو منجمد کرده
،اینجوری
.اونا هم مرتبطن
تو منو زندانی کردی
.و مادرش یو شی رو
لابد ما خیلی شیطون بودیم
و همه ی همسایه هارو
خیلی اذیت می کردیم؟
.در واقع اونها با تو خیلی بدن
،بهرحال
.شیطون نیستی
.هر دوتون بچه های خوبی هستین
همسایمون کیه؟
حتی تو
و قلمرو متروک نمی تونین شکستش بدین؟
.اونها از قلمرو سوره هستن
،دروغه
،چون تو دومین درجه کتیبه رو باز کردی
چرا اول ذهن خودتو تربیت نکردی
قبل از اینکه بری و
.دنبال جواب سوالاتت بگردی
دومین درجه از کتیبه متعلق به .خاندان اشرافی قلمرو زیرینه
چه ربطی به خاندان گونگ مو داره؟
.هر چیزی
دروغه،می دونم
.هنوزم سوالای زیادی داری
.اما باید برم
شاید دفعه ی بعد که هم دیدیم
.جواب سوالاتو بگیری
شایدم جواب سوالات
.توی ذهن خودت باشه
این دفعه کجا می ری؟
کجا پیدات کنم؟
.نمی خواد پیدام کنی
.راه خودت رو برو
.باید عشق رو درک کنی
شاید عشق تنها چیز مشترکیه
.که دارین
فقط عشق می تونه خصومت خونی
.بدنت رو حل کنه
.من خشن نیستم
.پسر خوبم
کسی منطقی تر از من
.پیدا نمی کنی
.پسر خوب
فهمیدی چی گفت؟
چی در موردش اینقدر سخته؟
.فقط گفت هیچی ازم نپرس
.هیچی نپرس
هیچی دیگه نگفت؟
.چرا
.گفت پسر خوبیم
.بی حیا
.پدربزرگت اینجوریه
.خیلی محتاطه
.انگار خوب می شناسیش
حرف حسابت چیه؟
حدس می زنم بیشتر از
چیزی که بهمون گفتی
.می دونی
،عمو هوآ
کی هستی؟
من؟
.یک پیرمرد بی کس و تنها
.همسرم و پسرم مردن
.تقریبا فراموشش کردم
این بچه ای که اینجا افتاده
،یو شینه
.اما نه کاملا
منظورت چیه؟
چین شان یک چیزی دیگه بهم گفت
.که خیلی عصبانیم کرد
می دونی چیه؟
،برای اینکه از تو محافظت کنه
.از پسر و همسرم استفاده کرد
هوآ یو شین پسرم
.هست و نیست
.حتی انسان نیست
یک سنگ جادویی بوده که پدر بزرگت
.توی شکم زنم گذاشته
منظورت چیه؟
هوآ یوشین قدرت تهذیبی بوده که پدر بزرگت .انجام داده
می خواسته یک دوست فوق العاده داشته باشی
که باهاش بزرگ بشی
.و ذهنتو آروم کنه
.اما ذهنش نتونسته درست عمل کنه
.و نتونست چیزی که می خواد بسازه
.همه جا رو گشت
.و اونو پیدا کرد
بی گناه ترین و پاکترین وجه ی اونو
تهذیب کرد
. و هوآ یو شین بوجود اومد
تعجبی نداره
،وقتی اول یی یوآن رو دیدم
.مثل احمقا به نظر می اومد
،اما بعدا
.عادی شد
.چون یو شین مرد
،برای همین
.یی یوآن عادی شد
.پس تو یی یوآنی
.و یی یوآن تو
.من همیشه به تو فکر می کردم
.یی یوآن، برگرد
کی صدام زد؟
.یی یوآن
چیان چیان، خوبی؟
.خوبم. خوبم
.برگشتی
،عمو هوآ
کجاست؟
.عمو هوآ، نباید بری
چو لی کجاست؟
.خوبه
تو دیگه کی هستی؟
چرا منو اینجا اوردی؟
.بگو
می خوای بکشیم یا نجاتم بدی؟
.فقط باهام صادق باش
به چی داری می خندی؟
!بهت گفتم، مودب باش
می شنوی؟
حالا
برادر ارشدم کجاست؟
کجاست؟
!یک چیزی بگو
کجاست؟
کری؟
!گندت بزنن
نمی گی ، نه؟
.اگه حرف نزنی نابودت می کنم
.چه بداخلاق
.خیلی خشنی
چه کوفتی هستی؟
،پدر
.اشتباهی اونو اینجا آوردم
اشتباهی؟
...من
منظورت از "اشتباهی" چیه؟
.اینجا کاری نداری
.به فرقه ی ویرانگر برگرد
چرا باید به حرفت گوش کنم؟
.باید از برادر ارشدم مواظبت کنم
نمی دونی من آلت و قدرت روحیِ گونگ مولی ام؟
.به فرقه ی ویرانگر برگرد
من
.قدرت روحی ام
تیم ترجمه ی بارومووی تقدیم می کند baromoviz.ir مترجم : Goli