تیم ترجمه ی بارومووی تقدیم می کند baromoviz.ir مترجم : Goli
[جهان خیالی]
[اپیزود سی و پنجم]
،فکر کنم
.باید رو به پیشونی چین لی حرف بزنم
اما آخه
شاید خوشش نیاد؟
اینجا چکار می کنی؟
.نگرانت بودم
نگران چی؟
.از این بهتر نمی شم
ته دلت ناراحتی
چرا گریه نمی کنی سبک شی؟
.بعدش می تونی راحت بخوابی
دیشب همش داشتی نق می زدی
.یو شی باید پیشت بمونه
.خواهر بزرگترمه، البته باید کنارم باشه
به تو چه ربطی داره؟
تو کی هستی؟
از کی خوشت می آد؟
،اگه اسم یک نفرو باید بیارم
فکر کنم باید بگم
.تونگ شین
.فوق العاده س، جون خواهرمو نجات داده
،اما اگه راجع به عشقم داری می پرسی
...خب
.یو شین رو دوست دارم
.کسی که روبروته ، یی یوآنه
چرا اسم منو نیاوردی؟
اگه از من خوشت نمی آد و دوستم نداری، پس چی؟
یعنی هیچ حسی بهم نداری؟
.تویی
.تو ، احمق
کسی که خوشم ازش می آد و عاشقشم
.تویی
،قول بده
،کسی رو پیدا کنی باهات خوب باشه
سر به سرت بذاره،نذاره غصه بخوری
و همیشه کنارت بمونه، باشه؟
.البته، یکی رو پیدا می کنم
و باید از تو
.بهتر باشه
...شوآن شوآن، من...من
.گفتم، هیچ وقت معذرت خواهی نکن
.دارم می رم
.خب برو
چرا یک جوری نگام می کنی انگار دلت نمی خواد بری؟
،شوآن شوآن
.احساسات آدمها تغییر می کنه
.دوباره می تونی عاشق بشی
.می دونم
،دو شائو یانگ
اگه بهت بگم تو
...یکی از چهار قدرت روحی هستی
.من آدم خودمم
.حق نداری منو کمتر از خودت بدونی
.بهت گفتم برو خونه
...من
.دارم می رم خونه
راه خونه این طرفیه؟
نیست؟
.خب شاید گم شدم
.چقدر من حواس پرتم
تو؟
.بله
.خب، دروغ گفتم
.می دونم
،پیرمرد، بهت بگم
.به وفاداری بیشتر از جونم اهمیت می دم
.من آدم احساساتی و سرسختی هستم
حالا که چین لی مثل برادر بزرگترمه
،و توی دردسر افتاده
بخاطر حفظ جونم فرار نمی کنم .تنهاش بذارم
داری زندگیتو دور می ندازی؟
.بهش می گن جوون مرگ شدن
.می خوام خودمو فدای برادریمون کنم
.اصلا نمی خوام تا سن و سال تو زنده بمونم
.همیشه نق بزنم و ناله کنم
.ادای دلاورا رو درآرم ولی ترسو باشم
!چه بی ادب
.می تونی بری
چرا؟ اینجا کارت چیه؟
ای کاش منم می تونستم دوستی پیدا کنم
حاضر باشه بخاطرم بمیره
یا کسی که حاضر باشم
.جونمو براش فدا کنم
واقعا؟
توام اینجوری فکر می کنی؟
.اصلش همینه
...بخاطر اینه می گن
داری می ری یا نه؟_ ...زندگی_
.دارم می رم، دارم می رم
اونها کجان ؟
.دهکده ی لینگ
.خیلی دوره
.خیلی ممنونم
.بیا اینجا
.پدر
چی شده؟
.جون گونگ مو شان در خطره
.توی آتش بهشت ششم گیر افتاده
نرفته بود از چونگ مینگ راجع به
گونگ مو هوآ بپرسه؟
.شاید چونگ مینگه
.شاید گونگ موآست
.همشون توی آتش بهشت ششم گیر افتادن
.باید برم نجاتشون بدم
.نرو، پدر
آتش بهشت ششم فقط با
.کتیبه ی نُه جهنم شکسته می شه
،اگه برای نجاتشون بری
.خودت به استقبال مرگ رفتی
چه مرگی؟
.گفتم بخاطر وفادری، خودمو قربانی می کنم
،وگرنه
از یک بچه ننر کمتر نیستم؟
.برو مواظب دو شائو یانگ باش
.سعی کن باهاش درگیر نشی
بذار خودشون مشکلاتشونو
.حل کنن
.متوجه شدم
.سه تا از چهار قدرت روحی هشیار شدن
کسی که چیزی بدست آورده
.گونگ مولیه
ولی اونی که ضرر کرده
،منم
.چین لی
همینجور که داریم به روز بیداری گونگ مولی ،نزدیک می شیم
حس می کنم
.جای منو می گیره
،اصلا دلم نمی خواد اطرافیانمو ترک کنم
.مخصوصا تورو
چون به رابطه و وفاداری بیشتر از .هرچیز دیگه ای اهمیت می دی
چیزی که ازش می ترسی
،داشتن مسئولیت های بزرگ نیست
.از دست دادن آدمای مهم زندگیته
بیشتر از همه چیز از .دست دادن تو می ترسم
،مهم نیست چین لی باشی یا گونگ مولی
.من همیشه کنارت می مونم
کجا داری می ری؟_ مامان_
مامان، تمومش کن_ برو، زود باش
.همون جا وایسا ببینم
.باشه، باشه، مامان
.از سر راهم برو کنار
مامان_ اگه نری می زنمت
، تقریبا سه ماه دیگه
.ماه در می آد
سه ماه دیگه
.برمی گردیم اینجا
چرا باید سه ماه صبر کنیم؟
،حتی اگه ماه هم بیرون نیاد
.اون اینجاست
.می دونه چی توی دلمونه
.ماه می دونه به چی فکر می کنم
بهت گفتم؟
.نه، نگفتی
چی توی دلته؟
.نوعروس اینجاست
.تازه داماد اینجاست
.اولین تعظیم به ارباب های باستانی
اگه ما خوشحال باشیم
.اونها هم خوشحالن
،هر سال
،از ماه
.یک چیز می خواستم
با تو پیر بشم
.باهات تا ابد بمونم
.حالا به آرزوم رسیدم
،حتی با اینکه بخاطر شکستن قوانین تنبیه شدم
.پشیمون نیستم
،وقتی همه ی قدرتهای روحی به جایگاهشون برگردن
.می تونم بیدار بشم
.طلسم رو از بین می بریم
،مگه اینکه ازم متنفر بشی
.وگرنه طلسم شکسته نمی شه
ترجیح می دم بمیرم
.تا اینکه ازم متنفر باشی
.نباید اینقدر ظالمانه طلسم می خوندی
،ولی جونتو نجات داد
.اصلا پشیمون نیستم
،امروز
یک کار دیگه هم باید بکنیم .که بعدا حسرت نخوریم
مایلی؟
.بله، هستم
،یخ و برف و ابر و باد رو به شهادت می گیرم
چین لی و یو شی
از دهکده ی لینگ در شمال دور
.زن و شوهر هم هستند
.باید همدیگرو می شناختیم
.برای یک عمر به هم قول می دیم
با هم پیر بشیم
و توی سختی و خوشی با هم باشیم
.بدون هیچ حسرت و پشیمانی
باد و دریا رو می شناسم
.از همه مهمتر تورو
قلبم، احساسم
.و همه چیزم، فدای تو
.به شهادت آب و باد امروز عهد بستیم
،با وجود همه ی سختی ها
بدون اینکه شاگرد هیچ فرقه ای باشیم
با افتخار
.آزادیم
بازم می خواین
. ندر تاریکی پنهان بشی
.ده هزار سال گذشته
،می خواین توی سایه ها بمونین
یا بدنتون رو
وقف جادوی سیاه می کنین
و شکوه رو به آیین جادوگر سیاه بر می گردونین
و می تونین توی روشنایی روز قدم بزنین؟
.سوگندمون رو بهت اعلام می کنیم، ارباب
چین لی کجاست؟
.سرزمین برفی
.منطقه ی هنگامه ی سرخ
.دهکده ی لینگ
.چو لیه
.برام قیافه نگیر
فقط چون یک لحظه غفلت کردم .ضربه خوردم
.یکم استراحت کنم خوب می شم
.خیلی متاسفم، یو شی
.مزاحمتون شدم
.اشکال نداره
حالا باید چکار کنیم؟
.برو شائو یانگ رو پیدا کن
کجا پیداش کنم؟
تنها جایی که به نظرم می آد
.گورستان خدایانه
.باشه
.بیا بریم
.اگه دو شائو یانگ رو پیدا کردیم
.بسپارش به من، باهاش مبارزه نکن
چکار می خوای بکنی؟
.نگران نباش، فکرشو کرده
...اما شوآن شوآن
.خوبم
.توی دهکده بمون
.جایی نری جونتو به خطر بندازی
.نه
.هر وقت تنهات گذاشتم، پشیمونم کردی
.مهم نیست
.هر جا بری منم می رم
.باز که داری اشک می ریزی
.الان خیلی آسیب پذیر و شکننده ای
.می ترسم تو دست و پامون باشی
چطوره بری یکم گریه کنی؟
.دهنتو ببند
.بریم
.چه دختر سرسختی
.بریم
،ارباب
.برگشتم
ارباب؟
،بار اول که همو دیدیم
ماه شب چهاردهم
.توی آسمون بود
بار اول؟
منظورت هزار سال پیشه؟
،فکر کنم هزار سال پیش اتفاقی
.بینمون افتاده
.تو بهتر از من می دونی
،ارباب من
یک چیزایی می دونم
.بعضی چیزا رو هم نمی دونم
.بهم بگو چی می دونی
من خنجری هستم
.که خودت آبدیدم کردی
تو خنجری؟
اولین آلت(قدرت) روحی هستم که ساختی
،ارباب من
خوشحال نیستی دوباره منو می بینی؟
از دیدنت نه خوشحالم
.نه ناراحت
.که اینطور
یادمه اون موقع
.خیلی خوشحال بودی
اما من نبودم
اگه می خواستی یک آلت روحی بسازی
چرا یک تیغه نساختی
،که توی میدان نبرد همه رو بکشه
یا زره محکمی که ازت محافظت کنه؟
.بجاش، این خنجر بی ارزش رو ساختی
.ازم کینه به دل داری
تو یک سلاح جادویی خیلی قوی بودی
.توی جنگ با انسانها تعداد بیشماری رو کشتی
،تا آخرین لحظه جنگیدی
و تنها قسمتی که باقی موند
.همین تیغه بود
،متنفر بودم اونجوری شکسته و خراشیده ببینمت
.برای همین این خنجرو ازت ساختم
،فکر می کردی بی ارزشی
.اما نمی دونستی چقدر در میدان نبرد دلاور بودی
فکر می کردی مخصوصا تو رو اینجوری ساختم
نمی دونستی بهترین کاری که از دستم .برمی اومد، انجام دادم
،اگه باهام پیمان ببندی
بهت قول می دم با خودم به
میدان جنگ ببرمت
.تا نیروها رو رهبری کنی
،باهام پیمان بستی
چرا هنوز ازم متنفری؟
.چون خیلی دروغگویی
حتی بعد ده هزار سال
،برات مهم نیستم
وقتی از خواب بیدار شدم
.توی دهکده ی لینگ همو دیدیم
.ماه شب چهارده بود
ازت پرسیدم
،می خوای کنارم مبارزه کنی
گفتی
.نمی خوای باهام چشم تو چشم بشی
هیچ وقت نپرسیدی چرا
.یا قبلا چه اتفاقی افتاده
.قصد شیطانیت و حقه هاتو، توی دلت نگه داشتی
ده هزار ساله، کینه و نفرتت
.از بین نرفته
نمی خوای بدونی چرا با اینکه ازت کینه به دل دارم
بازم دنبالت می آم؟
.اگه مایلی، بگو
،بعد از اینکه خنجر رو ساختی
هرگز از غلاف کشیدیش؟
.بله
.یکبار
...تو
.هیچ وقت ناله هامو نشنیدی
.منو شکستی
،تو سرما به خودم می پیچیدم
.توی غلاف تاریک
،یخ و برف می خوردم
.فقط منتظر بودم از غلاف منو بیرون بکشی
،گفتی منو به میدان نبرد می بری
ولی تنها کاری که کردی منو دست یک زن دادی
.تا توی سینت فرو کنه
.توی نبرد عشقی ازم استفاده کردی
.کافیه
همه چیز رو
.خودم می دونم
.ولی آلت روحی، فقط یک آلت روحیه
.حرفی نیست، فقط برگرد
چرا باید بجای جادوی سیاه
به تو خدمت کنم؟
،هرگز محبتت رو جبران نکردم
چطور می تونم برگردم؟
چطور می خوای جبران کنی؟
،هزار سال پیش
،بخاطر اون
.زیر قولت زدی
امروز با خونت
.تنفر و ازنجارمو آروم می کنم
.کافیه
.داری از حد به درش می کنی
.فقط بیا مبارزه کنیم
!حرف حساب
می خوای بجنگی یا نه؟
!حمله کن
.اونها رو نکش
.شوآن شوآن، برو اونها برگردون
.متوجه شدم
،چین لی
چکار می کنی؟
.می دونم قدرت روحیم هستی
چی گفتی؟
بهت نگفتم
.چون پر از شک و سوال بودم
همیشه برام عجیب بود چرا اینهمه بهم خیانت می کنی؟
تعجب می کردم چرا
نمی تونستم کاملا بهت اعتماد کنم؟
نه می تونستم همه چیز رو بهت بگم
.نه می تونستم بذارم بری
.حالا می فهمم
.تو اولین آلت روحیم بودی
.خودم تورو شکستم
،ده هزار سال قبل و حالا ده هزار سال بعد
.بهت بدهکارم
فقط می تونم با خونم
غم و تنفرت رو
.از بین ببرم
چرا باید بخوام خونتو بریزم؟
خوبی؟
.خوبم
.نمی میرم
.ممنون که بهم اجازه دادی
.همیشه می دونستی چی می خوام
،اگه نمی خوای خنجر باشی
.فقط دو شائو یانگ باش
،اما اینجوری
.نمی تونی برگردی و گونگ مو لی باشی
،اگه دست خودم بود
.دلم می خواست چین لی باشم
می ذاری برم؟
چرا باید مجبورت کنم بمونی؟
هر کسی حق داره مسیرش رو
.تو زندگی انتخاب کنه
.می خوام بیشتر از یک خنجر باشم
.می خوام دو شائو یانگ باشم
.می خوام انسان باشم
می خوام احساس لذت و شادی رو
.تو وجودم حس کنم
برام مهم نیست
.صادقی یا نه
،اما از این لحظه
.دیگه به هم مدیون نیستیم
.راهمون از هم جداست
و امیدوارم دیگه
.همو نبینیم
کی هستی؟
،جیانگ یان
باقیمانده ی نیروی جادوی سیاه
.نجاتت نمی ده. بمیر
.جیانگ یان
چطور ممکنه؟
کیه؟
.مردمان ده هزار سال بعد
[سو می، قاتل قلمرو سوره]
هزار سال بعد؟
.برگشتیم به هزار سال قبل
فقط می دونم از بین رفته بودم
باقیمونده ی نیروم رو توی قلمرو روحی
.دفن کردم
و منتظر موندم
کسی منو پیدا کنه
کمکم کنه برگردم
.و سرنوشتمو عوض کنم
،حالا مشخص شد
،هرگز قصد نداشتی شکوه و جلال جادوی سیاه رو برگردونی
.ازم سوءاستفاده کردی
.باید همشونو بکشی
.وگرنه،حتی به برگشتن فکرم نکن
.باشه
.توام با اونها می کشم
باید اینقدر داستانو پیچیده می کردی؟
.فکر کنم
می خوای چکار کنی؟
.شروع می کنم
.نه، نه، نه
.با بمب هام حقتونو بذارم کف دستتون
.نه
.نکن
.نه
!بذار بره
.نابودت می کنه
.نمی تونم
.قول دادیم نجاتشون بدیم
.عجیبه
.نمی تونم از قدرت زمین استفاده کنم
.ماسه ها به طرز عجیبی سرد شدن
.یک اتفاقی افتاده
.قدرت زمین جواب نمی ده
،دو شائو یانگ
!تو آلت روحی هستی
.باید وقتی اربابت در خطره، کمکش کنی
.تنها راه فرار بیدار کردن اربابته
.چین لی، کمکم کن
.باید دلیل خوبی داشته باشه
.بیا تا بیدار می شه نگهش داریم
.تمام سعیم رو می کنم
مردی؟
.نه
زنده این؟
.آره
.لطفا مارو نکش، لطفا
.ما رو نکش ،لطفا
...شما
خوبین؟
.بمب هات واقعا خیلی قوی ان
.جادوی سیاه توی وجودمون رو کشت
!مسئولیت درمانمون با توعه
،خیلی بدجور با بمب هات حمله کردی
.باید کلی بهمون پول بدی
.حالشون خیلی خوبه
.بریم.بریم سر وقت دو شائو یانگ
.صبر کن
.اون دو شائو یانگ نیست
چی می گی؟
اگه اون نیست
پس کیه؟
.پری شبه
پری شب؟
.دیدیش
.خیلی رو مخی، زن
.می دونستم خودتی
.نگران نیستم دیگه
نگران چی؟
مهم نیست چه اتفاقی بیفته
،تا وقتی پای تو وسط باشه
،به چین لی صدمه نمی زنی
.حالا هر چی که بشه
.گونگ مولیه
.اسم اهمیتی نداره
.بهش صدمه نمی زنی
،حالا که همه چیز رو متوجه شدیم
چرا با هم رو راست نباشیم
و با هم از اینجا نریم؟
،حالا که می دونی در خطر نیست
چرا عجله داری بری؟
چرا نمونیم با هم صحبت کنیم
می شه بیشتر همو بشناسیم؟
،شاید
متوجه شدی دلخوریم ازت
.فقط یک سوءتفاهمه
،شاید
.تمومش کردم
از کجا می دونی الکیه؟
،سعی کردم از قدرت زمین استفاده کنم
.ولی نشد
.حس می کنم آروم شدم
سعی کردم با شن شمشیر بسازم
.اما دستم سِر شده بود
چطور شن باعث شد آروم بشی؟
.فقط یح و برف می تونه
.درسته
.منم همین فکرو می کردم
،بعدش یادم افتاد
.توی دهکده ی لینگ بودیم
،شمال دور
.باد و برف تمومی نداشت
.چه زندگی بدبختانه ای
،بهش فکر کردم
شاید شن نیست
.برف و یخه
،شاید نرفتیم هزار سال پیش
، هنوز توی دهکده ایم
.اصلا از اونجا نرفتیم
.چه دقیق
،وقتی شک داری
.بیشتر توجه کن
...مطمئن نبودم تا تو گفتی
،دو شائو یانگ
.قدرت روحیه
.وقتی اربابت در خطره، باید کمکش کنی
.تنها راه بیرون رفتن اینه، بیدار بشه
جیانگ یان از کجا هویت واقعی
شائو یانگ رو می دونست؟
.ارباب جادوی سیاهه
.همه چیز رو می بینه
چی عجیبه؟
مهمترین نکته اینه نمی تونی
هر چقدرم تلاش کنی
.نمی تونی دلخوریت رو پنهان کنی
می ترسم تنها کسی که تو دنیا
،اینقدر ازم متنفره
.تو باشی، پری شب
.هنوز توی دهکده ایم
،این هزار سال پیش
.یک ذهنیته که تو ساختی
!عالیه
!خیلی فوق العاده ست
.می ترسم دیگه ازت متنفر نباشم
بعدش چی؟
تیم ترجمه ی بارومووی تقدیم می کند baromoviz.ir مترجم : Goli