تیم ترجمه ی بارومووی تقدیم می کند baromoviz.ir مترجم: غزل اَنکــَــسبه
تاروپود یک عاشقانه
قسمت سیزدهم
به عرض خواجه پان میرسونم که همین الان نگبهانای دروازه قصر طبیب دو رو برگردوندند
میگن که دستور دستگیری رو پاره کرده و مدام میگه که میخواد شما رو ببینه
گفت که میخواد یه چیز مهم بهتون بگه - بذارین بیاد داخل -
بله
چرا برگشتی؟
اولش مثل موش تو سوراخ میری بعدش با پای خودت برمیگردی
چی میخواین؟
واقعا نمیفهمم
طبیب دو نمیخوای چیزی بهم بگی؟
این فرصت رو بهت میدم و میذارم حرف بزنی
بیا توضیحاتت رو بشنویم
من فقط یه طبیب توی حیاط مصیبت هستم دستمزدمم ناچیزه
برای همین مخفیانه به قصر اومدم تا چندتا چیز میز بفروشم
بعدش..بعدش من و شناختن
خواجه سون همش سرزنشم میکرد
حتی میخواست من رو از قصر بیرون بندازه
شیائو شونزی هم بخاطر این موضوع دستگیر شد
من خیلی ترسیده بودم برای همین از قصر فرارکردم
بعدش دیدم که همه میخوان من رو دستگیر کنن
اون موقع فهمیدم که دیگه اوضاع از کنترل خارج شده
شیائو شونزی برام مشتری جور میکرد درواقع من متهم اصلی بودم
خواجه سون هیچی نمیدونست
من خودم مقصر بودم نمیخواستم یکی دیگه بجای من مجازات بشه
برای همین به قصر برگشتم تا اشتباهم رو خودم گردن بگیرم
و هر مجازاتی که درنظر بگیرین رو میپذیرم
اولا چون ترسیده بودی از قصر فرارکردی
بعدش ترسیدی که یکی دیگه بجات مجازات بشه
برای همین اومدی تا مسئولیت جرمت رو برعهده بگیری
خیلی خوبه
ولی هنوزم یه حسی بهم میگه
یه جای این داستان میلنگه
خواجه پان، اون جوونه این چیزا رو نمیفهمه
فروش مخفیانه توی قصر هیچوقت جرم نبوده
از اونجایی که اشتباهش رو فهمیده
لطفا ایندفعه رو ببخشینش
من حاضرم تمام پولم رو بدم..چطوره؟
سون ده چنگ، مخفیانه ترک کردن قصر، یه مسئله عادیه؟
خیاط خونه سلطنتی هرروز ازم سراغش رو میگیره
اگه برنمیگشت، پدرت در میومد اینا رو نمیدونی؟
حالا که طبیب دو برگشته، همه چیز حل میشه
منم نمیخوام شلوغش کنم
شیائو شونزی هم شریک جرمه
یک سال کار بدون حقوق، پنجاه ضربه شلاق
برای طبیب دو؟
اول زندانیش کنین
بعد از بررسی و تحقیقات، درموردش تصمیم میگیرم
ولی - شما واقعا عاقلین..ممنون -
مغازه دار انی..نترسین
با اینکه هیچ آشنایی توی قصر ندارم
ولی از یه سری ها میخوام اگه درمورد یوار چیزی فهمیدن، بهم خبر بدن
بعدش تصمیم میگیریم چجوری به یوار کمک کنیم
ایندفعه، برگشت یوار به قصر خیلی خطرناک بود
نمیتونم جزئیاتش رو بگم
با این که دلیل اصلی رو نمیدونم
ولی اینکه یوار هویتش رو پنهان کرده
اونم توی قصر
یه مشکل خیلی بزرگه میفهمم
مغازه دار انی نیاز نیست خودتون رو سرزنش کنین
ممنون از لطفتون محقق پی
من واقعا جایی رو ندارم برای پیداکردن یوار فقط به شما اعتماد دارم
با کمک شما خیالم راحته
مغازه دار انی نیازی به اینهمه رسمی بودن نیست
یوار
برای منم دوست خیلی خاصیه
من خودم کارای زیادی دارم برای همین باید برم
میشه اگه چیزی درمورد یوار شنیدین
به مغازه رویی بیاین و به منم بگین؟
بله
شیائو فوزی..شیائو گوزی
نوه قشنگم..بیا بیا
نوه قشنگم - یکم اب بیار..اب -
بالاخره برگشتی - راحت باش -
خیلی نگران بودم
جفتتون کمک کنین شیائوشونزی رو ببریم داخل
بهش ملحفه بدین تا گرم بشه میرم براش دارو بیارم
سریع سریع سریع سریع - بله -
یالا اروم باش - مراقب باش-
مراقب باش -
نمیبینی چیشده؟ بیا یه کمکی بکن
اومدم اومدم
من که گفتم شیائو شونزی ادم خوش شانسیه
و زود برمیگرده
منم که گفتم شیائو شونزی
آدم خوش شانسیه
بده من بده من - برش دار برش دار-
حالا که شیائو شونزی برگشته
منم برمیگردم درسته؟
براش جا بندازین راحت استراحت کنه
بیا بیا کمکم کن
بیا بیا
شیائو شونزی - باشه -
ارباب اینجاست
الان چطوری شیائو شونزِی؟
همتون میتونین برین..من با شیائو شونزی حرف دارم
بله - بله -
بذار یه نگاه به زخمت بندازم
خیلی درد میکنه؟
لطفا
خیاط ژو، اینجاست
طبیب دو
خیاط ژو؟
من استعدادت رو دیدم برای همین میخواستم به خیاط خونه برم
خیلی شگفت زده شدم
مهم نیست چندبار دربارش فکرکنم درمقابل حیاط مصیبت
خیاط خونه سلطنتی جای خیلی بهتریه
ولی فقط نمیفهمم
چرا به جای اومدن به خیاط خونه سلطنتی
ترجیح دادی از قصر فرارکنی و با حکم دستگیریت مواجه بشی؟
خیاط ژو شما خیلی جدی هستین
اولین نفری هستین که توی زندان من رو ملاقات میکنه
واقعا از این بابت ممنونم
از اینکه ناامیدتون کردم حس بدی دارم
ولی چرا فرارکردی؟
میتونی یه دلیل قانع کننده بیاری؟
متاسفم خیاط سلطنتی ژو
میدونم که دانش اموزمادر هستین ولی نمیتونم ریسک کنم
هویت من خطرات زیادی برای اطرافیانم داره
نمیتونم بذارم درگیر بشین
دلیل؟ من همین الان به خواجه پان هم گفتم
شیائو شونزی برای فروختن اون وسایل ها داخل قصر
بهم کمک میکرد
شیائو شونزی داشت شکنجه میشد
منم از مجازات شدن میترسیدم برای همین از قصر فرارکردم
زیادی دل خوش بودم وبدون اینکه فکرکنم
چندروز اینور اونور بودم
درواقع فکرمیکردم همین که به قصر برگردم
پدرخونده مثل دفعه های قبل هوام رو داره
ولی ظاهرا چیزایی که فکرمیکردم خیلی بی اهمیتن ، خیلی مهم بودن
یکدفعه دستور دستگیریم رو دیدم
اون موقع بود که فهمیدم تو دردسر بزرگی افتادم
برای همین برگشتم تا جرمم رو گردن بگیرم
شیائو دوزی باهوش و سریعه
چرا این اینقد احمقه؟
حتما یه دلیل دیگه ای داره
ولی این مشکل اصلی نیست
میخوام سریع حقیقت رو پیداکنم
مخفیانه فرارکردن از قصر جرم بزرگیه
دفترخانه ی خواجه ها به همین راحتی ازت نمیگذرن
به هرحال استعدادت رو دوست دارم
تا وقتی که به سوالم کامل جواب بدی
درخواست من برای انتقالت به خیاط خونه سلطنتی همچنان ادامه داره
من و خواجه پان دوستای خوبی هستیم
من میتونم از زندان آزادت کنم
چی میخواین بدونین؟
مهارت درست کردن لباس رو از کجا یادگرفتی؟
کسی بهت یادداده
یا مخفیانه یادداشت های کسی رو خوندی؟
میخوام حقیقت رو بشنوم
فقط همین رو میخواین بدونین؟
از وقتی بچه بودم لباس هرکسی رو توی حیاط مصیبت درست میکردم
همه میگفتن کارم خوبه
بعدش فهمیدم که به لباس درست کردن علاقه دارم
همچنین توی حیاط مصیبت
همش میدیدم که همسران و صیغه های سلطنتی با لباس های ظریف دفن میشن
برای همین الگو های لباس هاشون رو تو ذهنم ثبت میکردم
کم کم خودم یادگرفتم
خودت یادگرفتی؟
چقدر راحت خلاصش کردی
بذار اینطوری بپرسم
میتونی اسم یکی از سوزن های بانو ان رو نام ببری؟
درمورد توانایی های فوق العاده بانو ان
زیاد شنیدم
با اینکه میخواستم بیشتر ازش بدونم ولی نشد
ولی شنیدم که شما شاگرد برجسته بانو ان هستین
میشه چندتا خاطره ازشون بگین؟
شاگرد برجسته بانو ان چه صیغه ایه؟
بانو ان خودخواه، سنگ دل و حسود بود
هیچوقت استعدادهای واقعیش رو به من یادنداد
فقط اسممون شاگرد و استاد بود
یعنی دارین میگین بانو ان خودخواه و سنگدل
و حسود بود؟
اون یه جانی بود بیا در موردش حرف نزنیم
ولی مهارت لباس درست کردنش
واقعا حرف نداشت
اگه چیزی درمورد مهارت بانو ان میدونی
و اگه میتونی درموردش به منم بگی
خیلی به نفع خیاط خونه سلطنتی میشه
و برای تخفیف گرفتن جرمت هم گزینه خوبیه
من زیرقولم نمیزنم
و حتما کمکت میکنم
از زندان ازاد بشی
من فقط یه طبیب ساده توی حیاط مصیبت هستم
چرا باید درمورد مهارت بانو ان بدونم؟
اگه این فرصت رو از دست بدی دیگه گیرت نمیادا
بهت فرصت میدم خودت فکرکنی
اگه چیزی یادت اومد
به نگهبانای زندان بگو خبرم کنن
بهش هیچ آب و غذایی ندین
اگه خواست من رو ببینه
هروقت شد خبرم کنین
بله خیاط ژو حتما
اونطوری که خیاط ژو گفت
حتما خیلی به مادرم حسودیش میشده
این حسی نیست که یه شاگرد به استادش داره
چیشده؟
پیش خیاط ژو نرو
اصلا نذار خیاط ژو هویتت رو بفهمه
چرا ؟ - نپرس -
حالا یاد واکنش پدرخونده میفتم
واقعا عجیب بود
پدرخونده نمیذاره با تنها شاگرد مادرم در ارتباط باشم
یعنی ممکنه بخاطر محافظت از خودم
باشه؟
ژو جینیانگ
یعنی اون دشمنمه؟
شیائو شونزی
با اینکه امروز همدیگه رو دیدیم
ولی حتی یه کلمه هم بهم نگفتی
میدونم که
بخاطر اینکه نتونستم نجاتت بدم خودت رو سرزنش میکنی
راستش
اشتباه میکنی
چطور ممکنه نخواسته باشم نجاتت بدم؟
هرکاری که میتونستم
انجام دادم
اولش
اون پای چین های
گفت تا وقتی که پولم کافی باشه
آزادتت میکنه
همه پولام رو دادم
شیائو فوزی و شیائو گوی زی هم
همه پول هاشون رو دادن
ولی نتونستیم پول کافی رو جور کنیم
برای همین رفتم بیرون
تا هرطوری شده پول جمع کنیم
آخرشم دیگه پول نداشتم
ولی اون پان چین های
نخواست دیگه من رو ببینه
نمیدونستم دیگه چیکارکنم
همش کار اون شیطان ژو جینیانگه
اون بهش بیشتر پول داد
و تو هم خیلی زجر کشیدی
واقعا حس بدی دارم
خیلی شرمندم
اگه میتونی من رو ببخشی
لطفا
یه کلمه باهام حرف بزن
میتونی من رو ببخشی شیائو شونزی؟
یه چیزی میگی؟
حیاط مصیبت
مغازه رویی
این بچه
چرا همش نگرانم میکنه؟
حالا که با پای خودش برگشته
میخواد خودش رو بیشتر تو دردسر و خطر بندازه؟
این اتفاق خیلی سریع افتاد و لیولی به قصر برگشت
واقعا براش نگرانم...اینکه توی اون اقامتگاه میتونه دووم بیاره یا نه
میترسم کار دست خودش بده
برای همین فکرکردم امروز وقت خوبیه تا
به مغازه بیام و بهتون بگم
ولی کی میدونست که نصف شبی میخواد فرارکنه
تقصیرمنه..همش تقصیرمنه
مگه چقدر خوابم سنگین بود که نتونستم بفهمم رفته؟
تقصیر تو نیست
این بچه لیو لی خیلی به رفاقت و این چیزا اهمیت میده
وقتی یه اتفاقی میفته خیلی لجباز میشه
اگه بخواد یه کاری کنه ، مرغش یه پا داره
قصر هم به طور ویژه ای نگهبانی میشه
حالا که لیولی رفته، خبری دستم نیومده
از کجا بفهمیم
جاش امنه یا نه؟
یازده سال پیش نتوستم ازش محافظت کنم
یازده سال بعد دوباره از دستش دادم
چطور ممکنه همچین دایی بدرد نخوری باشم؟
این سلوله
ممنون
خواجه سون من میرم بیرون حواسم باشه
سریع صحبت کنین اگه طول بکشه
من نمیتونم مسئولیت قبول کنم
شیائو دوزی
پدرخونده
حالت خوبه؟
پدرخونده، ژو جینیانگ بیشتر از یه شاگرد برای مادرم بوده
هیچوقت نذاشتین باهاش قاطی بشم حتما یه دلیلی داره درسته؟
اون اینجا بود؟
هویتت رو براش فاش کردی؟
نه
آفرین
وقت این حرفا نیست
بیا بعدا دربارش حرف بزنیم باشه؟
این رو خودم برات درست کردم
دقیقا طعمش مثل یازده سال قبله
خودت میدونی
خواجه سون
من اتفاقی داشتم رد میشدم
و دیدم که شما داخلین
نمیدونین بودن تو زندان جرم محسوب میشه؟
ملاقات با زندانی که مجرمه خودش جرمه
هنوز بابت جرمی که گذاشتین فزندخوندتون از قصر خارج بشه مجازات نشدین
میخواین بازم قانون شکنی کنین؟
بجز قوانین، همیشه یه سری احساسات انسان دوستانه هم هستن
فرستادن کمی غذا برای فرزند خوندم
از روی انسان دوستیه
من مثل شما بی احساس نیستم
ولی شما دارین نصفه شبی تهدیدم میکنین
انگیزه شخصی ای دارین؟
زندانی های این زندان
انگار تحت کنترل شما نیستن درسته؟
خواجه سون
اومدن به زندان برای دادن غذا
برخلاف قوانین قصره
لطفا برای من دردسر درست نکنین
همیشه مراقب باش
هرچیزی که گفتم رو یادت باشه
پدرخونده لطفا سریع برین نمیخوام دوباره درگیربشین
سریع سریع
سریع
برو داخل برو داخل
ممنون
بریم
طبیب دو به پیشنهادم
فکرکردی؟
پدر خونده بهم گفت حواسم به خیاط ژو باشه
رفتارش دقیقا نشون میده چه نیت پلیدی داره
یه فرد باهوش، بدی رو به جون میخوره..باید باهاش حرف بزنم
خیاط ژو اگه میشه از زندان آزادم کنین
و اجازه بدین به خیاط خونه سلطنتی برم، این واقعا چیزیه که میخوام
بعد از اینکه دیشب رفتین
خیلی خوب بهش فکرکردم
باتمام وجود
یه چیزایی یادم اومد
یادت اومد؟
چی یادت اومد؟
وقتی بچه بودم چندتا کتاب عجیب غریب داشتم
گلدوزی ها و الگو های زیادی توشون بود
الان که فکرمیکنم مهارت هام رو از اون کتاب یادگرفتم
اون کتاب کجاست؟
تو...کجا خوندیش؟
توی حیاط مصیبت دیده بودمش
اون برای یه صیغه بود
بعد از اینکه خوندمش گذاشتم سرجاش
برای همین با همون صیغه دفن شد
کدوم صیغه؟
اسمش؟ رتبش؟
سالهای زیادی گذشته
واقعا یادم نمیاد
ولی اگه یادم بیاد مگه چی میشه؟
خیاط ژو یعنی میخواین تابوت یه صیغه رو باز کنین؟
حتی اگه تابوت رو بازکنین
حتما اون کتاب باطل شده
اون الگو ها و گلدوزی هایی که
میتونی طراحیشون کنی، چی؟
این
اگه بخوام یادم بیاد باید چندتاشون رو بکشم
ولی دوروزه هیچی نخوردم
حتی توانایی نگهداری قلم رو ندارم
یکی رو میفرستم
برات غذا و نوشیدنی بیاره..توهم باید سریع بکشی
اگه بخوای بازی دربیاری
از هر راهی شده
یه کاری میکنم آرزوی مرگ کنی
فهمیدی؟
بله.فهمیدم فهمیدم
من که احمق نیستم..چرا برای غذا تسلیم شم؟
یا همچین فرصتی رو برای رفتن به خیاط خونه سلطنتی از دست بدم؟
مگه فقط طراحی نیست؟ همینکه شکمم پر بشه میکشم
شیائو شونزی؟
داروت اماده ست..بلندشو بخور
شیائو شونزی
شیائو شونزی؟
شیائو شونزی..شیائو گوی زی
دام میام استاد - دارم میام استاد -
شیائو شونزی کجاست؟ شیائو شونزی کجاست؟
تا همین الان اینجا بود.چرا یه دفعه غیبش زد؟
درسته استاد..اون زخمی شده..فکرنکنم راه دوری رفته باشه
از وقتی از زندان برگشته یه کلمه هم حرف نزده
یه جورایی قضیه بوداره
بیاین جدا جدا بریم دنبالش باید سریع پیداش کنیم
اگه دیر کنیم، میترسم اتفاقات بدی بیفته
بله - بله -
شیائو شونزی
نگاه کن
چرا تنها اومدی اینجا؟
تو زخمی هستی و باد هم شدیده
مراقب زخمات باش
بیا برگردیم
استاد نزدیک نیاین
اگه نزدیک بیاین
میپرم این تو
باشه باشه شیائو شونزی من نمیام
شیائو شونزی میدونم که
چقدر
زجر کشیدی
و سرزنش شدی
ولی به این فکرکن زندگی جفتمون
بخاطر شیائو دوزی
که به قصر برگشته
عوض شده
اگه اینطوری بپری این تو
چجوری میخوای لطف شیائو دوزی رو جبران کنی؟
درست نیست؟
استاد من متاسفم
من برای شیائو دوزی متاسفم
تقصیر منه
من توسط ژو جین یانگ تحریک شدم
و فکرکردم شما فقط به شیائو دوزی اهمیت میدین
برای اینکه زنده بمونم
بهش گفتم که شیائو دوزی اون کیسه ها رو فروخته
حتی گفتم که از قصر فرارکرده
من باعث شدم تحت تعقیب قرار بگیره
استاد
من بهترین دوستم رو فروختم
باید بمیرم
شیائو شونزی شیائو شونزی
آروم باش..آروم باش
شیائو شونزی شاگرد عزیزم
نباید این کار روبکنی
میفهمم که
حس بدی داری
ولی بهش فکرکن
هر چقدر که ژو جین یانگ
شکنجت کرد، فریبت داد، تهدیدت کرد
هیچوقت گذشته شیائو دوزی رو نگفتی
تو دوستی حالیت میشه
و میدونی چی واقعا مهمه
درسته؟
استاد از کجا میدونستین که درباره گذشته شیائو دوزی چیزی نگفتم؟
اگه گفته بودی
ژو جین یانگ اینقدر شروره که
تا الان شیائو دوزی رو کشته بود
متاسفم استاد
شرمنده شیائو دوزی شدم
شیائو شونزی بلندشو بلندشو
شیائو شونزی
من سرزنشت نمیکنم
شیائو دوزی هم سرزنشت نمیکنه
تو اون وضعیت کار خوبی کردی
امیدوارم
خوب زندگی کنی
چه تو زجر بکشی
چه شیائو دوزی زجر بکشه
قلب منم درد میگیره
استاد
من اشتباه کردم
شیائو شونزی تو اشتباهی نکردی
تو خوبی
اوه اینقدر به ژو جین یانگ فکرکردم که
مشکل پی شینگ جیان رو یادم رفت
ولی من هنوز تو زندانم چطوری میتونم همچین پیغام مهمی رو
به ولیعهد برسونم؟
خیاط خونه سلطنتی
دیروقته..نمیخواین استراحت کنین استاد؟
چیزی میخوای بهم بگی؟
فردا میخوام برای خرید مواد به بازار غربی برم
میخواستم ازتون اجازه بگیرم وسط راه به خانوادم هم یه سری بزنم
دایی تانگ خانواده منه
ده سال پیش که به قصر اومدم پدر و مادرم پشت همدیگه فوت کردن
خانواده دایی تانگ بودن که از من حافظت کردن
نذاشتن احساس تنهایی و فقر بکنم و همیشه حمایتم کردن
دایی تانگ امروز برام یه نامه فرستاد
گفت که دلش میخواد من رو ببینه
خب چیزی که گفته عادیه
برو ببینش
ولی یادت باشه قبل از ساعت مقرر به قصر برگردی
ممنون ارباب
مغازه سائوجی
همسایه ها بیاین داخل یه نگاه بندازین
سائوجی امروز داره یه اتفاق مهم رو جشن میگیره
همه لباس ها تخفیف ویژه خوردن
بانو سائو چی رو دارین جشن میگیرین؟ سال جدید که هنوز نیومده
برای چی همچین نمایشی راه انداختین؟
اتفاقی که امروز داریم جشن میگیریم از سال نو هم مهمتره
چین یانگمون داره به خونه برمیگرده
این برای جشن گرفتن کافی نیست؟ قراره با دست پر بیاد
بله کافیه
خواهر ، چینیانگ فقط یکیه که نسبت خیلی دوری با ما داره
یکم داری بزرگش نمیکنی؟
پدرومادر چین یانگ مردن پس الان ما خانوادشیم
مغازه رویی کلی جشن میگیره
اگه ما کاری نکنیم ، نون واسه خوردن نداریم
درسته.درسته
چین یانگ ما تنها شاگرد
خیاط ژو از قصره درسته درسته
اون یه افتخار برای خونمون محسوب میشه
دقیقا
عمه..خواهر چین یانگ بزور میتونه اجازه بگیره و بیاد دیدنمون
باید یکم بمونه و خیلی سریع به قصر برگرده
بهتره برین داخل و وقتی اومد ازش با گرمی استقبال کنین
بگو همه این ادما برن
همسر امپراطور که نیست..این کارا برای چیه؟
این نمایش بزرگ...بنظرت نباید در شان سائوجی باشه؟
این - کاریم نداشته باش..دردسر درست نکن -
برو یکاری پیداکن انجام بدی
شماره یک سوزن جهان
همسایه ها و مردم عزیز
چین یانگ تنها شاگرد خیاط ژو از قصره - درسته درسته -
همتون میتونین تشریف بیارین داخل مغازه و یه نگاه به لباس هامون بندازین
لباس هامون تخفیف ویژه دارن
مکتب سیمن
همون بانوی جوانه
ممنون عمو ژانگ
محقق پی - مغازه دار انی -
بیاین خصوصی صحبت کنیم
مغازه دار انی با اینکه از اینور اونور پرسیدم
ولی هیچ خبری درباره یوار نیست
ناامیدتون کردم مغازه دار انی
من اومدم اینجا تا پیداتون کنم که درمورد یوار حرف بزنیم
امیدوارم بتونین کمکم کنین
سائو وو، اونی که توی مغازه سائوجی بود رو یادتونه؟
سائو وو یه آشنای دور داره که اسمش چینیانگه
از بچگی به قصر رفته و توی خیاط خونه سلطنتی کار میکنه
شاگرد خیاط ژوئه
خیاط ژو هم یه آدم نامدار توی خیاط خونه سلطنتیه
برای همین داشتم فکرمیکردم شاید چین یانگ کسی رو بشناسه
الان قصر رو ترک کرده و به سائو جی اومده
میخواستم ازش درباره یوار بپرسم
ولی بعدش فکرکردم
اگه درمورد گذشته یوار اشتباهی بکنم
این فرضیه کلا باطل میشه و همه چی به ضرر یوار تموم میشه
برای همین اومدم اینجا تا با شما درمیون بذارم
من نگرانیتون رو درک میکنم
این چطوره؟ بریم پیش چین یانگ و ازش کمک بخوایم
ولی اشاره ای به یوار نکنیم
درسته اون توی قصر اسمش طبیب دوعه
برای اینکه هویتش فاش نشه ، نمیگیم شما و طبیب دو همدیگه رو میشناسین
فقط بگین که طبیب دو دوست منه
و ازش میخوام که توی قصر کمکم کنه
برای همین اومدیم پیش چین یانگ که ازش خبربگیریم..چطوره؟
این خوبه..شما یوار رو تازه دیدین
حتی اگه بعدا هم کسی مشکوک بشه
از این روش نمیتونن حقیقت رو بفهمن
نباید دیر کنیم بریم پیش چین یانگ
خواهر چینیانگ
خواهر بذار معرفی کنم
ایشون مغازه دار انی از مغازه رویی هستن
و همچنین..دوست من
این یکی.. مهم نیست
خواهر انی امروز اومد چون ازت میخواست بهش کمک کنی
خوشبختم خواهر چین یانگ
من دوست سائو وو، انی هستم..ایشون هم محقق پی از مکتب سیمن هستن
خوشبختم بانو چین یانگ، من پی شینگ جیان هستم
با اینکه میخوام آروم باشم ولی بحث مرگ و زندگیه
واقعا راه دیگه ای برای کمک نداشتم
من درباره ارتباطاتتون توی قصر شنیدم
برای همین برای درخواست کمک اومدم..من رو ببخشین
میبینم که لباس رسمی پوشیدین..پس یعنی مامور دربار هستین
اگه مشکلی دارین، من بعنوان یه خدمتکار توی قصر
نمیتونم کار زیادی بکنم
سائو وو
خواهر
خواهر بزرگتر
خواهر بزرگتر من از وقتی بچه بودم تو رو تحسین میکردم
تو هم بهم محبت میکردی..درسته؟
لطفا بهش گوش کن..اگه میتونی کمکش کن
فقط این کار رو بخاطر انی میکنم
برای محقق پی نیست
ما تاجرا هممون از پی بدمون میاد
میخوام ازتون درباره یه شخصی به اسم طبیب دو بپرسم
یکی از دوستامه..چندروز پیش که از قصر خارج شد ازش خواستم بهم کمک کنه
ولی من باعث شدم دیر به قصر برگرده
برای همین ازتون خواهش میکنم
بهم بگین طبیب دو بعد از برگشتن به قصر مجازات شده یا نه
طبیب دو چندروز پیش مخفیانه از قصر رفت
ولی دیرکردن برای رفتن به قصر همچین چیز ساده ای نیست
محقق پی شما خیلی ساده میگیرین
الان حالش چطوره؟ - - من فقط شنیدم که توی زندانه
درمورد چیزای دیگه، چیزی نمیدونم
برادر کوچیکترتون گفت که شما توی قصر رتبه بالایی دارین
برای همین میخواستم ازتون بخوام به طبیب دو کمک کنین
تا مجازات نشه
میدونم که برای کمک کردن توی قصر به پول نیازه
منم تمام مسئولیتش رو تمام و کمال برعهده میگیرم
و اینکه نمیذارم شما هم آسیبی ببینین از شما هم به طور ویژه ای تشکر میکنم
درسته..اگه شما کمک کنین
من حاضرم تمام داراییم رو بدم
اگه کافی نباشه، تمام تلاشم رو میکنم تا بیشتر جور کنم
من یه خدمتکارم
چیزی که شما از من میخواین
اصلا کار من نیست - خواهر بزرگتر-
من قبلا جلوشون لاف اومدم
گفتم که شاگرد خیاط ژو هستی
روم رو زمین ننداز ..باشه؟
خواهر بزرگتر لطفا کمکم کن
دیگه چرت و پرت نگو برادر احمق من
میدونی چیزی که میخوان چقدر مهمه؟
واقعا از توان من خارجه
تقصیر منه که جسارت کردم و شما رو توی عمل انجام شده گذاشتم
خب پس میتونین
بعد از اینکه به قصر برگشتین درباره طبیب دو اطلاعات بدست بیارین؟
اینکه شکنجه شده یا زخمی شده؟
و لطفا بهش یه پیام برسونین
که دوستش بیرون قصر حتما کمکش میکنه
بهش بگین که ناامید نشه
عمیقا ازتون ممنونم
التماستون میکنم
خواهربزرگتر منم زانو میزنم
اگه موافقت نکنی
هیچی نمیخورم تا وقتی که بمیرم اینحا زانو میزنم
اول بلندشین
داخل قصر خیلی خطرناکه .. منم مقام بالایی ندارم
همیشه مراقب بودم برای همین تاالان زنده موندم
ولی بعد از اینکه برادرکوچکم ازم خواست
باشه..برای محافظت از دوستتون
قول میدم
اوضاع رو بسنجم و پیامم رو برسونم
ولی برای بقیش، قدرت این کار رو ندارم
و اینگه از شما هم چیزی نمیخوام
ممنون خواهر چین یانگ
اگه کمکی احتیاج داشتین
حتما با تمام وجود براتون جبران میکنم
دیدی؟ گفتم که خواهر چین یانگ خیلی به من اهمیت میده
تیم ترجمه ی بارومووی تقدیم می کند baromoviz.ir مترجم: غزل اَنکــَــسبه