تار و پود یک عاشقانه = قسمت 14 =
"♡ تیم ترجمه ی بارومووی تقدیم می کند baromoviz.irتیم ترجمه ی ♡ " = مترجم : Sarah =
! بانوی من چندین ساعته دارین این متنو مینویسین
! یه استراحتی کنین و چای بخورین
حواسم نبود چند ساعته مشغول نوشتنم
امروز وضعیت عالیجناب یه کم بهتر شده
تمام صیغه های سلطنتی
مشغول مراقبت از عالیجناب بودن
چجوریه که شما نمیرین پیششون ؟
حالا که تمام صیغه های سلطنتی دارن از ایشون مراقبت میکنن
منم این وسط بهتره مزاحم نشم
بالاخره میتونم از اوقات فراغتم لذت ببرم و متون قدیمی رو رونویسی کنم
از یه طرف میتونم برای سلامتی عالیجناب دعا کنم
از یه طرفم ،ولیعهد مشغول اصلاحات آزمون امپراطوری هستن
احتما وقت کافی ندارن تا برای سلامتی عالیجناب رونویسی رو ادامه بدن
من تو این مسئولیت با ایشون سهیم میشم
ولیعهد خوش قلب و مهربانن
بخاطر همین ما میفهمیم چرا میخواین بهشون کمک کنین
! اما باید مراقب سلامتی خودتونم باشین
!خیلی وقته نشستین. دوباره کمر درد میگیرین
مگه خودت این هشدارو
باور نکردی
که دو ساعت نشستن باعث کمردرد میشه ؟
من فقط دوساعت مشغول نوشتن بودم اما کمرم درد میکنه
ولیعهد باید تو روز به کارهای دربار برسن
...و شبا باید برای عالیجناب متون رو رونویسی کنن. احتمالا
ایشونم خیلی از خودشون کار میکشن
بانوی با استعداد چوان فقط داره استراحت میکنه
چطوری یه کم وایسادین ورزش کردین و حالا دوباره نشستین ؟
سونگ تاو، لطفا این الگو رو به خیاط خونه ی سلطنتی بفرست
بهشون بگو یه متکا برام گلدوزی کنن که شبیه این باشه
!راستی . گلدوزی های شیائو دو زی رو خیلی دوست دارم
لطفا برو حیاط مصیبت و بهش بگو یه رویه برام گلدوزی کنه
شنیدم طبیب دو توسط کارشناس لباس ژو
به خیاط خونه ی سلطنتی منتقل شده
! واقعا اینجوری شده
فاخته ای که کشیدین بنظر زنده میاد
! خیلی.. خیلی اشناست
شبیه همونیه که ولیعهد به اینجا اوردن
*دروازه ی روشنایی*
! خواهر چین یانگ
! ندیمه سونگ تائو
ندیمه سونگ تائو ،دارین میرن خیاط خونه ی سلطنتی ؟
بانوی با استعداد وو برای کمرشون یه متکا میخوان. همینطور خودشون طراحی شو کشیدن
چه تصادفی که بهت برخوردم! دیگه لازم نیست برم داخل
فقط طرحو میدم به شما
لطفا بهشون بگو
خیله خوب . در مورد متکا بانو وو در خواست خاصی دارن ؟
فقط اون طرحی رو که بانو دادن دنبال کنین
در مورد اندازه ش ...یه ذره بزرگتر درست کنین تا همه بتونن استفاده کنن
راستی ! تازه شنیدم که طبیب دو از حیاط مصیبت به
به خیاط خونه ی سلطنتی منتقل شده
بانو وو واقعا گلدوزی طبیب دو رو دوست دارن ، واسه همین میخوان اون متکا رو درست کنه
طبیب دو ،یه اشتباهی کرده و تو زندان داره مجازات میشه
بانو وو اصرار دارن طبیب دو درستش کنه ؟
در کل بانو نمیخوان باعث دردسر بشن
اگر شرایط اینجوری پس لطفا یکی دیگه رو بذارین کارو انجام بده
فهمیدم ، به استادم خبر میدم
*دروازه ی روشنایی*
استاد ، بانو وو پیغام فرستادن که یه متکا لازن دارن
بانو وو گلدوزی شیائو دو زی رو دوست دارن
و امیدوار بودن که اون بتونه کارو انجام بده
این طراحیه که بانو وو خودشون کشیدن
بانوی با استعداد وو
شخصا اینو کشیدن ؟
این اهمیت متکارو نشون میده
و همینطور مخصوصا خواستن که شیائو دو زی کارو انجام بدن
میبینم ایشون خیلی از شیائو دو زی خوشش میاد
تمام خیاط خونه ی سلطنتی به پای شیائو دو زی نمیرسن
خیاط خونه ی سلطنتی داره اعتبار و آبروشو از دست میده
استاد ، حالا که بانو وو گلدوزی شیائو دو زی رو دوست داره
چرا شیادو دو زی رو از زندان نجات ندیم
شیائو دو زی ممنون شما میشه و بانو وو هم خوشحال میشن
اینکه شیائو دو زی بتونه از زندان بیاد بیرون یا نه
و اینکه دوست داره به من خدمت کنه
به خودش بستگی داره
باشه
خودم میرم اونجا
ببینم شیائو دو زی میمیره
یا زنده میمونه
طبیب دو
کار کشیدنت چطور پیش میره ؟ بزار ببینم
کارشناس لباس ژو ، خیلی عجولین
این نقاشی خیلی با جزئیاته
پیچیدگی های دقیق و ظریفی داره
و دارم از رو خاطراتم میکشم
واسه همین برای کامل کردن کتاب 10 یا 15 روز وقت لازمه
من وقت ندارم 10 تا 15 روز وایسم
لازم نیست کتابو کامل کنی
فقط هر چی تا حالا کشیدیو بده
میخوام ببینم زندگیت ارزششو داره
که ده روز دیگه م منتظر بمونم ؟
این کتاب جدید رو بگیر و بکش
هر روز میام نقاشی های تکمیل شده رو بگیرم
تنبل بازی در نیار و کلک نزن
امیدوارم که منو نجات بدی
جرئت ندارم کلک بزنم یا تنبل بازی در بیارم
پر پیچ و تاب و زیبا
الگوهای منحصر بفرد و پیچیده
این باید یه معامله ی واقعی باشه
! نه بابا
! اجازه دادم اون حرمزاده منو دست بندازه
...این رنگا والگو ها
برای لباس مرده های قصر استفاده میشه
کار گلدوزی من برای پاچه خواریه مرده ها استفاده نمیشه ، اینا به چه درد من میخورن ؟
...این شیائو دو زی
چه هنرمند حقه باز و دزدیه
بهش یه راه نجات دادم اما نمیخواد همکاری کنه
...چیکا ر باید باهاش بکنم
شما دو تا چیکار میکنین ؟
! این... این خیلی قشنگه
به ندرت میشه همچین گلای زیبایی دید. کی بهتون اجازه داه این گلا رو بچینین ؟
کارشناس ژو ،دستور خواجه پانه
تو اویل زمستان ، خواجه پان به باغبونا دستور میدن
زیباترین گلهای صد تومنیِ قصر روپیدا کنن
... اونارو تو خوابگاه همسر سلطنتی بکارن
بعد از چند ماه ، گلای صد تومنی میشکوفن
اونا واقعا قشنگن. همونطور که از ملکه ی گلها انتظار میره
به هر حال ، بعد از یه مدت ، یه گیاه جدید دیگه اینجا رشد میکنه
در مقایسه با گلهای صد تومنی بانو یانگ ، این یکی خیلی خوشگلتره
خواجه پان قبلا به بانو یانگ میگفتن که
گلای صد تومنی قصر جینگ له ملکه ی گلهان
خواجه پان نمیخوان بقیه بفهمن که دروغ گفتن
واسه همین به باغبون گفتن که این گلای صد تومنی رو هم به قصر جینگ له انتقال بدن
به هر حال ، باغبون گفت الان فصل جا به جایشون نیست
حتی اگه منتقل بشه ، ممکنه زنده نمونن
واسه همین ، خواجه پان یه فکری کردن
ازمون خواستن این گلارو بچینیم
گفتن اگه این گلای صد تومنی رو بچینیم
اونوقت گلای صد تومنی بانو یانگ بازم میتونن ملکه ی گلها بمونن
بعدا خواجه پان نگران نمیشن که بانو یانگ بهشون غر بزنن
فکر خواجه پان
واقعا عالیه
اگه شیائو دو زی نخواد به من راز کارشو بگه
پس من اونو میکشم
بعدش میتونم هنوزم همون کارشناس برتر لباس ژو بمونم
من ماهرترین خیاط قصر میمونم
طبیب دو
طبیب دو بیا اینجا
اینجا چیکار میکنی ؟
استادت بهت گفت بیای ؟
وانمود کردم از جانب استادم اومدم ، اما اون نمیدونه اومدم اینجا
واسه همین زیاد نمیتونم اینجا بمونم
پزشک دو ، بیا اینجا ،باید یه چیزی بهت بگم
من یه پسرعموی دور دارم به اسم سائو وو
دوست سائو وو آنی و پی شینگ جیان
ازم خواستن ببینم حالت چطوره
گفتن بهت بگم
دارن فکر میکنن یه راهی برای نجاتت پیدا کنن
ممنون که اومدی اینجا اینو بهم بگی
لطفا بهشون بگو
که من ممنون زحماتشون برای نجاتم هستم
به هر حال ، قصر جای عادی نیست
نجات دادن من کار راحتی نیست
از طرف من بگو مواظب خودشون باشن و کار خطرناکی انجام ندن
راستی یه سوالی ازت دارم
میتونی از طرف من یه پیغام به ولیعهد برسونی ؟
فقط بگو یه چیز مهم برای گزارش دارم
بهشون بگو باید حتما ببینمشون
دیوونه شدی ؟
ولیعهد وارث تاج و تخت تانگ هستن
موقعیت ایشون بالاتر از هر کسیه
ایشون کسی نیستن که یه طبیب ساده مثل تو بتونن ببینن
و کسی نیستن که یه خدمتکار ناچیز مثل من بتونن بهشون پیغامی برسونن
! دیوونه نیستم. واقعا مهمه
لطفا . میشه یه فکری بکنی ؟
پیشنهاد میدم بهش فکرم نکنی
واقعا نمیتونم اینکارو بکنم
یه چیزی هست که یادم افتاد
تو با بانوی با استعداد وو آشنایی ؟
چرا میپرسی ؟
دیروز بانو یه طرحی رو کشیدن
و از طریق ندیمه شون فرستادن برامون
ایشون مخصوصا خواستن که تو اون متکارو درست کنی
میگن وقتی بانوی با استعداد دی فوت کردن ، تو براشون یه لباس خاکسپاری دوختی
وقتی بانو اینو شنیدن ، استعداد و مهارت تو رو باور کردن
واسه همین حدس میزنم باهاشون اشنا باشی
میتونم یه کاری کنم که بانو از وضعیت الانت خبردار بشن
شاید ایشون یه فکری برای نجاتت داشته باشن
بانو وو مهربونن وقبلا بهم کمک کردن
همینطور مهارت گلدوزی منو میشناسن
به هر حال ، من یه طبیب ساده از حیاط مصیبتم.من اصلا دستم به ایشون نمیرسه
واسه همین اونقدرام با هم اشنا نیستیم
بهتره بانو رو درگیر مشکل من نکنیم
فقط ، دینی که به بانو دارم
شاید تا اخر عمرم نتونم اداش کنم
واسه همین امیدوارم این متکارو خودم گلدوزی کنم
امیدوارم بهم اجازه بدین
خیله خوب به هر حال بانو وو میخوان تو اینکارو بکنی
تمام سعیمو میکنم من گلدوزی اون متکارو بعهده بگیرم
بعدش سعیمو میکنم وسایلو برات بیارم
ممنون
خواهر چین نیانگ
کمک کردن به تو
حداقل لطف سائو جی رو جبران میکنه. اگه پسر عموم پرسید
حداقل جواب خوبی دارم
*خیاط خانه ی سلطنتی*
استاد ، داره دیر میشه
هنوزم برای استراحت نرفتین ؟
فقط یه متکاست
استاد لازم نیست شما اینکارو بکنین
چطوره بزارین من گلدوزی کنم ؟
تو چی میدونی ؟
این متکا چیز کوچیکیه
اما بانو وو الان خیلی محبوبن
قبلا هیچکس اسم بانو وو رو نشنیده بود
این روزا ، عالیجناب مریضن
غیر از بانو یانگ
بانو وو تنها کسی هستن که کنار عالیجناب میمونن
میفهمم
استاد ، چطوره این وظیفه رو به من بسپرین
با دقت اونو گلدوزی میکنم
وقتی اینو به بانو وو بدیم
حتما میگم که
استاد علی رغم مشغله ی زیاد ،بدون توجه به خستگی زیاد
تا نصف شب اینو براتون کامل کردن
بالاخره فهمیدی
چین یانگ ، باید بدونی
تو قصر ، تا وقتی که من خوب باشم
پس تمام خیاط خونه ی سلطنتی خوبن
فقط اون موقع شما خدمتکارا و ندیمه های خیاط خونه ی سلطنتی
هم میتونین خوب باشین
استاد درست میگین
کافیه
میرم استراحت کنم
دارم پیر میشم
چشمام و کمرم هر دو درد میکنن
مراقب خودتون باشین استاد
قبل از طلوع افتاب میام میبرمش
دستور العمل رو تو کاغذ نوشتم
ممنون خواهر چین یانگ
این فاخته
قبلا دیدمش
این کار مادر نیست
از کجا میدونی ؟
پرنده های گلدوزی مادر زنده ن و میتونن پرواز کن
نه اینجوری
اینا توشون زندگی نیست
درسته
این گلدوزی همون ادمه
این کار استادمه
مُردم تا اینو نصفه کاره از زیر دستش کشیدم بیرون
ژو جین نیانگ ! ژو جین نیانگه
خدمتکاری که از مادر خواست گلدوزی ردا رو عوض کنه ژو جین نیانگ بود
بعد از اون
مادرو بردن
درسته
*تالار برکه ی غروب*
سلام به بانوی با استعداد وو
این رویه ی متکا که سفارش داده بودین تموم شد
این رویه ی متکا رو دو طرفش گلدوزی شده
از اون طرف رنگها روشنن مناسب بانوان
پشت و رو میشه
قسمت پشتی رنگای مطلوبی داره
و برای مردا عالیه
قمری لباس در ارامشه
دنیا در آرامشه
خیاط خونه ی سلطنتی خیلی زحمت کشیده
میخواستم شیائو دو زی گلدوزی کنه
اما شنیدم ممکنه اشتباهی کرده باشه و تو یه تینگ زندانیه
پس رویه این متکا کار کیه ؟
بانو وو ، حتی با اینکه طبیب دو توی یه تینگ زندانیه
اون لطفی که بهش کرده بودینو یادشه
از من خواست براش وسایل ببرم تا رویه ی متکا رو درست کنه
اونی که پشت این شعره طبیب دوئه
گلدوزی رو هم شخصا خودش انجام داده
ولیعهد
تو خطرن
سو تائو ، یه لیو ، بیاین بریم زندان یه تینگ
پزشک دو ؛ فقط همین قدر میتونم کمکت کنم
امیدوارم بانو وو بتونن نجاتت بدن
بانو وو ، اومدین. باید پیغامی که
رو متکا بود رو دیده باشین ؟
طبیب وو ، منظورت از پیغامی که فرستاده بودی چیه
این موضوع مهمیه. باید واضح حرف بزنی
نباید دروغ بگی
بانو وو ، داستانش طولانیه
باید کوتاهش کنم
چند روز پیش ، من از قصر رفتم بیرون
و اتفاقی با محقق پی شینگ جیان از مکتب سیمن ملاقات کردم
اون یه مدرک پیدا کرده که ولیعهد تو خطره
اما رتبه ش خیلی پایینه
و نمیتونه پیغام رو به ولیعهد برسونه
وقتی فهمید من یه طبیب از قصرم
خطر کرد و
ازم خواست خبرو به ولیعهد برسونم
اما بمحض برگشتنم ، اینجا افتادم زندان
حتی با اینکه میدونم مهمه ، کاری از دستم برنمیومد
داری میگی کسی که ازت خواست پیغامو برسونی پی شینگ جیانه ؟
بله بانو وو شمام اونو میشناسین ؟
نمیشه به تاخیر بیفته ، باید فورا به دیدن ولیعهد برم
علت و معلول اینه
یه کم غیر قابل باوره
اما من به کارها و شخصیت پی شینگ جیان باور دارم
پیغام مهمیه و ممکنه به موقعیت شما اسیب بزنه
نتونستم قبول کنم
امدوارم شمام موضوعو جدی بگیرین
بانوی وو هم پی شینگ جیانو میشناسن
خاندان پی و خاندان وو نسلهاست با هم اشنان
من از جوونیم پی شینگ جیانو میشناسم
بر اساس شناخت من از اون
اون باتجربه و تو ادبیات و هنرهای رزمی خیلی خوبه
اگر همچین خطریو به جون خریده که پیغام برسونه
پس باور دارم موضوع اصلا شوخی بردار نیست
من و بانو وو افکار مشترکی داریم
اگر پیغام از طرف کس دیگه ای بود
شاید باورش نمیکردم . اما پی شینگ جیان
حرفشو باور میکنم
کارشناس لباس ژو
الان میخوای تو چه کاری بهت کمک کنم ؟
ازتون میخوام
که به طبیب دو حکم مرگِ لازم الاجرا بدین
اینکه طبیب دو سرخود از قصر رفته بیرون جرمه
اما برگشت و خودشو معرفی کرد ، جرمش اونقدر بزرگ نیست که محکوم به مرگ بشه
پول کافی نیست ؟
فقط یه عدد بگین ، هر چی باشه من میدم
همه میدونن که من حریصم اما خوب حریص بودن منم یه اندازه ای داره
من فقط حریصم جون کسیو نمیگیرم
مشکلی که با طبیب دو دارین
بین خودتونه و به من ربطی نداره
اگه میخوای بکشیش
فقط میتونم وانمود کنم چیزی ندیدم
اما
باید بهت بگم
باید کارو تر و تمیز انجام بدی
نباید برای من مشکل درست کنی
فهمیدم
ممنونم خواجه پان
این پول یه هدیه ست
کار که تموم شه ، بیشترم میدم
وی لینگ به کارشناس لباس ژو درود میفرسته
منو برای چی صدا زدین ؟
بیا بشین تا حرف بزنیم
چای که خریدمو امتحان کن
چین یانگ ، بیرون نگهبانی بده
وی لینگ و من باید حرف بزنیم
نزار کسی مزاحممون بشه
بله
بشین
از چی میترسی ؟
بشین
اخیرا فکر میکنم
تو خیاط خونه ی سلطنتی
چه کاری هست که بهت بدم
نه تنها اجازه میدم که
از هوش و استعدادت استفاده کنی
همینطور برای شغلتم خیلی خوب باش
کارشناس ژو خیلی بخشندن
تمام سعیمو برای کمک بهتون میکنم
همینکارو بکن
فقط حرف که نمیزنی درسته ؟
اونقدر آسون سرم کلاه نمیره
اگر وفادار باشی
کمکت میکنم
اگه فقط داری چاپلوسی میکنی
تو قصر خیلی وقتا بهم زور گفتن
فقط شما اهمیت نمیدین که من از رتبه ی خیلی پایینی هستم
نه تنها کار مهمی بهم دادین ، حتی بخشنده م هستین
واقعا دیگه نمیخوام بهم زور بگن
از سگ و خوکم کمتر باشم
! اگه کارام و حرفام یکی نباشن
وی لینگ
اگر واقعا وفاداری
یا کار مهم بهت میدم انجام بدی
در این مورد حتی به چین یانگ هم اعتماد نکردم
اما فکر میکنم تو وفاداری
میخوای کمکم کنی ؟
تو چه موضوعی به کمک نیاز دارین ؟
اگر نمیخوای انجامش بدی پس نپرس
اگر بگم
اگر نخوای هم
باید انجامش بدی
من
! من همه چیمو برای کارشناس ژو وسط میذارم
عالیه
چشمام ادم اشتباهی رو انتخاب نمیکنه
اینکارو خوب انجام بدی
منتقلت میکنم به خیاط خونه ی سلطنتی وموقعیت خوبی رو بهت میدم
بعدش ، کسی نمیتونه با تحقیر بهت نگاه کنه
شیائو گوزی
ببین
من تازه اومدم و ممکنه بی ادبی کرده باشم
واسه همین میخوام یه کم شراب و غذا اماده کنم
تا از همه عذرخواهی کنم
اما نمیدونم سلیقه ی بقیه چطوره
...پس
خواجه سون گوشت گاو ادویه دار دوست دارن
و شراب قدیمی از ما سانگ میخورن
شیائو شون زه میگو اینا دوست داره
من و شیائو فو زی مرغ کبابی دوست داریم
طبیب دو چی ؟
طبیب دو کیک اوسانتوس دوست داره
چرا درباره ی طبیب دو میپرسی ؟ اون که تو زندانه به هر حال که نمیخوره
ای وای یادم رفت
چیکار میکنی ؟
محقق پی ، ارباب جوان ازم خواستن بخاطر موضوع مهمی بیام اینجا
فورا میان اینجا ، لطفا وایسین
امروز حال و هوای مهمون ندارم
لطفا به ارباب جوانت بگو یه روز دیگه بیاد
اون وقت حرف میزنیم و مینوشیم
اربابت کیه ؟
محقق پی ، لطفا منو ببخشین
نمیتونم هویت اربابمو افشاء کنم
پی شینگ جیان لطفا نکُشش
ارباب جوان نهم ، خیلی وقته همو ندیدیم
امروز با این همه ادم به دیدن من امدین
تو از یه نفر خواستی یه پیغام برسونه
که موضوع خیلی مهمی هست
حالا داری از من میپرسی ؟
امروز که مشروب نخوردین
پس چرا مست شدین ؟
چطور جرات میکنی! تو فقط یه شاگرد مکتب سیمنی
خیلی خوش شانسی که ولیعهدو میبینی
فورا احترام بزار
! جناب ولیعهد
! پی شینگ جیان به ولیعهد ادای احترام میکنه
یه کم قبل گستاخی کردم ، لطفا منو مجازات کنین
تو که نمیدونستی. چیزی برای گزارش داری ؟
موضوع خیلی محرمانه ست. لطفا اول
بیاین داخل خونه
! یو آر
پی شینگ جیان ؟ اینجا چیکار میکنی ؟
ولیعهد پیغامی که از اینجا فرستادی به دستشون رسید
واسه همین تونستم به قصر بیام تا ببینمت
عالیه! تونستم کاری که خواستیو انجام بدم
بعدا ، دیگه نباید بهم بگی احمق
یو آر ما خیلی ام باهوشه
تو روشن ترین ادمی هستی که میشناسم
...کاری که خواستیو انجام دادم
چرا هنوز اینقدر نگرانی ؟
نگهبانا گفتن
امروز ظهر
وقتت تمومه
امروز ؟
تو هر جوری که شده به من کمک کردی
اما من فقط میتونم بشینم و مردنتو ببینم
این بار به قصر برگشتم
تا نه تنها پدرخونده حتی شیائو شونزی رو نجات بدم
و همینطور به تو کمک کنم و پیغامتو به ولیعهد برسونم
لیولی ماموریتشو کامل کرد
حتی اگه بمیرم
هیچ پشیمونی ندارم
لیو لی ؟
تو کی هستی ؟ یو آر ؟
طبیب دو ، لیو لی ؟
چرا این همه راز داری ؟
میخوای با این همه راز بمیری ؟
چطور ممکنه بدون پشیمونی بمیری ؟
! چطور ممکنه بدون پشیمونی بمیری ؟
تو کی هستی ؟ واقعا کی هستی ؟
درسته
با یه عالمه راز
چطور ممکنه بدون پشیمونی بمیرم ؟
هنوز انتقام مادرمو نگرفتم
اسم مادرمو تمیز نکردم
یه روز ، به همه میگم
که من کودی لیو لی هستم
من جانشین خیاط شماره یک دنیا بانو آن هستم
ولیعهد ، شاهزاده سائو مخفیانه تجهیزات جنگی منتقل میکنه
واضحه که نشانه ی شورشه
تو ژو انتقالای بیشتری به چانگ ان داره
مو کون آجودان وزارت تو ژو
یکی از کساییه که این تحویلارو انجام میده
اون یه فرصت پیدا میکنه
تا درباره ی موقعیت و برنامه شاهزاده سائو برای انتقال تجهیزات جنگی خبر بگیره
برای نقشه ی متقابل بعدا به من پیغام میده
کارت خوب بود . اعتمادم بهت درست بود
*چوان*
چوان ؟
بله ولیعهد ، کلمه ی چوانه
کلمه ی چوان به معنی سنگینه
اما همینطور میتونه به معنی قدرت و توانایی باشه
من به تواناییهام باور دارم
نمیتونم مردمی رو که به دنبال بدست اوردن قدرت از راه غلط هستن رو تحمل کنم
برخورد با این موضوع که در مورد در امان بودن ملتمونه
بعنوان یه مقام دولتی ، باید سعی کنم تا به امپراطور برای حلش کمک کنم
اما جایگاه من اونقدر پایینه که حتی نتونستم ولیعهد رو ملاقات کنم
با وجود اینکه نگرانم ، هیچ کاری از دستم بر نمیاد
فقط میتونستم که نگرانیمو با مشروب و امید به بهترینا از بین ببرم
قبلا درک من از این کلمه خیلی سطحی بود
قدرت ، شمشیر بی نظیریه
اگر تو دستای ادمای خوب باشه
میتونه شیاطینو از بین ببره وعدالت رو اجرا کنه
اگه تو دستای یه ادم خودخواه و شیطان صفت باشه
باعث سقوط و نابودی ملت میشه و زندگی رو پژمرده میکنه
یه خردمند کوچیک تو جنگل پنهانه و یه خردمند واقعی تو شهر
کسایی که دنبال جامعه نیستن و یا بهش اهمیت نمیدن پاکن
پس تاثیرشون فقط رو تپه هاست
فقط اونایی که از مسئولیت نمیترسن
خردمندان واقعی ان
صحبتهای خردمندای ولیعهد رو
با دقت به خاطر میسپرم
خدمتت شایسته ی پاداش بزرگیه
ممنونم جناب ولیعهد
انگار از قبل میدونی چی بخوای
بگو
ولیعهد التماستون میکنم
طبیب شیائو دو زی از حیاط مصیبت رو که تو زندانه نجات بدین
شیائو دو زی ؟
همونی که از بانوی با استعداد وو خواست پیغامو به من برسونه ؟
بانوی با استعداد وو ؟
اون طبیب به بانو اسم تورو گفته بود
بانوی با استعداد وو گفتن که تو وایشون از بچگی با هم آشنایی دارین
برای همین بانو حرفشو باور کرده بودن
پس شیائو دو زه از بانو وو کمک گرفته
جناب ولیعهد ، کسی که بیشترین زحمت رو کشید
من نیستم بلکه طبیب دوئه
شیائو دو زی برای اینکه پیغامو برسونه
از دستور دستگیریش نترسید
و با وجود اینکه از احتمال مردنش اگاه بود خودشو تحویل داد
الان نمیدونم شیائو دو زی زنده ست یا مرده
هر چند که یه طبیب ناچیزه
اما برای انجام کار درست ، مایل بود جونشو به خطر بندازه
این قدرت و سختی شکه کننده و قابل احترامه
برای موضوع امروز نمیتونم اعتبارشو به تنهایی بگیرم
لطفا جون شیائو دو زی رو نجات بدین
میفهمم. فکر میکنم اون طبیب ناچیز
شجاعت زیادی داره
چیکار کرده ؟چرا از قصر فرار کرده ؟
شیائو دو زی شخصیتی از فولاد داره
اون با دقته و انگشتاش فرزن. استعداد گلدوزی زیادی داره
تو قصر خیلیا حسادت کردن
واسه همین میخواست از قصر فرار کنه
هر چند به من پناه اورد
و فهمید که ولیعهد تو خطرن
میدونست ممکنه بمیره و خودشو تسلیم کرد
فکر کردم ممکنه حتی زنده نمونه چه برسه به رسوندن پیغام
رسوندن پیغام به ولیعهد ممکنه از راه رفتن تو آسمونا هم سخت تر باشه
اما خوب اون انجامش داد
باشه ، این طبیب دو رو نجات میدم
پی شینگ جیان ، خدمت امروزت رو هم بخاطر میسپرم
نجات زندگی مهمه
بیا فورا برگردیم قصر
مراقب خودتون باشین ولیعهد
"♡ تیم ترجمه ی بارومووی تقدیم می کند baromoviz.irتیم ترجمه ی ♡ " = مترجم : Sarah =