تار و پود یک عاشقانه = قسمت 17=
امپراطور تشریف اوردن
ارائه ای از تیم ترجمه بارومووی baromoviz.ir مترجم: غزل اَنکــــَــسبه
درود بر امپراطور
زنده باد..زنده باد امپراطور
دروازه غربی
اتاق بایگانی
ژنرال مو
باید باهامون غذا بخورین و بنوشین
نظرتون چیه فردا به پو ژو برگردیم؟
من پرخوری کردم نمیخوام زیاد غذا بخورم
نمیخوام ژنرال چن و بقیه رو به دردسر بندازم
آدمام هم قراره بیان همینجا منتظرشون میمونم
باشه دیگه بهتون اصرار نمیکنم
ژنرال چن ژنرال مو
نمیدونم که مسئولان کجا رفتن
هنوز کلید در انبار شخصی رو بهشون ندادم
ژنرال مو اگه نمیخواین برین میشه نگهش دارین؟
وقتی بقیه برگشتن تحویلشون بدین
باشه حتما
ممنون
پس ژنرال مو، ما زودتر میریم
خواهش میکنم
ژنرال مو
ژنرال مو من دیر کردم
میخوام به پو ژو بریم؟
عجله ای نیست تا ساعت سه صبرمیکنیم
این دستور منه
حواستون به انبارشخصی باشه
هیچکس نمیتونه واردش بشه - بله -
دسته ی لی
خوب حواستونو جمع کنین - بله -
چرا برگشته؟
کی؟
سرپرست ارشد ژانگ از مکتب سلطنتی
میگن همیشه قیافه ها رو یادش میمونه
نه من باید یه نگاه بندازم
من سرپرست ارشد مکتب سلطنتی هستم
و برای گرفتن کتاب گو زی جیان اومدم اینجا
این چه ربطی به شما داره؟ چرا نمیذارین من برم داخل؟
این کارا یعنی چی؟
خیلی ظلمه - سرپرست ارشد ژانگ -
خیلی وقته ندیده بودمتون - دقیقا به موقع اومدین محقق پی -
انگار اینا حرف های من رو متوجه نمیشن
گو زی جیان
ارباب شوئه این دستور ور به من دادن و گفتن
انباری مکتب سیمن دیگه جایی نداره
گفتن قبل از تاریکی به اینجا بیام
منم با عجله اومدم ولی ایشون نمیذان برم داخل
منظورتون از این کارا چیه؟
محافظ ژانگ امروز نمیتونین از انباری استفاده کنین
لطف بعد از تاریکی یا یکم دیرتر بیاین
منم یه سری آدم میفرستم بیارن براتون..چطوره؟
مکتب سیمن داره سر من رو شیره میماله؟
یکی میگه ساعت سه بیا
یکی میگه بعد سه بیا
باشه باشه
من همین امروز میخوام برم ببینم میخواین چیکارکنین؟
چطور جرئت میکنی
باشه
پس باید یه نامه برام بنویسین
بنویسین که امروز انباری متعلق به شماست
اینجوری منم برای دیرکردن توبیخ نمیشم
باشه مینویسم
برادر پی چیشده؟
اگه کاسه ای زیر نیم کاسه نیست
چرا شوئه شو خواسته وسایل هاش رو ببره؟
حتی دقیقا ساعت سه رو انتخاب کرده
مشکوکه
بازش کن ببین
فقط دو دلیل برای این کارش میتونه وجود داشته باشه
یا اینکه هیچ خبری از زره نیست
پیداش کردم
پس فقط یه دلیل میمونه
شوئه شو دقیقا حدس میزد که ما نمیذاریم محافظ ژانگ بیاد داخل
هنوز نمیدونی؟
همه چیز خیلی اروم پیش رفت
زره اینجاست..ولی هیچکس از شاهزده سائو اینجا نیومده
کسی که اینجا بود هم رفته
حتی کلید اینجا هم دست ماست
حتی شوئه شو مخصوصا از سرپرست ارشد ژانگ خواسته
که بیاد اینجا تا ثابت بشه ما محافظ اینجا هستیم
و نمیذاریم کسی بیاد داخل
شاهزاده سائو باید بدونه که زره پیداشده
برای همین میخواد همه ارتباطاتش رو قطع کنه
میترسم به همین راحتی ها نباشه
معنی این کارا چیه؟
قصر شرقی (منظورش قصر ولیعهده)
نه..یعنی شاهزاده سائو برای ولیعهد یه خوابایی دیده
چرا هنوز اینجایین؟ باید بریم به قصر تا جلوی ولیعهد رو بگیریم
نظرت چیه اینارو از مکتب سیمن بندازیم بیرون؟
الانشم دیرشده
من برای اینهه عجول بودنم
و آسیب زدن به ولیعهد باید مجازات بشم
در این صورت جشنواره ارواح رو
به همسر محبوبم میسپارم
بانو وو هم باید کمک کنه
همه همسران سلطنتی و صیغه ها هم باید نظر بدن
تا اون موقع همه مردم
از جشنواره ی ارواح لذت ببرن
اطاعت میشه
ولیعهد
بله
یک سطر از کتاب مقدسی که رونویسی کردی رو قاب کن
و توی جشنواره ی ارواح ازشون بخواه
تا به گذشتگان و مادرت احترام بذارن
اطاعت میشه اعلی حضرت
اعلی حضرت من باید یه چیز دیگه رو هم گزارش بدم
برین کنار..همگی برین کنار
اخیرا درگیر آزمون سلطنتی بودم
که این شامل تجدید نظر توی روند آزمون، شرکت کنندگان
و سوال ها میشه
ولی بعضی مناطق به این موضوع توجه نمیکنن
چند روز پیش من اتفاقی چیزی رو فهمیدم
بعد از اینکه خوب فکرکردم، دیدم که باید به شما گزارش بدم
چی رو میخوای گزارش بدی؟
ولیعهد
اعلی حضرت این اواخر درگیر مسائل زیادی بودن و حالشون خوب نیست
بهتره که بیشتر از این ذهنشون رو درگیر نکنیم، درسته؟
می نیانگ چرا داری جلوی ولیعهد رو میگیری؟
ولیعهد بگو
این - ولیعهد من فکرمیکنم -
بهتره که شخصا یه سری چیزا رو به اعلی حضرت گزارش کنم
اعلی حضرت من یکم مغرورم
من اخیرا دقت کردم و دیدم که ولیعهد اینقدر درگیر مسائل آزمون سلطنتی بودن که توی رونویسی متن ها کند عمل کردن
میخواستم بهشون بگم ولی دلم نیومد ناراحتشون کنم
ولی همچنین میخواستم متن های رونویسی شده و هر چه سریع تر ببینم
برای همین چند صفحه رو مخفیانه برای ولیعهد رونویسی کردم
احتمالا چون خط من خیلی خوب نیست
ولیعهد اون رو شناخت ولی همچنان
بجای اینکه من رو سرزنش کنه
میخواست این مهربانی رو بهتون گزارش کنه
منم چون خیلی مضطرب بودم هی حرفشون رو قطع میکردم
ولی نمیدونستم ولیعهد اینقدر اصرار دارن
می نیانگ خیلی قلب پاکی داره و نمیخواد همه این رو بدونن
ولیعهد هم خیلی صادقه
نمیخواد یکی دیگه کارهاش رو براش انجام بده
من خیلی خوشحالم
من بدون هیچ کاری ازتون پاداش دریافت میکنم
ولی در واقع ولیعهد خیلی فروتنانه
و مودب رفتار میکنن
ولیعهد کارت خوب بود
همچنان سلطنت متعلق به توست
سرورم
من راه زیادی رو اومدم میتونین مجازاتم کنین
چه اتفاقی افتاده؟
شاهزاده سائو قصدمون رو فهمید
برای همین در کمال خونسردی به راه افتاد
همچنین روی زره های خودش نشانه های کاخ شرقی رو گذاشت
میخواست همه چیز رو گردن شما بندازه پی شینگ اینا رو فهمید
برای همین من انجا اومدم ولی خیلی دیرشده
با تشکر از بانو وو که جلوی من رو گرفت
تونستم از خطر جون سالم به در ببرم
نمیدونم چطوری ازتون تشکر کنم لطفا درخواستم رو قبول کنین
ولیعهد از الان به بعد نیازی نیست اینقدر رسمی برخورد کنی
شاهزاده سائو خیلی حیله گره اگه از خودت مطمئن نباشی
نمیتونی از این مخصمه جون سالم به در ببری
حواسم میمونه ممنون از لطفتون بانو وو
مینگ ار تو داری یه چیزی رو از من پنهون میکنی
توی تالار چه اتفاقی افتاد؟
همین الان
ولیعهد میخواست به اعلی حضرت گزارش بده که من تجهیزات قایم کردم
چی؟ ولیعهد در این باره میدونه؟
حتی اگه بدونه هم براش دلیل دارم
اگه در این باره به اعلی حضرت گزارش میداد
آماده بودم یه جوری بزنمش زمین که نتونه از جاش بلند بشه
اصلا کی میتونست تصور کنه که وقتی میخواد حرف بزنه
بانو وو جلوش رو بگیره
انگار بانو وو واقعا میخواد به ولیعهد کمک کنه
مینگ ار تو اصلا به من گوش نمیدی
مادر نگران نباشین
حتی اگه بدونه هم نمیتونه با من کاری کنه
چرا به نصیحتای من گوش نمیدی
و همش کاری میکنی که نگرانت بشم؟
مادر نگران نباشین من آمادم
اگه هر اتفاقی هم در آینده بیفته من هزار قدم جلوترم
من درمقابل اعلی حضرت مسئولیت همه چیز رو برعهده میگیرم
شما درگیر نمیشین مادر
فقط اینکه باید هرچی که میدونین رو انکار کنین
و فقط همسر اعلی حضرت باشین
فکرکردی من نگران موقعیت و زندگی خودمم؟
اینکه درگیر میشم یا نه؟
همه این سالها یه جوری تو قصر مراقب بودم که انگار دارم روی کوه یخ راه میرم
تو تنها کسی هستی که من نگرانشم
تنها آرزوی من امینت توئه
اگه اتفاقی برات بیفته
زندگی برای من بی معنی میشه
[تالار شبنم جاودان]
درود ولیعهد
برادر چهاردهم
درود بر ولیعهد و شاهزاده سائو
چه تصادفی
سه تا از شاهزاده ها برای اطلاع از سلامتی اعلی حضرت اومدن
شاهزاده فو داخل داره با اعلی حضرت صحبت میکنه
. این صحنه شکار گوزن توسط معاون وزیر یان لی بن پیشکش شده
یادمه وقتی بچه بودم شما ما رو به شکار میبردین
خیلی هم مهارت داشتین
دقیقا مثل چیزی که توی نقاشی هستش
حس میکنم دقیقا همونه
برای همین خیلی تلاش کردم این نقاشی رو برام بکشن
این صحنه شکار
خیلی واقعی به نظرمیرسه
یان لی بن
خیلی نقاش ماهریه
اعلی حضرت
درود پدر سلطنتی - درود پدر سلطنتی -
درود بر ولیعهد
برادر سیزدهم لازم نیست اینقدر رسمی باشی
ژی ار، مینگ ار درست به موقع اومدین
ببینین فو ار چی اورده
دقیقا شبیه صحنه ای شکاری که من چند سال پیش میبردمتون نیست؟
اعلی حضرت من خیلی وقتا خواب شکار رو میبینم
میبینم که کنار شما دارم شکار میکنم
واقعا دلم تنگ شده تازه اون روزی که
ولیعهد احساس ضعف میکرد رو یادمه
و نمیتونست برای شکار بیاد
یه مدت داشت برای بهبودیش تلاش میکرد
ژی ار تو همه چی خوبه
فقط بدنش ضعیفه
اعلی حضرت لازم نیست اینقدر نگران باشین
با اینکه ولیعهد یکم ضعیف به دنیا اومدن
ولی فقط کافیه ورزش کنن و بدنشون رو سالم نگهدارن
ولیعهد، من بعضی وقتا به شکار میرم
با اینکه شکار بدن رو قوی نمیکنه ولی مهارت ها وتوانایی های زیادی به ادم میبخشه
میخواستم اگه بشه شما رو هم دعوت کنم
ممنون برادر سیزدهم ولی جشنواره ی ارواح نزدیکه
و من هنوز صد صفحه ای که قول داده بودم رونویسی کنم رو کامل نکردم
پس - ژِی ار -
تانگ بزرگ، سلسله ما رو از بالای اسب پایه گذاری کرد
و همه فرزندان رو مجبور به یادگیری اسب سواری کرد
و تو هم جانشین همون امپراطور هستی پس باید بدن قوی ای داشته باشی
نباید به ادبیات بیشتر از هنرهای رزمی توجه کنی
مینگ ار و فو ار باید به همدیگه کمک کنن
همیشه فقط به فکر خوندن نوشتن نباش و مهارت های رزمیت رو هم تقویت کن
اعلی حضرت حق با شماست
فردا با برادر چهاردهم به شکار میرم
و سعی میکنم یه خرس بزرگ شکار کنم
خوبه منتظرم
برادر سیزدهم تو چرا نمیای؟
میتونیم همگی با همدیگه هنرهامون رو تقویت کنیم
درسته از دستورتون اطاعت میکنم
دقیقا همینطور باید باشه
برادر جان من دیروز مقصر بودم
و نزدیک بود تو دام شاهزاده سائو بیفتیم
با اینکه چیزی نشد ولی هویتت فاش شد
در طول سفر به پو ژو ممکنه هرلحظه در خطر باشی
چرا اینطور میگی برادر پی همش بخاطر نقشه های شاهزاده سائو بود
که نزدیک بود ولیعهد به خطر بیفته
حالا که همه چیز به خیر گذشته
اونا باید بترسن
برادر خوبم مراقب باش
ژنرال مو صبرکن
ژنرال مو
ولیعهد بهم دستوردادن تا باهات خداحافظی کنم
گفتن که در طول سفر مراقب خودت باشی
مراقب باش و عجله نکن
بعدا که اوضاع خوب شد، همچنان روی کمکتون حساب میکنن
امیدوارن که بتونین باهمدیگه دوباره امنیت رو به مردم تقدیم کنین
من خیلی بی عرضم و تقریبا نزدیک بود ولیعهد رو به خطر بندازم
با اینحال نه تنها ایشون سرزنشم نمیکنن بلکه ازم تشکر میکنن
من ، مو کون واقعا شرمنده هستم
لطفا به ولیعهد بگو
که با تمام وجود بهشون خدمت میکنم
امیدوارم دوباره همدیگه رو ببینیم
برادر خوبم
سفر بی خطر
محقق پی یه موضوع دیگه هم هست
شاهزاده سائو و ولیعهد قراره فردا به شکار برن
شکار؟ ولیعهد موافقت کرده؟
جلوی اعلی حضرت دیگه مجبور بودن قبول کنن
زره مخفی شاهزاده سائو توسط ولیعهد پیدا شده
از اونجایی که نتونسته به ولیعهد آسیب بزنه
میخواد بکشتشون
زمین شکار هم پر از تیر و کمان و ایناست
اگه بخواد به ولیعهد آسیب برسونه، دفاع ازشون سخت میشه
معلومه که ولیعهد هم میدونن برای همین شاهزاده فو رو هم دعوت کردن باهاشون برن
شاهزاده فو هم از اون ادم ها نیست برای همین کار شاهزاده سائو سخت میشه
ولی ولیعهد میخواد توام بری
اگه ولیعهد خواستن حتما میرم
ممنون محقق پی
نگران نباشین سرورم همه مراقبیم
به مردم بگین دروازه رو ببندن
حیوونا فقط یه جای خاص میتونن قایم بشن
حتما کارتون رو خوب انجام میدین
و شکار عالی خواهین داشت
پو بانو
بله
چندتا آدم بیار از ولیعهد مراقبت کنن
اگه اتفاقی بیفته فقط سرهاتون به دستم میرسه
بله
عجیبه..چرا آدمای شاهزاده سائو دارن دنبالم میان؟
حالا یکی گفته دروازه رو ببندن
از کجا معلوم بسته شده باشه؟
اینجا از صبح بسته بود
ولیعهد هم میخواست شکار کنه
باغ شکار سلطنتی پر از درخته..من نمیتونم چیزی رو ببینم
نشونه بذار - بله -
ولش کنین
باید به شاهزاده بگم که چند گله از گراز های وحشی دارن به سمت غرب میرن
برادر سیزدهم، ولیعهد به سمت شرق رفت
نباید ذوقش رو کور کنیم
همچنین نباید بزنیم تو برجکش
چرا برای شکار به سمت غرب نمیری؟
حتما همکاری خوبی میشه
حتما همینطوره برادر چهاردهم
خب من خیلی از شکار و اینا حالیمه
برای همین دوست دارم هردوتا برادرام بهشون خوش بگذره
ممنون برادر چهاردهم
ولیعهد لطفا صبرکنین
ولیعهد، شاهزاده سائو گفته که سمت شرق بسته ست
ولی اینهمه راه رو اومدیم..چرا کسی متوقفمون نکرد؟
مگه اینکه یه تله بوده باشه؟
چیز عجیبی هست؟ - نه تنها شرق بسته نشده -
بلکه پرنده ها هم دارن پرواز میکنن
احتمالا یه تله ست
از ولیعهد محافظت کنین - چشم -
هوا تیان، تو حواست به ولیعهد باشه و به سمت جنوب برو من پشتیبانی میکنم
باشه
وای نه.دارن از تیرکمان استفاده میکنن
سریع..اون شخص رو بگیرین
بله - بله -
عجله کنین
قرمزه
دارن به سمت ولیعهد میرن بیاین به صدای تیر گوش بدیم
و کار ولیعهد رو تموم کنیم
هرچه سریع تر به شاهزاده سائو خبربدین که ولیعهد به سمت شمال رفته
همه تیرها از بین رفتن..کشتن من بیفایده ست
ولیعهد
حالتون خوبه؟
عجله کنین باید بریم
اون آدم کجاست؟
اون ادم کجاست؟
باید بگم که ولیعهد اونجاست
بگیرینش
سفت بچسبین
باید بگم که من شخصا دیدم که ولیعهد با اسبش از صخره افتاد پایین
این دره عمیقه..حتما مرده
تبریک میگم ولیعهد سائو
پو با نو
بله
یه تیر به من بزن
بله
ولیعهد واقعا میخواستن یه چیزی شکار کنن
تا شما رو تحت تاثیر قرار بدن
برای براورده کردن ارزوی ولیعهد من دستور دادم که
جنگل ها رو ببندن
و محل شکار رو محدود کنن و مراقب ولیعهد باشن
فکرنمیکردم که ولیعهد بخاطر اینکه تحمل گرما رو ندارن زره شون رو دربیارن
و وارد منطقه ممنوعه بشن
سربازا نتونستن ولیعهد رو پیدا کنن برای همین ترسیده بودن
اون زمان
نگهبانای سلطنتی توی شرق
چندتا سرباز رو شناسایی کردن
و زره ولیعهد رو ندیدن ونتونستن تشخیص بدن که ولیعهده
برای همین ایشون رو با یه مشت راهزن اشتباه گرفتن
برای همین با همدیگه درگیر شدن و ولیعهد آسیب دیدن
من وقتی خبر رو شنیدم
به همون سمت رفتم و نشونه ولیعهد رو دیدم
برای همین فهمیدم چه اتفاقی افتاده و فورا گارد سلطنتی رو متوقف کردم
ولی ولیعهد از صخره افتاده بودن
وقتی دیدم ولیعهد از صخره پایین افتادن بیحس شدم
من و زیر دستام در محافظت از ولیعهد کوتاهی کردیم
من مستحق ده هزار بار مرگم
لطفا من رو مجازات کنین اعلی حضرت
لطفا مجازاتم کنین
به همتون گفتم که خوب مراقبش باشین
همتون
ژِی ار ژی ار
اعلی حضرت شما که میدونین برادر چهاردهم خیلی مراقب ولیعهد بودن
حواسشون به همه چیز بود
این ولیعهد بودن که همیشه توی ادبیات خوب بودن
ولی توی شکار زیاد تجربه نداشتن برای همین وارد منطقه ممنوعه شدن
و باعث سوءتفاهم گارد سلطنتی شدن برادر هم از جونشون مایه گذاشتن
و به منطقه ممنوعه رفتن
حتی بهشون تیر خورد
من ازتون خواهش میکنم به نیت پاک برادر چهاردهم شک نکنین
و بذارین که راحت باشن
چه چرت و پرتایی..
ژی ار؟
ژی ار
درود بر اعلی حضرت - بلند شو -
بذار ببینم..زخمت چطوره؟
خیلی اسیب دیدی؟ همین الان طبیب سلطنتی رو خبر کنین - بله -
اعلی حضرت نیاز نیست نگران باشین
فقط یه زخم جزئیه..زیاد مهم نیست
خوبه که برگشتی کمک کنین ولیعهد بشینه
اروم..خدای بهمون رحم کرد
عزیزم رحم کرد
ولیعهد واقعا خوش شانسه
و گذشتگان نجاتش دادن
ژی ار
بگو ببینم
دقیقا چیشد ؟
درسته..من خودم دیدم که ولیعهد افتاد پایین صخره
نمیدونم بعدش چیشد
حالا که ولیعهد حالشون خوبه
واقعا خوشحالم
وگرنه باید درحد مرگ مجازات میشدم
و مجازاتم هم قابل بخشش نبود
اون لحظه فاصله بین مرگ و زندگی برای من به نازکی یه تار مو بود
فکرکردم حتما میمیرم
حتی نمیدونستم که برادر چهاردهم پشتمه
ولیعهد
من افتادم تو دره و نزدیک بود بمیرم
همه چیز برام تار شد و یه دفعه انگار صدای پدرو شنیدم
من؟
انگار شبیه تون بود
از یه طرفم شبیه تون نبود
موهاش سفید بود و انگار خیلی میدونست
انگار خیلی واقعی به نظر میرسید
یه لحظه تو قلبم احساس گرما کردم
و بعدش گفتم" اعلی حضرت من رو نجات بدین"
و شما هم لبخند زدین و گفتین
"تو جانشین بزرگ تانگ هستی
باید یه باری از روی دوشم برداری
زندگیت نباید اینجا تموم بشه"
بعد از اینکه حرفش تموم شد، یه فوت کرد تو صورتم
بعدش باد وزید
و من رو برد به سمت یه صخره بزرگ
اینجوری شانس اوردم و زنده موندم
ژی ار من درست گفته بودم
پسرم ، برگزیده بهشته
ولیعهد بسیار خوش شانس هستن..
صادقانه نوشته های کتب مقدس رو رونویسی کردن و خدا نجاتشون داد
برادر چهاردهم موافق هستین؟
واقعا اینهمه بخت بخاطر سلسله بزرگ تانگه
ولیعهد بخاطر من اینجوری شدن
ولی اینقدر مهربونن که من رو سرزنش نمیکنن
ولی واقعا احساس راحتی نمیکنم
شنیدم هوا تیان که محافظ شخصی ولیعهد هستن
توی صخره موقع دفاع از ولیعهد مردن
من میخوام پو بانو
جنگجویی که شما برام انتخاب کردین رو
بعنوان محافظ شخصی
به ولیعهد تقدیم کنم
اینجوری احساس گناهم کم میشه
بخاطر لطفت ممنونم
پدر جان من خودم
یه محافظ شخصی قوی پیدا کردم
اسمش پی شینگ جیانه
میخواستم اون رو به کاخ شرقی منتقل کنم
از طرفی هم
نمیخوام جنگجوی برادر چهاردهم رو
بگیرم
من شجاعت پو بانو رو دیدم
میخواستم این رو کنار خودم نگهدارم
ولی نتونستم با مینگ ار همچین کاری کنم
برای همین به مینگ ار سپردمش
حالا که امروز تو دره افتادی
نه تنها برادرهات نگران هستن
بلکه منم نگرانم
از اونجایی که مینگ ار میخواد جبران کنه
بذار پو بانو محافظ شخصیت باشه و ازت مراقبت کنه
درمورد اونی که خودت انتخاب کردی هم
بفرستش به قصر شرقی باشه؟
ممنون از لطفتون اعلی حضرت ولی
کیفت بهتر از کمیته
این چطوره
بین پی شینگ جیان و پو بانو مسابقه بذارم
برنده
باهام به قصر شرقی بیاد
این راه هم خوبه پس مسابقه رو بذاریم ده روز دیگه
برنده پیش ولیعهد میمونه
و محافظ شخصیش میشه این همچنین یه فرصته
برای اینکه محافظای سلطنتی نیروهاشون رو تقویت کنن
پس تمامه
بذار ببینم
بانو وو یه اتفاق خیلی بد افتاده
چیشده؟ چرا اینقدر ترسیدی
شنیدم که ولیعهد با شاهزاده سائو و شاهزاده فو به شکار رفتن
هیچکس نمیدونه چجوری ولی مثل اینکه ولیعهد اسیب دیده و از صخره افتاده
چی؟
شاهزاده سائو هم با گریه برگشته و به اعلی حضرت گفته که مجازاتش کنه
ولی به طرز غیر منتظره ای ، ولیعهد سالم برگشتن
شنیدم که غرق خون بودن
وحشتناکه
تیم ترجمه ی بارومووی تقدیم می کند baromoviz.ir مترجم: غزل اَنکــَــسبه