=تار و پود یکی عاشقانه= =قسمت 25=
شیائو دو زی
گفتی که مهارتای گلدوزی رو
از یه کتاب
که همراه یه صیغه ی سلطنتی دفن شده یاد گرفتی
و چند تایی طرح برام کشیدی
که بی فایده بودن و فقط تو لباسای عزا استفاده میشد
اون موقع چیزی بهت نگفتم
اما الان
باید اینو بهم بگی
از کجا اون گلدوزی دو طرفه رو
که رو لباس ملکه استفاده کردی یاد گرفتی ؟
استاد ژو
وقتی اون لباسو برای ملکه ی فقید طراحی کردم
هر شب بهش فکر میکردم اما چیزی بهم الهام نشد
بعدش یه روز که دیگه بی خیال شده بودم
تو رویام یه پری رو دیدم و اون بهم گلدوزی دو طرفه رو یاد داد
! چرند نگو
سعی نکن با همچین چرندیاتی سر من کلاه بزاری
همچین چیزایی مثل پریو الهام وجود نداره
فکر نکن که
با حمایت ولیعهد و بانو وو نمیتونم مجازاتت کنم
الان نصفه شبه
و ما تو خیاط خونه ی سلطنتی هستیم
کسی ام اینجا نیست
واسه همین رئیس منم
بهت دستور میدم درست حسابی بهم توضیح بدی
و گرنه
! نمیتونی جایی بری
استاد ژو ، من جرئت ندارم دروغ بگم
پری تو رویاهام بهم گفت که
قبلا تو قصر کار میکرده
و به اشتباه متهم شد
روحش هنوز زنده ست
و چون قبل از مرگ به آرزوهاش نرسیده
اون تو قصر یی شین مونده
گفتش که
مهارتای خیلی بی نظیری داشته
که به کسی منتقل نکرده
نمیخواستم که آموزه هاش از بین بره
و فکر کرده من مهارت دارم، واسه همین خواسته من شاگردش بشم
و گلدوزی دو طرفه رو بهم یاد بده
قصر یی شین ؟
همونی که میگن خالی از سکنه ست ؟
بعدش چی شد ؟
خیلی هیجان زده بودم بعد که بیدار شدم
فهمیدم خواب بوده خیلی نا امید شدم
اما بعدا به جزئیات خوابم فکر کردم
خیلی تعجب کردم
چون هنوزم یادم میومد اون گلدوزی دو طرفه رو چجوری انجام بدی
! دوباره چرندیات
هیچوقت همچین چرت و پرتایی
! تا حالا نشنیدم
اگر یه جواب درست حسابی بهم ندی
زبونتو از حلقومت میکشم بیرون
! بعدش ببینم میتونی باز دروغ بگی
استاد ژو ، دارم راستشو میگم
اون پری باهام یه معامله کرد
گاهی به رویاهام میاد و بهم گادوزی یاد میده
استاد ژو اگر حرفمو باور نمیکنین
دفعه ی بعد که به دیدنم اومد
هر چی بهم یاد داده رو بهتون میگم
تیم ترجمه ی بارومووی تقدیم می کند baromoviz.ir = مترجم : Sarah Penj =
استاد ژو ، فقط چند روز صبر کنین
اونوقت میفهمین من دروغ میگم یا نه
اگر نتونم درباره ی روشای جدیدی گلدوزی که اون پری بهم یاد میده بهتون بگم
اونوقت میتونین منو مجازات کنین
اگر یه سری مهارت خاص رو بتونم بهتون یاد بگیرم
پس چند روز صبر ضرری نداره
خیله خوب
چند روز بهت وقت میدم
اگر جرئت کنی بهم کلک بزنی
کاری میکنم از کرده ت پشیمون بشی
قدرت واقعیمو
بعد از 20 سال زندگی تو قصر
و کار کردن اینجا به عنوان استاد
بهت نشون میدم
مادر
اگه صدامو میشنوی لطفا منو ببخش
نمیخوام مهارتای منحصربفردتو به دشمنت ژو جین یانگ یاد بدم
اما تو این شرایط این بهترین راه برای زنده مونده
نمیترسم بمیرم
! فقط از این میترسم که نتونم انتقامتو بگیرم و تبرئه ت کنم
مطمئنم اگر به شیائو دو زی هشدار نمیدادم
از این بهونه استفاده نمیکرد
استاد همه ش نقشه میکشه و به دیگران مشکوکه
اینکه شیائو دو زی با استاد آن همکاری داشته یا نه
میدونم استاد ژو اجازه نمیده از چنگش در بره
از شیائو فو زی و شیائو گو زی خواستم
که حواسشون به شیائو دو زی باشه
که وقتی تو خیاط خونه ست
یه وقت تو خطر نیفته
شیائو فو زی الان بهم گفت
پی شینگ جیان به دیدن شیائو دو زی رفت
با خودت سوپ لونگان و خرما برای
شیائو دو زی ببر
و به پی شینگ جیان هم تعارف کن بخوره
یادت باشه
باید از این کاسه که لبه ش سبزه استفاده کنه
عوضشون نکنیا
استاد
میخوای پی شینگ جیانو بکشی ؟
وقتی پی شینگ جیان
آدمسو فرستاد تا درباره ی پرونده ی استاد ان تحقیق کنه
بهش شک کردم که میخواد یه بلایی سر شیائو دو زی بیاره
بعدا یکی سعی کرد شیائو دو زی رو بکشه
پی شینگ جیان وانمود کرد نجاتش داده (بیچاره پی شینگ جیان عزیزم)
اما مخفیانه اجازه داد برن بکشنش
با چشمای خودم دیدم
و به چشمام اعتماد دارم
اما استاد
لیو لی دختر مهربونیه
اگر به پی شینگ جیان مدیون باشه
این موضوع یه روزی بهش اسیب میزنه
اگر دو دل باشی
لیولی رو تو دردسر میندازی
...اما
استاد
ولیعهد خیلی به پی شینگ جیان اهمیت میده
اگر بمیره
ول کن این موضوع نمیشن
اگر رد مارو بگیرن
بعدش چی میشه ؟
به اونم فکر کردم
پی شینگ جیان امروز روزکاره
ساعت دو
کارش تموم میشه و از قصر میره بیرون
من اندازه مناسبی براش گذاشتم
وقتی تاثیرش شروع میشه که از قصر رفته باشه بیرون
وقتی بیرون قصر بمیره
هیچ جوره نمیشه رد مارو بگیرن
...حتی اگر کسی حقیقتو بفهمه
نگران نباش
من مسئولیتشو قبول میکنم
و تورو درگیر نمیکنم
...استاد
من نصف عمرمو
تو حیاط مصیبت گذروندم
من فقط میخوام
از دختر استاد ان محافظت کنم
اون یه بار زندگیمو نجات داده
اگر لیولی جاش امن باشه
از مسئولیتش شونه خالی نمیکنم
استاد
! منظورم این نیست
من برای محافظت از شیائو دو زی
زندگیمو به خطر میندازم
یادت باشه
حتما باید تو اون کاسه ای که لبه ش سبزه غذا بخوره
از شیائو دو زی محافظت میکنم
و مطئنم میشم که تو توی دردسر نیفتی
الان دیگه برو
* خیاط خونه ی سلطنتی*
امروز قصر شرقی شیرینی مورد علاقه ی تورو داشت
ولیعهد ازم خواستن یه مقدار برات بیارم
ایشون خیلی به تو اهمیت میدن
اینجوری یه کم حسودیم میشه
محقق پی تو یه مرد با استعداد و شایسته ای
حتی رهبر محافظان قصر شرقی هم هستی
من یه پزشک کوچولوام
غیر از لباس درست کردن و گفتن داستانای احمقانه هیچی بلد نیستم
تو قلب ولیعهد من با تو قابل مقایسه نیستم
فکر میکنی واسه این حسودیم میشه ؟
چقد تو خنگی
فقط دهنتو ببند شیرینیتو بخور
منو اذیت نکن
اونی که خنگه تویی
شیرینی که تو بهم دادی
خیلی بهتر بود
توام بخور
تو گفتی نباید به مردا نزدیک بشم
پس گاز گرفتن تو دفاع از خود حساب میشه ، درسته ؟
میخوای منو عصبانی کنی
بزار جدی بهت بگم
…تو غیر از من
نمیتونی به مرد دیگه ای نزدیک بشی
شیائو دو زی
اومدی
استاد برات سوپ لونگان و خرما درست کرده
ازم خواست یه مقدار برات بیارم
به موقع اومدی
یه کم شیرینی داریم
با این سوپه خیلی خوشمزه میشن
یه کم با ما بخور
بعدش یه کم با خودت برای بابا ، شیائو فو زی و شیائو گو زی ببر
محقق پی شمام بخورین
آره . آره بخور
سوپای استادم عالیه
سوپ لونگان و خرما هر دوش برات خوبن
سوپش هم خوشمزه ست هم سالم
پس منم یه کم میخورم
چطوره ؟
عالیه
! بله که خوبه
! چطور جرئت میکنی
مادرم بهت گفت بر علیه بانو وو براش اطلاعات بیاری
اما تو خبرای جعلی اوردی
! و جلو عالیجناب از مادرم یه احمق ساختی
اینقدر میخوای بمیری ؟
! شاهزاده التماس میکنم منو ببخشین
من به ایشون خیانت نکردم
بانو وو خیلی باهوشه
و فهمید که
من برای بانو پیغام فرستادم
فکر میکنی من بهونه تو قبول میکنم ؟
! بخدا راستشو میگم
! لطفا منو ببخشین شاهزاداه
پس به من یه دلیل بده چرا باید
! زندگی بی ارزشتو ببخشم
بانو وو همیشه تو نقشه های شاهزاده دخالت میکنه
تو سالها بهش خدمت کردی
باید خیلی چیزا در موردش بدونی
خوب فکر کن
از بانو وو
چه رازهایی میدونی که بتونی
به شاهزاده بگی ؟
بانو وو خیلی محتاطن
من هیچ رازی ازشون نمیدونم
وقتی زندگیت تو خطره هنوز میخوای ازش دفاع کنی ؟
اون از تالار برکه ی غروب بیرونت کرده
پس دیگه ارباب تو نیست
نمیخوام ازشون دفاع کنم
! واقعا چیزی در موردشون نمیدونم
خوب... چیزی نیست
نمیدونم راز هست یا نه
بگو
خاندان وو و پی دستای قدیمی هستن
بانو وو قبل از اومدن به قصر پی شینگ جیان رو میشناخت
الان با هم میخوان
به ولیعهد کمک کنن
وو می نیانگ قبل از اومدن به قصر پی شینگ جیانو میشناخته ؟
شاید با هم رابطه دارن
بیخود نیست همش اطرافه ولیعهد میچرخن و مطیع اونن
لی ژی (ولیعهد) برای این زیاد قدرت نداره
اونا به حرفش گوش نمیکنن
! بانو وو هیچوقت با پی شینگ جیان رابطه نداشتن
من منظورم اینه
منظورم اینه از قبل همو میشناختن
اما غیر ممکنه بگیم
رابطه ی عاشقانه ست یا نه
صرف نظر از واقعیت
میتونیم براشون یه تله بزاریم
تا کاری کنیم عالیجناب باور کنن رابطه دارن
بعلاوه
ما تورو داریم
با تو بعنوان شاهد
یه مدرک غیر قابل انکار هست
من شاهد بشم ؟
اگر میخوای زنده بمونی
کاری که میگمو مینی
! عالیه
با یه حرکت میتونیم از شر وو می نیان و پی شینگ جیان خلاص شیم
و ولیعهد آدمای وفادار اطرافشو از دست میده
استاد
دارو داره اثر میکنه ؟
بیا دنبالش بریم
چه خبره ؟
چرا یهویی اینقدر احساس سرگیجه دارم ؟
مثل همون موقع شدم که پو با نو
بهم دارو داده بود
وایسا
تا وقتی از اسب بیفته کاری نمیکنیم
افتادم تو دو تا تله
اولم بهم دارو دادن ، حالام برام کمین کردن
کی پشت ایناست ؟
استاد
چرا میخوان پی شینگ جیان رو بگیرن ؟
حالا چیکار کنیم ؟
نمیدونم اون مردای سیاه پوش کی ان ؟
اما مطمئنم
داروی ما
باعث شده به زحمت نیفتن
خوبه
کاری که دارن میکنن هم
باعث میشه تو دردسر نیفتیم
حتی خدام طرف ماست
این عالیه
لازم نیست خودمون بکشیمش
! خیلی عصبی بودم
شنیدم پی شینگ جیان هنرهای رزمی بی نظیری داره
با دو جین قاتل
و یه تله ی کامل باید نگران باشیم نتونیم بگیریمش ؟
اما چطور ممکنه بتونیم به این اسونی بگیریمش ؟
راست میگی ، خیلی اسونه
حالا که ماموریتمونو کامل کردیم بیاید برگردیم
تاخیر بی مورد فقط مایه ی دردسره
استاد
بریم
بریم یه نگاهی بکنیم
چیکار میکنی ؟
چیکار داری میکنی ؟
! عجله کن
چی شده بابا ؟
! برای یه همچین کاری خیلی زوده
استاد ازم خواست بهت بگم
بهت کمک کرد از شر پی شینگ جیان خلاص شی
دیگه برات دردسر درست نمیکنه
باید یادت باشه
در اینده
دیگه هویتتو لو نده
کاری نکن بقیه بهت شک کنن
منظورت چیه پی شینگ جیان دیگه برام دردسر درست نمیکنه ؟
بابا چیکار کرده ؟
! بگو دیگه
داستانش طولانیه
به هر حال
تو دختر خوش شانسی هستی
همینطور
حتی خدام بهت کمک کرد
نمیدونم پی شینگ جیان به کیو اذیت کرده
قبل از اینکه ما کاری بکنیم یکی کمک کرد از شرش خلاص بشیم
دقیقا چی شد ؟
! تمام دستانو نمیخوام یه خلاصه به من بده
خوب خلاصه اینکه
پی شینگ جیان تو بد دردسری افتاده
دیگه نمیتونه دنبال سوابق تو بگرده
بانو وو ؟
نترس
داد نزن کسی نفهمه
به من اعتماد کن
قصد توهین بهت رو نداشتم
دیشب منو مسموم کردن و اونقدر ضعیف بودم که نمیتونستم مبارزه کنم
بعدش چند تا مرد سیاه پوش منو گرفتن
من بیهوش بودم
یادم نمیاد
بعدش چی شد
متاسفانه من و خدمتکارامو هم مسموم کردن
وگرنه ، نمیتونستی با یه همچین نگهبانایی
! بدون اینکه دیده بشی همینجوری وارد قصر بشی
انگار یکی فکر میکنه ما سر راهشونیم
و میخواد با یه حرکت
هر دومونو بکشه پایین
اولیویت من اینه که فورا از اینجا برم که تو درگیر نشی
اونی که پشت این قضیه همه نقشه هارو برای همین لحظه کشیده
سعی میکنه مچ مارو موقع عمل بگیره
داره آفتاب میزنه
فکر نمیکنم بتونی به همین راحتی بری بیرون
تقرییبا وقتشه
عجله کنین که به موقع بتونیم مچشونو بگیریم
مینگ آر
در این مورد مطمئنی ؟
نگران نباش مادر
این بار هیچی اشتباه پیش نمیره
یه عالمه خدمتکار باهامونه
با این همه شاهد
حتی اگر بانو وو و پی شینگ جیان بتونن یه بهونه ی سریع پیدا کنن بازم کافی نیست
بعلاوه ، همون خدمتکار بانو وو که قبلا بهش خدمت میکرده مدرک پیدا کرده
اونوقت همه قانع میشن
اون دو تا با هم رابطه دارن
شنیدم
عالیجناب از بانو یانگ خواستن تو قصر نسیم ارام بمونن و به کاراشون فکر کنن
با این عجله کجا دارین میرین ؟
گربه م گم شده
راستش به این همه خدمتکار برای گشتن دنبال یه گربه نیاز ندارم
اما عالیجناب واقعا دوسش دارن
واسه همین باید خودم پیداش کنم
پسرم به دیدنم اومد
وقتی فهمید اونم گفت میخواد بیاد
که نشون بده نگران عالیجنابه
چند تا خدمتکار گفتن که
گربه فرار کرده سمت قصر بانو وو
اگر توام نگران عالیجناب هستی
چرا به ما ملحق نمیشی ؟
این همه ادمو دارن میبرن قصر بانو وو
انگار دنبال یه چیزی ان
حتما یه تقشه هایی دارن
امیدوارم بانو وو تو تله ی اونا نیفته
اگر ولیعهدم بیاد
اون میشه یه شاهد دیگه
وقتی همچین چیزی ببینه
حتی اگر بخواد ازشون دفاع کنه
بازم نمیتونه
چاره ای جز مجازاتشون نداره
خوب حالا که منم دعوت میکنین
فکر کنم باید بهتون ملحق بشم
چی ؟
به پی شینگ جیان دارو دادین
تا موقتا فلج شه ؟
بعد دیدینش
که یه مشت مرد سیاه پوش داشتن میبردنش به قصر بانو وو ؟
استاد گفت
باید از شرش خلاص شیم که تو چیزیت نشه
! پی شینگ جیان زندگی منو نجات داد
چرا بابا میخواد بکشدش ؟
حتی اگه ما بهش دارو نداده بودیم یکی دیگه میکشتش
میتونه فرار کنه ، اما تا ابد که نمیتونه پنهان بشه
آخه تو چی میدونی ؟
چرا اینجا خوابیدم من ؟
سرم درد میکنه
سرما خوردم ؟
! بیدار شین
! پاشو ! بلند شو
نباید برای زمان شستشوی بانو دیر کنیم
بانوی من ، بیدارین ؟
میتونم بیام داخل کمکتون کنم دست و صورتتونو بشورین ؟
یه لحظه صبر کن
درود بر ولیعهد
درود بر بانو یانگ
درود بر شاهزاده سائو
گربه ی مورد علاقه ی عالیجناب گم شده
یکی دیده اومده اینجا
اومدیم دنبال اون بگردیم
برین دنبالش بگردین
ما میریم داخل منتظر میمونیم
بانوی من
بانو وو زیاد حالشون خوب نیست برای همین دیر بیدار شدن
بانوی من ، ولیعهد لطفا چند دقیقه صبر کنین
تا صورتشونو بشورن و لباس بپوشن
بانو یانگ و شاهزاده سائو میخوان زود بیان داخل تا مچمونو بگیرن
واضحه اونا برامون پاپوش درست کردن
من میرم بیرون و سعی میکنم معطلشون کنم
اینجا جای کوچیکیه
جایی نیست توش قایم بشی
باید یه راهی برای فرار پیدا کنی
شاهزاده سائو و بانو یانگ خوب اماده شدن
سخت میشه جلوشونو گرفت
فقط یه ورودی هست
! راه دیگه ای نیست من بتونم ازش فرار کنم
بعد از این همه سال تمرین هنرهای رزمی
! حالا تو یه همچین موقعیتی گیر کردم
بازم باید سعیمونو بکنیم
نمیتونیم همینجوری اینجا وایسیم
! باید یه کاری بکنیم
! چطور جرئت میکنی
! چطور جرئت میکنی راهمونو ببندی
! برو کنار
خواهر
درود بر بانو یانگ و هر دو شاهزاده
میتونم بپرسم چرا خواهر و هر دو شاهزاده صبح به این زودی به اقامتگاه من اومدن
چرا قبل از صحبت تو تالار کناری یه کم استراحت نمیکنین
و یه کم کیک و چایی میل نمکنین ؟
امروز صبح
گربه ی مورد علاقه ی عالیجناب گم شده
یه نفر دیده وارد قصر شما شده
میرم داخل یه نگاهی بکنم
یه گربه ؟
من الان از خوابگاهم اومدم بیرون و گربه ندیدم
باید رفته باشه یه جای دیگه
خواهر و هر دو شاهزاده میتونین تو تالار کناری یه کم کیک و چای میل کنین
به خدمتکارام میگم دنبال گربه بگردن
منتظر چی هستین ؟ برین دیگه
بله
وایسین
اون گربه ی مورد علاقه ی امپراطوره
اگر مشکلی پیش بیاد
بعنوان یه صیغه ی ساده عواقبشو قبول میکنی ؟
باید برم داخل و دنبالش بگردم
خوابگاه من هنوز مرتب نشده
امروز صبح حالم خوب نبود
و دیر بیدار شدم
خوابگاه من هنوز مرتب نشده که بقیه بخوان برن داخل
اگر برای بانو وو راحت نیست
چرا بهشون یه مقدار وقت ندیم ؟
ایشون حتما خوب میگردن و گربه رو پیدا میکنن
اینجا اقامتگاه شخصیه بانو ووئه
خودشون با اینجا آشنان
اینجوری براش راحتتره
که دنبال گربه بگردن
ولیعهد ، شما تازه گفتین گربه رو برای عالیجناب پیدا میکنین
پس چرا الان دارین سعی میکنین جلومونو بگیرین ؟
اگر نتونستیم گربه رو بگیریم
و عالیجناب سرزنشمون کردن
شما تقصیرو گردن میگیرین ؟
درود بر هر دو شاهزاده
درود بر بانو یانگ
درود بر بانو وو
برای لباسایی که گفتین براتون تغییر بدم اومدم اینجا
! شیائو دو زی ، چه تصادفی
همه جا تورو میبینم ، درسته ؟
اینجا چه قصر
! سر زنده ایه
من خیلی خوش شانسم
که بانو و هر دو شاهزاده رو دیدم
تا بتونم بهتون ادای احترام کنم
من کار زیادی برای انجام دارم
لباسارو برمیدارم و میرم
بانوی من
میدونم چی میخواین
من لباسارو همونجور که ازم خواستین تغییر میدم
لطفا خیالتون راحت باشه
لازم نیست شیائو دو زی لباسامو تغییر بده
حتی احضارش نکردم
گفت میدونه من چی میخوام
فکر کنم منظور دیگه ای داشت
اومده کمکم کنه ؟
اما از کجا میدونه من تو دردسر افتادم ؟
باید بهش اعتماد کنم ؟
لباسا آماده ن
و رو میز گذاشتم
میتونی بری برشون داری
بله بانوی من
منم
سوءتفاهم نشه
داد نزن
اونجوری که تو فکر میکنی نیست
برای من و بانو وو پاپوش درست کردن
میدونم . لازم نیست توضیح بدی
میخوام توضیح بدم
باید بهم اعتماد کنی
من بهت اعتماد دارم
وقت برای این کارارو نداریم
من بهت اعتماد دارم
توام باید به من اعتماد کنی
باید کاری که میگمو بکنی
باید از اینجا ببریمت بیرون
همین الان برو
اینجا خطرناکه
شاهزاده سائو و بانو یانگ همه چیو اماده کردن
! امکان نداره . باید نجاتت بدم
نمیتونم اجازه بدم تو خطر بیفتی
! گفتم نه ، باید نجاتت بدم
وقتشه از هویت واقعیم استفاده کنیم
میخوای ثابت کنم یه دخترم ؟
فقط میخوام برم داخل و دنبال گربه بگردم
اما تو همه ش جلومو میگیری
تو خوابگاهت چیزی هست که من و شاهزاده ها
نباید ببینیم ؟
هر چی بیشتر جلومو بگیری
بیشتر مشکوک میشم کخ
یه اتفاقایی داره تو قصرت میفته
خواهر منظورتون چیه ؟
دارین منو به چیزی متهم میکنین ؟
خواهر ، هر دو شاهزاده صبح به این زودی آفتاب نزده اومدین اینجا
و اصرار دارین به حرم خصوصی من تجاوز کنین
دارین دنبال گربه میگردین یا دردسر ؟
اگر خوابگاه منو با گفتن اینکه دنبال گربه میگردین به هم بریزین
من تحقیر میشم
بعد از اون من چجوری تو این قصر سرمو بالا بگیرم ؟
بانو ، اشتباه متوجه نشین
این گربه ی خاصیه که عالیجناب دوسش دارن
مادرم خیلی عصبی و ناراحتن
و چند تا خدمتکار دیدن که وارد اقامتگاه شما شده
بانو لطفا اجازه بدین
مادرم برن داخل دنبالش بگردن
اگر نتونستن پیداش کنن
من از جانب ایشون ازتون عذرخواهی میکنم
فکر میکنم
بانو وو به اندازه ی بانو یانگ دستپاچه ن
و میخوان گربه پیدا بشه
اما اگر بقیه به زور وارد خوابگاهشون بشن تا پیداش کنن
براشن ناخوشایند و ناراحت کننده میشه
یه جورایی بهشون بی احترامی میشه
اگر بقیه اینو بشنون
و داستانو ندونن، فکر میکنم بانو یانگ عمدا ایشونو تحقیر میکنن
متاسفانه این به اعتبارتون لطمه میزنه
بهتون اطمینان میدم
بانو وو تمام سعیشونو برای پیدا کردن گربه میکنن
چرا اینو به عهده ی بانو وو نذاریم
و بیرون منتظر نمونیم ؟
ولیعهد ، مدام دارین از بانو وو دفاع میکنین
همه ش دارین حرفای همو تکرار میکنین تا جلوی مارو بگیرین
این یعنی چی ؟
ولیعهد شما فکر میکنین
اینجا چیزی برای پنهان شدن هست ؟
وایسا
پی شینگ جیان
دوست داشتم بدونم چیکار میخوای بکنی
خیلی سریع بود
اماده باش
اینم عاقبت کارت
شاهزاده ، سلام
چیکار میکنی ؟
! برو
شما که لباسارو تکون دادین
فهمیدم
چند تایی رو داخل جا گذاشتم
برم اونارو هم بیارم
من برای این کارا وقت ندارم
دنبالم بیاین
! وایسین
! بانو وو رو بکشین کنار
! چطور جرئت میکنین
چطور جرئت میکنین به بانو وو تو قصر خودش بی احترامی کنین ؟
میخواین بهش خیانت کنین ؟
! من خواستم
! من تقصیرو گردن میگیرم
بهتره ولیعهد دخالت نکنن
تا وقتی که من اینجام
! اجازه نمیدم اینجا دردسر درست کنین
برادر
بانو وو صیغه ی پدره
بهتره از بوجود اومدن سوءظن جلوگیری کنین
بدون هیچ دلیل خاصی
دارین ازش حمایت میکنین
از شایعه های مردم نمیترسین ؟
واقعا ؟
یادمه عالیجناب از بانو یانگ خواستن تو قصرشون بمونن به کاراشون فکر کنن
اما به جای اینکار اومدن اینجا
آشوب به پا کردن
نمیتونم این رفتار وتحمل کنم
و باید یه کاری بکنم
ولیعهد
هیچ کس نمیتونه جلومو بگیره
که خوابگاه بانو وو رو نگردم
بهتون یاداوری میکنم ولیعهد
برای کنار کشیدن دیر نیست
اگر اصرار دارین که درگیر موضوع بشین
ممکنه عواقب غیر قابل تحملی داشته باشه
برادر
ما نمیتونیم وارد خوابگاه بانو وو بشیم
منم اینجا با تو میمونم
مادرم تنها بره داخل
اگر نتونست گربه رو پیدا کنه
قبل از رفتنم
ازشون عذرخواهی میکنم
! دان چینگ
خواهر
این سرو صداها چیه ؟
بیدارم کرد
خواهر
اون کیه ؟
ببخشید بانو یانگ
این دخترعمومه
اومده اینجا چند روزی رو پیش من بمونه
دیشب تا دیروقت داشتیم حرف میزدیم
واسه همین امروز صبح دیر بیدار شدم
یو لیو
اتاقو بگرد
ببین گربه اینجا هست یا نه
بله بانو
شما هم با من بیاین
چه خبره ؟
وو می نیانگ متوجه تله ی پسرم شد
و این کارو کرد تا منو دست بندازه ؟
این یعنی چی ؟
بانوی من
ما گربه رو پیدا نکردیم
خوب ، اگر اینجا نیست
تنهات میذاریم
اینارو میبرم یه جای دیگه رو بگردن
خواهر نمیمونین یه چایی بخورین ؟
به سلامت خواهر
مینگ ار
بریم یه جای دیگه رو بگردیم
لطفا به بانو بگو
منم میرم
به بانو بگو بیشتر مراقب باشن
بله
به سلامت ولیعهد
پی شینگ جیان تو اتاق وو می نیانگ نبود ؟
نه نبود
وو می نیانگ هم از خدمتکارش خواست
اطراف اتاقشو بهمون نشون بده
یه اتاق کوچیکه
همه جارو گشتیم
مگر اینکه
پی شینگ جیان خیلی وقت پیش رفته باشه
واقعا نمیفهمم
ما چند تا نگهبان گذاشتیم
واقعا نقشه ی کاملی بود
چطور تونست فرار کنه ؟
شاید یه تونل زیرزمینی ؟
منم نمیفهمم
یه عالمه نکهبان حواسشون به اونجا بوده
اما بازم در رفت
شیائو دو زی
از تخت بیا بیرون
درود بر بانو وو
میتونی بلند شی
درباره ی اتفاقی که امروز افتاد چی میخوای بهم بگی ؟
از کجا میدونستی من و پی شینگ جیان تو خطریم
و نیاز به کمک داریم
اگر کسی مارو پیدا میکرد
تو کشته میشدی
چرا خودتو درگیر موضوع کردی
نمیدونستم تو خطرین
تصادفی بود
بانوی من
شما قبلا به من کمک کردین
و محقق پی جون منو نجات داده
حالا که برای شما پاپوش دوختن
وظیفه ی من بود کمکتون کنم
تا به نوعی ازتون تشکر کرده باشم
فقط داشتی رد میشدی ؟
اما یادم نمیاد گفته باشم بیای لباس بگیری ازم ؟
چیزی ام ندارم بخوای درست کنی
شیائو دو زی
تو واقعا امروز زندگیمو نجات دادی
میخوام صادقانه باهات حرف بزنم
چند ماه پیش تو خیاط خونه ی سلطنتی
وقتی استاد ژو درباره ی کیسه ی عطرت پرسید
متوجه شدم که تو
رازهای زیادی داری
بهت کمک کردم
چون باور داشتم
مرد خوبی هستی
به هر حال توی قصر
هر کسی راز های خودشو داره
برام مهم نبود چه رازی داری
و چون به من ربطی نداشت
به خودم زحمت ندادم ازت بپرسم
...اما حالا که میدونی من و پی شینگ جیان شبو با هم گذروندیم
من و اون بی گناهیم
و دیشب برامون تله گذاشتن
اما ادمای قصر میتونن
خیلی فاسد باشن
حالا که میدونی چی شده
باید مطمئن بشم
تو دوستی یا دشمن
حداقل باید بدونم تو زنی یا مرد
اما این دیگه
راز نیست
خواهر وو
من رازای زیادی دارم
درک میکنم چرا بهم شک دارین
من رازهامو ازتون قایم کردم
فقط برای اینکه شما درگیر ماجرا نشین
ازم پرسیدین من دوستم یا دشمن
قصر جای خیلی خطرناکیه
برای اینکه شمارو نگران نکنم
الان دیگه رازامو بهتون میگم
من و شما قبلا همو دیدیم
حدود ده سال پیش بود
شما دو بار جون منو نجات دادین
واقعا میخواستم شخصا ازتون تشکر کنم
خواهر وو ؟
خیلی وقته
کسی منو اونجوری صدا نکرده
خواهر وو
یادتون میاد
یه دختر بچه به اسم لیولی
تقریبا یازده سال پیش
تو عمارتتون بود
و لباس عروسیتونو درست میکرد ؟
بعدا
چند تا سرباز اومدن بگیرنش
شما از یه مرد جوون خواستین تا اونو از اونجا ببره
آخرشم
بازم تو قصر زندانی شد
اما اخر ماجرا
خواجه سون از حیاط مصیبت
مرگشو جعل کرد
سرپرست خیاط خانه لین و ژو جین یانگ به حیاط مصیبت اومدن
میخواستن جسد اون دختر و مادرشو بسوزونن
اما خیلی اتفاقی
اون روز شانس اوردن ، روز اومدن شما به قصر بود
برای همین عزاداری و سوزوندن جسد ممنوع بود
اینجوری
دوباره اون دخترو نجات دادین
تو همون دختری که فرار کرد ؟
تو لیو لی هستی ؟
مادرت استاد ان بود ؟
هنوز زنده ای ؟
! باورم نمیشه
خواهر ، منم
لیو لی
بالاخره فرصت پیدا کردم
که بخاطر نجات دادن جونم تو 11 سال پیش ازتون تشکر کنم
از روزی که اینجا دیدمت همیشه تو فکر بودم
چرا اینقدر به چشمم آشنایی
! الان فهمیدم تو همون دختر کوچولویی
اما از کجا
میدونستی من و پی شینگ جیان
امروز تو دردسر افتادیم و به کمکمون اومدی ؟
این به بابا و شیائو شون زی ربط داره
نمیتونم راستشو بهش بگم
دیشب
چند تا مرد سیاه پوشو دیدم
که یه مردو اوردن تو اتاق خوابتون
بنظر غیر طبیعی میومد
اما نتونستم درموردش به کسی بگم
تمام شب نگران بودم
بعدش صبح
با گفتن میخوام لباساتونو درست کنم اومدم سری بزنم
ممنونم
تو منو نجات دادی
همینطور پی شینگ جیانو
خیلی ازت ممنونم
هیچوقت انتظار نداشتم
یه همچین اتفاق غیر منتظره ای
تو قصر مارو به هم میرسونه
خواهر وو خیلی خوشحالم دوباره میبینمتون
و بالاخره همو شناختیم
یه چیز دیگه هست که میخوام ازتون بپرسم
مرد جوونی که اون روز کمکم کرد فرار کنم
بانوی من
خواجه گائو اومدن
عالیجناب احضارتون کردن
اگر عالیجناب میخوان ببیننتون
پس من دیگه میرم
یه روز دیگه میام میبینمتون
من خیلی متعجب شدم
که امروز دیدمت
بیا بازم همو ببینیم
تیم ترجمه ی بارومووی تقدیم می کند baromoviz.ir = مترجم : Sarah Penj =