تیم ترجمه ی بارومووی تقدیم می کند baromoviz.ir مترجم : غزل انکسبه
تاروپود یک عاشقانه قسمت بیست و هشتم
اعلیحضرت بازم سردرد دارین؟
نظرتون چیه
(درحال عبادت)
تانگ بزرگ راهنمای ما باشد
ایشالله همه مریضا شفا پیداکنن
فقر از جهان بره
و آبادانی و درایت دنیا رو فرابگیره
خدا چی میگه؟
خداوند از قبل سخنش رو گرفته لطفا یه نگاه بندازین اعلیحضرت
بعد از نسل تانگ
قانون گذار زن، وو
بعد از نسل تانگ
بانوی قانون گذار وو
اعلیحضرت من از سلسله تانگ محافظت میکنم
از افشای برنامه های خداوند هم نمیترسم
شما امید تانگ اعظم هستین
همسری به نام وو توی حرمسرا دارین؟
اگه دارین باید خودتون رو اماده کنین
بهتره که اماده باشین
اعلیحضرت اعیلحضرت
اعلیحضرت
(بعد از سه نسل حکومت، قانون گذار زن وو)
خستم
منو ببر استراحت کنم
بله
بانو یانگ چنذتا خبر مهم دارم
مشکلی پیش نیومد همه چیز خوب پیش رفت
مینگ ار بالاخره یه کار درست انجام داد
حتی اگه اون فرد، بانو وو هم باشه
شانس زنده موندن نداره
من مخصوصا چندنفر رو به بیابون فرستادم تا نعنا بچینن
لطفا برام بیارینش خواجه گائو
نعنا؟ یه داروی گیاهی نیست؟
اولین باره که یه نعنای تازه میبینم
اگه میخواین بو کنینش
بوی خنک و تازه ای داره
باعث میشه مردم پر از انرژی بشن
واقعا معرکه ست
بیشتر مردم برای درست کردن دارو نعنا رو خشک میکنن
ولی نمیدونن نعنای تازه هم خاصیت خودش رو داره
بهترین راه اینه که بذاریمش روی میز
باعث میشه حس طراوت و تازگی داشته باشین
امروز اعلیحضرت حالشون خوب نیست
معمولا خیلی میخوابن و دیر بیدار میشن
من این رو مخصوصا پیداکردم
لطفا بذارینش کنار اعلیحضرت
امیدوارم به بهبود سلامتی اعلیحضرت کمک کنه
بانو وو تا فردا صبر نمیکنین؟
میتونین خودتون به اعلیحضرت بدینش
تازه اینجوری اعلیحضرت از حسن نیت شما هم باخبر میشن
اگه امروز بدینش، باعث میشه اعلیحضرت زودتر خوب بشن
دیگه فرستنده ش فرقی نمیکنه
بانو وو شما همیشه به فکر اعلیحضرت هستین
با این وجود خیلی خوبه که هیچوقت با بقیه بانو ها دعوا نمیکنین
بانو وو بهتره در خلوت صحبت کنیم
باید یه موضوعی رو بهتون اطلاع بدم
خب - حتما شاهزاده سائو و مادرشون هستن -
بعد از سه نسل،اینکه بانو وو حکمرانی کنه
این خیلی بی معنیه
تا حالا هیچوقت یه زن قانون گذار نبوده
اعلیحضرت خیلی عاقله، مطمئنا باور نمیکنه
اعلی حضرت یه چیزی رو یادتون رفته
این بحث کل کشوره
تازه این پیام زمانی به اعلیحضرت نشون داده شد که مریض بودن
اعلیحضرت
حتما باور میکنن
بانو وو دلایلتون منطقیه
ولی با اینحال
این کلمات هیچ منبع معتبری ندارن
ولی این موضوع از ذهن کسی نمیره برای همین باید مراقب باشین
درمقایسه با کشور و امینت پایتخت، حرمسرای سلطنتی
بنظر ضعیف میاد
حتی ممکنه
اعلیحضرت شما رو بکشن
منم به این موضوع فکرکردم
بنظرم اعلیحضرت از قبل تصمیمشون رو گرفتن
روز مرگ اعلیحضرت
روز مرگ منم خواهدبود
مهم نیست از چه راهی
به هرحال اعلیحضرت قبل از مرگشون منم میکشن
تا بتونن در آرامش بخوابن
اعلیحضرت همچین کاری نمیکنن
امروز کادوهای زیادی بهم دادن
حس میکنم احساس عذاب وجدان دارن
قبل از اینکه من رو بکشن
میخوان راحتم کنن
تا وقتی که قصدشون کشتن من باشه منم نباید زنده بمونم
شاید این سرنوشت منه
نه
من باید با اعلیحضرت صحبت کنم باید این موضوع رو براشون شفاف سازی کنم
سرورم سرورم
سرورم - سرورم -
اعلیحضرت نه هنوز چیزی گفتن و نه دستوری دادن
چی میخواین بگین؟
یه نقشه دارم که میتونیم امتحانش کنیم
بعد از اینکه اعلیحضرت مریض شدن
تنها کسی که ازشون بیشتر از همه مراقبت میکرد، بانو وو بود
کادوی امروز اعلیحضرت
یعنی اینکه نسبت به شما احساس عذاب وجدان دارن و نمیتونن بهتون دست بزنن
حتی اگه تصمیم گرفته باشن
ولی تا وقتی که حالشون خوب باشه
کاری به شما ندارن
افسر گفت
بعد از سه نسل بزرگ تانگ، قانون گذار، بانو وو هستش
اعلیحضرت ، قانون گذار سوم تانگ هستن
تا وقتی که حالشون خوب باشه
یعنی منم میتونم زندگی کنم
خب پس اول باید به اعلیحضرت بقبولونیم که حال جسمیشون خوبه
تا اقدام به کشتن شما نکنن
اینجوری میتونیم برای حرکت بعدیمون، وقت بخریم
خب حرکت دوم چیه؟ - حرکت دوم -
ببخشید بانو وو
اگه بجای مرگ، زندگی کنم
باید زجر بکشم
رقابت دوم
درست کردن لباسیه
که به پارچه قرمزی که قبلا درست کردیم بیاد
اون الگو نباید تکرار بشه
تا وقتی که همون طرحی باشه که همسر امپراطور میپوشه مشکل نیست
این مشکلی نداره
ولی باعث میشه مردم عصبی بشن و ندونن از کجا شروع کنن
چی نیانگ؟ - بله -
فکرمیکنی شیائو دو زی چه نوع لباسی درست میکنه؟
باید مثل اون درست کنم
یا یه طرحی درست کنم که اصلا شبیهش نباشه؟
راستش منم نمیدونم باید چی بگم
بدرد نخور
هیچی نمیدونی
هرچیزی ازت میخوام درست جواب نمیدی
ازت خواستم حواست به شیائو دو زی باشه
ازت خواستم ببینی چیکار میکنه
از انگور برای رنگ کردن استفاده کرد..و تو حتی اینم نمیدونستی
باعث شدی بدرد نخور بنظر بیام و رقابت رو ببازم
خیلی هواش رو داری
بگو..داری به اونا کمک میکنی؟
من -
استاد لطفا بهم اعتماد کنین
برو
خیلی بدردنخوری..دیگه لازم نیست بهم خدمت کنی
من - برو -
چه بد
سریع برو
بهتره برگردیم
اعلیحضرت
خواجه گائو، اعلیحضرت بیدارشدن
اخیرا خیلی میخوابم
چرا دوباره خوابم برد؟
اعلیحضرت شما خیلی کار میکنین برای همین خسته شدین
برای همینم خوابتون برد
اعلیحضرت من از یه فرد دانا
یه داروی خاص خواستم
اگه یه هفته از این دارو بخورین، حالتون خوب میشه
اگه هرروز بخورین ، جوون تر میشین
اعلیحضرت
من از طبیب خونه سلطنتی خواستم بررسیش کنن
گفتن که این دارو مواد خیلی فوق العاده ای داره
خیلی به سلامتتون کمک میکنه پس نگران نباشین و بخورین
ممنون بانوی با استعداد وو
بانو وو دستت چیشده؟
چیزی نیست
اینهمه صدمه دیدی و میگی چیزی نیست؟
بگو ببینم چیشده؟
چندروز پیش یهویی صدمه دیدم
چیز خاصی نیست ..نیازی نیست نگران باشین اعیلحضرت
راستش رو بگو
راستش برای اینکه از اون فرد، دارو رو بگیرم
بهش التماس کردم که دارو رو بده
گفت که این دارو یه چیز معمولی نیست
و نیاز داره که یه دختر پولدار و جوون
خونش رو برای این دارو اهداکنه
همچنین باید جلوی بودا دعا کنن و قول بدن
که تنها کسایی هستن که از دارو استفاده میکنن
یعنی میگی این دارویی که الان خوردم
با خون تو درست شده بود؟
اگه این بتونه
حالتون رو بهتر کنه
بقیه چیزا مهم نیست
بانو وو تو خیلی خوبی
ولی من
باعث شدم زجر بکشی
اعلیحضرت این چه حرفیه؟
شما خیلی به من اهمیت دادین اعلیحضرت
چندروز پیش کلی برام هدیه فرستادین اینکه چیزی نیست
حتما استاد به ابی دستور داده
میخوان درمورد شیائو دو زی اطلاعات کسب کنن
انگار استاد به منم مشکوکه
کیه؟
استاد ژو، منم ا بی
بگو
استاد فهمدیم شیائو دو زی کجا وسایلش رو مخفی میکنه
من چیزی پیدانکردم
این چندروز اخیر خیلی کاراش مرموزانه ست
حتی توی اتاق اصلی لباس درست نمیکنه
نمیدونم لباسی که درست کرده چجوریه
این روزا خیلی خوب حواسم بهش بود
شیائو دو زی صبح زود میره..اخر شب میاد چشماشم از خستگی قرمزه
همیشه هم باخودش یه کیف داره
هیچوقت ازش دست نمیکشه
فکرکنم داخلش باید لباس باشه
زود میره دیر میاد؟
چشماش قرمزن؟
شیائو دو زی خیلی سریع لباس میدوزه
با این وجود شب و روز داره تلاش میکنه
حتما لباس پیچیده و سختیه
ولی بانو های سلطنتی میگفتن که
لباس نباید طرح پیچیده ای داشته باشه
خیلی خوب میشه اگه کت های قبلی رو
با لباس هایی که بانوهای سلطنتی میپوشن، ترکیب کنین
تو چی میفهمی؟
شیائو دو زی حتما فکرکرده که من یه لباس ساده دارم میدوزم
برای همین خیلی داره تلاش میکنه
میخواد از این فرصت استفاده کنه تا مهارت لباس درست کردنش رو به رخ بکشه
درسته که بانوهای سلطنتی میگن لباس ساده دوست دارن
ولی وقتی یه لباس قشنگ ببینن
حتما خوششون میاد
درسته استاد ژو حق با شماست
ا بی، کارت رو درست انجام بده
مثل چی نیانگ نباش
چی نیانگ هیچ استعدادی نداره و همیشه هم کنده
نمیشه توی کارهای مهم بهش اعتماد کرد
تا وقتی که بهم وفادار باشی
منم هوات رو دارم و بهت کمک میکنم
نا امیدتون نمیکنم
تمام تلاشم رو میکنم تا کمکتون کنم
باشه برو
شبیه لباس منه
خیلی ساده ست
شیائو دو زی
چی نیانگ دیگه دنبالم نیا
وگرنه دوباره استاد ژو سرزنشت میکنه
استاد همین الانشم به من مشکوک شده
تازه جدیدا کاراش رو به ابی میسپره
استاد بهم نگفت ولی ابی داشت رو کارای تو تحقیق میکرد
باید حواست رو جمع کنی
حالا که میدونی ژو جی نیانگ بهت مشکوک شده
چرا بازم میای اینجا؟
اگه بفهمه که هنوز حواست به من هست
باید دوباره سرزنش بشی
شیائو دو زی دیگه از دست من عصبانی نیستی؟
نمیدونی این سوزن طلایی چقدر برای من مهم بود
برای همین به پی شینگ جیان گوش دادی
اگه میخوای کسی رو سرزنش کنی، اون شخص پی شینگ جیانه
تو خوبی من رو میخواستی میخواستی تو خطر نیفتم
چی نیانگ
باید در آینده مراقب خودت باشی
منم روش های خودم رو دارم
شیائو دو زی این روزا تو خیاط خونه نبودی
کجا کارهات رو انجام میدی؟
میدونم ژو جی نیانگ دنبالمه
میخواد بدونه دارم چه جور لباسی درست میکنم
توی حیاط مصیبت کار میکنم میخوام نگرانش کنم
استاد ژو کل روز تو اتاقه حتی یه لحظه هم بیرون نمیره
خیلی مصممه که شکستت بده
این لباسیه که میخوای درست کنی؟
برای اینکه نفهمه، هرجا میرم با خودم میبرمش
حتی موقع خواب، حموم،دستشویی هم باهامه
بذار ببینم میخواد چیکارکنه
حالا که گفتی بیشتر کنجکاو شدم
چه لباسیه که شب و روز مشغولت کرده و باعث شده این همه مدت نبینمت؟
میتونم...یه نگاه بندازم؟
نه نه..دو روز بیشتر صبرکن
وقتی تموم شد نشونت میدم حتما غافلگیر میشی
انگار داری جلوی منم محافظه کاری میکنی
نباید ازت میخواستم نشونش بدی
فقط یه درخواست کوچیک کردم
عصبانی نشو اگه واقعا میخوای بدونی
پس قایمش نمیکنم
ولی لباسی که دارم درست میکنم یه لباس خیلی ساده سفیده
هیچ چیز خاصی نداره
داری بهم دروغ میگی؟
چرا باید اینقدر ساده درستش کنی؟
برای اینه که باید به لباس دیگه ای بیاد
چون قبلا یه قرمز درست کردیم باید به لباس قرمز بیاد
لباس قرمزی که درست کردیم، به اندازه کافی جینگول مینگول هست
اگه این لباسم ساده نباشه
خیلی شلوغ میشه
شیائو دو زی نه تنها مهارت لباس درست کردنت خوبه
بلکه تفکر خوبی هم داری بهت حسودیم میشه
اگه اینطوره که میگی پس لباست باید تموم شده باشه
چرا اینقدر سرت شلوغه؟
شلوغ؟ من که سرم شلوغ نیست
فقط اینطور وانمود میکنم که استاد ژو رو فریب بدم
ژو جی نیانگ هم میدونه لباس مسابقه باید ساده باشه
ولی من هرچقدر سرم شلوغ تر باشه، بیشتر عصبی میشه
برای همین دنبال بهترین لباس میگرده
درحالیکه نمیدونه هرچقدر بیشتر تلاش کنه
شانس باختش بیشتره
اعلیحضرت
امروز بهتر از دیروز به نظر میرسین
داروی جادویی بانو وو معجزه کرد
فقط دو روز خوردمشون و الان حس بهتری دارم
منم نمیدونم بانو وو این فرد دانا رو از کجا پیداکرده
بانو وو کجاست؟
احضارش کن
ا جوان تو اول برو
چندین سنگ یشم،پارچه ابریشمی
مروارید و عقیق انتخاب کن
الان میرم
بانو وو، خواجه گائو بیرون منتظره
ولی شما همینجا نشستین و نمیذارین آمادتون کنم
چیشده؟
بانو وو میخواین موهاتون رو درست کنم؟
خواهر یو لیو، خواجه گائو عجله داره
میگن که بانو وو اماده شدن یا نه
بانو وو
قیچی رو بیار
قیچی؟ قیچی میخواین چیکار؟
نه
اگه نمیخوای زجر کش شدنم رو تماشا کنی
پس قیچی رو برام بیار
اعلیحضرت، بانو وو رسیدن
بانو وو بشین..صبرکن این رو تموم کنم
اعلیحضرت اومدم طلب بخشش کنم
من چندروز از دارویی که گفتی بودی استفاده کردم و الان حالم بهتره
چه گناهی مرتکب شدی؟
من به امپراطور دروغ گفتم
لطفا سخت مجازاتم کنین اعلیحضرت
دروغ به امپراطور؟
موهای ابریشمیت کجان؟
کی جرئت کرده موهات رو کوتاه کنه؟
من کاملا واقعیت دارو رو بهتون نگفتم
لطفا من رو مجازات کنین
کچل کردنت ربطی به این موضوع داره؟
دیگه چی رو ازم پنهان کردی؟
شرایط تهیه اون دارو خیلی سخته
بجز استفاده از خونم
باید چندین بار جلوی بودا قول میدادم که
اگه بیماری درمان شد، یکی از راهبه های بودا بشم
باید سرم رو میتراشیدم تا به بودا خدمت کنم
اعلیحضرت بیماریتون بهتر شده
من جرئت ندارم زیر قولم بزنم میترسم دارو دیگه اثر نکنه
برای اینکه شما زندگی طولانی تری داشته باشین
منم طبق چیزی که قول دادم کچل میمونم
لطفا موافقت کنین اعلیحضرت
چطور میتونی تو اوج زیبایی همچین کاری کنی؟
چرا زودتر بهم نگفتی؟
اعلیحضرت شما خیلی مهربانین و همیشه به من لطف داشتین
اگه بهتون میگفتم
چجوری میخواستین اجازه همچین کاری رو
بهم بدین؟
من نخواستم که شما احساس بدی داشته باشین برای همین خودم جلوتر انجامش دادم
فقط امیدوارم که سلامت باشین
اگه بتونم سلامتیتون رو تامین کنم
حتی اگه به قیمت جونم هم تمام بشه مشکلی نیست
من خیلی بهت مدیونم
هرچقدر بیشتر باهام خوب رفتار میکنی
شرمنده تر میشم
ولیعهد، بانو وو خوابیدن
نمیخوان کسی رو ببینن
گفتن که از اینکه اومدین تشکر کنم
همچنین گفتن
امیدوارن شما و رهبر محافظان سلطنتی به خوبی از همدیگه مراقبت کنین
و گفتن که محبتی که شما بهش داشتین تا ابد درخاطرش میمونه
اگه نتونه تو این زندگی جبران کنه حتما تو زندگی بعدی جبرانش میکنه
میدونم بانو وو خواب نیست برو داخل بگو من اومدم
سرورم بهتره برگردیم
الان بانو وو
دارن خیلی زجر میکشن
حرف هاتون فقط ناراحتش میکنه
بذارین راحت باشه
بانو وو نا امید نشین همه چیز با زمان حل میشه
امیدوارم بدونین
خوب حواست به بانو باشه
اگه اتفاقی افتاد به قصر شرقی خبر بده
بله
بانو وو حالتون خوبه؟
یو لیو..هنوز یادته
بیشترین چیزی که ازش میترسیدم
این بود که با اون بانوهای سلطنتی
که هیچ فرزندی توی معبد نداشتن
به جای دوری برم
و کنار بودا پیر بشم
هیچوقت فکرنمیکردم
امروز همچین کاری کنم
عقلم رو از دست دادم
فقط با کچل کردن و فرار کردن از این نکبت
میتونم زندگیم رو نجات بدم
بانو وو نترسین
من کنارتونم
از ازل تا ابد کنارتونم
شیائو دو زی داره چیکار میکنه؟
رفتم پیشش..خواب بود
حتما کارش رو تموم کرده
استاد ژو شما تا الان هم گلدوزی های زیادی روی پاچه انجام دادین
اگه بازم بهش اضافه کنین
طرحش خیلی شلوغ نمیشه؟
تو چی میدونی؟
شیائو داره همه تلاشش رو میکنه صبح میره شب میاد
حتما خیلی به خودش اعتماد داره
و میخواد شکستم بده
برای همین منم باید تمام مهارت هام رو
به رخ بکشم
ابی بیا
نگاه کن
نحوه گلدوزی هر طرح متفاوته
قشنگ نیست؟ معرکه ست
بله درسته
دقیقا مثل چی نیانگی فقط میتونی بگی بله درسته
دارم ازت سوال میپرسم اصلا شنیدی چی گفتم؟
من میگم
چه این گل ها قشنگ باشن یا نباشن
مهارت شما تو کل قصر اثبات شده ست
واقعا خاص و معرکه ست
حتما رقابت فردا رو میبرین
آفرین داری درست میگی
چه لباس معرکه ایه
چطور ممکنه ببازم؟
مادر مطمئن باش دخترت فردا سوزن طلایی رو پس میگیره
و خیاط شماره یک دنیا میشه
بخاطر شما هم که شده
میخوام اون ژو جی نیانگی که به استادش خیانت کرد رو به سزای اعمالش برسونم
مادر..فقط یه امشب رو صبرکن
منتظر خبرهای خوب باش
خیاط خونه سلطنتی
استاد ژو، امروز وقتشه..لطفا بلندشین
لطفا بلندشین استاد ژو
استاد ژو
اوه نه..دیر کردیم..دیرکردیم..دیرکردیم؟
هنوز وقت هست
بدو سریع لباسم رو اتو کن
بله - عجله کن -
شیائو دو زی خیلی باهوشه
این لباس واقعا همه چیز رو تکمیل میکنه
انگار
استاد ژو قراره دوباره ببازه
برادر یه لحظه منتظرم بمون
باشه
لیولی
اینجا چیکار میکنی؟
ولیعهد بهم دستور داده برای یه ماموریت به خارج از قصر برم
برای همین اومدم مخصوصا ازت خدافظی کنم
مرحله دوم مسابقه الاناست که شروع بشه
حالت چطوره؟ مشکلی نداری؟
تا وقتی که به پروپای من نپیچی
هیچ مشکلی ندارم
منم آرزوم اینه که هرچه سریع تر سوزن طلایی رو پس بگیری
ولی بیشتر نگران امنیتتم
این چندروز که ازت دورم
باید بیشتر حواست رو جمع کنی
اگه به مشکلی برخوردی
کله شقی نکن و باهاش کناربیا
منتظر بمونم تا برگردم
رهبرجان دیگه خیلی داری غر میزنی
میخوای برای مسابقه دیر کنم؟
پس دیگه مزاحمت نمیشم
موفق باشی
آهان یه چیز دیگه
احتمالا بانو وو بزودی قصر رو ترک میکنه
بانو وو داره میره؟
تیم ترجمه ی بارومووی تقدیم می کند baromoviz.ir مترجم : غزل انکسبه
کجا؟ - درود بر اعیلحضرت -
هزار سال زنده باشین
لطفا راحت باش
اگه می نینگ اون دارو رو پیشنهاد نداده بود
نمیدونستم همچین استادی وجود داره
و میتونه دارویی بسازه که از مرگ نجاتم بده
سرورم،اعلیحضرت مهمان دارن
الان سرشون شلوغه لطفا بعدا برگردین
اعلیحضرت شما لطف دارین
من براتون یه طالع بینی انجام دادم
بختتون به بلندای اسمانه
بعد از اینکه سلامتتون رو به دست بیارین
هزاران سال زندگی میکنین
مطمئنی؟
اونی که کچله
و لباس سفید پوشیده و کنار اعلیحضرته کیه؟
بانو وو هستن