تیم ترجمه ی بارومووی تقدیم می کند baromoviz.ir مترجم: غزل اَنکــَــسبه
تو بچه ای و داری هنرهای رزمی تمرین میکنی
چرا باید نقرس داشته باشی؟ راستش رو بگو
زیر دست کار اشتباهی کرده خودم تنبیهش میکنم
پی شینگ جیان
تو فقط یه نگهبان سلطنتی هستی چطور جرئت میکنی بی احترامی کنی؟
تازه شخص خاصی هم نیستی
درود شاهزاده سائو
پو بانو انگار دیوونه شده از دروازه قصر عبور کرده
و تعداد زیادی از نگهبانا رو مورد حمله قرار داده برای همین فکرکردم جرم بزرگی مرتکب شده
و دستگیرش کردم
برش میگردونم و مجازاتش میکنم
شیائو لوی زی - بله -
پی شینگ جیان چطور جرئت میکنی
سرورم لطفا خودتون رو کنترل کنین
مگه بهت دارو ندادم
چرا نخوردیش؟
سرورم بحث دارو نیست
این سمه
اگه بازم بخورمش حالم بدتر میشه
دیگه فایده نداره
تو اولین نفری هستی که این دارو رو میخوری
من نمیدونم نتیج استفاده از این دارو چیه
با این حال با توجه به وضعی که تو داری
اگه خوردن این دارو رو متوقف کنی
حتما میمیری
سرورم
نخوردش؟ - اره -
فکر نمیکردم خوردن این دارو همچین اثراتی داشته باشه
شاید بعدا خوب بشه
خیلی بد شد که پو بانو دیگ بدردمون نمیخوره
درود بر مادر
چیزی شده؟
چرا اینقدر ناراحت بنظر میرسین؟
امروز تقریبا داشتیم موفق میشدیم
چیشد؟
حس میکنم لی ژی متوجه یه چیزایی شده
قشنگ دیدمش ظرف سوپ رو گرفته بود و میخواست به اعلیحضرت بده
ولی یه دفعه گفت دستاش میلرزه
و این وظیفه رو به من واگذار کرد
منم سریع واکنش نشون دادم و ظرف سوپ رو ریختم
چطور ممکنه اتفاقی بوده باشه؟
دستاش یهو لرزید
گفته بود که دستاش بخاطر رونویسی از کتاب مقدس میلرزه
برای همین اینجوری شد
خب پس احتمالا نقشه مون جواب نمیده
اعلیحضرت هرروز داره بدتر میشه
اوضاع خیلی حاده
نمیتونیم زیاد صبرکنیم وگرنه فرصت از دست میره
برای همین نگرانم
شاید
باید یه کار دیگه بکنیم
اگه اعلیضرت بمیره، یه سری ها رو به دروازه لاک پشت سیاه میفرسته
و بعدش دستورش رو میده
اعلیحضرت هم قبل از مرگش میفهمه که لی ژی به وظیف مهمش عمل نکرده
برای همینم مجبور میشه تاج و تخت رو به من بسپره
خب اینکه کاملا حله
سرپرست خواجه ها، پان چین های آدم خودمونه
اون میتونه شهادت بده که وصیت اعلیحضرت رو درحضور خودش نوشته
درسته
نباید هیچ اشتباهی ازمون سربزنه
سریع این کار رو انجام بده
پو بانو هم مسموم شده و دیگه بدردمون نمیخوره
باید یه آدم دیگه رو جایگزینش کنم
یعنی اون دارو اونقدر قویه؟
میخواست مخفیانه از شر دارو خلاص بشه
ولی امروز اسکل بازی دراورد
و یه فاجعه به بار گذاشت
میدونین طبیب خونه هنگ تای کجاست؟
هنگ تای؟ همین نزدیکیا ست دور نیست
یکم دیر اومدی
اونایی که میخوان طبیب تانگ رو ببینن باید تا فردا صبرکنن
اینقدر طبیب هنگ خوبه؟
آره
طبیب هنگ توی درمان بیماری های نادر خیلی خوبه
آدمای زیادی از شهر برای دیدنش میان
ممنون
طبیب هنگ این آدم اصلا حرف حالیش نیست همش اصرار داره بیاد تو
جناب اگه برای درمان بیماریتون اومدین
باید قوانین رو رعایت کنین
این قانون منه آدمای زیادی اینجا هستن
من اومدم تا یه جون سالم برای خودم بخرم
برین
بدو برو
آدمی به اسم پی شینگ جیان اومد پیشت؟
منظورت جانشین خانواده پی
همون محقق پی هستش؟ - اره -
بیماریش چیه؟
بیا
برای خودش دارو رو نمیخواست
اگه واسه خودش نبود پس چرا خود بیمار نیومد؟
قبل از اینکه بره بهم گفت با کسی در این مورد حرف نزنم
تازه رازداری
یکی از اصول طبابته
متاسفم ولی نمیتونم بهت بگم
باشه باشه
درمورد بیماری یه بانوی جوان حرف میزد
میگفت از زخم های عمیقی رنج میبره
و کبدش مشکل داره تقریبا داشت میمرد
احتمالا سپیس داره( یه نوع بیماریه )
معمولا مراحل درمان یه مریض شامل نگاه کردن، گوش دادن و گرفتن نبضشه
بدون اینکه ببینمشون نمیتونم درمانشون کنم
ولی پی شینگ جیان همش التماس میکرد
برای همین منم استثنائا یبماری رو تشخیص دادم
تو حتی ندیدیش
از کجا میدونی یه بانوی جوانه؟
ممکنه ندونی ولی
برای تجویز دارو برای مردان، باید به کلیه ها و جریان هوای بدنشون توجه خاصی بشه
درمورد زن ها هم فشار خون خیلی مهمه
خیلی از طبیب ها بین زن و مرد فرقی قائل نیستن
ولی من با این بی دقتی ها شهرتم رو زیر سوال نمیبرم
باید از این مسائل مطمئن بشم
چقدر گنده ای زورت اندازه گاوه
شبیه آدمای مریض نیستی
چرا میخوای برام دردسر درست کنی؟
این
سرورم از داروهایی که پو بانو استفاده میکنه چیزی نمونده
نظرتون چیه یکم داروی جدید سفارش بدیم؟
پو بانو دیگه بدرد نمیخوره
پول داروها هم زیادن دیگه به کارمم نمیاد
بله
وقت رو تلف نکن..یکی رو جایگزین پو بانو کن
سرورم منظورتون چیه؟
میگم میخوام بیخیال پو بانو بشم
کسی که این دارو رو درست کنه
یه نابغه ست
میتونی این لطف رو در حقم بکنی و یکی رو بهم معرفی کنی؟
اگه میدونستم کجاست
میدادمش دست گرگای بیابون
من از تمام مهارتم برای درست کردن این دارو استفاده کردم
با اینجال نیروهای یین و یانگ درگیر شدن حتی اگه این دارو اثر داشته باشه
استفاده ازش تو کوتاه مدت جواب میده
میتونه بیماری هایی که در حالت عادی درمانی براشون نیست رو درمان کنه
اصلا این دارو معجزه میکنه
ولی استفاده طولانی مدت ازش ، اعتیاد اوره
نه تنها این دارو برای روح معجزه میکنه بلکه برای سم هم خوبه
اگه یه جوشونده برات درست کنم
بیماریت خوب میشه
ولی باید بهش فکرکنی
تنها راهش همینه
فقط
فقط چی؟
میگم که ترک اون دارو کار ساده ای نیست
میترسم نتونی باهاش کنار بیای
برای همینم حالت بد بشه
شیائو دو زی
میدونم عصبانی هستی
ولی تاحالا به این فکرکردی که
اگه مادرت ببینه اینجوری رفتار میکنی
چقدر غصه میخوره؟
چقدر ناامید کننده
من واقعا یه ترسوام
خیلی چیزا هستن که من نمیتونم انجامشون بدم
ولی تو فرق داری با اینکه دختری
از هیچی نمیترسی
خیلی شجاع و حق گویی
هیچوقت از روی نادانی کاری نمیکنی
حتی اگه ده بار بیفتی زمین
حتی اگه صدبار توسط استادت شکست بخوری
بعدش یه جوری نیشت بازه که انگار اتفاقی نیفتاده
واقعا از صمیم قلب برات احترام قائلم
چون دقیقا همونطوری زندگی میکنی
که من میخوام زندگی کنم
برای همین مهم نیست بخاطر زندگی تو قصر چقدر خسته بشم
تاوقتی که بتونم تو رو سرپا ببینم
همیشه یه امیدی دارم
لازم نیست نگران هیچی باشی
ولی اخیرا خیلی شکستی
هم از لحاظ روحی هم جسمی
این باعث شد من و استاد بفهمیم
چقدر درد داشتی توی قلبت و پنهانش کرده بودی
مگه نیومدی اینجا نصیحتم کنی داروم رو بخورم؟
لازمه اینقدر پیش بری؟ داری وقتت رو تلف میکنی
اول باید یه چیزی بخوری معدت رو پرکنی
بعدش داروت رو بخور
این رو محقق پی
این دارو رو یه طبیب ماهر که تو هنرهای رزمی هم مهارت داره درست کرده
التماسش کردم تا یه دونه برای تو کنار بذاره
حتما بیماریت رو خوب میکنه
شیائو دو زی خورد؟
یعنی داروی طبیب هنگ کار میکنه؟
حالش بهتر شده تازه خورده
نمیتونم بگم کار میکنه یا نه
عالیه
برادر پی
برادر کوچکتر..چیشده؟
اعلیحضرت یه دفعه ولیعهد رو خواستن
همچنین ژانگ سون وو جی، چو سو لیانگ و بقیه وزرا رو هم احضار کردن
ممنون شیائو شون زی
پس بریم - چشم -
یعنی چی که یهو همه رو احضار کرده؟ عجیبه
بانو یانگ ازتون خواسته به دیدنش برین
پو بانو کجاست؟ احضارش کن
بله
پو بانو سرورم میخواد به قصر بره و ازت خواسته همراهیش کنی
پو بانو
بگو سریع خودم رو میرسونم
از زمان پاییز من وضعم داره بدتر میشه
قدرت بدنیم داره روز به روز کاهش پیدامیکنه
و برای اداره کشور خیلی ضعیف شدم
ولیعهد، لی ژی خیلی باهوشه
وفاداره و مردم دوسش دارن
همه هم این رو میدونن
با این حال برای آدمی به جوانی اون به دست گرفتن حکومت سخته
دوک هنان، چو سوی لیانگ، شانگ دانگ و قانون گذار بزرگ
ژنرال اعظم ژانگ سون وو جی
انسان های وفاداری هستن
و سالهای زیادی وفادارانه
وظیفشون رو انجام دادن
تا عدالت رو برقرار کنن
ژانگ سون وو جی
چو سوی لیانگ فعلا در بدست گرفتن حکومت کمک میکنن
اطاعت اعلیحضرت- اطاعت اعلیحضرت -
ما باید کاری که اعلیحضرت بهمون سپردن رو به درستی انجام بدیم
و ایشون رو نا امید نکنیم
به ولیعهد کمک میکنیم تا عدالت برقرار بشه
ژی ار
ژِی ار
باید به این دوتا وزیر اعتماد کنی
باید حواست رو جمع کنی
یادت باشه فروتن باشی
عاقل باش
از تانگ اعظم
کوهستان ها و مردم محافظت کن
اعلیحضرت
با تمام وجود به حافظه میسپرمشون
اعلیحضرت یه دفعه همه رو احضار کرده
خیلی یهویی بود
یه قدم عقبیم الان
اگه لحظه اخر گزارش اشتباه بدیم
نه تنها مردم باورش نمیکنن
بلکه اون دو تا وزیر
هیچکاری نمیکنن
مادر فقط یه راه برامون مونده
باید به کاخ شرقی بریم وعلیه امپراطور مدارکی کسب کنیم
باید مدارک محکمی باشن
لی ژی هم نباید انکارشون کنه
مردم و دو تا وزرا
نباید بتونن حرفی بزنن
نیروها رو برای شورش اماده کنم؟
دروازه لاکپشت سیاه برای شروع خوبه
میتونیم
کاری کنیم تاریخ یادش نره
اینجوری میگن اعلیحضرت با نیروهای لاکپشت سیاه وارد شد و ولیعهد رو کشت
و امپراطور گائو زو رو مجبور به استعفا کرد و اینجوری به تخت نشست
سالهای زیادی گذشته الان دروازه لاکپشت سیاه
برای اعلیحضرت اصلا خوش یمن نیست
الان باید کاری کنیم
قدرت رو توی قصر غربی به دست بگیریم
فکرمیکنی اعلیحضرت چه فکری میکنه؟
وقتی وقتش برسه
حتی اگه لی ژی خودش رو جر بده هم نمیتونه کاری کنه
دو تا وزیر ها هم به فکر محافظت از خودشون هستن
عهدشون با ولیعهد یادشون میره
انگار این تنها راهه
ولی نیروهای شرق دست پی شینگ جیانه
و خیلی هم به لی ژِی وفاداره
چجوری میخوایم
موضعشون رو عوض کنیم؟
پی شینگ جیان
یکی رو پیدا میکنم بکشتش
اینجوری سد راهم نمیشه
هنرهای رزمی پی شینگ جیان حرف نداره
حتی پو بانو هم نمیتونه شکستش بده
بانو یانگ، ژنرال پو بانو دیوونه شده
لطفا یه نگاه بندازین
استاد پو من رو ببخشین
بخدا دیگه غلط بکنم دوباره انجامش بدم
دارو رو بده به من
دارو اینجا نیست
لطفا از من چشم پوشی کنین
دارو رو بده به من
بگیرینش - بله -
دیوونه شده
پو بانو
چطور جرئت کردی الم شنگه به پا کنی
واقعا دیوونه شدی؟
سرورم
حس میکنم قلبم داره سوراخ میشه
دارم تمام تلاشم رو میکنم تا اعتیادم به دارو رو کم کنم
ولی واقعا نمیتونم از پسش بربیام
سرورم
من کارای زیادی براتون کردم لطفا دارو رو بهم بدین
لطفا نجاتم بدین
لطفا نجاتم بدین - بدرد نخور -
دستگیرش کنین..دهنش رو ببندین
و ببرینش تو اتاق مخفی - چشم -
صبرکنین صبرکنین من راز پی شینگ جیان رو میدونم
من راز پی شینگ جیان رو میدونم من راز پی شینگ جیان رو میدونم
صبرکنین
سرورم من بدردنخور نیستم سرورم
کدوم راز؟ حرف بزن
سرورم
کسی که این دارو رو به من داد خود شما بودین
برای این بود که توی رقابت با پی شینگ جیان برنده بشم
بخاطر شما
بی چون و چرا دارو رو خوردم
میدونم میدونم که الان نمیشه اعتیاد به اون دارو رو متوقف کرد
ولی سرورم فقط میخوام یه خواهشی ازتون بکنم
حالا که به هدفتون رسیدین من رو نکشین
سرورم من هرکاری بگین انجام میدم
لطفتون رو جبران میکنم سرورم
پو بانو تا وقتیکه بهم وفادار باشی
هرچقد دارو بخوای بهت میدم
لطفا دارو رو بهم بدین سرورم
یازده سال پیش
من بخت لیو لی رو جلوی شما تغییر دادم
یازده سال بعد بدون اینکه بپرسم یه دارو ساختم
و سوزن طلایی مادر لیو لی رو به ژو جی نیانگ دادم
فکرمیکردم این کار به نفع لیو لی باشه
و از هر فاجعه ای جلوگیری کنه
در آخر
لیو لی بخاطر من آسیب دید
الان همه چیز تقصیر منه
اگه میخواین من رو مجازات کنین
لطفا تنها مجازاتم کنین
و از عمر من کم کنین
ولی به لیو لی کاری نداشته باشین
لطفا
لیو لی پات چیشده؟
آسیب دیدی؟
چرا به کسی نگفتی؟ - چون این مشکل خودمه -
نیازی نیست بقیه رو درگیر کنم
کمکت میکنم بری رو تخت
گفتم به کمکت نیازی ندارم
لیو لی نترس
هیچ طبیبی به خوبی این تو دنیا پیدانمیشه
زخمت حتما خوب میشه
برو..نمیخوام ببینمت
من این رو از معبد دا چی گرفتم
جلوی بودا قول دادم
حتما ازت محافظت میکنه
نیازی نیست سرونوشت من بیماریه
چطور ممکنه دعات براورده بشه؟
کی گفته دعام براورده نمیشه؟
وقتی جلوی بودا بودم
دعا کردم که
بختت تغییر کنه
برای همین تغییرکرد
چی گفتی؟
وقتی من داشتم طراحی میکردم
توهم اونجا بودی؟
بعدش من بختت رو تغییردادم
اونموقع جزء شاگردای ژنرال سو نبودم
پس یه ملاقاتی هم داشتیم
سرنوشت ما از معبد شروع شد
من با این نشان خوش یمن
به بودا قول دادم
حتما درمانت میکنه
خوب استراحت کن
صبور باش
من دارم میرم
پو بانو
تو گفتی که میدونی راز پی شینگ جیان چیه
چیه؟
حرف بزن
طبق چیزی که من میدونم
رابطه بین پی شینگ جیان و بانوی جوان
یه رابطه معمولی نیست
پی شینگ جیان خیلی با انرژی و جوونه
و بعد از اینکه همسرش مرد ازدواج نکرد
نکنه دختره یکیه که دوسش داره؟
واقعا سرنوشته
وقتی حتی نمیدونیم چجوری با پی شینگ جیان مقابله کنیم
پو بانو بهمون همچین راه حلی داده
یعنی میگی میخوای از این دختره
برای تهدید پی شینگ جیان استفاده کنی؟
ولی پی شینگ جیان به لی ژِی وفاداره
چرا باید بخاطر یه دختر بهش خیانت کنه؟
مادر شما درست میگین
پی شینگ جیان که اینقدر به ولیعهد وفاداره سر همچین مسائل پیش و پا افتاده ای بهش خیانت نمیکنه
ولی تاحالا فکرکردین بخاطر وفاداریش
اگه کسی رو ببینه که دوسش داره
بخاطر اشتباهش
نمیتونه ببینه که داره زجر میکشه
دیدن مردنِ دختری که دوسش داره
بخاطر اشتباه خودش
از مرگ هم بدتره
پس اونوقت چیکار میکنه؟
پی شینگ جیان به ولیعهد مدیون نیست
ولی مدیون اون دختره میشه
و وقتی مدیون بشه نمیتونه جبرانش کنه
اونوقت یه مرد با احساس چیکار میکنه؟
شغلش رو انتخاب میکنه
یا یه عشقی که خیلی بهش مدیونه؟
پو بانو
بله
کمکم کن
این قضیه رو درست کنم
طبیب هنگ
محقق پی
اینم پول
لطفا بگیرینش
حس خوبی بابت گرفتنش ندارم
طبیب هنگ شما مهارت های فوق العاده ای دارین که حتی منم متعجبم
یه بار گفتم اگه دارو اثر کنه
بهتون سه برابر پول میدم تا لطفتون رو جبران کنم
فقط دارم به قولم عمل میکنم
طبیب هنگ این حرف ها نیازی نیست
حال دختره چطوره؟
اگه داروهاش تموم شده باید استراحت کنه
نباید دارو بخوره
این دارو سه سم داره
هرکاری که گفتین رو انجام دادم
با اینکه سه روزه داره دارو میخوره ولی کاملا خوب نشده
حتما تاندون هاش اسیب دیدن
طبیب هنگ اگه فکرمیکنین این پول کافی نیست، من میتونم پول بیشتری بپردازم
نه نه نه..منظورم این نبود
یه داروی دیگه دارم
اونایی که زخمشون خیلی عمیقه
میتونن اون دارو رو بخورن
چندبار در روز؟ چه روزایی؟
لطفا بهم بگین طبیب هنگ
برات مینویسم
گفتم دارو سه سم داره
اگه اوضاش وخیم نیست
هرچقدر کمتر بخوره بهتره
بیا..خوب نگهش دار
یادم میمونه
طبیب هنگ، همه بهتون میگن هوا توی قهرمان ( یه طبیب معروف توی سلسله هان)
طبق چیزی که من امروز دیدم واقعا مردم درست میگن
ممنون
خواهش میکنم
من دیگه میرم
لیو لی از تخت پایین نیومده میگه سردرد داره
فکرکردم بخاطر اینکه نگران نشم اونجوریه
همش یه چیزی رو نمیگه
من خیلی بدردنخورم باید زودتر به این فکر میفتادم
اون واقعا از بیکاری میترسه
چطور ممکنه رو تخت بمونه؟
این قرصیه که طبیب هنگ درست کرده
این درمانش میکنه بدش بهش
ولی نگو که من اوردمش
وگرنه نمیخوره
باشه - عجله کن -
رهبر محافظان سلطنتی شما واقعا لیو لی رو دوست دارین
من درموردتون اشتباه فکرمیکردم
بخاطر این روزها هنوز ازتون معذرت خواهی نکردم
لطفا عذرخواهی من رو بپذیرین
گذشته ها گذشته
خواجه سون این کارها لازم نیست
قبلا ژو جی نیانگ نمیدونست لیو لی کیه
من بودم که از شما و چی نیانگ خواستم که این نقشه رو بریزین
و سوزن طلایی لیو لی رو به ژو جی نیانگ بدین
حالا که اینجوری میبینمش
نمیدونم واقعا کمکش کردم
یا بهش صدمه زدم
شیائو دو زی امروز بهتری؟
کل روز دراز کشیده بودی، خسته ای؟
خسته؟
من خیلی وقت منتظر این روزای بیکاری بودم
روزای بیکاری ؟ - اره -
ولیعهد که حواسش بهم هست تو هم که بهم خدمت میکنی
بلندمیشم..غذا میخورم..دوباره میخوابم
لازم نیست لباس بدوزم و ژو جی نیانگ هم سرم غر نمیزنه
بدون اینکه کاری کنم اب و غذام اماده ست
توی قصر کسایی که میتونن اینجوری زندگی کنن
فقط اعلی حضرت و من هستیم
چرا داری گریه میکنی؟
بخاطر تو
اگه همش دراز بکشی
پاهات عین پاهای زرافه دراز و لاغر میشن
ببخشید شیائو شون زی
تقصیر منه که اینجوری زجر میکشی
اگه حس بدی داری
پس این دارو رو بخور
نمیدونم این داروی عجیب غریب رو از کجا میاری
چه داروییه اصلا؟
این از یه شخص گردن کلفت به دستم رسیده
یه طبیب معروفه
طبیب گفته که این دارو
زخم رو خیلی خوب درمان میکنه
واقعا؟ - اره -
خیاط شماره یک دنیا، دختر بانو ان، لی لیوعه
بخاطر مردم شرور
با اینکه پایان خوشی نداشت ولی اکسیر جاودانگی دریافت کرد
حتما بعد از چندروز یه پایان خوب در انتظارشه
نمیدونم بعد از اینکه حالت خوب شد
باید بهت پاداش بدیم یا نه
معلومه که پاداش میخوام
خب چه پیشنهادی داری؟
من همیشه ناراحتت میکنم
برای همین نمیتونم ازت درخواست کادو کنم
فقط امیدوارم با این دارو حالت خوب بشه
خوبیا رو یادت یاد باشه
بدی ها رو فراموش کن، باشه؟
هنوز به گذشته فکرمیکنی؟
چطور ممکنه من اینقدر تعصبی باشم؟
فقط بگو این دارو رو میخوری یا نه
باشه میخورم
حالا که اینقدر خنگی منم دلت رو نمیشکونم
از همچین فرصتی باید استفاده کرد
خنگ بیخاصیت
پو بانو چندروز گذشته
خبری از پی شینگ جیان نشد؟
تعداد دفعاتی که پی شینگ جیان دارو میگیره بیشترشده
طبق چیزی که من میدونم ، اونی که دارو رو دریافت میکنه معتاد میشه
صد در صد همینطوره
حالا که پنیر تو تله افتاده
پس وقت حرکت بعدیه