= تار و پود یک عاشقانه = =قسمت 36 =
تیم ترجمه ی بارومووی تقدیم می کند baromoviz.ir = مترجم : Sarah Penj =
چرا دستات اینقدر سرده ؟
! خدمتکار
جناب ولیعهد
دلیل دمای پایین بدنش و بی هوشیش
اینه که دیگه از اون دارو مصرف نمیکنه
استفاده ی طولانی مدت ازش
شدیدا رو بدنش و همینطور
قابلیت حرکت کردنش تاثیر میذاره
حتما از این موضوع خبر داشته
چون که مدتیه
از دارو مصرف نکرده به امید اینکه بتونه ترکش کنه
اما هنوزم آسون نیست
بخاطر آسیب بزرگی که دیده بیهوشه
و اگه همینطور بدتر بشه
و اینجوری
طبیب جیانگ
من از شرایطش خبر دارم
یه مرد خیلی شیطان صفت اونو مسموم کرده
حالا که دلیلشو میدونیم
نمیتونیم یه راهی براش پیدا کنیم ؟
جناب ولیعهد
دارویی که بهش دادیم
فقط میتونه دردشو از نخوردن اون قرص کمتر کنه
و کمکش میکنه یه کم نیرو بگیره
اگر بخواین سم رو از بین ببرین حتما باید
اونی که سمو درست کرده پیدا کنین
تو یه طبیب از طبابت خانه ی سلطنتی هستی
نمیتونی یه جوری درمانش کنی ؟
لطفا مارو ببخشین ولیعهد
سمی که خورده حتما توسط یه ادم خیلی نابغه درست شده
چیزی که ما اصلا تا حالا ندیدیم
آروم تر
مواظب باشین
ولیعهد
من استاد داروسازو پیدا کردم
من مرتکب جرم های زیادی شدم
جناب ولیعهد لطفا منو ببخشین
استاد داروساز
شو یوئه بهم گفته
مرد مهربونی هستی
و با مردم همدردی میکنی
هر چند مجبورت کردن مرتکب جرم بشی
بازم نخواستی به عالیجناب صدمه بزنی
از طرف عالیجناب ازت تشکر میکنم
و التماست میکنم
هر کاری میتونی برای لیولی انجام بدی
استاد داروساز
لطفا نجاتش بده
تو تنها کسی هستی که میتونه نجاتش بده
حالا که دم مرگم دروغی ندارم بهتون بگم
هر کاری که از دستم بر بیاد میکنم
که براش پادزهر درست کنم
تا گناهامو جبران کنم
...اما خوب
اما چی ؟ - اما چی ؟ -
استاد داروساز
هر چی لازم داری بهمون بگو
موضوع اینه که
من به گیاهی نیاز دارم
که واقعا نایابه
بهش میگن گیاه روینده در صخره
من فقط
تو کتابای پزشکی دیدمش
با چشم خودم ندیدمش
همینطور میگن
این نوع گیاه
فقط میتونه رو صخره های شیب دار رشد کنه
اگه بتونین پیداش کنین
شاید بتونم زندگی لیولی رو نجات بدم
میتونی بگی چه شکلیه ؟
هر چند زیاد باهوش نیستم
میخوام برم و پیداش کنم
حتی اگه درصد موفقیت خیلی کم باشه
بازم باید سعیمو بکنم
ولیعهد
لطفا اجازه بدین برم دنبالش بگردم
ولیعهد
آشنگ چیه ؟
چیه اینقدر وحشتزده ت کرده ؟
مواظب باش
چی شده ؟
.لیعهد
تازه از خیاط خونه ی سلطنتی برگشتم
نگهبانایی که حواسشون به پو بانو بود رو دیدم
گفتن پو بانو مرده
چون نخواسته دیگه از اون دارو مصرف کنه
چرا اینقدر سریع ؟
ولیعهد
پو بانو وضعیت بدنی فوق العاده ای داشت
اون خیلی قوی بود
اما وقتی دیگه از قرصا نخورد
عکس العمل بدنش
خیلی از آدمای دیگه سریعتر بوده
لیولی وقتی اون قرصارو خورده که جراحت عمیقی داشته
برای درمان زخماش
تو زمان کمی مقدار زیادی مصرف کرده
شرایطش خیلی بهتر از پو بانو نیست
اگه نتونیم گیاهو زود پیدا کنیم
زیاد زنده نمیمونه
ولیعهد لطفا اجازه بدین برم دنبال اون گیاه بگردم
شو یوئه
زندگی لیولی تو دستای توئه
بله شاهزاده
امروز چرا
یه جوری شدی ؟
چرا همه ش نیشت بازه ؟
نه ولیعهد
فقط براتون خوشحالم
حالا که میدونیم شیائو دو زی یه دختره
دیگه میتونین بدون هیچ پنهان کردنی
احساساتتونو نشون بدین
فقط به یه چیزی فکر میکردم
وقتی شیائو دو زی نزدیک بود به دست قاتل شاهزاده سائو کشته بشه
و وقتی شما فهمیدین
میخواستین به دیدنش برین
اما حس کردین درست نیست
واسه همین ازم خواستین شیائو دو زی رو به قصر شرقی بیارم
آخرشم که شیائو دو زی تمام صبحو دم دروازه منتظر بود
ولیعهد شیائو دو زی اینجاست
ولیعهد
شیائو دو زی رو آوردم
تیم ترجمه ی بارومووی تقدیم می کند baromoviz.ir = مترجم : Sarah Penj =
خواجه وانگ
ولیعهد دارن چیکار میکنن ؟
پاهام خواب رفت
چرا نمیری داخل یه نگاهی بندازی ؟
ولیعهد سرحال نیستن
جرئت ندارم مزاحمش بشم
خواب رفتگی پات چیزی نیست
یه فکری دارم
مثل من تکرار کن
پاهاتو جفت کن
برو پایین
حالا بیا بالا
آروم و درست انجامش بده
دوباره برو پایین
اگه ولیعهد اومدن
بازم ادامه بده
مطمئنم متوجه نمیشن
تبریک میگم ولیعهد
احساساتتون پاک بوده
که میتونین همچین پاداشی بگیرین
لیولی بیدار شده ؟
استاد داروساز گفت
فردا صبح بهتر میشه
خیالتون راحت باشه ولیعهد
شو یوئه کجاست ؟
هنوز حرکت نکرده ؟
فکر میکنم
از قصر رفته باشه بیرون
لیولی
میرم اون گیاهو برات پیدا میکنم
میشه چشماتو باز کنی ؟
تا یه کم خیالم راحت بشه
لیولی
لطفا منتظرم بمون
لیولی
! لیولی
بیدار شدی ؟
لیولی
همه ش تقصیر منه
خودتو سرزنش نکن
اتفاقات زیادی افتاده
دیگه ازت دلگیر نیستم
راستش
خیلی خوشحالم که
اینقدر خوب همدیگرو درک میکنیم
این بهمون کمک میکنه
از موقعیتای خطرناک رد بشیم
حالا ولیعهد در امانن
عالیجناب در امانن
دربار در امانه
توام در امانی
وقتی چشمامو باز کردم
خیلی خوشحال شدم
که دیدمت
لیولی
نترس
استاد داروساز گفت
اگه بتونیم
گیاه به اسم روینده در صخره رو پیدا کنیم
حتما میتونه تورو درمان کنه
باید به حرفاش گوش کنی
داروتو بخور
مراقب خودت باش
و منتظر برگشتنم باش
حتما سفر خطرناکیه
نمیخوام بخاطر من خودتو تو خطر بندازی
حالا که شاهزاده سائو
و بانو یانگ شکست خوردن
ولیعهد عدالتو اجرا میکنن
پرونده ی مادرم
به زودی دوباره باز میشه و تبرئه میشه
وقتی انتقامشو گرفتم
دیگه هیچ
پشیمونی ندارم
میدونم این سم
باهام چیکار میکنه
پی شینگ جیان
ممنونم
خیلی عالیه که
همچین دوست بینظیری دارم
نمیخوام دوستت باشم
میخوام کنارم باشی ، تا ابد
نگران نباش
اون گیاهو پیدا میکنم
حالت خوب میشه
همیشه اینو همراهم دارم
اینو میدم بهت که نگهش داری
حتما برمیگردم
و این کیسه عطر
میدونم
مادرت
اینو بهت داده
میدونم چقدر برات مهمه
شاهزاده سائو
دزدیدش تا باهاش منو تهدید کنه
اما الان
دوباره به دست خودت رسیده
این هدیه از طرف مادرم بود
طلسم خوش شانسی منه
بارها و بارها کمکم کرد سختی هارو پشت سر بزارم
الان
میخوام پیش تو باشه
مطمئن باش خوب نگهش میدارم
فقط منتظر برگشتنم بمون
اعضای خیاط خونه ی سلطنتی
این دستور ولیعهده
گوش به فرمانیم
ولیعهد اعلام میکنن
یازده سال پیش
رئیس لین و خیاط ژو
بدون اجازه یک ردای قرقاول رو
برای بانو یانگ درست کردن
استاد آن ، که یک خیاط امپراطوری بی نظیر بود
و سالها قبل از اون قصر رو ترک کرده بود
بانو آن برای محافظت از خانواده و دخترش
اگر چه خبر داشت این مربوط به رسوم سلطنتیه
موافقت کرد که ردا رو درست کنه
وقتی عالیجناب متوجه این خطا شد بسیار خشمگین شدن
رئیس لین و خیاط ژو برای محافظت از زندگی خودشون
تقصیرهارو به گردن بانو آن انداختن
بانو آن و دخترش بطرز ناعادلانه ای از هم جدا شدن
لیولی ، دختر استاد ان
برای پیدا کردن حقیقت
و برقراری عدالت در حق مادرش
اسمش رو به شیائو دو زی تغییر داد
خودش رو به شکل یه مرد درآورد و بعنوان طبیب در قصر خدمت کرد
بیشتر از ده سال
داشته اطلاعات جمع میکرده تا بی گناهی مادرشو ثابت کنه
اخیرا مدارک واضحی رو بدست اورد
و بر اون اساس مجرمان باید مجازات بشن
بخاطر همین رئیس لین و خیاط ژو باید توی زندان قصر زندانی بشن
و منتظر محاکمه شون بمونن
چین یانگ بطور موقت سرپرست خیاط خونه ی سلطنتی میشه
لطفا اختیاراتشو اونو قبول کنین
دستورات ولیعهد باید فورا انجام بشن
! نه غیر ممکنه
شیائو دو زی چطور میتونه یه دختر باشه ؟
! حتما شوخیه
! نه - ! غیرممکنه -
چطور ممکنه شیائو دو زی دختر استاد آن باشه ؟
دخترش لیولی سالها پیش مرد
چطور میتونه زنده باشه ؟
! نه
مگه نمیگن هیچکس نمیتونه از عدل الهی فرار کنه ؟
این عاقبت کاریه که کردی
قبولش کن
چطوری میشه شیائو دو زی ،لیولی باشه ؟ - باید دستورو اجرا کنیم
ببرینشون
! لیولی مرده
! ده سال پیش مرد
!شیائو دو زی نمیتونه لیولی باشه
! کار من نبود
! لیولی مرده
! من اینکارو نکردم
! اون ده سال پیش مرد
بانو چین یانگ
رئیس
شیائو تای ، چرا اومدی ؟
بانو تازه شنیدن که
ولیعهد داره پرونده ی خواهرتونو
تو دفتر امور قضایی دوباره بررسی میکنه
واقعا پرونده ی خواهرم بوده ؟
لیولی
حتما کار لیولیه
آره باید خودش باشه
لیولی یه بار گفت داره برای گرفتن انتقام مادرش مدرک جمع میکنه
! انجامش داد
راسته که خواهرزاده تون لیولی هنوز زنده ست ؟
پس
شایعات حتما حقیقت دارن
چه شایعاتی ؟
شایعه هایی هست که
لیولی اصلا نمرده
و اون کلید این پرونده ست
اما
اما چی ؟
ادامه بده
اما
اون اسیب جدی دیده
و وضعیتش بحرانیه
بخاطر همین اجرای حکم تا وقتیکه اون بیدار بشه
و حالش خوب بشه عقب میفته
و خود قاضی در این مورد تصمیم گیری میکنه
آسیب دیده ؟
حتما به همین خاطره
وگرنه یه راهی پیدا میکرد
تا این خبر خوبو بهمون بده
ولیعهد
یه پیغام از طبابت خانه ی سلطنتی اومده
و میگه بانو یانگ بخاطر بیماریش
فوت کرده
بله
ژی آر
چطور میخوای برادرتو مجازات کنی ؟
هر کاری که شما بگین انجام میدم
میدونم ممکنه
برات سخت باشه
اما اگه الان بهت نگم
ممکنه خیلی دیر بشه
میخوام یه شانس دیگه بهش بدم
اگه دردسر درست نکنه
اجازه میدم زنده بمونه
خوبه
و درباره ی خبرای این اتفاق
همونطور که خواستین مخفی نگهش داشتم
لطفا دیگه نگران
پخش شدن خبر نباشین
ژی آر تو مرد مهربونی هستی
در موردت درست فکر میکردم
هرچند برادرتم یه شاهزاده ست
اما مقام مادرش با مادر تو فرق میکنه
بیخود نبود که همه ش
احساس ظلم میکرد
این تقدیرشه
من به خودش و مادرش مدیونم
میدونم
مینگ ارو میبخشی
چون که نمیخوای به احساسات من لطمه بزنی
و همینطور بخاطر برادریتونه
اگر مینگ آر دوباره خواست شورش کنه
بخاطر صلح کشور
لازم نیست رحم کنی
بله عالیجناب
من خسته م
دیگه میتونی بری
میدونم که کشورمون
تو دستای تو در امانه
* تالار گان لو *
ولیعهد
آ شنگ
لیولی چطوره ؟
خدمتکاری که بهش میرسه گفت دیشب بیدار شده
و بعد دوباره بخواب رفته
استاد دارو ساز گفت بخاطر اینه که سم تو بدنش پخش شده
تنها راه نجاتش اینه که بازم از اون سم مصرف کنه
تا بدنش بتونه چند روز بیشتر مقاومت کنه
چی ؟
از سم استفاده کنه تا بدنش طاقت بیاره ؟
درسته
استاد داروساز گفت
این تنها راهه که بتونه یه کم بیشتر زنده بمونه
اما حرکت خطرناکیه
نتونسته تنها تصمیم بگیره
برای همین ازتون اجازه خواسته
داری روی اینکه
کدوم سریعتره شرط مینده
این سم یا پی شینگ جیان ؟
پس نظرتون چیه ؟
بله
شو یوئه
زندگی لیولی تو دستای توئه
روت حساب میکنم
خواجه وانگ لطفا یه استثناء قائل شو
و بزار لیولی رو ببینیم
خواجه سون
میدونم تو و لیولی مثل پدر و ختر میمونین
میدونم چه احساسی داری
اما الان تو یه خواب عمیقه
حتی اگه بزارم بری داخل
نمیتونی باهاش حرف بزنی
حتی اگه نتونیم با هم حرف بزنیم
فقط میخوام یه نگاهی بهش بندازم
التماست میکنم
لطفا بزار بریم تو
خواجه سون من که باهات دشمنی ندارم
واقعا نمیتونیم بزاریم کسی بره تو
خواجه وانگ
میشه دلیلشو بگین ؟
راستشو بخوای
ولیعهد لیولی رو به یکی از اتاقای حرم سرا بردن
اونجا جایی که صیغه هاشون زندگی میکنن
غیر از طبیبا و خدمتکارا
هیچکس
حق ورود نداره
هرچند اگه لیولی جون ولیعهد رو نجات داده باشه بازم یه خدمتکاره
موندنش تو قصر اونم وقتی مریضه بر خلاف قوانینه قصره
بازم بخاطر ولیعهد
میتونه اینجا بمونه
و طبابت خانه ی سلطنتی ازش مراقبت میکنن
اما برای اون بد نیست که
توی حرم سرا زندگی کنه ؟
شیائو شون زی راست میگه
خواجه وانگ
هر چند ولیعهد ارزش زیادی برای لیولی قائلن
بازم یه خدمتکار بی نام و نشونه
اگه ولیعهد اینجوری بهش محبت کنن
ممکنه بقیه بهش حسودی کنن
میترسم یه ادم بد از این فرصت استفاده کنه
و به لیولی آسیب بزنه
چطوره که
از ولیعهد درخواست کنیم
اجازه بدن لیولی تو حیاط مصیبت استراحت کنه ؟
اینجوری میشه ؟
خواجه سون
تو پدر لیولی هستی
بزار یه چیزی بهت بگم
ولیعهد یه برنامه هایی برای لیولی دارن
منظورتون چیه ؟
اگه لیولی مریض نبود
ولیعهد خیلی وقت قبل حکمشونو اعلام کرده بودن
و مقام لیولی
خیلی بالا رفته بود
خیالت راحت باشه
لیولی یه عالمه خدمتکار داره که بهش خدمت میکنن
بهترین غذاها بهترین لباسا
و همینطور استاد داروساز
همراه بهترین طبیبای قصر دارن ازش مراقبت میکنن
لیولی خیلی برای ولیعهد مهمه
و هر روز به دیدنش میان
فقط باید منتظر بمونیم که پی شینگ جیان با اون گیاه برگرده تا درمانش کنیم
شما دو تا هم
نگران نباشین
فقط منتظر خبرای خوب باشین
خواجه وانگ
استاد
با این چیزی که خواجه وانگ گفت
یعنی ولیعهد
میخوان لیولی صیغه شون بشه ؟
پس
پی شینگ جیان چی میشه ؟
تا اونجایی که من میدونم
لیولی عاشق
پی شینگ جیانه
اون آینده ی پر از ثروت و مقام نمیخواد
اما خوب تو خواب عمیقیه
برا همین نمیتونه احساسات واقعیشو به ولیعهد بگه
ما باید چیکار کنیم ؟
پی شینگ جیان
چیکار میکنی ؟
حالش چطوره ؟
برو بیرون
دست و پا چلفتی
پی شینگ جیان
آ شنگ
ولیعهد - حالش چطوره ؟ -
ولیعهد
مثل قبله
بهتر نشده
آ شنگ
به اون موضوعی که گفتم رسیدگی کردی ؟
ولیعهد
هر چیزی که پرسیده بودین فهمیدم
فامیلی لیولی کودیه
کودی زمانی خانواده ی سرشناسی بوده
اما خوب از اعتبار افتاده
پدر لیولی
اسمش کودی یان ژونگه
سالها تو خونه بیکار بوده
بعدش با استاد آن ازدواج میکنه
استاد آن یه تو خیاط خونه ی سلطنتی کار میکرده
و عنوان بهترین خیاط دنیا رو بدست اورده
چرا باید با کودی یان ژونگ ازدواج کنه ؟
ولیعهد استاد آن از قوم تاتار بود
پس
لیولی یه رگش تاتاریه
و پدرش فقط یه تاجره
اگه بخوام اونو صیغه ی خودم بکنم
و بقیه انتقاد نکنن
کار سختی میشه
بنظر میرسه
باید یه توافقاتی با این کودی یان ژونگ داشته باشم
پی شینگ جیان
آشنگ
لطفا منو ببخشین ولیعهد
من اینو نشنیده بودم
تا یه کم قبل از اینکه شما بیاین
که داشت اسم پی شینگ جیان رو صدا میکرد
خیلی شکه شدم
اما بعد یادم اومد
اون دو تا با همدیگه بارها شمارو نجات دادن
حتما دوستای نزدیکی هستن
باعث شده نگران پی شینگ جیان باشه
چون میدونه رفته براش اون گیاهو بیاره
لیولی میدونه پی شینگ جیان رفته دنبال دارو براش ؟
بله
پی شینگ جیان قبل از رفتنش اومد پیشش
و بعد لیولی یه مدت بیدار بود
حس میکنم
این آویز یشمو قبلا دیدم
ایشون محقق پی هستن
ولیعهد نگران نباشین
پی شینگ جیان عشق خودشو داره
اون موقع که تو مبارزه
با پو بانو زخمی شده بود
داشتم بهش رسیدگی میکردم
وقتی بیهوش بود همه ش اسم یه دختری رو صدا میزد
به اسم یوآر
فکر کنم این یوآر
عشقش باشه
آشنگ
بله ؟
برو یه تحقیقی بکن
بعد از اینکه لیولی از قصر فرار کرد
از چه اسم و جنسیتی
استفاده میکرد ؟
بله همین الان میرم
آشنگ
ولیعهد
زحمت نکش
تیم ترجمه ی بارومووی تقدیم می کند baromoviz.ir = مترجم : Sarah Penj =
ولیعهد
درود بر ولیعهد
طبیب جیانگ
میخوای نبض عالیجنابو بررسی کنی ؟
بله ولیعهد
عالیجناب دیشب خوب خوابیدن ؟
تقریبا بله
بهترین خوابشون تو این ماه ها بوده
حتی گفتن گرسنه شونه
و نصف کاسه فرنی برنج خوردن
شب آرومی بود
لطفا نبض عالیجناب رو بررسی کن
بله
تیم ترجمه ی بارومووی تقدیم می کند baromoviz.ir = مترجم : Sarah Penj =