تیم ترجمه ی بارومووی تقدیم می کند baromoviz.ir مترجم: غزل اَنکــَــسبه
تاروپود یک عاشقانه قسمت سی و هشتم
می نیانگ
اعلیحضرت باید به عرضتون برسونم بانو وو امروز صبح زود بیدار شدن و رفتن که از بائو ار مراقبت کنن
بهمون دستور دادن که شما رو از خواب بیدار نکنیم
خیلی وقته داره بارون میباره
نباید همینجوری به کوهستان بری
حتما باید خیلی ناراحت باشی
بانو وو
اول صبحی چیشده خواجه وانگ؟
باید به عرضتون برسونم
رئیس پی برگشتن
بیرون منتظرن
تا اعلیحضرت رو ببینن
این کاخ وان نیان توسط وان نیان اداره میشه
رئیس پی رئیس چانگ انه و بدون خبر اومده
حتما باید شنیده باشه استاد کودی
برای فرار از گرمای تابستان به اینجا اومده
ایندفعه شو یو ئه چش شده؟
هر دلیلی هم برای دیدن اعلیحضرت داشته باشه
باید یادمون باشه لیو لی هم اینجاست
چطور ممکنه اعلیحضرت از دلیل واقعیش برای اومدن به اینجا خبردار نشه؟
چرا بهش نگفتی اینارو؟
سعی کردم همه اینارو بهش بگم
ولی ایندفعه رئیس پی خیلی مصمم هستن که اعلیحضرت رو ببینن
حتی اینقدر صریحه که بعید میدونم
برای دیدن اعلیحضرت بهونه ای داشته باشه
راستش رئیس پی دیروز برگشت
من حتی جرئت نکردم این رو به اعلیحضرت گزارش بدم
ولی کی فکرش رو میکرد کل شب رو زیر بارون بیرون بمونه؟
منم دلم نیومد بذارم همونجوری اونجا بمونه
برای همین قول دادم که گزارش بدم
به هیچ وجه نباید بذاری اعلیحضرت بدونه رئیس پی اومده اینجا
بله
اعلیحضرت باید تا الان بیدار شده باشه..برو پیشش
منم بعدا میام
بله
یو لیو ..کمکم کن کارا رو سر وسامون بدم
استاد کودی میدونه که اعلیحضرت نمیتونن گرمای تابستون رو تحمل کنن
برای همین جنس چرم لباستون رو عوض کردن
وقتی میپوشینش خیلی راحت و خنکه
الانم پنج سال شده
لیو لی نمیخواد من رو قبول کنه
منم نمیتونم مجبورش کنم
میخوام بذارم با پی شینگ جیان بره
میترسیدم تو قصر خسته بشه
برای همین به قصر وان نیان اوردمش تا از گرما خسته نشه
واقعا نمیخواستم برام این لباس های پرزحمت رو درست کنه
اشنگ لازم نیست بیای پیش من
هروقت وقت داشتی، به لیو لی کمک کن
من سعی کردم اطراف رو نشونش بدم
و ازش خواستم پیش شما و بانو وو بیاد
چی گفت؟
گفت از محیط های سرزنده خوشش نمیاد
حتی دیروز به بلندترین ساختمون لباس فروشی رفت
استاد کودی گفت که اون ساختمون از تالار اصلی دوره
ولی با اینحال جای مرتفعیه و خیلی قشنگه و کسی هم مزاحم آدم نمیشه
گفت میخواد از اونجا یه منظره بکشه
و برای تولدتون به شما تقدیم کنه
اعلیحضرت
چیشده می نیانگ؟ - کبوترم پیداش نیست -
همه جا دنبالش گشتم..آب شده رفته تو زمین
این نشونه بدی نیست؟
ممکنه بخاطر این باشه که دلش برای قصر تنگ شده؟
می نیانگ این حرف ها رو نزن
یکم بمون..آدم میفرستم برن دنبالش
اشنگ برو
بله
این رو بانو وو به من دادن تا به شما بدم
گفتن وقتی این رو ببینین
خودتون میدونین باید چیکار کنین
یه هفته ست بدون وقفه داره بارون میباره
تازه هرروزم بیشتر از دیروز میشه
راستش من بارون رو دوست دارم
بارون مانع سفر تو کوه میشه
بخاطر همین اخیرا هیچ آدمی نیومده
استاد کودی
استاد کودی؟
چطوری تو این طوفان اومدین
شنیدم شما رنگ و روغن میخواستین
آمادش کردم و از بقیه خواستم بیارنش
ازشون خواستم بذارن تو انبار پشتی
استاد کودی میتونین هروقت خواستین استفادش کنین
خواجه وانگ لازم نیست برای این مسائل کوچیک بیاین
نگاه کنین..خیس شدین
اعلیحضرت شنیدن که شما برای گرما به زغال سنگ نیاز دارین
ترسیدن سرد باشه
اگه اینطوره
بذارین تا پایین کوه همراهیتون کنم
من زغال سنگ رو برای دم کردن ژلاتین نیاز داشتم
بعد از دم کردن ژلاتین، اون رو با آب رقیق میکنم
و با قلمو لایه لایه روی پارچه ابریشم میکشم
وقتی ابریشم خشک شد میتونم روش طراحی کنم
اون روغن ها بازم کاربرد دارن
موقع حل کردن رنگ ها باعث گرم شدن صفحه هم میشن
حتی قبل از دست گرفتن قلمو کلی کار هست که برای طراحی باید انجام بدین
مغزم داره سوت میکشه
ولی شما واقعا هم با استعدادین
هم خیلی صبور هستین
خواجه وانگ، رئیس پی اومده
گفت که یه بحث ضروریه که باید با اعلیحضرت درمیون بذاره
فهمیدم
استاد کودی، من کار دارم باید برم
اگه به چیزی نیاز داشتین به بقیه بگین بهم خبر بدن
ممنون خواجه وانگ زمین لیزه
تو راه مراقب باشین
بله
الان وقتش نیست.عجله نکن
اگه میتونی لیو لی رو ببینی، این از بخت خوبته
حتی اگه پا فراتر از حدت گذاشتی مراقب باش به خودت و بقیه آسیب نزنی
ببینین اعلیحضرت
این واقعا بائو ارِ
شو یو ئه ، بائو ار رو از کجا پیداکردی؟
شنیدم شما از مردم خواستین دنبال بائو ار بگردن
یادم اومد بائو ار همیشه بین معبد گان یه و قصر تای جی پرواز میکرد
تا برای شما و بانو وو نامه بیاره
تقریبا دو ساله که همینطوره
فکرنمیکردم بتونم بائو ار رو پیداکنم
چطور ذهنم به معبد گان یه نرسید؟
انگار بائو ار برای رفاقت ارزش زیادی قائله
هنوز معبد گان یه رو یادشه و تو همچین روز بارونی ای به اونجا رفته
می نیانگ دیگه الان خیالت راحته
بائو ار پرنده من و شما ست
تو سخت ترین شرایط
شاهد دوستی من و شما بوده
وقتی نبودین خیلی دلم براتون تنگ میشد
ایندفعه باید از پی مینگ فو ممنون باشیم
شو یو ئه
ممنون
من دیگه میرم
الان بارونه..راه ها بسته ست
اعلیحضرت راه ها بسته هستن
نظرتون چیه
امشب باید تو قصر وان نیان بمونی
فردا که هوا بهتر شد میتونی بری
بله سرورم
خواجه وانگ به آشپز دستور داده براتون سوپ نودل سرد درست کنه
لطفا بفرمایید رئیس پی
ممنون - بله -
این اتاق مهمان خیلی مجهزه..انگار برای مهمان ساخته نشده
کی قبلا اینجا زندگی میکرده؟
این اتاق خیلی جای خوبی قرارداره و خیلی هم قشنگه
قبلا برای استاد کودی بود
ولی نمیدونم چرا ایشون اصرار دارن که اینجا نباشن و به قله کوهستان برن
قله کوهستان؟
از اینجا دور نیست؟ سخت نیست؟
درسته...اونجا همیشه باد می وزه و طوفانیه
برای زندگی خیلی سخته برای همین آدمای کمی به اونجا میرن
استاد کودی سکوت رو ترجیح میدن حتی وقتی که اعلیحضرت برای جشنی دعوتشون میکنن
ترجیح میدن توی کوهستان طراحی کنن
نگاه کنین اونجا ساختمان لباسه
امشب بارون خیلی زیاده برای همین نمیتونین خوب ببینین
دیروقته..بیرون هم پر از رعد و برقه
مراقب باشین جلوی پنجره میشینین سرما نخورین
همه مردم اینجا زود میخوابن شما هم باید زود بخوابین
چرا لامپ اتاق سابقتون روشنه؟
پی مینگ فوئه؟
امشب به سختی میشه رفت و امد کرد
فکرکنم اعلیحضرت ازش خواسته بمونه
خودشه..باید خودش باشه
نگاه کنین..پی مینگ فو هم لامپ رو خاموش کرد و رفت بخوابه
شما هم باید زود بخوابین
سیلاب..سیلاب
لیو لی
چیشده؟
سیلاب کوه...همه عجله کنین به بقیه خبربدین
به آدمای زیر کوه خبربدین..سریع
عجله کنین
لیولی..لیولی
لیولی..صبرکن
کجا میری؟ سیلاب خیلی شدیده
میخوای بمیری؟
باید برم پایین کوه آدما رو نجات بدم پی شینگ جیان هنوز اونجاست
لیو لی..نرو برگرد
لیو لی
خودتی
واقعا خودتی
ببخشید
که دیر اومدم
پی مینگ فو..لیو لی رو از اینجا بردار و برو
دنیا به این بزرگی..برین یه جایی
امروز بارون کلی کشته به جا میذاره
سریع برین..هیچکس نمیفهمه
این فرصت دوباره بدست نمیاد
سریع برین
سیلاب سیلاب
عجله کنین برین..سیلاب
عجله کنین برین
برین برین
سیلاب کوه..برین
اعلیحضرت چرا اینقدر آب زیاده؟
اعلیحضرت بیرون سیل اومده
باید بهتون بگم که بیرون کاملا تاریکه
اصلا نمیتونین کوهستان رو به خوبی ببینین
خیلی از آدمایی هم که به طرف کوهستان رفته بودن نیستن
وضعیت خیلی اضطراریه.باید چیکارکنیم؟
پی شینگ جیان کجاست؟ - چجوری پی مینگ فو رو یادم رفته بود؟ -
شو لان سریع پی مینگ فو رو پیداکن
من دنبالش گشتم. تو اتاق نبود
دوباره بگرد - نمیخواد -
واضحه که
حتما لیو لی رو برداشته و فرار کرده
اینم خوبه..اونا از این زمان استفاده درستی کردن
اعلیحضرت..الان باید بریم
من رو ببخشین اعلیحضرت لطفا با بانو وو همراه من بیاین تا از اینجا بریم
شو یو ئه؟
اعلیحضرت نباید زیاد اینجا بمونین
من شما و بانو وو رو تا بالای کوه همراهی میکنم
آب و هوای کوهستان خیلی بد و طوفانیه
نمیتونی درست راه رو ببینی..چجوری میخوای تا اونجا بری؟
لیو لی یه فکری کرده
لطفا بیاین بیرون..خودتون میبینین
نگاه کنین اونجا که روشنه کوهِ..میتونیم راه رو ببینیم
بالاخره
عجله کنین بریم
خداروشکر تونستیم پیداش کنیم..همگی..باید بریم
اعلیحضرت عجله کنین باید بریم
اون ساختمان لباس نیست؟
لیولی..لیو لی هنوز اونجاست
اعلیحضرت و بانو وو خیالتون جمع باشه
لیو لی حالش خوبه توی ساختمان لباس لامپ روشن کرده تا راه رو به شما نشون بده
ایده خودش بود
برای طراحی، استاد کودی درخواست رنگ و روغن و زغال سنگ کرده بود
باورم نمیشه برای این ازش استفاده کرد
شو یو ئه
من از تو ممنونم
و از طرف همه کسایی که اینجا هستن
ازت تشکر میکنم
خواهش میکنم اعلیحضرت
لطفا دنبالم بیاین
اعلیحضرت
اعلیحضرت راه کوهستان خیلی خطرناکه ..لطفا دست من رو بگیرین
من شما رو تا بالای کوهستان میبرم
اعلیحضرت، استاد کودی رسیده
درود اعلیحضرت
احتیاجی به این کارها نیست
تو و شویوئه
من و می نینگ و خیلیای دیگه رو از طوفان نجات دادین
صدات کردم که بهت پاداش بدم
چندروز فکرکردم که چجوری بهت پاداش بدم
اعلیحضرت من فقط دارم وظیفم رو انجام میدم
پاداشی نمیخوام
توی خیاط خونه سلطنتی همه چیز خوب پیش میره
همین الانشم بیش از حد نیاز بهم لطف داشتین
برای همین واقعا نیاز نیست پاداشی بدین اعلیحضرت
همونطور که انتظار داشتم
از وقتی امپراطور شدم
من و تو و شو یو ئه
خیلی از همدیگه دور شدیم
فقط رسمی و خشک رفتار میکنین دوستیمون کمتر شده
واقعا دلتنگ اون روزایی هستم که
هنوز تو قصر شرقی بودیم و امپراطور نشده بودم
من اونموقع جوون و خام بودم
لیو لی لازم نیست جلوی من اینقدر محتاط رفتارکنی
لیو لی از اونجایی که میگی پاداشی نمیخوای پس یعنی چیزی احتیاج نداری
ولی من به یه چیزی فکرکردم
فکرکنم بیشتر از همه چیز این رو میخوای
فقط من یکم میترسم
واقعا دلم نمیخواد بهت بدمش
خوب فکرکردی؟
اگه الان این پاداش رو رد کنی، راه برگشتی نیست
خب پس پاداشی که الان گفتم رو پس بگیرم؟
اعلیحضرت شما هنوز نگفتین چه پاداشی برای من درنظر گرفتین
چرا چرا میخواین پسش بگیرین؟
همین الان گفتی پاداش نمیخوای..چرا یهو حرفت رو عوض کردی؟
پنج سال شده
تو همیشه همینطوری زندگی کردی
همیشه قانع بودی
ولی الان
تو همچین وضعیتی
بالاخره اون لیو لیه شیطون رو دیدم
لیو لی که چشماش پر از امیده
من نباید تو این قصر زندونیت میکردم
همونطور که میخوای
بهت این اجازه رو میدم که قصر رو ترک کنی
تا هرجوری میخوای زندگی کنی
کسی که دوست داری رو ملاقات کنی
واقعا راست میگین؟
معلومه که آره
ممنون اعلیحضرت
ممنون از پاداشتون اعلیحضرت
ایندفعه کار بزرگی انجام دادی..باید پاداشی در شانت بهت میدادم
این جواهرات توی حرمسرای سلطنتی استفاده میشن
من شخصا اونا رو به تو میدم
امیدوارم اگه یه روز
دوباره همدیگه رو دیدیم
همین لیو لی زیبا رو روبروم ببینم
ممنون اعلیحضرت
بلندشو
بعد از اینکه قصر رو ترک کردی
امیدوارم سلامت و شاد بمونی
چیزی که مال توئه، تا ابد به تو تعلق داره
باید به صاحب اصلیش برگرده
ممنون اعلیحضرت
یه نگاه بنداز
همه این سالها خوشحال بودم که شما رو کنارم داشتم
برای این حجم از بخشندگیتون واقعا نمیدونم چی بگم
ایندفعه که قصر رو ترک میکنم، نمیدونم دوباره کِی میتونم ببینمتون
امیدوارم همیشه سلامت باشین
تو و شو یو ئه هردوتون یه احساس مشترک دارین
خوشحالم که دوتا عاشق میتونن به همدیگه برسن
لیو لی تو از مرد ها هم شجاع تر هستی
راستش رو بگم واقعا دلم نمیخواد بری
ولی هرکس یه خواسته ای داره
امیدوارم هرکاری که دوست داری انجام بدی
ولی بعد از اینکه دروازه قصر خارج بشی
دیگه من و اعلیحضرت نمیتونیم ازت مراقبت کنیم
باید خوب باشی
ممنون استاد کودی که زندگی ما رو نجات دادین
ما سه تا هیچ وقت اون سه تا آدم قبلی نمیشیم
اعلیحضرت پشیمون هستین؟
اینکه دو تا از ما خوشحال باشه بهتر از اینه که هر سه تامون ناراحت باشیم
اجازه دادن به لیو لی برای ترک قصر
و بودنش با شو یو ئه ، تصمیمیه که خودم گرفتم و بابتش خوشحالم
لیو لی..منتظرت بودم
لیو لی..نمیدونی این روزا چقدر ترسیده بودم
همش میترسیدم آخرین فرصتم برای بدست آوردنت رو از دست بدم
اگه اعلیحضرت نمیذاشت از قصر بری
کل زندگیم حسرت میخوردم
و هیچوقت خودم رو نمیبخشیدم
حرفات قشنگن
واقعا باورم نمیشه میخواستی همه اونا رو بذاری
و من رو باخودت ببری
من هیچوقت از اینکه زندگیم رو به خطر انداختم تا مردم رو نجات بدم پشیمون نشدم
چیزی که ازش پشیمون شدم
این بود که تو رو نبردم
من دیگه استاد کودی نیستم...مقامم رو از دست دادم
الان یه دختر بیچاره و فقیرم
نمیدونم چجوری میخوای برای من یه زندگی خوب بسازی
لیو لی
من میخوام تو همسرم بشی
طوری که حتی مرگ هم نتونه ما رو از همدیگه جدا کنه میخوام همیشه با همدیگه باشیم
باشه
مگه نمیدونی
من توی شهر چانگ ان معروفم
وقتی من و تو باهمدیگه ایم همه چیز حل میشه
ترسیدی؟
وقتی تو کنارمی
از هیچ چیز نمیترسم
استاد، بانو
این استاد کودی همونیه که میخوام باهاش ازدواج کنم
درود ژنرال سو، درود بانو
بسیار خب بسیار خب
شو یو ئه درمورد مشکلاتی که باهاشون سر و کله زدی بهمون گفته
پدر و مادر شو یوئه چندین سال پیش از دنیا رفتن
بجز اعضای قبیله، خانواده دیگه ای نداره
درمورد مراسم ازدواجتون هم، من و همسرم
بررسیش میکنیم
یه حیاط جدا به اقامتگاه شو یو ئه داره
قبلا با شو یو ئه درموردش صحبت کردیم
قبل از اینکه ازدواج کنین چندروزی با ما میمونین
وقتی اون روز برسه، باید به خونه پدرت بری
و منتظر شو یو ئه بمونی
ممنون از لطفتون بانو و ژنرال
ولی من نمیخوام به خونه پدرم برم
همچنین نمیخوام مزاحم شما بشم
نظرتون چیه یه مدت من رو به خونه داییم بفرستین؟
اون توی بازار غرب، یه مغازه داره
و خیلی خانوادش بهم اهمیت میدن
اگه بدونن قراره با اونا زندگی کنم خیلی خوشحال میشن
لیو لی ما بخاطر خودت میگیم میتونی اینجا بمونی
همچنین بخاطر امنیت خانوادت
لیو لی باید بدونی ازدواجت با شو یوئه
مثل خوار تو چشم
شاهزاده هه دونگ و ژونگ جوان میمونه
باید بدونی همسر اول شو یو ئه، لو چی نیانگ
نزدیک بود بخاطر اونا بمیره
شو یو ئه تو قبلا ازدواج کردی
لیو لی من اونموقع برای گرفتن ازمون سلطنتی به چانگ ان اومده بودم
و یکدفعه ای تو رو دیدم
دلیل اینکه درمورد چی نیانگ بهت نگفتم
راستش اولش زمان مناسبی پیدا نکردم
بعدش مرگ چی نیانگ
همیشه برام یه واقعه وحشتناک بود
چندین سال پیش پدر و برادر بزرگتر شو یو ئه میخواستن علیه تانگ اعظم توطئه کنن
ولی همراه سه نسلشون اعدام شدن
اون زمان، شی جوان پی فرد مورد اعتمادی بود
برای همین مادر پی شینگ جیان اون رو به ایشون سپرد
امپراطور گائو زو و پدر شو یوئه دوستای قدیمی بودن
بعد ها امپراطور بعد از مرگ پدر شو یو ئه به اون املاکی داد
و اون رو به مقامش برگردوند
محقق پی قول داد
وقتی شو یو ئه ازدواج کرد، املاکش بهش برگردونه بشه
این املاک چقدر هستن؟
مهم نیست چقدره چون برای من مهم نیست
شورش پدر و برادر بزرگتر باعث شد
تیم ترجمه ی بارومووی تقدیم می کند baromoviz.ir مترجم: غزل اَنکــَــسبه
آبروی همه بره بعضی ها اموالشون و بعضی ها جونشون گرفته شد
من بعنوان جانشین ژونگ جوان، باید ازشون محافظت کنم
برای همین مادرم دوست داشت که با چی نیانگ ازدواج کنم
که بتونم دارایی هام رو بدست بگیرم وصاحب پی بشم
اگه درست یادم باشه، شاهزاده هه دونگ، پسر صدراعظم پی
با شاهدخت اعظم لین های ازدواج کرده که الان عمه امپراطوره
شما به من گفتین حواسم به ازدواج شو یو ئه باشه
ولی این آدمی که من میبینم پا پس نمیکشه
برای همین باید بهتون گزارش بدم که
لو چی نیانگ خیلی وقته که مرده
پی شو یو ئه هم این همه مدت مجرد بوده
برای همین دلش میخواد دوباره ازدواج کنه؟