= ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ = = ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ = مترجم: Spotlight312
[یو شنگ فقط تو رو میشناسه]
* قسمت 8 *
خوبی؟
آره
ممنونم
قابلی نداشت
برای مصاحبه اینجایی؟
نه
جزو عوامل اینجا هستم
چه تصادفی
پس اسمت چیه؟
یو شنگ
یو شنگ؟
من شین چینگ هستم
میتونی توی وی‌چت اضافه‌ام کنی؟
فقط یه نفر توی وی‌چتم هست
پس شماره‌ات رو بهم بده
فقط به یه نفر شماره‌ام رو دادم
ایمیل چی؟
میتونم ایمیلت رو داشته باشم؟
ایمیل؟
ایمیل ندارم
خب باشه
ببخشید مزاحم شدم
صبر کن
فکر میکنم قبلاً همدیگه رو دیدیم
باشه, نفر بعدی
هنوز بازیگرِ توی عکس رو پیدا نکردیم
مشکلی نیست, عجله نکن
باید دامنه جستجو رو افزایش بدیم
نظرت چیه آقای جی؟
هیچ نظری ندارم
هرچی زی شین بگه
بیاین یه کم استراحت کنیم
میرم هوا بخورم
باشه, منم میام
این روش‌ها دیگه قدیمی شده
اشتباه نکن
واقعاً فکر میکنم قبلاً همدیگه رو دیدیم
اما یادم نمیاد کی بود
پس باید شماره مون رو رد و بدل کنیم؟
خیلی خوبه
نمیدونستم همچین آدمی ئه
چه طوره اول بری؟
باشه
خب
خداحافظ
زی شین, بالاخره میتونی استراحت کنی
داشتی شماره‌ات رو
به اون دختر میدادی؟
آره, گوش کن
مطمئنم یه جایی اون دختر رو دیدم
اما یادم نمیاد کجا بود
اگه بهش اعتماد نداری
نباید وی‌چتت رو بهش بدی
فهمیدی؟
نه
این اولین باریه که همچین حسی دارم
مطمئنم میشناسمش
چند سال روی زمین بودی؟
سر جمع چند نفر رو ملاقات کردی؟
تو از اینکه
توی وی‌چت اضافه‌اش کردم ناراحتی؟
نه اصلاً
فقط میخوام بهت بگم
وقتی کسی میخواد بهت نزدیک بشه
باید محتاط باشی
متوجه شدی؟
باشه
دیگه هیچ
دختری رو توی وی‌چت اضافه نمیکنم
کارگردان
بازیگرهایی که امروز برای تست اومدن تموم شدن
باشه, بیاین ارزیابی شون کنیم
راستی
نظرت در موردِ شین چینگ چیه؟
برای نقشِ عشقِ اول یو شنگ خوبه؟
نمیدونم
خیلی به نقش‌عای زن علاقه‌ای ندارم
زی شین, تو چی میگی؟
فکر نمیکنم مناسب باشه
با اینحال از بینِ بازیگرهایی که امروز دیدیم
از همه بهتر ئه
عشق اول درسته؟
ظاهرش باید خالص باشه
هنوز بی تجربه ست
اما بعداً میتونیم آماده‌اش کنیم
درسته
یهویی حس کردم, حق با کارگردان ئه
شین چینگ بد نیست
باشه
پس همون خوبه
[چیکار میکنی؟ غذا خوردی؟]
زی شین
اومدم
زودباش
گوش کن
بالاخره یادم اومد شین چینگ کیه
خب کیه؟
اون جوانگ شیائو چیائو ئه
جوانگ شیائو چیائو؟
بیا اینجا
اصلا شبیه نیست
اینجا رو ببین
یه خال درست همینجا داره
راست میگی
کامل عوض نشده
اما چهره‌اش فرق داره
یعنی جراحی پلاستیک کرده؟
مهم نیست
مهم اینه
اونم برای تستِ بازیگری اومده
باید نگهش داریم
...پس
امروز انتخابش نکردم
اما هنوز دیر نشده
خوبه
یو شنگ
ایندفعه کمکِ بزرگی کردی ممنونم
زی شین
آخرین بار در موردِ دختری که میخوام بهش اعتراف کنم بهت گفتم
باید بدونی اون کیه
تو
....نسبت به جی فان
چه طور ممکنه؟
واقعاً الان حوصله عشق بازی رو ندارم
به علاوه
خودت میدونی الان
کراهای مهم‌تری دارم
میدونی که میتونم کمکت کنم؟
فراموش کردی؟
باید مردمِ قبیله‌ات رو نجات بدی
وقتی یه جا برای زندگی پیدا کردین
باید بری
ببین
خودت هم به این موضوع توجه نکردی
اگه تصمیم بگیرم پیشِ تو بمونم چی؟
و ازت بخوام دوست دخترم باشی؟
....من واقعاً
باشه, میتونم صبر کنم
رسیدیم
سلام به همگی
ببخشید دیر کردم
به محض اینکه آدرس رو برام فرستادین
از خونه راه افتادم
باشه, بشین
به همه مون دیر خبر دادن
ممنونم کارگردان
راستی یو شنگ
بعداً باید با شین چینگ
بیشتر تعامل داشته باشی
درسته
تازه به گروه ملحق شده
باید هواش رو داشته باشیم
کارگردان
نقش اول زن هم رسید
بریم ببینیم
بیا
بخور, شیرین ئه
ممنونم, اما نارنگی دوست ندارم
فقط نارنگی دوست نداری یا
کلاً میوه دوست نداری؟
تازه به گروه ملحق شده
باید هواش رو داشته باشیم
چه طوره
فیلمنامه رو باهم بخونیم
اگه سوالی داشتی, میتونی ازم بپرسی
باشه
سوال های زیادی دارم
باشه
مثلاً
اینجا رو ببین
این قسمت رو درک نمیکنم
میخوان چی رو بیان کنند؟
اینجا باید به شخصیتت دقت کنی
و به اتفاقی که توی صحنه قبلی افتاده توجه کنی
به نظرم این صحنه خیلی خنده دار ئه
جدی؟- آره-
زی شین
فیلمنامه رو خوندی؟
بله
من و یو شنگ باهم
صحنه های روز اول رو بررسی کردیم
فکر میکنم بتونیم بهترین عملکرد مون رو
نشون بدیم
ناهار خوردین؟
درسته هنوز ناهار نخوردیم
باید حواستون به خواب و غذاتون باشه
یادت بمونه غذا بخوری باشه؟
ببین چقدر فراموشکار هستیم
چرا یادمون رفت؟
چه طوره بعدازظهر تمرین کنیم؟
بیم
خداحافظ- خداحافظ-
اینجا چیکار میکنی؟
فکر میکردی کسِ دیگه‌ای ئه؟
یو شنگ؟
دیدم داشت میرفت پایین
تا با اولین عشقش غذا بخوره
برم صداشون کنم؟
مگه توی شرکت جلسه نداشتی؟
بعد از جلسه اومدم
دوباره برمیگردم
برات کیکِ شاه بلوط خریدم
اول شین چینگ رو انتخاب نکردی
چرا یهویی نظرت رو عوض کردی؟
میدونی اون کیه؟
کیه؟
همون دختریه که دنبالش میگشتیم
جوانگ شیائو چیائو؟
بعد از تحصیل توی خارج از کشور
برای یه مجموعه کار میکرده
تا بتونه به رویای بازیگری‌اش برسه
این عالی نیست؟
دیگه لازم نیست دنبالش بگردیم
عمداً کاری کردی یو شنگ
بهش نزدیک بشه؟
به نظرت همچین آدمی هستم؟
به خاطر همچین مسئله‌ای
یو شنگ رو قربانی میکنم؟
پس چرا اونا یهویی
انقدر بهم نزدیک شدن؟
یعنی یو شنگ دوستش داره؟
آره همینه
......من
از یو شنگ خواستم بیشتر بهش کمک کنه
...کی میدونست
کی میدونست اونا
واقعاً عاشق همدیگه میشن؟
با اینجال خوبه
یو شنگ یه دخترِ جدید پیدا کرده
پس دیگه بهت حسی نداره
از کیک لذت ببر
خواهر
اینجا چیکار میکنی؟
زودباش
صبر کن
چه طور جرات کردی بیای؟
اگه لینگ جی تو رو ببینه چی؟
خواهر نگران نباش
یه جوری خودم رو مبدل کردم که حتی مامانم هم من رو نمیشناسه
ایندفعه اومدم
تا ببینم اوضاع با شین چینگ
چه طور پیش میره
همینطور
چرا این چند روز بهم پیام ندادی؟
خب, هیچ پیشرفتی نداشتیم
اون همینجاست
باید یه جوری باهاش ارتباط برقرار کنی
منم میخوام
اما
فرصتش پیش نیومده
چرا؟
خب مگه خودت کاری نکردی
که توی شرکتِ تون کار کنه؟
یو شنگ این اواخر خیلی عجیب بوده
هرروز با شین چینگ فیلمنامه میخونه
حتی یه کلمه هم نتوسنتم باهاش صحبت کنم
یو شنگ میخواد کمکت کنه
یا عمداً به اون دختر نزدیک شده؟
نه
اگه میخواست کمکم کنه
نباید حداقل یه خبر بهم میداد؟
قبلاً هرروز بهم یادآوری میکرد
به موقع غذا بخورم
ولی الان ببین چی شده
چرا الکی ارم غُر میزنم؟
با اینکه نمیدونم دقیقاً
بینِ اون دوتا
چه اتفاقی افتاده
اما فکر میکنم به یو شنگ اهمیت میدی
مزخرف نگو بچه
فقط حسِ بدی دارم
چه طوری باید در موردِ شانگ جان با این دختر صحبت کنم؟
از اونجایی که با یو شنگ رابطه خوبی پیدا کرده
پس بذار به کارشون ادامه بدن
بیا ببینیم چی میشه
توی اتاق قایم شو
تا نگفتم بیرون نیا
سوپرایز
اینجا چیکار میکنی؟
دلت بران تنگ شده بود؟
....من
چیکار میکنی؟
هیچی
اینجا چیکار میکنی؟
از یکی از کارکنان شنیدم
بیکاری
پس جاسوس داری
که اینطور
پس
امروز اومدم ببرمت بیرون
تا دوتایی باهم باشیم
بریم
.....من
صبر کن
باید کیفم رو بیارم
کمکت میکنم
بریم
به نظرم این یکی خوبه
آقا سلیقه خوبی داری
این جزو نسخه محدودِ کیف‌های ماست
دوست دخترت خیلی خوبه
مطمئناً بهش میاد
....نه اون
من دوست دخترش نیستم
به هرحال
توی سریال دوست دخترش هستم
باشه, بذار کفش‌ها رو امتحان کنم
فردا باید بپوشم شون
لطفاً دنبالم بیاین
نظرت چیه؟
فکر میکنم خوبه
اگه نظرت اینه پس خوبه
باشه همین جفت رو میخوام
لطفاً برام بسته بندی شون کنید
باشه
حالت خوبه؟
آره
بذار ببینم
خوبی؟
مشکلی نیست
به نظر یه کم قرمز شده
اشکالی نداره
یو شنگ؟
من خوبم
زی شین
اینجا چیکار میکنی؟
چیه؟
بازیگرهای این دوره و زمونه
نگرانِ سرمایه گذارن شون هستن
کفشی که پوشیده خیلی خوبه
شماره 37 رو برای من بیارین
باشه
صبر کن
هرچی از این کفش دارین میبرم
باشه
راستی
اون کفشی که پوشیده رو هم میخوام
مسخره بازی در نیار
شیائو شین, اون کفش ها مالِ خودته
باشه
پولدارِ بداخلاقِ مون قراره پولش رو بده
الان توضیحش سخته
چرا انقدر بهش اهمیت میدی؟
یادم اومد کار دارم باید برم
پس اول میرم
مگه قرار نبود باهم ناهار بخوریم
دفعه بعدی میخوریم
خداحافظ
صبر کن
ببین بندِ کفشت باز ئه
خودم انجام میدم
اشکالی نداره
اگه اینطوری راه بری
ممکنه زمین بخوری
ممنونم
خداحافظ
این رو بخور
چی شده؟
حواست نیست
چیزی نیست
وقتی داری با من غذا میخوری
نباید به بقیه فکر کنی
فکر نمیکنی
با این رفتارت
شبیه یه پولدارِ سلطه جو به نظر میومدی؟
سلطه جو؟؟؟
این کمترین تعریفیِ که میتونی ازم بکنی
باشه
با توجه به تعدادِ کفشهایی که برام خریدی
باهات بحث نمیکنم
زود غذات رو بخور
بعد از غذا همه کفش‌ها رو برگردون
کفش‌ها رو پس بدم؟
هیچوقت
هدیه‌ای که برات خریدم پس نمیدم
میخوام پول‌هات رو پس انداز کنم
هنوز باهام ازدواج نکردی
اما به فکرِ پول‌های من هستی
خفه شو
کیه؟
منم زی شین, در رو باز کن
خونه نیستم
لطفاً در رو باز کن
اگه در رو باز نکنی همینطوری تا فردا صبح در میزنم
زی شین در رو باز کن
در رو باز کن, زودباش
چی شده؟
جوابِ تلفنت رو نمیدی پیامم رو جواب نمیدی
وقتی در میزنم, در رو باز نمیکنی
میدونی خیلی پُر سر و صدایی؟
فقط داری حسودی میکنی
چی میگی؟
میخوام بخوابم
صبر کن
بیا اول بشین
این مالِ توئه
چی هست؟
یه هدیه برای تو
چرا بی دلیل میخوای بهم هدیه بدی؟
اول بازش کن و ببین
نمیخوام
این ساعتِ زوجی نیست؟
روی مالِ من نوشته شین
روی ساعتِ تو نوشته یو
معنی‌اش میشه
دوستت دارم, دوستم داری
نمیتونم قبولش کنم
ما که دوست دختر, دوست پسر نیستیم
بعد از دفعه آخر که بهت اعتراف کردم
تو رو دوست دخترِ خودم میدونستم
دوباره
مگه قبلاً ردت نکردم؟
به علاوه
اخیراً خیلی به شین چینگ نزدیک شدی
کی میدونه
این ساعت رو برای زی شین خریدی
یا شین چینگ؟
چه طور میتونی همیچ نحرفی بزنی؟
به شین چینگ نزدیک شدم
چون خودت بهم گفتی
کی بهت گفتم
بهش نزدیک بشی؟
دفعه اولی که
باهم فیلمنامه رو بررسی کردیم
بهم گفتی هواش رو داشته باشم
باشه
دیگه اذیتت نمیکنم
در واقع این ایده من بود که
برای باز کردن گوشی از اون دختر کمک بگیرم
اما دلیلِ اصلی
اینه که میخواستم احساسِ تو رو نسبت به خودم بسنجم
میخواستی احساسِ من رو امتحان کنی؟
این چیزهای بد رو کی یادت داده؟
ببخشید
دیگه تکرار نمیشه
با اینحال
حالا مطمئن شدم
احساست نسبت به من چیه؟
اینا چیکار میکنی؟
خواهرم گفت هروقت صدام کرد بیام بیرون
اگه الان نمیومدم بیرون
فکر میکنم امشب نمیتونستم برم خونه
چی شنیدی؟
هیچی
چیزی هم ندیدم
لطفاً ادامه بدین
دیگه میرم
خداحافظ
خب بیا ادامه بدیم
....من
....این
واقعاً نمیتونم قبول کنم
داری ردم میکنی؟
ساعت رو میگم
پس قبولم کردی؟
الان نه
پس کی؟
در آینده
خب این چه طوره
بیا به هم قول بدیم
روزی که ساعت رو پوشیدی
یعنی قبول کردی دوست دخترم باشی
بهش فکر میکنم
مهمانانِ محترم
خوش اومدین
امروز مراسم شروعِ فیلمبرداری سریالِ
او برگشت" ئه"
بیاین دعوت کنیم از
مسئولِ ساحتِ این سریال
لی زی شین, تا روی صحنه بیان
با تشویق‌های گرم تون
بهش خوش آمد بگین
سلام به همگی
لی زی شین هستم, مسئولِ
ساختِ سریال
توی روزهای آینده
امیدوارم همه بتونیم با هم خوب کار کنیم
امیدوارم این یه پروژه عالی باشه
از همگی ممنونم
با عشقِ اولت چیکار میکنی؟
مزخرف نگو
امروز روزِ خوبیه
فیلمبرداری سریال مون رو
شروع میکنیم
این جوانگ شیائو چیائو نیست؟
اینجا چیکار میکنه؟
آره خودشه, یه نقشِ کوچیک داره
این روزها هرکسی بازیگر میشه
کی انتخابش کرده؟
جی فان یی
شاید بهش علاقه داره
از چی میترسی؟
یه دخترِ نامشروع چیکار میتونه بکنه؟
در ادامه از تهیه کننده سریال دعوت میکنیم
روی صحنه بیان, آقای لینگ جی رو تشویق کنید
سلام به همگی
من تهیه کننده پروژه لینگ جی هستم
در واقع بقیه دوستان هرچی باید گفته بشه گفتن
برنامه امشب هم همینه
توی چند ماه گذشته
پروژه مون
با مشکلاتِ زیادی روبه رو شده
با اینحال میخوام از همه
برای حمایت‌هاشون تشکر کنم
تو شیا لان نیستی؟
حتی اینجا هم تو رو میبینم
چه خبره؟
قبل از اینکه این نقش رو قبول کنی
کارهات رو تموم نکردی؟
شیا لان
کی سهامم رو پس میدی؟
چی میگی؟
کی بهت چیزی داده؟
چرا من خبر ندارم؟
مهم نیست, دیر یا زود
هر چیزی که مالِ من ئه پس میگیرم
چرا نمیری دادگاه شکایت کنی؟
اما میتونی دستمزدِ وکیل رو بدی؟
میخوای بهت پول قرض بدم؟
در ادامه از تهیه کننده دیگه سریال
آقای جی دعوت میکنیم روی صحنه بیان
لطفاً تشویق شون کنید
سلام جی فان یی هستم
وقتی پروژه رو بهم پیشنهاد دادن
میخواستم نقشِ اصلی مرد باشم
اما کارگردان گفت ظاهرم خوبه
ولی بازیگری‌ام افتضاح ئه
پس
فقط تونستم تهیه کننده باشم
امروز مراسمِ افتتاحیه ست
و در روزهای آینده
همه باید باهم کار کنیم
امیدوارم بقیه دوستان
برای مدیریت پروژه کمک مون کنند
همدیگه رو توی جشنِ پایان سریال میبینیم
باشه
وقتشه
بیاین پروژه رو افتتاح کنیم
لطفاً به بازیگران و عوامل
خوش آمد بگین
ممنونم
شروع با موفقیت
خرچنگ کوچولو بگو ببینم
یو شنگ کجاست؟
نمیدونم
میتونی از ماهی های طبقه پایین بپرسی
من نمیشناسمش تا حالا اسمش رو نشنیدم
چه طور جرات میکنی؟
فکر میکنی اگه دروغ بگی متوجه نمیشم؟
صبر کن
حرفا هامون رو میفهمه
خیلی باهوشی
الان کریستالِ انرژی من آسیب دیده
روی حافظه‌ام تاثیر گذاشته
فقط یادم میاد باید یو شنگ رو پیدا کنم
اگه کمکم کنی
بهت پاداش میدم
وگرنه
وقتی قدرت و خاطراتم رو پس گرفتم
پوستت رو میکنم
دخترِ دیوانه ست؟
یا زیاد انیمه دیده؟
به خودت بیا
بهتره درست رفتار کنی
تا حالا یو شنگ رو دیدی؟
حتماً دیوانه ست
آره
جدی؟
Yes.
خودشه؟
دوستم توی روستای لیتای اون رو دیده
کی اول بهم دروغ گفت؟
تو بودی نه؟
بهت فرصت دادم, باید تاوانش رو بدی
شاهزاده خانم, ببخشید
شاهزاده خانم از من بگذر
شاهزاده خانم ببخشید
شاهزاده خانم
خانم
میخوای ماهی بخوری؟
بخارپز یا آبپز؟
چی؟
میخوای ماهی بخوری یا نه؟
آره
چرا بازم هست؟
تموم نشد؟
پولِ غذات رو ندادی و بازم عصبانی میشی؟
میخوای به ایستگاه پلیس تحویلت بدم؟
با این وضعیت 10 تا 15 روز زندانی میشی
انجامش میدم
نگفتم ول نمیدم
ماهی که خوردی 300 یوان بود
هنوز 250 یوان بدهکاری
امروز کلی مشتری داریم
همه غذاها تموم شده
فردا بازم باید ظرف بشوری
پس اول کریستالِ انرژی‌ام رو بهم پس بده
رئیس میترسه
فرار کنی
وقتی ظرف ها تموم شد, بهت پس میدم
جسور
اگه کریستالم خراب نشده بود
هیچکدوم حریفم نبودین
باشه
شاهزاده خانم
اگه وقت داری, به ظرف شستن ادامه بده
....تو
انتظارش رو نداشتم- بده من-
چه طور جرات کردی دزدی کنی
وقتی یو شنگ رو پیدا کنم
اون روز, روزِ مرگت خواهد بود
یو شنگ؟
اون رو میشناسه؟
بازم یه دختر ئه
بدش من
روانی هستی؟
اگه جرات داری بگیرش
پسش بده
بیا دیگه
بده
خیلی بی ادبی
این همه دعوا برای یه گردنبند؟
من میخرمش
پولِ غذاش رو هم میدم
انقدر سر و صدا نکن
مالِ من ئه
بی ادب
میخواستم بهت پسش بدم
اما نظرم عوض شد
کریستالم رو پس بده
پسش بده
برو سرِ کار
هنوز کارت رو تموم نکردی
در ظاهر وانمود میکنی شین‌آر رو دوست داری
اما در واقع با دخترهای دیگه رابطه داری
مُچ‌ات رو گرفتم نه؟
خداحافظ قربان
شیائو چیائو چرا دوباره بهش فکر نمیکنی؟
مگه از این مرد خوشت نمیاد؟
عشق چه فایده‌ای داره؟
اون دوستم نداره
با اینحال اگه قضیه لو بره
این تویی که توی دردسر میوفتی
نمیترسی مردم ازت انتقاد کنند؟
اگه این کار رو نکنم
در مقابلِ شیا لان شانسی ندارم
باید معروف بشم
باید افکارِ عمومی رو داشته باشم
ممکنه اینطوری موفق بشی
اما این مسئله میتونه برعکس بشه
بیشتر بهش فکر کن
= ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ = = ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ = مترجم: Spotlight312