= ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ = = ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ = مترجم: Spotlight312
[یو شنگ فقط تو رو میشناسه]
* قسمت 13 *
دکتر این اواخر همش خوابم میاد
زیاد اشتها ندارم
حالت تهوع دارم
و سرم هم سنگین ئه
سرفه و تب هم داری؟
نه ندارم
فقط احساسِ خواب آلودگی میکنم
همش خسته‌ام و حوصله هیچکاری رو ندارم
با توجه به شرایطش
لازمه تستِ سلامتی بده؟
به نظرم باید
به بخشِ زنان و زایمان مراجعه کنید
دارم مادر میشم
ببین, حالا ما بچه داریم
چیه؟
خوشحال نیستی؟
الان وقتش نیست
به هرحال باید به این بچه
خوش آمد بگیم
اما حالا شرکت داره توسعه پیدا میکنه
میترسم برای تو و بچه
وقت نداشته باشم
نگرانِ من نباش
حالا که بچه داریم
خودم ازش مراقبت میکنم
بهش فکر کردم
وقتی فیلمبرداری این سریال تموم بشه از بازیگری کناره‌گیری میکنم
بعدش ما خانواده سه نفره میتونیم باهم باشیم
من خونه داری میکنم و تو پول در میاری
با هم روزهای خوشی رو سپری میکنیم
اما قضیه شانگ جان دوباره موردِ بررسی قرار گرفته
اگه پلیس از قضیه سر در بیاره چی؟
قضیه اون دخترِ شین یی حل شده
به علاوه اون عکس ها
هیچی رو ثابت نمیکنه
پلیس براساس شواهد قضاوت میکنه
وقتی شانگ جان از دنیا رفت
به سختی تونستیم قضیه رو لاپوشونی کنیم
اگه پلیس دوباره اون حادثه رو بررسی کنه
توی دردسر میوفتیم
بسه
اون دیگه خاکستر شده
نگرانِ چی هستی؟
اون موقع که این کار رو کردیم انقدر نگران نبودی
این بچه رو نمیخوای؟
معلومه که میخوام
همین کافیه
خیلی خب
بسه
مهم نیست چی میگی
به هرحال الان بچه داریم
بریم
تویی یو مینگ
آقای لینگ
لطفاً یه نگاه به توافق نامه بندازین
بذارش اینجا
راستی
شین یی هنوز کارِ جدیدش رو تحویل نگرفته؟
این اواخر برای مادرش اتفاقی افتاده
هنوز نمیتونه بره
به محض اینک بتونه میره اونجا
اجازه دادم شین یی
دستیارِ شیا لان باشه برای اینکه
ببینم چه جور آدمی ئه
با توجه به مواردی که دیدم
شخصیت و تواناییِ
خوبی داره
بهش بگو
باید از این فرصت استفاده کنه
باشه ممنونم آقای لینگ
حتماً بهش میگم
پس دیگه میرم
چی شده؟ مسئله دیگه‌اش هست؟
آقای لینگ
این در موردِ آقای شانگ ئه
پلیس اخیراً اومده بود سراغِ من
...من
همش تقصیرُ پسر عموی شین‌آر ئه
هنوز نتونسته واقعیت رو قبول کنه
هر سوالی پلیس ازت پرسید
فقط باهاشون همکاری کن
نگران نباشین, حواسم به همه چی هست
فقط نمیخوام خیلی
درگیرِ این قضیه بشم
برای همین تا حالا چیزی نگفتم
یو مینگ
تا وقتی کنارمی خیالم راحت ئه
باشه
دیگه میرم آقای لینگ
میتونی کم کم وانگ یو مینگ رو متقاعد کنی
لازم نیست به این سرعت ردم کنی
ببخشید
بعد از اینکه بهش فکر کردم
تصمیم گرفتم از اینجا برم
و توی شائو چنگ کار کنم
کسی تهدیدت کرده؟
نه
فقط میخوام توی آرامش زندگی کنم
فقط لازمه سرنخ ها رو بهمون بدی
بقیه‌اش به پلیس مربوطه
اما پلیس همین الانش هم
داره رئیس مون رو بررسی میکنه
واقعاً متاسفم
مهم نیست برام چیکار کردی
در آینده دیگه دنبالم نگرد
بله؟
رسوندیش؟
رئیس
این ماموریت خیلی سخته
از پسِ همچین کارِ کوچیکی برنمیای؟
پس چه کاری از دستت برمیاد؟
اگه فکر میکنی کارِ ساده‌ای ئه
چرا توی دفتر قایم شدی؟
کی میگه؟
کلی کار دارم
باشه
حواسم بهش هست
راستی
چیکار داره میکنه؟
داره با عشق برات آشپزی میکنه
چی؟
میتونه آشپزی کنه؟
مامان
پسرم
چی شده, وضعیتش چه طوره؟
میترسم نتونه دوام بیاره
مامان آروم باش
میرم زی شین رو خبر کنم
بهش زنگ نزن
مادرخونده‌ات گفت نمیخواد توی این وضعیت اون رو ببینه
ببین چه حالی داره
زی شین برادرزاده اونه
الو؟
چی؟
هنوز بیدار نشدم, میتونی ادامه بدی
خوبه؟
خوشمزه ست, بد نیست
دیروز درست کردم, همش خراب شده
یو جیائو
فکر میکنم
باید باهم صحبت کنیم
به خاطر زی شین نیست که نمیتونم با تو باشم
نمیتونه با این کارها
چیزی رو تغییر بدی
به خاطر اینه که ما هم نوع نیستیم
هم نوع نیستیم؟
منظورت چیه؟
یه انسان با یه انسان دیگه
میتونن بچه دار بشن
اما تو و من
نمیتونیم
میخوای بگی تو انسان نیستی؟
معلومه که هستم, ولی تو نیستی
پس چی هستم؟
باشه
بگو ببینم
بعد از اینکه دیشب مشروب خوردیم
دیشب توی استخر چیکار میکردی؟
شنا میکردم
نه تو تغییر کردی باشه؟
دم‌ات ظاهر شد
مگه تو هم دُم نداری؟
معلومه که ندارم
تو از یه سیاره دیگه اومدی
اگه کسی متوحه بشه
فکر میکنن یه هیولا هستی
پس برای تو هم
یه هیولام؟
نه
منظورم این نبود
به همین دلیل
نمیخوای با من باشی؟
اما
زی شین و یو شنگ
باهم هستن
زی شین با من فرق داره
من مثلِ اون نیستم
اون میتونه یو شنگ رو قبول کنه
ولی من نمیتونم
ببخشید که
ترسوندمت
یو جیائو
این رو نگو
هنوز تو رو دوستِ خودم میدونم
من رو ببین
الان ازت نمیترسم
نه
دیگه نمیخوام دوستت باشم
عمه کجاست؟
چرا بهم دروغ گفتی؟
دارن نجاتش میدن
چرا همه چی رو ازم مخفی کردین؟
آروم باش
من اجازه ندادم بهت چیزی بگه
تقصیرِ پسرم نیست
....من
مادرخوانده نمیخواست مزاحمِ تو بشه
برای همین بهت چیزی نگفت میفهمی؟
خانواده بیمار کیه
حالش چه طوره؟
مامان
الو؟
یو جیائو چی شده؟
.....کجا
کجا هستین؟
یه ران
باید به یه مسئله مهم برسم
لطفا به زی شین بگو
باشه برو
تویی؟
فکر میکردم دارم خواب میبینم
چرا بهم دروغ گفتی؟
چرا همه چی رو مخفی کردی؟
توی زندگی‌ام هیچوقت برای خانواده آن
کاری نکردم
این تنها کاری بود که از دستم بر میومد
وگرنه
پدرت و مادرم رو
نااُمید میکردم
نمیخوام
نمیخوام مثلِ اونا ترکم کنی
میخوام تا همیشه کنارم بمونی عمه
عمه اونا تنهام گذاشتن
تو همه چیزی هستی که دارم
نمیتونی ترکم کنی
دخترِ احمق
اینطوری نیست که ترکت کنم
بلکه یه جورِ دیگه ازت محافظت میکنم
بهم قول بده
دوباره به آن شین‌آر تبدیل میشی
قول میدم
در آینده دیگه نمیتونم
توی این راه همراهی‌ات کنم
مهم نیست آینده
چقدر سخت و دشواره
مهم نیست زندگی چقدر بی رحم ئه
باید سخت تلاش کنی
و آدمِ خوبی باشی
یادت باشه
به همه کمک کنی
میدونم
مادبزرگت اینجاست
بالاخره میتونم آن هوی شانگ باشم
عمه
جی فان یی چی شده؟
دیروز بهم اعتراف کرد دوستم داره
منم ردش کردم
یه کم تند برخورد کردم
حالا فرار کرده
تمامِ روز دنبالش گشتم و پیداش نکردم
شنیدم یه نفر دیده
یه دختر
از اینجا پریده پایین
لباسش همونی بود که یو جیائو دیروز پوشیده بود
....میترسم
نگران نباش
توی دریا مشکلی براش پیش نمیاد
نه, نگرانم به دستِ آدمای بد بیوفته
و اذیتش کنند
باشه, اول برو
من پیداش میکنم
من عمه تو هستم
معلومه که باید کمکت کنم
تو درست مثلِ بقیه اعضایِ
خانواده آن سرسختی
نمیتونم در آینده
همراهی‌ات کنم
مهم نیست
زندگی چقدر بی رحم ئه
یادت باشه
به همه کمک کنی
یو شنگ برای یه مسئله فوری رفت
نمیخواست مزاحمت بشه
ازم خواست بهت خبر بدم
من مقدماتِ تشییع جنازه مادرخوانده رو انجام میدم
از اونجایی که باید وضعیت رو حفظ کنی
کاری رو که لازمه انجام بده
تسلیت میگم
چرا فرار کردی؟
اون بهم گفت هیولا
لازم نیست به حرفای بقیه اهمیت بدی
زی شین هم فکر میکنه تو یه هیولایی؟
من و زی شین با بقیه فرق میکنیم
خیلی چیزها رو باهم پشتِ سر گذاشتیم
اون به هویتم اهمیتی نمیده
یو شنگ, میخوام برم خونه
اما
کریستالِ انرژی‌ات هنوز کامل تعمیر نشده
میخوام برگردم به دهکده ماهیگیری
اونجا خونه من ئه
اگه بفهمن تو کی هستی چی؟
نمیذارم بفهمن
دیگه نمیخوام اینجا بمونم
اینجا فقط یه هیولا هستم
به هیچ دردی نمیخورم
هیچ کاری از دستم برنمیاد
تو رئیسی هستی که بهش افتخار میکنیم
اینطوری شدی چون
خاطراتت رو از دست دادی
وقتی کریستال تعمیر بشه و خاطراتت برگردن
دیگه اینطوری فکر نمیکنی
یعنی همچین دخترِ باحالی بودم؟
معلومه
نه تنها مسئولیت پذیر بودی
خیلی هم عادل بودی
چون تو اجازه دادی
تونستم اینجا بمونم
اگه به خاطر تو نبود
نمیتونستم پیشِ زی شین بمونم
اما یادم نمیاد
یعنی وقتی خاطراتم برگرده
کمتر احساسِ بدبختی میکنم؟
زی شین گفت
هرکسی مشکلاتِ خودش رو داره
اما این یه مسئله خوشحال کننده ست
بهت دروغ گفته, اصلاً هم خوشحال کننده نیست
تو شاهزاده خانمی هستی که بهش افتخار میکنیم
ارزشش رو نداره به خاطرِ
یه انسان ناراحت بشی
درسته
اون فقط یه زمینیِ معمولی ئه
نباید به خاطرِ اون ناراحت بشم
بریم
یو جیائو
حالت خوبه؟
اول اون رو میرسونم
تو هم باید برگردی
باشه
فردا میام دیدنت
لازم نیست
دیگه نمیخوام ببینمت
بیا وانمود کنیم هرگز همدیگه رو ندیدیم
دیگه باید برم
لطفا از طرفِ من ازش عذرخواهی کن
برادر یو, بالاخره برگشتی
نتونستم پیدات کنم
کجا رفته بودی؟
چه طور؟
چه طور؟؟؟ زی شین دنبالت میگشت
باید به یو جیائو کمک میکردم
وقتی برگشتم میرم پیشش
خودت شخصاً به لی زی شین بگو
بیا بریم
اول به زی شین زنگ میزنم
قبلاً امتحان کردم
جواب نمیده
خاله فانگ داخله
مامان
خانم لی نینگ خیلی ناگهانی از دنیا رفت
کی قراره در آینده رئیسِ بعدی شرکت بشه؟
این مسئله به تو ربطی نداره
چرا بعد از چند روز که همدیگه رو دیدیم
انقدر با خشونت باهام رفتار میکنی؟
درسته
این حادثه خیلی یهویی بود
تو
باید اول به این موضوع رسیدگی کنی
میتونیم بعداً صحبت کنیم
خانم لی از دنیا رفته
واقعاً تسلیت میگم
آقای لینگ
از این طرف
زی شین ببخشید
یه اتفاقی برای یو جیائو افتاد
رفتم پیداش کنم
ببخشید
من از این موضوع خبر داشتم
مشکلی نیست
رنگت پریده
میخوای یه کم استراحت کنی؟
من خوبم
ببخشید دیر کردم
یو جیائو
میتونم بعداً باهات صحبت کنم؟
نه
آقای یه
چی شده؟ حال و حوصله نداری؟
یو شنگ
تو هم دیر یا زود ترکم میکنی
درسته؟
نه
بهت قول میدم
هیچوقت ترکت نمیکنم
اما به یو جیائو قول دادی کمکش کنی
دوباره حافظه‌اش رو به دست بیاره
بعد از اینکه کمکش کردم
دوباره برمیگردم پیشت
یا چه طوره
تو هم با ما بیای
اگه حافظه‌اش رو به دست نیاره چی؟
یو جیائو به خاطرِ من
به این سیاره اومد
اون مسئولیت و ماموریتِ من ئه
اما تو فرق داری
تو عشقِ من هستی
دفعه پیش گفتی میخوای دنبالِ منابع برای مردمت بگردی
حدودِ یه سال ناپدید شدی
حالا دوباره داری میری
اصلاً به احساسِ من توجه کردی؟
همیشه باید منتظرت بمونم آره؟
ببخشید زی شین
...به هرحال من
تو کارهای مهمتری داری
بیا از هم جدا بشیم, میتونی بری
دیگه بهت نیاز ندارم
میخوری؟
زی شین دیگه تو رو نمیخواد
از کی شنیدی؟
سائو
سائو بهم گفت
خیلی ناراحتی
این دردیِ که وقتی
با معشوقت دعوا میکنی حس میکنی
چرا دعوا کردی؟
به خاطرِ من؟
آیا زی شین میترسه تو رو از اون بدزدم؟
نه
به خاطرِ مرگِ عمه‌اش
الان دورانِ سختی رو میگذرونه
میرم براش همه چی رو توضیح میدم
میگم که تو رو نمیخوام
لازم نیست
چرا؟
این موضوع بینِ ماست
تو هم باید به کارِ خودت برسی
منظورت چیه؟
تو شاهزاده خانم ما هستی
برای همین
کمکت میکنم کریستال رو تعمیر کنی و
حافظه‌ات رو به دست بیاری
این به بقای قبیله مون مربوط میشه
پرستار
چه طور ممکنه سرطان مغز باشه؟
دکتر هم این تشخیص رو تایید کرده
مادرت نمیخواست بهت بگه
میترسید روی کارت تاثیر بذاره
میخواست بعداً بهت بگه
پرستار چه طور میتونم مادرم رو نجات بدم؟
مهم نیست چی میشه باید نجاتش بدم
وضعیتش خیلی خطرناکه
شاید اگه جراحی بشه هنوز امیدی باشه
خیلی خب صحنه رو عوض کن
وسایلِ اضافی رو جمع کنید
زود باشین
پس فردا جشن میگیریم
همه باید شرکت کنند
چقدر سریع
برای همین
داریم کارها رو به سرعت انجام میدیم
میرم لباست رو بیارم
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم ببینم یه مردِ عاشق
چیکار میکنه
حتماً اومدی مسخره‌ام کنی
خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم
به نظرت به یه مردِ دردمند آسیب میزنم؟
چرا به دیدنم اومدی؟
چرا اینا رو بهم میگی؟
اگه این کار رو بکنی
زی شین ممنونت میشه
همینجوری الکی کمکت نمیکنم
در عوض
تو هم باید کمکم کنی
این روزها همش مشروب میخوری
اوضاع هرچقدر هم بد باشه, بالاخره میگذره
میدونم چرا بهم نزدیک شدی
بگو
لی زی شین
مگه به من نزدیک نشدی
تا رازِ لی زی شین رو پیدا کنی؟
به نظر میاد واقعاً یه رازی داره
میخوای بدونی؟
به نظرت رازش چیه؟
به مادرخوانده‌ام قول دادم
به هیچکس چیزی نگم
اگه جای تو بودم
هیچوقت اینطوری رفتار نمیکردم
من که هیچی
خیلی از مردم هم همچین کاری نمیکنن
خودت رو با من مقایسه نکن ازت متنفرم
توی این دنیا
هیچکس نمیتونه بگه ترجیح میده آدمِ خوبی باشه تا اینکه پولدار باشه
فقط کسانی که بالاتر از بقیه ایستادن
میتونن بهترین‌ها رو داشته باشن
و دیدِ بهتری داشته باشن
برای به دست آوردنِ همچین جایگاهی
کی جرات میکنه بگه هیچوقت دستانش رو کثیف نکرده؟
کی میتونه بگه بیگناه بوده؟
به عنوان مثال مادرخوانده‌ات رو در نظر بگیر
خفه شو
پسرخوانده و بهترین دوستش که
مدت ها کنارش بودن
شایستگی جانشینی رو ندارن
اما شاگردی که از هیچ جا پیدا شده جایگاهِ بالایی داره
فکر نمیکنی خودخواه بوده؟
گفتم خفه شو
خیلی بهش اهمیت میدی
تا حالا یه ذره بهت اهمیت داده؟
میدونست تو چی میخوای؟
تا حالا ازت پرسیده بود چی میخوای؟
گفتم خفه شو
باشه
لازم نیست یه غریبه چیزی بگه
خودت خوب میدونی
پیشنهادی که قبلاً بهت دادم
شوخی نبود
شرکت مون هنوزم ازت استقبال میکنه
میدونی چی میخوام
بهش فکر کن
قبلاً وقتِ عمل رو مشخص کردیم
باید به موقع پول رو واریز کنی
مادرت توی وضعیتِ بحرانی ئه
نباید جراحی رو از دست بده
ممنونم دکتر
حتماً پول رو فراهم میکنم
باشه, باید برم
شین یی
اینجا چیکار میکنی؟
دفعه قبل که گفتم
دنبالِ دردسر نمیگردم
چیزی که الان بهش نیاز داری, کار مناسب, پول
و کسیِ که ازت حمایت کنه
میتونم همه چی رو بهت بدیم
میتونم مشکلم رو حل کنم
انقدر وانمود نکن شجاع هستی
اگه واقعاً راهی داشتی
تا الان مادرت رو جراحی کرده بودی
باز در موردم تحقیق کردین
نمیخوایم اذیتت کنیم
امیدواریم درک کنی
از دردسر میترسی
چون میدونی لینگ جی از یه چیزایی باخبر شده
به علاوه
یادت باشه کی مجبورت کرد دستیارِ شیا لان بشی
و آبروت رو برد و مجبورت کرد به شائو چنگ بری
خانواده‌ات توی دردسر افتادن
کار و پول میخوای
میتونیم کمکت کنیم
....شانگ جان
شانگ جان بر اثرِ سکته قلبی مُرد
ربطی به آقای لینگ نداره
میتونی خودت رو متقاعد کنی
وقتی حقیقت بر ملا بشه آدمای بیشتری میتونن کمکت کنند
محافظت از یه قاتل خیلی بی شرمانه ست
سلام جی
چی شده؟
باید کمکم کنی
خواهر شیا
دیوانه شدی؟
مگه به یه شهرِ دیگه نرفتی؟
خودت خوب میدونی
اگه بقیه از این موضوع باخبر بشن
چه اتفاقی میوفته
نمیتونیم بذاریم در موردِ قضیه شانگ جان تحقیق کنه
چرا به جای اینکه سرت به کارِ خودت باشه
همچین کارِ احمقانه‌ای انجام میدی؟
کی مجبورت کرد همچین کاری کنی؟
کی؟
واقعاً لازمه کسی مجبورم کنه؟
این یه مسئله شخصی ئه
چون ازش خوشم نمیاد میخوام بزنمش
خیلی وقته همه چی تموم شده
خیلی بی پروا هستی
اگه اینطوری ادامه بدی نمیذارم پسرم دایی صدات کنه
دایی؟
اگه همه از قضیه خبردار بشن چی؟
چیکار میخوای بکنی؟
چه بلایی سرِ بچه میاد؟
به علاوه
اونا به شین یی نزدیک شدن
خواهر چی شده؟
نگرانِ این مسائل نباش
بیا بریم
خواهر, میبرمت
یو شنگ
مالِ توئه
اینجا چیکار میکنی؟
یو شنگ کجاست؟
ازش خواستم تو رو بیاره اینجا
دروغگو
یو جیائو
به حرفام گوش بده
مگه نگفتی هیولا هستم؟
مراقب باش نخورمت
ببخشید
بابتِ کارهایی که قبلاً کردم عذر میخوام
اما اون زمان
واقعاً نمیتونستم با این مسئله کنار بیام
برای همین حرفی زدم که نباید میزدم
گقتی بیام اینجا که اینا رو بهم بگی؟
نه
اول اینکه ازت عذرخواهی میکنم
دوم
مگه دوست نداری آبنبات بخوری؟
این ماشین رو خریدم
میتونی هر چقدر میخوای
آبنبات بخوری
نمیتونم قبولش کنم
درسته
باید به زودی بری
این یکی رو میخوام
همینطور
تو رو میبخشم
بعد از این
هروقت میخواستی چیزی بخوری
میای پیشِ من فهمیدی؟
باشه
ما باهم دوست هستیم
دوست؟؟؟
= ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ = = ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ = مترجم: Spotlight312