= ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ = = ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ = مترجم: Spotlight312
[یو شنگ فقط تو رو میشناسه]
* قسمت 16 *
یو مینگ
آقای لینگ
[استعفانامه]
منظورت چیه؟
آقای لنگ
میخوام با شین یی به زادگاهم برگردم
و ازدواج کنم
در آینده
توی زادگاهم زندگی میکنیم
نه صبر کن ببینم
این خیلی یهویی ئه
قبلاً نگفته بودی
درسته خیلی ناگهانی ئه
مادرِ شین یی
از دنیا رفت
بعد از اینکه باهم صحبت کردیم
تصمیم گرفتیم
از اینجا بریم
به نظر میاد قبلاً تصمیمت رو گرفتی
عذرمیخوام
نااُمید تون کردم
یو مینگ
سال‌ها همراهم بودی
همیشه دستِ راست من بودی
در طولِ این سالها
همیشه بهت اعتماد داشتم
و ازت انتظاراتی داشتم
با اینحال از اونجایی که تصمیم گرفتی استعفا بدی
اگه بخوام اصرار کنم
فقط برات دردسر درست کنه
در آخر
بذار یه سوال ازت بپرسم
بفرمایید
اولین باری که همدیگه رو دیدیم یادته؟
من رزومه‌ام رو جعل کردم
اما امروز اومدم اینجا
چون میخواستم فرصتی برای خودم دست و پا کنم
قط میخوام کار پیدا کنم همین
میتونم هرکاری انجام بدم
حاضرم هرکاری بکنم
فقط بهم بگین چیکار کنم
التماس میکنم
یه فرصت بهم بدین
گمشو
نیازی به آدم‌های دروغگو نداریم
اگه به خاطر شما نبود
هیچوقت موفق نمیشدم
....من
امروز اینجا نبودم
درسته
میدونی چرا نگهت داشتم؟
اون موقع تو
درست شبیهِ گذشته‌ی خودم بودی
از یه شهرِ کوچیک اومده بودی
و مشتاقِ یه زندگی تازه و
عالی بودی
همینطور
اون موقع یه حرفی زدی
یادت میاد؟
یادمه
گفتم
همیشه بهت وفادار میمونم
و هیچوقت خیانت نمیکنم
اون موقع خیلی ساده بودی
یه جوری گفتی بهم وفادار میمونی
انگار میخواستم برای امپراطوری بجنگم
آقای لینک
من به قولم عمل کردم
هیچوقت بهت خیانت نکردم
جدی؟
واقعاً میخوای برگردی زادگاهت؟
امروز اومدم اینجا
چون میخواستم
یه چیزی نشونت بدم
دیگه نگرانِ این موضوع نباش
هیچوقت تکرار نمیشه
چرا انقدر احمقی؟
میدونی یه نفر حاضرِ برای این ویدیو
چقدر پول بده؟
تو کمکم کردی
مهم نیست چی میشه
هیچوقت بهت خیانت نمیکنم
کسِ دیگه‌ای این ویدیو رو دیده؟
نه
امروز درست جلوی تو
این ویدیو رو پاک کردم
میخوام با شین یی یه زندگی تازه رو شروع کنم
چیزی ندیدم
هیچوقت سوارِ اون کشتی نشدم
ما دیگه هیچوقت به این شهر برنمیگردیم
آقای لینگ
مراقبِ خودت باش
ممنونم یو مینگ
در واقه اون زمان
شانگ جان اول بهم حمله کرد
اگه کاری نمیکردم
نمیتونستم خودم رو نجات بدم
با اینحال پلیس هرگز باور نمیکرد این دفاع از خود بوده
میفهمی؟
اگه فقط خودم بودم
میتونستم تسلیم بشم
و با پلیس همکاری کنم
اما من تعدادِ زیادی کارمند و
شیا لان و یه بچه دارم
باید مسئولیت شون رو قبول کنم
درک میکنم
خانواده از همه چی مهم‌تر ئه
همیشه لطف‌ات رو
توی قلبم به یاد میارم
آقای لینگ
اینطوری برات جبران میکنم
لطفاً همه چی رو فراموش کن
یو مینگ
مراقبِ خودت باش
چی شده؟ خوشحال به نظر نمیای؟
شین یی
بیا امروز بریم
اما من با لی زی شین قرار گذاشتم
چت شده؟
به خاطرِ استعفای وانگ یو مینگ ئه؟
اون روز اونجا بود
از تمامِ ماجرا فیلم گرفته بود
چی؟
اون ویدیو الان کجاست؟
جلوی من پاکش کرد
نه
وقتی این مدتِ طولانی اون ویدیو رو نگه داشته
یعنی بهمون خیانت نکرده
نه
اون امروز برای همین موضوع به دیدنم اومد
فقط مُرده‌ها نمیتونن خیانت کنند
نباید به اشتباهاتت ادامه بدی
نمیشه به خاطرِ
بچه مون تمومش کنی؟
شین یی هم قراره مادر بشه
به خاطر بچه شون هم که شده دردسر درست نمیکنن
جدی؟
البته
نترس, چیزی نیست
همه چی درست میشه؟
شین یی
از همه چی خبر داری نه؟
به لینگ جی کمک کردی شواهد رو مخفی کنه
میدونی این کار غیرقانونی ئه؟
میخوای برم زندان؟
برای بچه مون
بیا همین امشب بریم
چرا این بیرون ایستادین؟
لی شین یی کجاست؟
امشب نمیاد
اون و یو مینگ دارن برمیگردن شهرشون
امشب راه میوفتن
و هیچوقت برنمیگردن
چرا انقدر یهویی؟
دیر رسیدیم
شهرشون کجاست؟
بررسی کردم
شهرِ چینگ لونگ
توی استانِ لینگ شان ئه
هنوز محلِ دقیقش رو پیدا نکردم
اگه تازه حرکت کردن
شاید هنوز وقت داشته باشیم
از دوتا مسیرِ مختلف میریم
یکی از بزرگراه و یکی از جاده قدیمی
باشه بریم
میگی ویدیو رو پاک کردی
فکر میکنی همینطوری رهامون میکنه؟
به آقای لینگ اعتماد دارم
این همه سال ازمون مراقبت کرده
باور دارم
حتماً چاره‌ای نداشته که
دست به همچین کاری زده
یعنی کستن از روی اجبار اشکالی نداره؟
من حتی در موردِ خودکشی آن شین‌آر هم شک دارم
فراموشش کن
وقتی رسیدیم خونه
بیا با آرامش به زندگی مون ادامه بدیم
امیدوارم بتونیم
سلام
تقریباً به شهر بنگ رسیدیم
اما ماشین شون رو ندیدم
شما چی؟
چراغ های راهنمایی توی جاده خیلی زیاد ئه
الان هم که نیمه شب ئه
از اونجایی که شین یی باردار ئه
فکر میکنم ممکنه یه هتل پیدا کرده باشن
تا امشب استراحت کنند
بررسی کردیم
فقط یه استراحتگاه این نزدیکی هست
اگه جلوتر از ما هستین
میتونین خروجی بعدی به شهرِ فی برین
ممکنه پیداشون کنید
باشه
اون ماشین چراغ رو رد کرد
خیلی آشنا به نظر میومد
یه استراحتگاه این نزدیکی هست
حدودِ ده دقیقه دیگه میرسیم
اونجا استراحت میکنیم
یه روز میمونیم
آرومتر رانندگی کن
یه چرت بزن
خوابم نمیاد
میترسم خوابت ببره
باید استراحت کنی
حرف گوش کن
مشکلی نیست
من و بچه کنارت هستیم
ما یه خانواده هستیم
چرا اون ماشین انقدر سریع رانندگی میکنه؟
بهش راه بده, بذار رد بشه
چرا سبقت نمیگیره؟
محکم بشین
نه صبر کن
به نظر میاد دنبالِ ماست
پلاکش معلوم نیست
نگو که دزدی ئه
چه طور ممکنه؟
حتماً فقط مشکل داره
نگران نباش, چیزی نمونده
محکم بشین, سریع‌تر میرم
چی شده؟
نمیدونم چرا وانگ یو مینگ
توی همچین موقعیتی استعفا داد؟
چرا لینگ جی
به همین راحت قبول کرد؟
درسته
وانگ یو مینگ و لی شین یی
شاهدهای این مجارها هستن
حتماً تهدیدی برای لینگ جی هستن
مگه اینکه برای لینگ جی, اونا دیگه
تهدیدی به حساب نمیان
غیرممکنه
چه طور ممکنه لینگ جی بذاره
اونا توی همچین موقعیتی شهر رو ترک کنند؟
ممکنه وانگ یو مینگ
به لینگ جی اعتراف کرده
یا به نوعی باهم به توافق رسیدن
و وانگ یو مینگ تمامِ شواهد رو به لینگ جی داده
تا خیالش راحت بشه
حتی اگه وانگ یو مینگ داوطلبانه اعتراف کرده باشه
لینگ جی باور نمیکنه
لینگ جی فقط به مُرده‌ها اعتماد میکنه
سریع تر برو
سریعتر
چرا هنوز داره دنبال مون میکنه؟
الو
زودتر به سمتِ خروجی شهرِ بنگ برین
فوراً برگردین
ممکنه وانگ یو مینگ و خانواده‌اش در خطر باشن
بهشون زنگ زدیم اما کسی جواب نداد
باشه
بیاین از جلو و عقب بهشون برسیم
منطقه خدماتی جلوتره
بیا اول اونجا نگه داریم
باشه
یه کم دیگه میرسیم
خلافِ جاده میرم و جلوشون رو میگیرم
باشه
اگه لینگ جی واقعاً
علیه وانگ یو مینگ نقشه کشیده باشه
پس حتماً نقشه‌ای داره
باید پیداشون کنیم
اونجا رو ببین
شبیهِ همون ماشین قبلی ست
چرا کسی اطرافش نیست؟
بریم ببینیم
اونجا
باشه فهمیدم
چی شده؟
ماشینِ خواهرم خراب شده
الان فقط خودمون هستیم
لینگ جی واقعاً دیوانه ست
فکر میکنه میتونه همه چی رو کنترل کنه
امروز حینِ ارتکاب جرم دستگیرش میکنم
اون ماشین رو ببین
همون که سو بالا زده
باید ماشینِ آلانگ باشه
دیوانه شده؟
زودباش ترمز کن
از ماشین پیاده شو
آقای جی
چه تصادفی؟
داشتی جهت خلاف رانندگی میکردی
باید برگردی
جلوی من تظاهر نکن
دنبالِ چی میگردی؟
وانگ یو مینگ کجاست؟
چرا تنهایی؟
مگه وانگ یو مینگ برنگشته زاگاهش؟
لینگ جی تو رو فرستاده نه؟
باشه صبر کن و ببین
الان به پلیس زنگ میزنم
ماشین داره خلاف میاد
این غیرقانونی ئه
حالا میخوای به پلیس زنگ بزنی؟
باید عکس بگیری
وقتی پلیس رسید مستقیماً ماشینت رو میبره
یعنی میگی قبلاً به شهرشون رسیدن؟
صرف نظر از اینکه رسیدن یا نه
بیا فعلاً جلوش رو بگیریم
یو مینگ
یو مینگ ماشین الان منفجر میشه باید بریم
یو مینگ
بیدار شو
باید بریم
نمیتونم بازش کنم
باز نمیشه
صبر کن, بذار ببینم
یو مینگ
شین یی
یو مینگ
گوش کن
برو
....بچه
....بچه مون
نه, ما باهم میریم
کمربندِ ایمنی
یو مینگ صبر کن
صبر کن
الان درست میشه
نمیشه
مراقب باش
یو مینگ
متوجه شدم
فقط یه سوپرمارکت این اطراف هست
وانگ یو مینگ و بقیه رو ندیدم
خواهر چه خبر؟
ماشین رو یدک‌کش برد
ما خوبیم
خوبه
تا وقتی حالتون خوبه مشکلی نیست
شماها چی؟
وانگ یو مینگ رو پیدا کردین؟
نه
اما همه تلاشم رو کردم
تا جلوی ماشینِ آلانگ رو بگیرم
پلیس اومد و اون رو برد
کسی توی ماشینش نبود
ماشینِ وانگ یو مینگ جلوتر از آلانگ بود
بعد از تصادف با ما آلانگ گرفتار شد
مهم نیست وانگ یو مینگ چقدر سریع رانندگی کرده
احتمالاً نمیتونسته از آلانگ جلو بزنه
فکر میکنی حالشون خوبه؟
اگه واقعاً موفق شده باشن
آلانگ رو دور بزنن چی؟
در این صورت همه چی عالی میشه
با اینحال, هنوز حسِ بدی دارم
مبترسم اتفاقی براشون افتاده باشه
چه طوره
همون مسیر رو برگردیم و یه نگاهی بندازیم
باشه
مطمئنی کارِت رو درست انجام دادی؟
از ارتفاعِ خیلی زیادی افتادن
ممکن نیست زنده مونده باشن
کسی رو دیدی؟
بعدش آن شین‌آر و بقیه اومدن
اما از شرشون خلاص شدم
آن شین‌آر
اونجا چیکار میکرده؟
حتماً تا الان
بهم مشکوک شدن
بیمار به خاطر ضربه به سر دچارِ
خونریزی مغزی شده
همین باعث شده به بافتِ عصبی فشار بیاد
شانسِ بیدار شدنش خیلی کم ئه
باید آماده هر اتفاقی باشی
بهم قول دادیم
سه نفری باهم زندگی خوبی داشته باشیم
چرا فقط من تنها موندم؟
پلیس تحقیقاتش رو شروع کرده
هنوز جزئیات رو اعلام نکردن
و همینطور نگفته این حادثه مجروحی داشته یا نه
با اینجال در این مورد
معمولاً قربانی ها از پلیس میخوان همه چی مخفی بمونه
پس باید حالشون خوب باشه
نه
لینگ جی به همین سادگی اونا رو
رها نمیکنه
پس در این صورت
ما اول باید پیداشون کنیم
این موضوع رو به ما بسپار
تو باید بیشتر کنارِ لینگ جی بمونی
بله؟
زی شین ببخشید
شین یی؟
فکر میکردم اگه عقب نشینی کنیم در امان میمونیم
اما آدمای شرور فقط از ما استفاده کردن
الان
فقط امیدوارم لینگ جی به سزای اعمالش برسه
آلانگ
خواهر شیا
اونی رو که میخوای انتخاب کن
چی شده؟
اونا هنوز نمُردن
توی بیمارستانن
چی میگی؟
کدوم بیمارستان؟؟
پلیس ازشون محافظت میکنه
نتونستم پیداشون کنم
برو بازم بگرد
یکی یکی بیمارستان‌ها رو بگرد
نمیتونیم بذاریم حرفی بزنن
متاسفم همچین آدمی رو ندیدم
اصلاً یادم نیست
نه
توی بیمارستان همچین شخصی نداشتین؟
آلانگ اینجا چیکار میکنه؟
کمکم کن پیداش کنم
تو بهش زنگ زدی؟
آره
نمیشه
واقعاً همچین کسی نیست
آلانگ
خواهر شیا- اینجا چیکار میکنی؟-
به کارِت برس
باید یه چیزی بهش بگم
بیرون منتظرم باش
اینجا چیکار میکنی؟
مگه نگفتی دنبال شون بگردم؟
وقتی شروع کردم
باید دقیق باشم
و هیچی رو از قلم نندازم
اینجا بخشِ زنان ئه
متوجه شدی؟
میرم یه بخشِ دیگه
شیا لان
چرا آلانگ نیومد؟
یه کاری داشت
به غیر از پیروی از دستوراتِ تو
چه کاره دیگه‌ای ممکنه داشته باشه؟
ازش خواستم یه دکتر پیدا کنه
تا قبل از تولد مراقبت باشه
بهانه نیار
میدونم وانگ یو مینگ و خانواده‌اش تصادف کردن
کارِ تو بود؟
بهت گفته بودم
ولشون کن
دست از سرشون بردار
اگه این مسئله فاش بشه
میدونی عواقبش چیه
فقط به مُرده‌ها میشه اعتماد کرد
این بی خطر ترین راه ئه
میخوای پیداشون کنی
و دوباره حسابِ شون رو برسی؟
چاره دیگه‌ای ندارم
از وقتی سوارِ اون قایقِ تفریحی شدیم
چاره‌ای نداشتیم
اینطور نیست که نمیخوام رهاشون کنم
بلکه اونا ما رو رها نمیکنن
نگران نباش
وقتی این موضوع حل بشه
همه چی درست میشه
چقدر خوب میشد اگه میتونستیم
همینقدر بی خیال زندگی کنیم
چی شده؟
خوبم
خورشید امروز گرم و روشن ئه
یه کم خوابم میاد
نمیتونی بخوابی
نگرانی دیگه بیدار نشم؟
همچین اتفاقی نمیوفته
امروز هنوز 100 روز نشده درسته؟
هنوز یک روز دیگه وقت داریم باشه؟
چی شده؟
چرا باز مثلِ بچه ها گریه میکنی؟
باید قوی باشی
گریه نکن
اگه برادرت فکر کنه دارم بهت
قلدری میکنم چی
نمیتونم جلوش رو بگیرم
....هروقت به تو فکر میکنم
در آینده باید چیکار کنم؟
باشه
چرا داری بیشتر گریه میکنی؟
در واقع این مدت خیلی خوشحال بودم
تا حالا هیچوقت انقدر خوشحال نبودم
الان خیلی راضی هستم
میخوام تا ابد با تو بمونم
ببین الان حالم خوبه
خیلی وقته روی زمین موندم
شاید با بقیه اعضای قبیله‌ام فرق داشته باشم
ممکنه مشکلی برام پیش نیاد
بسه
تلفنت داره زنگ میزنه
بله
فردا صبح
توی همون قایقی تفریحی که شانگ جان بود
ویدیو برو برات میارم
بیا همدیگه رو ببینیم
باشه ممنونم
شین یی بود؟
برای مدارک بهت زنگ زد؟ کی باهم قرار گذاشتین؟
فردا
میدونم
از اینکه دیدی کسی که بهش اعتماد داشتی بهت خیانت کرده ترسیدی
برای همین بیدار نمیشی
نمیخوای با واقعیت رو در رو بشی
نگران نباش
بعد از امروز
همه چی تموم میشه
خانم پذیرش بیمارستان کجاست؟
ممنونم
لینگ جی
پیداش کردم
توی بیمارستانِ رونگ کانگ بود
حواست بهش باشه
هر اتفاقی افتاد بهم خبر بده
فهمیدم
= ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ = = ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ = مترجم: Spotlight312