= ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ = = ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ = مترجم: Spotlight312
[یو شنگ فقط تو رو میشناسه]
* قسمت 18 *
وقتِ شام ئه
بیا بخوریم
بیاین
چقدر ماهی
خواهر یو
این مدتی که نبودی
دو بار توی روستا مون بارون ماهی اومد
این ماهی ها رو از روی زمین جمع کردیم
واقعاٌ؟
به دابائو گوش نده
اون ماهی‌ها رو انداختم دور
بد شانسی میارن
اینا رو
از دریا صید کردیم
خیلی تازه هستند, بیشتر بخور
انگار وقتی نبودم
اتفاقات زیادی افتاده
معلومه
یه نفر به روستا مون اومده که آبنبات میفروشه
آبنبات‌هاش خیلی بزرگ هستن
یه کارخونه آبنبات هم تاسیس شده
کارخونه آبنبات؟
بعداٌ اونجا رو نشونم بده
باشه
آقای جی
کارخونه رو تاسیس کرده
جی فان یی؟
چرا باید اینجا کارخونه بسازه؟
گفت اینجا رو دوست داره
چرا انقدر چرت و پرت میگی
کی میگه اینجا رو دوست داره؟
مشخصه عاشق یو جیائو شده
یو جیائو بگو ببینم
با جی فان یی رابطه داری؟
نه, هیچی
مطمئنی؟
آره
باشه
بیا
این طعمش رو خیلی دوست داری
نمی خوام
هنوز یادته
به خاطر یه دونه آبنبات چوبی
روزهای زیادی اینجا موندی؟
دیگه نمیخوام این طعم رو به یاد بیارم
جی فان یی, چرا اومدی دنبالم؟
از یو شنگ شنیدم برگشتی
بلافاصله راه افتادم
به یو شنگ گفتم
این راز رو پیشِ خودش نگه داره
دفعه بعدی که ببینمش حسابش رو میرسم
اون روز
به محض اینکه یادداشتت رو دیدم
اومدم دنبالت
اما قبل از اینکه ببینمت, رفتی
اون زمان فکر میکردم
دیگه هیچوقت نمیبینمت
خیلی پشیمونم
امروز
بذار برای یه بار هم که شده باهم باشیم
[شرکتِ فیلم و سریال هوانینگ]
خیلی خوشتیپ ئه
ببرش جلوتر
باشه
یو شنگ
خواهر لی
زودباش
ما دوستت داریم
چرا انقدر عبوس شدی؟
این چه واکنشی ئه؟
فکر میکردم زی شین ئه
زی شین اخیراً به خاطر این سریال خیلی گرفتار بوده
وقت نداره بیاد خونه
باشه فهمیدم
چی میخوری؟
نودل فوری
تو یه بازیگری باشه؟
این غذا خیلی کالری داره
آشغال ئه
نه
به هرحال زی شین خونه نیست
هرچی بخورم فرقی نداره
به نظر میاد هنوز خبر نداری
چی میگی؟
سریال مون خیلی معروف شده
الان خیلی محبوبی
محبوب؟
اما الان نمیخوام محبوب باشم
هیچ چاره‌ای نداری
سائو
بریم- بریم-
بریم
باید صبر کنم تا زی شین برگرده
هنوز نودلم رو نخوردم- انقدر حرف نزن-
زی شین گفت برای
عکاسی آماده‌ات کنیم
عکاسی؟- زودباش-
بریم- کجا بریم؟-
برو بیرون
خودمون میرسونیمت
برادر یو خیلی خوشتیپ ئه
تینگ, سلیقه خوبی داری
معلومه
زودباش برو عکس بگیر
خوشتیپ ئه
خیلی خوشگله
اینجا چیکار میکنی؟
بازیگرِ نقش اصلی زن نمیتونه بیاد
برای همین من داوطلب شدم
چیه؟
نااُمید شدی؟
نه
خیلی خوشحالم
به علاوه
توی لباس عروسی خیلی خوب به نظر میای
بیاین عکاسی رو شروع کنیم
مگه شما دوتا زوجِ واقعی نیستین؟
چرا انقدر نگران هستین؟
طبقِ آخرین اخباری که به دست مون رسیده
لینگ جی رئیسِ شرکت چانگ شیانگ
نوی دادگاه مظنون به قتل اعلام شد
دادگاه امروز لینگ جی رو
قاتل معرفی کرد
اون به اعدام محکوم شد که بلافاصله اجرا میشه
لینگ جی از تمامِ حقوقش محروم خواهد شد
و از حقِ تجدید نظر خود هم استفاده نکرد
عکس نگیرین
اعتراضی به رای دادگاه ندارین؟
برین کنار
لطفاً جواب بدین
منم همراهت میام
الان میگیرمت
اومدم
میخوای بریم طبقه بالا؟
نه
همه اینا مالِ گذشته ست
تا وقتی اینجا بسته بمونه
هرگز اینجا رو ترک نمیکنن
چند روز دیگه بچه مون به دنیا میاد
میتونی ببینیش
بهتره بچه رو اینجا نیاری
نمیخوام اون پدری مثلِ من داشته باشه
این رو نگو
اون هم خونِ توئه
نمیتونی انکارش کنی
درسته
فکر کردی که
میخوای اسمِ بچه رو چی بذاری؟
شیا لان
وقتی بچه مون به دنیا اومد
فقط از اینجا ببرش
نمیخوام فامیلش با من, یه قاتل
یکی باشه
به علاوه بعد از تولد بچه
....تو هم
درسته
اگه بچه مون بدونه
همچین مادری داره
حتماً ازم متنفر میشه
وقتی ترکت کردم
فکر میکردم اگه پولدار بشم
خوشبخت میشم
با اینحال زندگی بهم ثابت کرد اشتباه میکردم
برای همین دوباره تونستم
تو رو ملاقات کنم
باهم بچه دار شدیم
بارها تصور کردم که
با تو یه خانواده شاد میسازیم
هیچوقت فکر نمیکردم آخرش اینطوری بشه
متاسفم
شیا لان
نمیتونم برای تو و بچه مون کاری انجام بدم
وقتی از زندان بیرون اومدی
یه مردِ خوب پیدا کن
و زندگی جدیدی شروع کن
زی شین به نظرت کدوم بهتره؟
این یا این؟
فکر میکنم این یکی
اینی یکی؟
....اینجا لبخندت
یه عکس بهتر هم داریم
یادته؟
همونی که روی صفحه نمایش گذاشتن
درسته
همون
این یکی
فکر میکنم خیلی خوبه
تمومش کنین
مخفیانه رفتین عکسِ عروسی گرفتین
کی میگه اینا عکسِ عروسی ئه؟
فقط تبلیغاتی ئه, درسته؟
که عکس تبلیغاتیِ آره؟
باشه بگین ببینم
عکس های تبلیغاتی باید
انقدر صمیمی باشن؟
ما احساساتِ واقعی مون رو نشون دادیم
واقعاً برای خودم متاسفم که
اومدم اینجا عشق بازی شما دوتا رو ببینم
داره عذابم میده
باشه
دیگه اذیتت نمیکنیم
شنیدم توی روستای لیتای سرمایه گذاری کردی
و منتظرشی تا برگرده
واقعاً خیلی دوستش داری
اگه به خاطر اون نباشه چی؟
من که مثلِ یو شنگ نیستم
که میتونه مثلِ یه احمق
بقیه عمرش رو با تو بگذرونه
درست حرف بزن
چه طور؟
حالا که یه بار برگشته
حتماً دوباره هم برمیگرده
این آخرین دیدارِ ماست
مگه نگفتی فقط به آب نیاز دارین؟
میتونم برات یه جزیره بخرم
میتونی با مردم‌ات اینجا
اینجا زندگی کنی
هنوز یادته
اولین باری که من رو
توی استخر دیدی چه واکنشی نشون دادی؟
حتی اگه همه مون بیایم اینجا
فکر میکنی زمینی‌ها رو ما رو میپذیرن؟
اینجا خونه توئه
اگه اینجا مستقر بشیم
یه تهاجم به حساب میاد
با اینکه اون موقع فکر نمیکردم مسئله مهمی باشه
اما الان
آدمایی اینجا هستن که بهم محبت میکنن
و مراقبم هستن
امیدوارم زندگی خوبی داشته باشن
اینطوری
منم میتونم خوشحال باشم
من رو فراموش کن
من با یو شنگ فرق دارم
نگران نباش
من از مردم روستا محافظت میکنم
همینطور یو شنگ
و زی شین
مراقب خودت هم باش
منتظرت میمونم تا برگردی
شین یی
اینجا چیکار میکنی؟
بیا داخل
بشین
یه کم بهم ریخته ست
زی شین
بشین
معمولاً اینجا میخوابی؟
هنوز نمیتونه مرخص بشه
پس اجاره خونه رو لغو کردم تا مراقبش باشم
ببخشید
....اگه به خاطر من نبود
تقصیرِ تو نیست
باید خودم رو به خاطرِ
بلاتکلیفی سرزنش کنم
اگه مصمم‌تر بودم
در نهایت به این روز نمیوفتادیم
راستی
حکمِ دادگاه لینگ جی اومده
خبر داری؟
حکمِ اعدام خیلی براش راحت ئه
پلیس دو روز پیش اومد دیدنم
گفت آلانگ در موردِ قضیه تعقیب کردنِ ما
قبلاً اعتراف کرده
حتماً کارهای دیگه‌ای هم کرده
این همه اتهام باهم جمع شده
مطمئناً حکمش سبک نیست
پس دیگه لازم نیست نگرانِ امنیت یو مینگ باشی
راستش اومدم ازت کمک بگیرم
شرکت مون در حالِ رشد ئه
تغییراتِ زیادی توی پرسنل مون به وجود اومده
به یه نفر نیاز دارم
که بتونم بهش اعتماد کنم
نمیدونم میتونی قبول کنی یا نه
وضعیتِ فعلی من رو که میدونی
بهش فکر کردن
میتونی از راه دور کار کنی
فقط باید قرارها رو ترتیب بدی
همین
اینطوری میتونی از یو مینگ هم مراقبت کنی
ممنونم زی شین
قابلی نداشت
باور دارم
یو مینگ به زودی بیدار میشه
همینطوره
مادرش چی شد؟
همه تلاش مون رو کردیم
فقط تونستیم بچه رو نجات بدیم
این مسئله رو به ایستگاه پلیس گزارش بده
به خانواده‌اش اطلاع بدین
قبل از اون ازم خواست بهتون بگم
برای بچه یه خانواده خوب پیدا کنید
با والدینش تماس میگیریم
مادرِ بچه از ما خواست بچه رو به پدر و مادرش ندیم
نمیخواست بجه‌اش همون دردی رو
تحمل کنه که خودش تجربه کرده بود
پس فعلاً بچه رو میبریم
باشه
کی قراره اعدام بشی؟
فکر نمیکردم تو آخرین کسی باشی که میبینمش
به زودی اعدام میشم
میخوام قبل از مرگ
باهات خداحافظی کنم
داری با گذشته خداحافظی میکنی درسته؟
فکر میکنم خیلی پشیمانی
تو به آن شین‌آر خیانت کردی
ما باهم فرق داریم
دیگه ادامه نمیدم
با اینحال تو تصمیم گرفتی ادامه بدی
اگه جای من بودی
میفهمیدی
هر انتخابی میکردم بازم پشیمون میشدم
میدونم
برای همینه که ازش طلب بخشش نمیکنم
از این نظر شبیه هم هستیم
لینگ جی
امروز اومدم
بهت بگم
شیا لان یه پسر
به دنیا آورده
کاملاً سالم ئه
ممنونم
یه ران
شیا لان چه طوره؟
شیا لان موقع به دنیا آوردن بچه از دنیا رفت فقط تونستن بچه رو نجات بدن
چه طور ممکنه؟
پلیس گفت
هنوز برای بچه سرپرستی پیدا نکردن
شیا لان نمیخواسته بچه رو به والدینش بسپاره
یه ران
التماس میکنم بچه رو به فرزندی قبول کن
خواهش میکنم یه ران, التماس میکنم
در آینده براش پدری کن
یه ران
بهش نگو پدر و مادرش کی بودن
خواهش میکنم, التماس میکنم یه ران
یه ران
این آخرین درخواستِ من از توئه
شیا لان مُرده؟
درسته
موقع زایمان از دنیا رفت
فقط تونستن بچه رو نجات بدن
بچه شون پسر ئه
به خاطر لینگ جی
شین یی بچه‌اش رو از دست داد
اما بهشت
حواسش به همه چی هست
بچه خیلی بیچاره ست
...درست بعد از تولدش
بچه بیگناه ئه
نباید گناهانِ پدر و مادرش رو به گردن اون بندازیم
فکر میکنم اون رو به پرورشگاه بفرستن
فقط امیدوارم خانواده خوبی پیدا کنه
و با شادی بزرگ بشه
بیا یه چیزی بخوریم
دارم از گرسنگی میمیرم
باشه
زی شین
شوهر خواهر
چند روز بیشتر نگذشته
و حالا یه سلبریتی معروف هستی
...نه من
برش دار
همش تقصیرِ خواهرت ئه
منم خیلی گیج شدم
فقط میخواستم ازش حمایت کنم
با اینحال یهویی من رو به یه بازیگرِ مشهور تبدیل کرد
وضعیت از کنترلم خارج شده
مردم عادی همیشه دوست دارن
محبوب بشن
با اینحال زندگی آدم‌های معروف خیلی سخت ئه
یادمه بهم قول دادی
به خاطر من همیشه خوشتیپ باشی
و ازم حمایتِ مالی کنی
مگه قبلاً آرزوهات رو برآورده نکردم؟
راستی خواهر
چرا خواستی بیایم اینجا؟
در واقع میخواستم بهتون بگم
یو شنگ و من
میخوایم به یه سفرِ دورِ دنیا بریم
یو شنگ به تازگی محبوب شده
پس شغلش چی میشه؟
درسته
الان خیلی محبوبی
حاضری با من دورِ دنیا سفر کنی؟
من فقط به خاطر تو به اینجا اومدم
نه برای محبوب شدن
پس سریالِ من چی؟
میخوای رهاش کنی؟
کارهای مقدماتی تموم شده
سریال به تازگی منتشر شده به زودی به روندِ صعوی میرسه
تو که بزگترین سهامدار هستی
نباید مسئولیتش رو قبول کنی؟
به نظر میاد اینبار نمیتونم جلوت رو بگیرم
خواهر کی برمیگردی؟
هنوز بهش فکر نکردم
وقتی یو شنگ دیگه
حوصلهام رو نداشت برمیگردیم
حس میکنم
تا وقتی پیر بشن دیگه نمیتونیم اونا رو ببینیم
خواهر
مامانم میخواست به خاطر اتفاقاتِ گذشته
ازت عذرخواهی کنه
از طرف من
به مامانت بگو
گذشته‌ها دیگه گذشته
دیگه نمیخوام بهش فکر کنم
هنوز اون رو نبخشیدی درسته؟
چرا بخشیدمش
جدی؟
میرم خونه بهش بگم
شماها ادامه بدین, خداحافظ
ما هم باید بریم
یو شنگ و من باید به دیدنِ یه نفر بریم
نمیخواین جشن بگیرین؟
خودت میتونی تنهایی جشن بگیری, بریم
باشه
پیشخدمت
بله قربان
خیلی خب
دلم برات تنگ میشه
باید برم
به دیدن مون بیا
خداحافظ
بهمون زنگ بزن
مراقب خودت باش
خداحافظ
منگ, شرکت رو به تو میسپارم
میدونم میتونین از پسِ کارها بربیاین
واقعاً داری میری؟
اون زمان
عمه شرکت رو به من داد
و امیدوار بود بتونم با اعتماد به نفس باشم
با اینحال
حالا به اندازه کافی اعتماد به نفس دارم
بریم
یادت باشه بهمون سر بزنی
مطمئن باش
اینطور نیست که دیگه برنگردم
انقدر احساساتی نباش
دلم نمیاد ازت جدا بشم
مراقبِ خودتون باشین
دیگه باید برم
باشه برو
اومدم
پسر کوچولو
با دیدنِ من فوری میخندی نه؟
باید در آینده برای مادربزرگ پسرِ خوبی باشی
باشه؟
پسرِ خوب
اومدم
خاله فانگ
اینجا چیکار میکنین؟
بیاین داخل
بیا تو
خاله فانگ
فکر نمیکردم
تو و یو شنگ به دیدنم بیاین
....شماها- چی میگی؟-
مسائلِ گذشته به تو ربطی نداره
درسته خاله فانگ
تو خیلی با من و زی شین مهربان بودی
بیا دیگه در مورد این موضوع صحبت نکنیم
خاله فانگ
این برای توئه
منظورت چیه؟
یه کم از سهام رو نقد کردم
به همراه سندِ خونه عمه
اینا باید مالِ شما باشه
مجبور نیستی همچین کاری کنی
به علاوه
این خونه خیلی بزرگ ئه
قیمتش خیلی زیاد ئه
لازم ندارم
خاله فانگ قبولش کن
من و زی شین به زودی از اینجا میریم
نگران هستیم کسی نباشه که ازتون مراقبت کنه
اگه مشکلی پیش اومد از اینا استفاده کنین
درسته
کجا میرین؟
میخوایم به سفرِ دورِ دنیا بریم
اومدم
گریه نکن پسرم
باشه
این بچه کیه؟
این پسر خوانده یه ران ئه
بچه بیچاره پدر و مادر هردو از دنیا رفتن
گریه نکن
خب خاله فانگ
اگه کاری با ما نداری, باید بریم
هنوز براتون غذا درست نکردم
اشکالی نداره, سرت شلوغه
مزاحم نمیشیم
دیگه میریم خاله فانگ
خداحافظ
باشه
پسرِ خوب
[سه سال بعد]
سالم رسیدیم, نگران نباش
پسری که اونجا نشستی
تو از خط رد شدی
اینجا محدوده من ئه
یو جیائو, واقعاً برگشتی
جی فان یی
تو این ساحل رو به من دادی
اینجا چیکار میکنی؟
نه
مگه نگفتی مردم‌ات
نمیذارن به زمین برگردی؟
برای هر شمکلی کلی راه حل وجود داره
به عنوان یه شاهزاده خانم, به راحتی میتونم
همچین مشکلاتی رو حل کنم
بلند شو
جا رو برای من باز کن
اُقیانوس خیلی بزرگ ئه
خیلی قشنگه
ببین
اونا رو میشناسی؟
نه
هرسال که میایم اینجا
اونا اینجا هستن
به نظرت باید با اونا غروب خورشید رو تماشا کنیم؟
بیا در آینده مثلِ اونا باشیم
از همدیگه حمایت کنیم
و همدیگه رو در آغوش بگیریم
ببین چقدر همدیگه رو دوست دارن
میتونم بگم
اونا همیشه کنار هم بودن
مهم نیست چقدر طول میکشه
زمان نمیتونه عشقِ اونا رو از بین ببره
صبر کن تا پیر بشیم
میخوام باهم به سفر بریم
اگه زودتر از تو پیر بشم چی؟
اونوقت کولت میکنم و باهم به سفر میریم
جدی میگم
وقتی پیر شدیم نمیتونی ازم ایراد بگیری
معلومه
به نظرت اون پیرمرد
زنش رو اذیت میکنه؟
مطمئن نیستم
مردها خیلی فریبکارن
تو هم فرقی نداری
باشه قسم میخورم
من, یو شنگ
تا آخر عمر به آن شین‌آر محبت میکنم
تا آخر عمر کنارت میمونم
تو هم همیشه کنارم میمونی
فکر میکنی چندتا بچه باید داشته باشیم؟
به نظرت بچه‌ها مون هم پری دریایی میشن؟
بلند حرف نزن
به حرفام ادامه میدم
....مگه اینکه
مگه چی؟
یکی دهانم رو مُهر و موم کنه
= ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ = = ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ = مترجم: Spotlight312