◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم:شکوفه هلو
=بانوی ژنرال من= =قسمت دهم=
همه نیروها آماده
و منتظر دستورتونن
عالیجناب
به نظرتون چرا احضارمون کردن؟
که بهمون پاداش بدن؟
پاداش
همه چیزیه که تو سرت میچرخه
فراخوندنمون طی دوره جنگ
فقط این معنی رو میده که تو پایتخت اتفاق بدی افتاده
بریم
(ولیعهد با دشمن تبانی کرده)
(و حتی از وی لین خواسته تا خودش رو جای مردا جا بزنه)
(و به اعلیحضرت دروغ گفته.)
(برای همین عنوانش ازش سلب میشه)
(و تو قصر چانگ لین حبس میشه)
اعلیحضرت برای عالیجناب پاپوش دوختن
هیچ ربطی به این ماجراها ندارن
اعلیحضرت
اعلیحضرت رحم کنین
زندگی ولیعهد
در عوض زندگی کل ارتش ژانگ لوان
به محض اینکه اعتراف به گناه ولیعهد رو تسلیم کنم
میتونم زنده نگهت دارم
و حتی به مقامت برت گردونم
خودتی
اونی که نقشه نظامیمون رو
به ارتش چیانگ فروخت تویی
یه خائنی
تویی که باید مجازات بشی
مدارک و شواهد رو دیدی
ژنرال وی
وقتشه جای اینکه به دروغ متهمم کنی
درست قضاوت کنی
حتی اگه حاضر باشی خودت و کل ارتش ژانگ لوان رو هم قربانی کنی
چه بلایی سر شاهزاده دهم میاد؟
زندگیش به مویی بنده
و خاندان ولیعهد هم همینطورن
اگه بمیری
چه بلایی سرشون میاد
(لوح یادبود ولیعهد فقید شیائو وی جو)
عالیجناب
باید راه حلی باشه
این تصمیمم
و یه دستوره
حالا که فقط تاریکی پیش روتونه
ازم به عنوان چراغ استفاده کنین
قربانیم کنین
از مرگ برای حفظ میراثم استفاده میکنم
اما خودخواهانه ازت میخوام تا زنده بمونی
خیلیا بهت انگ
بی وفایی میزنن
و باید تحقیرشون رو تحمل کنی
به خاطرش ازم
کینه به دل میگیری؟
نه
فقط ازتون ممنونم
خواهش میکنم مراقب شاهزاده دهم
و سی جیو باش
آلین
از حالا به بعد نقشه ها رو خوب حفظ کن
دیگه سستی نکن
چون نیستم تا راهنماییت کنم
عالیجناب
(تو زندگی بعدی,)
(نور شمع رو دنبال کن.)
(با درخشانترین جرقه ها منتظرت میمونم.)
(و بعدش,)
(میتونی باز زیردست وفادارم باشی.)
(عالیجناب تو قصر چانگ لین به زندگیشون خاتمه دادن)
(میگن یه دوست بهترین خائنه.)
(ای خائن!)
وی لین
همش دروغه نه؟
به وی جی خیانت نکردی
وی لین
چیزی بگو
مایلم برای محافظت از کشورمون تو گذرگاه چیانگ خدمت کنم
برادرانم
جنگ خطرناکی پیش روئه
اما ازش با پیروزی بیرون میایم
با پیروزی ازش بیرون میایم
چرا ارباب یو مدام سرفه میکنه؟
ظاهراً دیروز عمارتش آتیش گرفته
عزیزکم برات پیروزی سریعی رو آرزو میکنم
جنگ سختیه
دیگه وقتشه راه بیفتیم
کمترین اهمیتی به این درگیری نمیدادم
اما حالا که توش درگیری
کنارت میمونم
ژنرال وی
وقت رفتنه
راه میفتیم
باید همون دیشب میکشتمش
(به جون سختی سوسکا میمونه.)
عالیجناب
هنوزم میخوایم ژنرال وی رو بکشیم
باید همون موقع ولت میکردم
چون حماقتت
مجبورم می‌کنه بخوام بکشمت
خوب؟چطور پیش رفت؟
عالیجناب رفتن
ادامه بدین
عجله کنین
وی لین رو بکشین
اطاعت
حمله کنین
(اوه ژنرال من!)
قربان
خواهش میکنم رحم کنین
نمیدونم چیکار کردم
که عصبانیتون کرده
نمیدونی چه غلطی کردی؟
میدونی چی نوشتی؟
(اوه ژنرال من!)
روی قصه
اوه ژنرال من سرمایه گذاری کردم
تا آخرش خیلی راحت از هم جداشون کنی
چی؟
مرغای عاشق
و یه زن و شوهر عالین
اما ازهم جداشون کردی
همین الان
پایانش رو به چیزی
که برات میگم تغییر میدی
...چشم
گو مینگ ژو به همسرش میگه
باقی عمرم
روزها و ماه ها و سالها رو
در کنارت میگذرونم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم:شکوفه هلو