◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Setiya :مترجم قسمت دوازدهم
از جناب وزیر و شاهدخت فو یین دعوت میشه
که در روز پانزدهم به جشن باشکوه قصر تشریف بیارن
و مخصوصا از شاهدخت فو یین درخواست میکنن
که قطعه موسیقی بنام
غاز وحشی فرو افتاده بر ساحل مرجانی' رو در جشن بنوازن'
ولی من بلد نیستم که بنوازم
زیتر رو بنواز (نوعی ساز چینی مانند سنتور)
باید حواست به جای انگشتات باشه
و تکنینک های مختلفی برای نواختن با دست راست و چپ هست
اول
تکنیک هشت انگشت با دست راست رو تمرین میکنیم
کشیدن
برداشتن
قلاب کردن
چیدن
جدا کردن
تکیه گاه دادن
ضربه زدن
پیچوندن
بیا با کشیدن که اولین تکنیک هشت انگشت شروع کنیم
امتحان کن
اینجوری نیست
اینجوریه
با این، که من دستتو هدایت کنم
مشکلی نداری؟
مشکلی ندارم
مگه برای کامل کردن ماموریت نیست؟
ادامه بده
باشه
اول
آروم دستاتو گود میکنی
شل کن
دستاتم شل کن
دستاتو بزار روی تارها
چه احساسی داری؟
تکنیک اولین انگشت
تقریبا یادش گرفتم
دومیش چطوریه؟
تکنیک انگشت دوم
انگشت دوم
پیچوندن
انگشت اشاره رو بزار اینجا
داری چیکار میکنی؟
تازه صدای ساز رو شنیدم
بخاطر همین دوییدم اینجا تا بتونم نگاه کنم
نمیخوام مزاحم شما دوتا که تو دنیای خودتون بودین بشم
خواهر بای لیان، حرف الکی نزن
آخه چه دنیای خودمونی
جناب وزیر دارن به من یاد میدن که چطور ساز بنوازم
که برای جشن ولیعهد آماده بشم
درسته
جناب ولیعهد شاهدخت فو یین رو دعوت کردن
که قطعه موسیقی بنام
غاز وحشی فرو افتاده بر ساحل مرجانی' رو در جشن بنوازن'
جشن جناب ولیعهد؟
راستی
حرف مهارت ساز زنی شد
بای لیان یه استاد تمام عیاره
چرا نواختن آهنگ رو به شاهدخت نشون نمیدی؟
چرا که نه
فنگ نینگ ون
داری دقیقا به چی فکر میکنی؟
کاملا معلومه که چن یو و بای لیان یه زوجن
بچه تو شکم بای لیان
تنها راهم برای زنده موندنه
ولی الان خیلی بی منطق شدی
عاشق چن یو شدن
فکر نمیکنی خیلی مسخرست؟
از اونجایی که خواهر بای لیان
بلده که ساز رو بهتر از جناب وزیر بنوازه
بهتره که خواهر بای لیان
به من یاد بده
دوست دارین؟
البته
پس بهت زحمت میدم
جناب وزیر
لطفا برگردین
پس
ببخشید که مزاحمتون شدم
شاهدخت
دستتونو بزارین اینجا
فنگ ژی
رییس
مشکل چیه؟
دستام
نابود شدن
سریع میرم که دارو بگیرم
رییس
زود باش
تمام انگشتات زخم شدن
چطوری میتونی هنوز ساز بنوازی؟
نشکستن که
چرا نمیتونم بنوازم؟
آروم، آروم
درد میکنه؟
شاهدخت
کل روز رو تمرین کردین
همه دستتون زخمی و خونی شده
تو این زمان
دارو تسکین دهنده درده
دستتو بده به من
بهتون زحمت نمیدم
داره دیر میشه
شما
میدونم که اگه زدن ساز رو تمرین کنین
حتما بهترین تلاششتونو میکنین
ولی جناب ولیعهد که جشن گرفتن
حتما نیت و قصدهای دیگه ای داشتن
منم نگرانم
چیزایی هست
که باید از الان بهتون بگم
اگه نتونی آزمون ولیعهد رو قبول بشی
ملکه مادر شمارو سرزنش میکنن
چون غیر قابل اجتنابه که دشمنا از همه طرف مارو محاصره کنن
چی میشه اگه
فرار کنیم و کل زندگیمون در حال فرار کردن باشیم
از اختلافات و مشاجرات دور بمونیم
داری بهم میگی فرار کنم؟
دارم بهت میگم
با من پایتخت رو ترک کن
با همدیگه؟
بله
شما نخست وزیرین
که مسئولیت سنگین کشور و مردم روی دوشتونه
ولی من فقط یه محافظ مخفی ام
کسی که حتی چهره واقعیش رو از دست داده
نباید همه چیزتونو بخاطر من از دست بدین
خودم اینو میخوام
اینو میخوام که بخاطر تو از همه چیز دست بکشم
از کشور و مردم
از کار توی قصر
حاضرم که قدرت و ثروت رو بیخیال بشم
و همینطور اسب های طلایی، تالار یشمی
چیزی که گفتی
حقیقت داره؟
کاملا حقیقت داره
چن یو
مگه کس دیگه ای تو قلبت نیست؟
چرا پس دستم میندازی؟
فنگ نینگ ون
نمیشه بیشتر از این درگیرش بشی
جناب وزیر
نگرانم که منظور منو درست نفهمیده باشی
من و تو جایگاه های مختلفی داریم
با هم بودن ما
کاملا غیر ممکنه
فهمیدم
زودتر استراحت کن
من اول میرم