◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: فلورا (قسمت اول)
♪توی اعماق قلبم♪
♪یه راز هست♪
♪که خیلی طبیعی مثل نفس کشیدن مخفیش کردم♪
♪وقتی گم میشم راهم رو روشن میکنه♪
♪و بهم میگه کسی که راه رو روشن میکنه خودمم♪
♪و بهم یاد میده که عرق کردن (تلاش کردن)♪
♪میتونه جایگزین اشک هام بشه♪
♪شعله میسوزه و منتظر بیدار شدنه منه♪
♪با وجود تاریکی که جلوت قرار داره بازم تسلیم نشو♪
♪با افتخار دست هامو بالا میارم♪
♪مشعل توی دستمه و شجاعتم در حال شکفته شدنه♪
♪آتش بدون توجه به طوفان نمیمیره♪
♪یادت نره که درون خودت دنبال♪
[برگرفته از داستان اصلی ژائو شیائینگ]
♪نور و جرقه باشی♪
[بازتابی از نور]
[قسمت اول]
(این همه سال زحمت کشیدم)
(تا پول پس انداز کنم)
[تابستان 2011] (الان دیگه چی میخوای ژن؟)
میخواد برای گذران زندگی مثل من دامپیلینگ درست کنه؟
میتونست به یه موسسه معتبر بره
ولی الان چه دانشگاه انتخاب اول چه دوم همه ردش کردن
حتی مدارس فنی حرفه ای هم دیگه دانشجو نمی پذیرن
(سه سال کار سخت)
(توی یه لحظه به فنا رفت)
(دنیا پر از رنگ های مختلفه)
(ولی دنیای من)
(خاکستریه)
به غیر از این میانبرها دیگه چه پیشنهادی داری؟
تو هم مثل ژن به درد نخوری
ما بیش از بیست سال با هم بودیم ولی تو
حتی یه بار یه کارو درست برام انجام ندادی
برو آپارتمان گیر بیار
مزاحم من نشو
کی ازت خواست بیای اینجا؟
لی لی گفت بیام
دوباره اسمش رو بگو
جرئت داری بگو
(هورا من اومدم زندگی دانشجویی)
[گروه کلاسی: مانیتور کلاس: هورا من اومدم زندگی دانشجویی]
(قبلا محیط اینجارو دوست داشتم)
(مطمئنا خیلی از هم دور میشیم)
داری چیکار میکنی؟
توضیح بده
چطور تونستی
همه چیزو خراب کنی؟
برو بیرون
سرش داد نزن
چرا نمیتونم؟
اون دخترمه
حق دارم سرش داد بزنم
چیه؟ الان دیگه نمیتونم بچه های
خانواده رن رو تنبیه کنم؟
ها؟
الان دیگه اجازش رو ندارم؟
فقط تو مهمی
کجا داری میری؟
احمق
تو تحقیرم میکنی
نان
نان اینجاست
سلام نان
میز آمادست
امروز شلوغ بود
منتظرت بمونم یا نه؟
اینجا منتظر نمون
بعدا بهم زنگ بزن
[بیلیارد]
چی چی طبقه بالاست
نان
مو قرمز
هائو نان
خدای من
نذار بره
همونجا وایسا
فرار نکن
نان خوبی؟
دوست داشتنی ترین صدای دنیا چیه؟
وقتیه که هشت تا توپ توی کیسه میوفته
بیا
الان پرداخت کن
تو چی؟
پول همراهم نیست
پول نداری؟
پس چرا ازم خواستی بازی رو یادت بدم
این عادلانه نیست
تلفنت رو برمیدارم
اگه فردا پول دادی میتونی پسش بگیری
...اگه فردا پول ندی
اونو ببین
به من نگاه نکن اونو نگاه کن
من وقتی تو هنوز توی قنداقت بودی
این بازی رو
انجام میدادم
دارم بهت میگم
تمرین کمکت میکنه عالی بشی
بیا یه دور بازی کنیم
ما؟ واقعا؟
تو صاحب اینجایی
چرا باید باهات بازی کنم؟
چرا که نه؟
پایه ای یا نه؟
اگه نیستی
دماغت مثل من میشه
چقدر؟
روی هر چی که ازشون گرفتی
وایسا
هی وایسا
وایسا
برو کنار
وایسا
به جلوت نگاه کن
وایسا
ندو
وایسا
هی وایسا
کار انجام شد. پول کجاست؟
زود باش
چن مینگ؟
تویی_ بگیریدش_
وایسا
دبیرستانی هستین؟
پایه دهم
پس حتما توابع مثلثاتی رو یاد گرفتین
قوانین سینوس رو از حفظ برام بگو
سینوس الف تقسیم بر سینوس الف برابره با بی تقسیم بر سینوس
بقیه چی؟
نمیدونم
بدش
گوشی چی؟
کی گفته
پول برای شماست؟
بزارینشون زمین
حالا بردارین
ممنون آقا
شما دبیرستانی هستین
نباید اینجا باشین
برین دیگه
برگرد
چه چهره جذابی
میتونی هر کاری بکنی ولی تصمیم گرفتی بیای اینجا
اگه بازم از اون بچه ها استفاده کنی
افرادم میرن
سراغ پدر و مادرت
تا اونارو ببینن
منظورم رو واضح گفتم؟
خوبه
خودتو خوش شانس بدون
من میرم
الو؟
نان کسی که بهت حمله کرد فرار کرد
ولی چن مینگ رو پیدا کردیم
فعلا هیچ کاری نکنید وایسید تا بیام
نان
ازش پرسیدیم
اون یه نفر رو استخدام کرده تا تورو بزنه
این بار دیگه باید یه درس حسابی بهش بدیم
باید چیکار کنیم؟
آبجومون به زودی تموم میشه
کسایی که اینجایین برین آبجو بیارین
نان
اون اتفاق خیلی وقت پیش افتاده
ولی اون بیخیالش نشده
گوش کن
هر بار که گرفتمش
تو آزادش کردی
پس گرفتنش چه فایده ای داره؟
چهار جعبه آبجو بخر
میتونی اونارو پشت سره هم بیاری
خیلی گستاخی مگه نه؟
حالا دیگه یه نفرو استخدام میکنی که منو بزنه؟
پول در آوردی
خود کفا شدی
چرا اینکارو باهام میکنی؟
من بدبختم
و تورو هم مثل خودم بدبخت میکنم
برو
این بار گذاشتی برم
ولی من بعدا بی خیال نمیشم
برو
چی میخوای؟
چه خبره؟
کمک
وایسا
چن مینگ وایسا
وایسا
ولش کن
بسه
چرا منو زدی؟_ تویی_
باید جبران کنی
پولش رو بده
آروم باش
ولم کن
[متل هونگهو]
گربه کوچولو
گربه بیچاره
تو هم مثل من
گم شدی؟
داری چیکار میکنی؟
ما فقط یه بار
زندگی میکنیم
دختر جوان
مرگ راه حل خوبی نیست
به تو ربطی نداره
اگه اینجا نبودم
بهم ربطی نداشت
ولی اینجام
پس باید دخالت کنم
آروم باش
بهم نزدیک نشو
وگرنه زنگ میزنم به پلیس
آروم باش
من آدم بدی نیستم
برو کنار
ازم دور شو
یه دیوانه
اسمون شب چقدر قشنگه
...اگه فقط
پاشو
چته؟
ببخشید اشتباه حساب کردم
خوشبختانه
ما در امانیم
کمک
یکی کمک کنه
کمک
یکی کمک کنه
کمک
کسی اینجا هست؟ کمک
اینقدر داد نزن
کمک
نیازی به داد زدن نیست
همیشه میتونی بهم بگی
چه اتفاقی افتاده
شاید بتونم کمکت کنم
تو نمیتونی کمکم کنی
دوباره میرم بالا
بذار بهت بگم
هیچی از زیر دست قانون فرار نمیکنه
اگه امروز دستت بهم بخوره
پلیس میوفته دنبالت
چرا باور نمیکنی که قصد صدمه زدن بهت رو ندارم؟
خودت به چیزی که گفتی اطمینان داری؟
باشه
چه بهم اعتماد کنی چه نکنی
الان
هر دومون توی این پشت بام گیر افتادیم
تنها انتخابت اینه که بهم اعتماد کنی
نمیدونم چه اتفاقی افتاده
ولی اگه بهم بگی
ممکنه بتونم کمکت کنم
هیچ کس نمیتونه کمکم کنه
امیدی به شرایطم نیست
اینطور فکر میکنی؟
به آشغالی که توی دستته نگاه کن
اونا میتونن بازیافت بشن
اگه زباله ها ارزش دارن
پس ما هم به عنوان انسان ارزشمندیم
اینقدر راحت تسلیم نشو
مردن برای فرار کردن از شرایط
برای کسایی توی سن و سال تو
احمقانه است
کی گفته میخوام خودکشی کنم؟
من فقط اونجا ایستاده بودم
تا یکم هوا بخورم
و تو منو به اینجا کشوندی
هیچ کاری نکن
دارم فکر میکنم
اگه چیزی که گفتی راسته
پس عذر میخوام
عذر خواهی کردن چه فایده ای داره؟
من میخوام برم خونه
می بینی؟ بهت که گفتم
اگه بهم بگی چی شده
میتونم کمکت کنم
بیا
بهم دست نزن
اینو یادت رفت
[سه سال کار سخت توی یه لحظه به فنا رفت]
[دو ماه قبل]
[ماه سپتامبر توی دانشگاه پزشکی هنگان می بینمت]
[ششم ژوئن 2011، روز قبل از آزمون ورودی کالج ملی]
[فینال مسابقه دو تو از پسش برمیای رن ژن]
شونزده جولای، پاییز، سال رن شو با دوستام
با قایق رفتم مسافرت
نسیم بود و هیج موجی وجود نداشت
وای
همه خدایان
و الهه ها
لطفا نعمت هاتون رو بهم ببخشین
کمکم کنین کنکور بدم
باید زود از خواب بیدار شم
سه دو یک بخواب
ژن
یه چیزی برات اوردم
کیک بخور
تو چت شده؟
نصف شبه
ژن رو بیدار کردی
منظورت چیه؟
امروز تولد هجده سالگی دخترمه
باید برای امتحانش خوش شانسی بیارم
رن یونگ چینگ
با مست کردن هات
کل عقلت رو به باد دادی آره؟
اون فردا کنکور داره
میدونم
برای همینم اینجام
در رو باز کن
باشه
فقط صداتو بیار پایین
الان وقت شیطنت کردن نیست
ببین
بیا داخل_ ژن_
زیاده روی کردی
تعجبی نداره که هیچ وقت نتونستم پیداتون کنم
فکر کردن اتفاق بدی براتون افتاده
من و تدی با عجله اومدیم اینجا
تا وقتی تو به دیدنمون نیای
هیچ اتفاق بدی برامون نمی افته
میدونین ساعت چنده؟
بذارین بخوابم
ژن؟
ژن
یه عروسک خرس برات خریدم
تولدت مبارک
برای امتحانت خوش شانسی میاره
و تو هم از اینا خوشت میاد
کیک تولد
بیا کیک رو ببر
بیا ببریمش
...بیا
دوباره افتادی
بلند شو
ببخشید
...کیک
...این
اینطوری ممکنه به زانوت آسیب بزنی
من خوبم
شمع هارو فوت کن
کی برمیگردی؟
فندکم کجاست؟
دارم بهت میگم
اگه من از خونه
مامان بزرگت برم
عموت زود وسایلش رو جمع میکنه
و میاد اونجا
مجبور شدم قبل از اومدنم از دوستم بخوام
کشیک بکشه
یا میتونی بیخیال اون خونه بشی
نمیشه
فعلا نگران این چیزا نباش
به همون دانشکده پزشکی
که میخوای برو
این برای تو خیلی آسونه
بیا
[رن ژن، کنکور، تولدت مبارک]
قشنگه مگه نه؟
من
روی تو شرط میبندم
این چیه؟
تو با شماره کارت داوطلبی من بلیط بخت آزمایی گرفتی؟
عزیزم_ من جایزه رو میبرم_
تو توی هیچی جز
پیدا کردن راه های میانبر خوب نیستی
اینقدر طول کشید تا برام فندک بیاری
بیا بازش کن
شمع ها کجان؟
بازش کن
آرزو کن
تولدت مبارک
(ژن بیدار شو)
(داره دیرت میشه)
اینقدر بوق نزن
مزاحم بقیه میشی
این ماشین رو از کجا اوردی؟
اجارش کردم
قرمزه این خیلی فرخنده است
فقط برو
نمیتونم تحملت کنم
بعدا می بینمت مامان
ژن
بیشتر بخور
سیر شدم
پس بگیرشون
دو تا تخم مرغ
یه نون سرخ شده
میشه صد
نمره کل میشه صد و پنجاه مامان
اگه صد بگیرم
یعنی باختم
...نفوس بد نزن
ساکت
(این آگهی خدمات عمومیه)
(امروز اولین روز کنکور سراسری برای ورود به دانشگاست)
(برای اینکه مطمئن بشیم همه داوطلب ها به موقع وارد مدرسه میشن)
(همه اقدامات اضافی)
(نزدیک مدرسه انجام شدن)
خب لیو بهم گفت قبل از اینکه برسونمت مدرسه
یه چونگ سام بپوشی
تا به یه پیروزی سریع برسی (داره با کلمات بازی میکنه)
ولی من یه مردم نمیتونم چونگ سام بپوشم
ببین چی پوشیدم
این یعنی تو میتونی از پسش بربیای
[پلیس راهنمایی و رانندگی هنگان در حال انجام وظیفه برای آزمون]
[سالن امتحان]
[...حین آزمون]
[محل برگزاری آزمون لطفا از یک مسیر دیگر بروید]
[دبیرستان شماره 2 هنگان]
موفق باشی
امیدوارم به بهترین نتایج برسی
دوباره چک کن ببین کارت ورود به جلسه ات رو اوردی
لوازم التحریرت رو همراهت اوردی؟
رن ژن کجاست؟
کسی رن ژن رو ندیده؟
رن ژن اینجا نیست؟
میخوای ازم کلاهبرداری کنی مگه نه؟
نه اینطور نیست
من این ماشین رو چند روز پیش خریدم_ بابا_
دیگه باید برم دیرم میشه
وایسا وایسا
ژن
مداد یادم رفت
بیا
مداد منه
دوچرخه اش رو بردار
یالا
بگیرش
باشه
سه دو یک
ما توی آزمون موفق میشیم
توجه کنید لطفا
الان میتونید وارد سالن امتحانات بشین
حرکت کنید
لطفا صف بگیرین والدین اجازه ورود ندارن
درست صف بگیرین
موفق باشی
امیدوارم به بهترین نتایج برسی
موفق باشی
[آزمون ورودی کالج ملی]
مراقب باش
برو داخل
ژن
امیدوارم بهترین نتایج رو بگیری
به خودت اعتماد کن
ژن
مشکلی نیست اون تونست بره داخل
اون از پسش برمیاد
اون دختره منه
نگران نباش
کارتت
خیلی خب میتونی بری داخل
[موضوع آزمون: زبان چینی]
[پوشه برگه امتحان]
الان میتونید جواب بدین
[موضوع امتحان: زبان انگلیسی]
دیگه چیزی ننویسید
ازمون بعدی رو شروع کنید
[برای داشتن یه نتیجه عالی]
به نظرت چطور بود؟
باشه حدس میزنم
از همیشه بهتر بود
...ژن
همیونجا وایسا
بیا
چطور بود ژن؟
بارون داره شدید میشه
فکر نکنم امروز کسی اینجا شام بخوره
خب؟ با این چک کردنشون به چی میرسی؟
فکر کنم چیزی نیست
درمورد سوالایی که اینجان مطمئن نیستم
تو
همیشه نمره ای که به خودت میدی کمتر از چیزاییه که نوشتی
مطمئنم امتحانت رو خوب دادی
الو؟
وسایلت رو جمع کردی؟
رانندم فردا میاد دنبالم
میتونم دنبال تو هم بیام
رستوران مامانم خیلی شلوغه
بدون من برو
من باید بمونم کمکش کنم
لازم نیست
میتونم از پس کارهای اینجا بر بیام
باهاشون برو
شنیدم
مامانت گفت به کمکت نیازی نداره
چمدونت رو جمع کن
فردا منتظرم بیای اونجا
با هم کباب میخوریم
کنکور تموم شد
الان دیگه باید استراحت کنی
مامان
تو الان چند روزه مریضی
بیا رستوران رو ببندیم
و برای معاینه بریم بیمارستان
من خوبم
دیگه بهش عادت کردم
میشه به جای من مراقبشون باشی
من باید سبزی آبکشی کنم
مامان من حسابی درس میخونم تا دکتر شم
اگه دکتر بهتری داشتیم
شاید توی تشخیص بیماریت اشتباه نمیشد
باشه
وقتی بزرگ شدی و دکتر شدی
میتونی درمانم کنی
دامپیلینگ های کلم هنوز آماده نشدن؟
نه دو تا سفارش بیرون بر هم
برای دامپیلینگ کلم داریم
بلاک ده سفارش دامپیلینگ کلم داده
فارغ التحصیل شدیم
آزاد شدیم
من اومدم دریا
رن ژن سرده؟
خیلی سرده نه؟
هرچی تو جاهای عمیق تر بری سرد تر میشه
نه
من رفتم خیلی سرده
خیلی سرده
بیاید برگردیم
وایسا
مراقب باش
خطرناک نیست که تنهایی همچین جسارتی به خرج بدیم؟
تو هم تنهایی
چیش اینقدر خطرناکه؟
از دیدنت خیلی خوشحالم
حالا چطور میخوای به بابات توضیح بدی؟
دوست جدید پیدا کردی؟
فکر کردم ظرفیت الکلت بالاست
من؟
خیلی مست کردی
میتونم بخورم
من دیگه بزرگ شدم
خب؟
حالا چطور میخوای به بابات توضیح بدی؟
کجا داری میری؟
بریم
خیلی سنگینی
پات رو بریدی
حتما از یه جا بریده
خوب میشه
چسب زخم دارم
کجا داری میری؟
قبلا همدیگه رو دیدیم؟
خوبی؟
فقط یه دقیقه دراز بکش
اون مسته
ممنون
تو هواپیما ساختی؟
موج ها خرابش
میکنن
مشکلی نیست
دیر یا زود ناپدید میشه
این مسافرت به مناسبت فارغ التحصیلیته؟
از کجا میدونستی؟
همتون گریه میکردین و میخندیدین
خیلی واضحه
اره
خیلی وقته دور هم جمع نشدیم
تنهایی؟
رن ژن من خیلی هیجان زدم
ما داریم میریم دانشگاه
و تو به زودی
دکتر رن میشی
...باشه
مراقب باش
ما هنوز نمیدونیم که من دکتر میشم یا نه
خیلی مست کرده
من برش میگردونم
ممنون بابت چسب زخمت
خب تو واقعا مستی
تو دکتر میشی
پاشو
مطمئنم میشی
بعدا می بینمت بازم بابت چسب زخم ممنون
ما رفتیم خداحافظ
[بیمارستان شهر هنگان]
[دامپیلینگ رویی]
خانم لطفا یه بشقاب گوشت خوک و دامپیلینگ پیازچه سیر بدین
ببخشید ما امروز دیگه تعطیل کردیم
میشه یه روز دیگه بیاین؟
خیلی متاسفم
لطفا بعدا دوباره بیاین
مامان نمیتونم پیداش کنم
صبور باش همه چی درست میشه
هنوز نتایج آزمون نیومده؟
هنوز نه
اینقدر زنگ نزن
خیلی استرس دارم
پیدا کردم
بزن بزن
(نتیجه آزمون سال2011)
(الان در دسترسه)
(دانش آموزان استان هوی جیانگ میتوانند برای دریافت رایگان نتایج آزمون)
(وارد وبسایت اطلاعات آزمون شوند)
(تماس بگیرند یا پیامک ارسال کنند)
(برای دریافت نتایج یک گزینه را انتخاب کنید)
(لطفا کد داوطلبی خود را وارد کنید)
(داوطلب رن ژن)
(زبان چینی 107)
(زبان انگلیسی 108)
(ریاضی 113)
(فیزیک شیمی و زیست 202)
(در کل 530)
530.
خیلی خوبه
ژن
تو وارد دانشکده پزشکی شدی
مامان
فکر نکنم بتونم به دانشکده پزشکی برم
پارسال حداقل نمره برای ورود به
دانشکده پزشکی 536 بود
حداقل نمره برای امسال بیشتره
منظورت چیه؟
منظورم اینه که من نمیتونم
به دانشگاه علوم پزشکی هنگان برم
ولی میتونی برای یه دانشگاه پزشکی دیگه درخواست بدی
نمرت برای درخواست دادن
به یه دانشگاه معتبر کافیه
ولی هیچ انتخاب بهتر دیگه ای با نمره پایین وجود نداره
من نمیتونم پزشکی بالینی بخونم
ژن
همیشه میتونیم برای احتیاط به دانشگاه درخواست بدیم
اگه یه جای خوب قبول بشی
خبر خوبی برامون میشه
درست میشه
امشب درموردش حرف میزنیم
چیزی نیست
مامان من یکم وقت لازم دارم
ژن
غذات توی یخچاله
گرمش کن و بخور
[بیمارستان شهر هنگان]
[انتخاب اول دانشگاه پزشکی هنگان]
[دانشگاه فناوری و تجارت هنگان]
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: فلورا (قسمت اول)
♪جمعیت باده و من قاصدک♪
♪وقتی فرود میام رویایم شکوفا میشه و منجر به آینده ای متفاوت میشه♪
♪تو مسخرم میکنی و میگی رویام غیرممکنه♪
♪هیچ کس تنهایی بادبادکی که بارون رو در آغوش میکشه رو درک نمیکنه♪
♪بزرگ شدن میتونه دردناک باشه♪
♪مردم میگن که من توهم دارم♪
♪ولی من جلوی انکار کننده ها راه میرم♪
♪من تحت تاثیر قرار نمیگیرم و توی سایه کسی دیگه راه نمیرم♪
♪نترس فقط دوام بیار♪
♪بر خلاف جریان پرواز کن و به رویایی که داری برس♪
♪سختی ها برای تفکیک کردن آدم های سرسخت و سست عنصر از همدیگه است♪
♪تو شاهد مقاومت های من میشی♪
♪نترس فقط دوام بیار♪
♪درد کم میشه و تو نادیده اش میگیری♪
♪توی این دنیای ایده آل شجاعت من نقطه مرکزیه♪
♪به رنگین کمانی که بعد از بارون می تابه نگاه کن♪
♪یه بازتاب از نور میدرخشه♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: فلورا (قسمت اول)