◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: فلورا (قسمت دوم)
♪توی اعماق قلبم♪
♪یه راز هست♪
♪که خیلی طبیعی مثل نفس کشیدن مخفیش کردم♪
♪وقتی گم میشم راهم رو روشن میکنه♪
♪و بهم میگه کسی که راه رو روشن میکنه خودمم♪
♪و بهم یاد میده که عرق کردن (تلاش کردن)♪
♪میتونه جایگزین اشک هام بشه♪
♪شعله میسوزه و منتظر بیدار شدنه منه♪
♪با وجود تاریکی که جلوت قرار داره بازم تسلیم نشو♪
♪با افتخار دست هامو بالا میارم♪
♪مشعل توی دستمه و شجاعتم در حال شکفته شدنه♪
♪آتش بدون توجه به طوفان نمیمیره♪
♪یادت نره که درون خودت دنبال♪
[برگرفته از داستان اصلی ژائو شیائینگ]
♪نور و جرقه باشی♪
[بازتابی از نور]
[قسمت دوم]
[موفق باشی رن ژن]
[فرم درخواست به دانشگاه فناوری و تجارت هنگان، دانشگاه پزشکی هنگان]
درخواستت رو فرستادی ژن؟
هنوز نه
به دانشگاه فناوری و تجارت درخواست پذیرش نده
به دانشگاه پزشکی درخواست بده
نمره ام به قدر کافی بالا نیست
نگران نباش میتونم یکم برات پارتی بازی کنم
چطور میتونی برای دانشگاه رفتن من پارتی بازی کنی؟
یه دوست خوب دارم
ما بیش از ده ساله با هم دوستیم
اون توی دانشگاه پزشکی افرادی رو میشناسه
حتی اگه نمره ات به قدر کافی خوب نباشه
یه راه برای دانشگاه رفتنت پیدا میکنه
من به دوستات اعتماد نمیکنم
میتونی روش حساب کنی
ممکنه من قابل اعتماد نباشم
ولی هیچوقت با آینده دخترم شوخی نمیکنم
توی این سالها هیچ کاری برات نکردم
ولی الان
میخوام کمکت کنم تا به آرزوت برسی
مگه نمیخوای دکتر بشی؟
به هر قیمتی که شده کمکت میکنم
فقط یه فرصت بهم بده
تردید نکن ژن
امروز آخرین مهلته
دیگه تردید نکن. وقتت داره تموم میشه
[دانشگاه پزشکی هنگان]
الو
لی لی من رنم
ژن کنارمه
اون هنوز درخواستش رو نفرستاده ولی وقتش داره تموم میشه
الان بهم بگو
میتونی اونو بفرستی دانشگاه پزشکی؟
اره میتونم
اون بهم اعتماد نداره
بذار باهاش حرف بزنم
باشه
ژن
نگران نباش
من یه نفر از دانشگاه میشناسم
وانگ هویونگ، نائب رئیس دانشگاه پزشکی
دوست قدیمی منه
و بابات دوست خوبمه
فقط به دانشگاه درخواست بده
اونوقت همکلاسی پسرم میشی
اون میتونه مراقبت باشه
باشه من دیگه باید برم
رئیس دانشگاه پزشکی آقای وانگه درسته؟
چطور مگه؟
[درخواست شما ارسال شد]
چی کار کردی بابا؟
فقط این بار بهم اعتماد کن
فقط منتظر نامه پذیرش دانشگاه باش
به زودی خبرهای خوبی بهمون میرسه
مامان
من اومدم
منو نگاه کن
من کتاب و بقیه وسایل درسیت رو تونستم
فقط 14 یوان بفروشم
مجبور شدم کلی بدو بدو کنم
این پول حتی برای خرید یه بسته نودل هم کافی نیست
همه لوازم درسیم رو فروختی؟
تو دیگه ازشون استفاده نمیکنی
اونا فقط فضای خونه رو اشغال کردن
امروز اخبار رو دیدم
خوشبختانه به دانشگاه پزشکی درخواست ندادی
میگن دوباره حداقل نمره رو افزایش دادن
ولی مطمئنم که تو میتونی وارد دانشگاه فناوری و تجارت بشی
به هر حال
امسال میتونی موفق بشی
ژن
آدرس خونمون رو
اشتباه نوشتی؟
همه دانشگاه های درجه دو نامه های پذیرششون رو فرستادن
چرا تو هنوز نامه پذیرش نگرفتی؟
همین الان توی بازار
هه جیا و مامانش رو دیدم
اون نامه پذیرشش رو گرفته
حتی اگه از یه دانشگاه در شمال شرقی ارسال شده باشه
زود باش برو صندوق پستیمون رو چک کن
مامان
من دارم میرم بیرون
زود برگرد
یکم دیگه شام آماده میشه
بیا آقا
مراقب باش
بابا
این بازی حساب نیست
ژن چی شده اومدی اینجا؟
گفتی با اون شخص از دانشگاه تماس میگیری
نگران نباش
همه چیزو برنامه ریزی کردم
دو روز دیگه نامه به دستت میرسه
چرا وحشت کردی؟
چطور ممکنه وحشت نکنم؟
زود باش
بعضی دانشگاه ها ترم رو از
شونزده اگوست شروع کردن
ژن
نگران نباش
بهم گوش کن
فعلا برو خونه
بعدا توی خونه با هم حرف میزنیم
میشه دست از بازی کردن برداری؟
بازیمو خراب نکن الان نوبت منه
بیا این بیست هزار تا
دارم با تو حرف میزنم
نگران نباش ژن
من چهل هزارتا بهش دادم
جایگاهت تضمین شده است
چهل هزار یوان؟
ساکت
به کی پول دادی؟
به هیچ کس ندادم
این هزینه انجام کار بود
بیا بریم باهاش حرف بزنیم
ژن
بیا بریم باهاش حرف بزنیم
خواهش میکنم دارم التماست میکنم
بذار اول این بازی رو تموم کنم
بازی رو ول کن بیا بریم
مثل مامانش بداخلاقه
زود باش
هنوز کیفم رو نیاوردم عجله نکن
بعدا میبینمت
ژن
داری چیکار میکنی؟
چرا جواب تلفنم رو نمیده؟
هی
چرا جواب تلفنم رو نمیده؟
چه خبره؟
چند بار بهش زنگ زدی؟
نترس
بذار دوباره بهش زنگ بزنم
سلام لی لی
چه اتفاقی برای آقای لی افتاده؟
چرا تلفنش رو جواب نمیده؟
دخترم هنوز نامه پذیرشش رو دریافت نکرده
...مگه نگفتی
چی؟ فرار کرده؟
وایسا من بهش پول دادم
حالا دخترم باید چیکار کنه؟
هی لی لی
کی فرار کرده؟
چیزی نیست ژن
یه راه دیگه برات پیدا میکنم
بذار دوباره با لی لی حرف بزنم
لی لی کیه؟
...اون
قبلا با هم دوست بودیم
با هم دوست بودین ها؟ با هم ماهجونگ بازی میکردین؟
اون قبلا توی خونه مامان بزرگت زندگی میکرد
...پسرش به دانشگاه
پزشکی میره
وقتی با هم فال ماهجونگ بازی میکردیم در این مورد حرف زدیم
لی لی اون مرد رو بهم معرفی کرد
گفت میتونم بهش اعتماد کنم
برای همین بهش پول دادم
لی لی از این معامله سود برده
نمیتونه بهم دروغ بگه
نمیدونستیم اون مرد کلاهبرداره
نه
بیا بیخیال اون پول بشیم
...درمورد دانشگاه
یه راه دیگه برات پیدا میکنم
نگران نباش ژن
یه راهی برات پیدا میکنم
نگران نباش
(ژن)
اون میتونست توی یه دانشگاه متوسط ثبت نام کنه
حالا انتخاب اول و دومش رو از دست داده
الان حتی ظرفیت دانشگاه فنی و حرفه ای هم پر شده
(همه تلاش های سه سال گذشته ام)
(به فنا رفته)
(خورشید هنوز غروب نکرده)
(ولی زندگی من از قبل)
(سیاه و تاریک شده)
الو
نان
وقتی ما نبودیم
یه بچه لوس مغازه رو خراب کرده
اون زمان فقط چی چی اینجا بوده
میدونی چیه نان؟
نمیتونم ولش کنم بره
همین الان باید پیداش کنم
من... همین الان باید ببینمش
اون یه توضیح بهمون بدهکاره
بسه
تظاهر نکن متاسفی
من باور نمیکنم
برگشتی ژن
واقعا نگرانت بودم
سرت چی شده؟
چیه؟
تو از خونه فرار کردی
اونم تظاهر میکرد متاسفه
کجا بودی؟
ژن خوبی؟
ژن خوبه
خوبه ها؟
تو آینده ژن رو خراب کردی
مامان
من حسابی درس میخونم تا دکتر بشم
اگه یه دکتر خوب معاینه ات میکرد
ممکن بود بیماریت رو اشتباه تشخیص ندن
[بیمارستان شهر هنگان] (زبان چینی، 107)
(زبان انگلیسی 108)
(ریاضی 113)
(فیزیک شیمی زیست 202)
[دانشگاه پزشکی هنگان، 536. نمره کل 530] (نمره کل، 530.)
(همین الان برو)
میخواستم کمک کنم
ازم دور شو هر چی بیشتر بهتر
برو بیرون
دوباره میخوام کنکور بدم
فقط میخواستم کمکش کنم
داری چیکار میکنی؟
میخوام دوباره کنکور بدم
هائو نان
بیا بیرون
هائو نان
توی لعنتی
هائو نان
چطور تونستی
مغازه ام رو خراب کنی؟
هائو نان
خودتو نشون بده
هائو نان همین الان خودتو نشون بده
خودتو نشون بده
هائو نان
خودتو به موش مردگی نزن
لعنتی
بیا بیرون
...تو
...هائو
سلام
110?
لطفا بیاید اینجا وضعیت اضطراریه
[سالن بیلیارد ساحل طلایی]
اینو ببینید قربان
کی متوجه این مسئله شدین؟
همین الان
امروز صبح کار داشتم و رفتم بیرون
وقتی داشتم از اینجا رد میشدم
فهمیدم یه چیزی اینجا اشتباهه
برای همین اومدم یه نگاهی بندازم
هر چی صداش زدم جواب نداد
بعدش یواشکی نگاه کردم
مطمئنم اون مرده
نمیتونم در رو باز کنم
آروم
جسدش متلاشی شده؟
زیاد مطمئن نیستم
کیف جسد رو آوردی؟
اره اوردم
در رو باز کن
وایسا من خونه رو بهشون اجاره دادم
کلیدهارو بهشون دادم دیگه زاپاس ندارم
هنوز زنده ای هائو نان
چطور میتونستم درو بشکنم؟
ما بیشتر برای همچین
پرونده هایی میایم
میدونی چیه؟
زنگ زدن به پلیس خنده داره؟
البته که نه
ضمنا اینجا اصلا شبیه مغازه نیست
کسی اینجارو بهم ریخته؟
چیزی نیست
داریم از اینجا اسباب کشی میکنیم
هنوز بسته بندی کردنمون تموم نشده
بهش بگو از الان به بعد کمتر مست کنه
نگران نباشین
این اتفاق فقط به خاطر اسباب کشی کردن اونا افتاده
بعدا برای دادن اظهارات به ایستگاه پلیس بیا
بعدا بیشتر دقت کن
بهش بگو کمتر مست کنه
مراقب باشین
فقط برو
دیگه نمیتونم اینجا بمونم
دندون هاتو مسواک بزن
آدم خوبی باش
صورت حساب لطفا
بذار من پرداخت میکنم
چقدر میشه؟
یه دقیقه
در کل میشه 375 یوان
بفرمایید
ببخشید میشه کارت بکشم؟
ما فقط نقد قبول میکنیم
...پس
چقدر مونده؟
پنجاه یوان
بعدا بهت میدم
این روزا کتاب های درسی خیلی گرون شدن
این یه صنعت پرسود شده
[صندوق دار] اینا چه کتابهایین؟ چرا اینقدر گرونن؟
وام 40 هزار یوانی گرفتی؟
میتونی پراختش کنی؟
نگران من نباش
فقط خوب درس بخون
اینو بگیر
چی شده؟
اونا همکلاسی هامن
رن ژن
شما هم اینجایین
ژو یین گفت دانشگاه پزشکی قبول شدی؟
هنوز نرفتی؟
اره
چند روز دیگه توی خونه درس میخونم
اون به زودی میره خارج از کشور
این خبر درست نیست
اونو نگاه کن میخواد بره خارج درس بخونه
همش به لطف باباشه
واقعا خوش شانسه که همچین بابایی داره
حق با توئه
...ببخشید
نگران نباش من اینکارو میکنم
ببخشید
سلام
ادامه بدین
...شما
بابای منه
سلام آقای رن_ سلام آقای رن_
سلام
آقای رن چرا دارین اینارو میخونین؟
شما معلم هستین؟
...نه خب
این سرگرمی منه
فقط یه سرگرمیه
دوست دارم به این سوال ها جواب بدم تا مغزم یکم کار کنه
ریاضی میتونه از الزایمر جلوگیری کنه
شما فوق العاده این آقای رن
چقدر خوب میشه اگه ما هم یه سرگرمی مثل شما داشته باشیم
هممون باید یه سرگرمی مثل این داشته باشیم
...خب
ما میریم به خریدمون برسیم
بیا با هم در تماس باشیم
باشه
هر وقت وقت داشتین بیاین
باشه
خیلی متاسفم
چیزی نیست
...ژن
ژن
خدای من
ژن
ژن داری چیکار میکنی؟
نمیخوام با همکلاسی هام در ارتباط باشم
ولی باید با من در ارتباط باشی
به محض اینکه شماره جدید گرفتی بهم خبر بده
قبض تلفنت رو من پرداخت میکنم
با تو هم دیگه نمیخوام در ارتباط باشم
بیا با هم در ارتباط نباشیم
ژن
اومدی خونه
درست به موقع اومدی
دیگه تقریبا داشتم دنبالت میگشتم
بشین
اینو ببین
[توافق نامه طلاق]
سالهاست دارم ژن رو
بزرگ میکنم
و این خونه مال منه
ما هیچ بدهی مشترکی نداریم
حالا که ژن میخواد دوباره کنکور بده
تو باید هزینه اش رو تقبل کنی
هزینه مرکز آموزش خصوصی ارزون نیست
ازت نمیخوام هزینه زندگیمون رو بدی
فقط امضاش کن
وایسا
میشه بی ملاحظه نباشی؟
فقط به خاطر این؟
فقط به خاطره این؟
میخوای یه جنجال دیگه به پا کنی؟
ژن دوباره کنکور میده
این بار قطعا موفق میشه
اره اگه تو نباشی اون موفق میشه
ژن توی این سالها سخت تلاش کرده فکر میکنی براش آسون بوده؟
من پشت سره هم دامپیلینگ درست کردم
و با پولش ژن رو بزرگ کردم فکر میکنی برام آسون بود؟
رن یونگ چینگ
هر وقت
یکم زندگیمون بهتر میشد
میزدی همه چیزو خراب میکردی
تو بی خیال یه شغل خوب شدی
و گفتی
میخوای یه تجارت جدید راه بندازی
گفتی میخوای کلی پول در بیاری
ولی آخرش چی شد؟
تجارتت شکست خورد و کارت رو از دست دادی
همه چیزو باختی
مهم نیست که زندگی منو خراب کردی
من میتونستم اینطوری زندگی کنم
ولی ژن هنوز جوانه
نمیتونه تحمل کنه زندگیش خراب بشه
میتونم بگم
تا وقتی تو اینجا باشی
[آزمون های آزمایشی 5 ساله، آزمون های آزمایشی 3 ساله] ما نمیتونیم زندگی خوبی داشته باشیم
بیا از هم جدا بشیم باشه؟
خواهش میکنم التماست میکنم
باشه؟
لطفا دست از سرمون بردار
باشه؟
وایسا
نباید اول نظره بچمون رو بپرسی؟
ژن
میخوام باهات حرف بزنم
میرم درموردش فکر میکنم باشه؟
لطفا هر چه زودتر اینکارو بکن
من دارم میرم ژن
[غرفه هاوکر برادر سوم]
برای این یکی باید سوال رو بخونی
باید سوال رو درک کنی
نان
جمع کردن وسایل تموم شد؟
من اول میرم اونجا
حالا که اینجایی
کمکش کن سوال ریاضیش رو حل کنه
من یه چیزی رو نمیفهمم
مگه اینا سوالهای ساده ای نیستن؟
برادر سوم بذار یه توصیه ای بهت بکنم
بیخیال ثبت نام کردن بچه ات توی کلاس های مختلف شو
اون فقط باید چیزایی که توی کتاب درسی هست رو یاد بگیره
نمیخواستم اونو توی این کلاسها ثبت نام کنم
و میدونم این کار پول هدر دادنه
ولی نتایجش بهتر نشدن
چیکار کنم؟
چرا اینقدر عجله داری؟
بیا
بشین
تمرینات چشم رو انجام بده
بعدش برو استراحت کن
بیا وقتمون رو روی برنامه ریزی کردن برای سالن بیلیارد بزاریم
من باید برم_ باشه_
نان
چرا خواستی ببینیمون؟
یه چیزی رو باید اعلام کنم
ما فعالیت سالن بیلیارد رو
متوقف میکنیم
همتون باید یه کار مناسب پیدا کنید
یه دقیقه وایسا نان
کارم توی سالن بیلیارد مناسب ترین
شغلی بوده که تا حالا داشتم
واقعا میخوایم ببندیمش؟
ما واقعا فقط به خاطر اون
این تجارت بزرگ رو
تعطیل میکنیم؟
نان اون لعنتی کیه؟
بهت گفتم چیزی نپرسی
این سودیه که سالن بیلیارد توی این مدت بدست اورده
بین خودتون تقسیمش کنید
اروم
بیا اینجا بشین
ممنون
ممنون برادر سوم
خوبه
ما دوستای خوبی هستیم
لازم نیست باهام مودب باشی
خودتو ببین
میدونم که خیلی مشکل داری
ولی مشروب خوردن هم حلشون نمی‌کنه درسته؟
خوبی؟
من دارم میرم
(من دانش آموز کلاس دوازدهمم)
سخت تلاش میکنم و هیچوقت تسلیم نمیشم
من دانش آموز کلاس دوازدهمم
سخت تلاش میکنم و هیچوقت تسلیم نمیشم
من دانش آموز کلاس دوازدهمم
میجنگم و پشیمون نمیشم
من دانش آموز کلاس دوازدهمم
میجنگم و پشیمون نمیشم
من دانش آموز کلاس دوازدهمم
خرداد ماه کلاس دوازدهم رو تموم میکنم و با غرور میخندم
من دانش آموز کلاس دوازدهمم
خرداد ماه کلاس دوازدهم رو تموم میکنم و با غرور میخندم
[نتایج کنکور، رن ژن]
530.
تو میتونستی وارد یه دانشگاه خوب بشی
چرا توی هیچ دانشگاهی ثبت نام نکردی؟
من برنامه ام رو خوب برنامه ریزی نکردم و هیچ پیشنهادی نگرفتم
چه اتفاقی برای دستت افتاده؟
فقط یه خراشه
امسال سال مهمیه پس مطمئن شو
که خوب از خودت مراقبت میکنی
وقتی بخوای دوباره کنکور بدی با استرس بیشتری مواجه میشی
و تحت فشار بیشتری هم قرار میگیری
بعضی ها توی آزمون های قبلیشون موفق شدن
ولی به خاطر ذهنیت اشتباهشون
خیلی هاشون
نتونستن دوباره موفق بشن
ذهنیتت رو
درست کردی؟
احساس ناراحتی میکنی؟
انگار خوب میتونی از پسش بربیای
حالا که همچین تصمیمی گرفتی
باید همه تلاشت رو بکنی
اراده ات رو به همه نشون بده و
توی این چالش پیروز شو
نمره خیلی خوبی گرفتی
خیلی امیدوار کنندس
بذار یه نگاهی بندازم
...امم
[پایه دوازدهم، کلاس 14، فهرست نام] هنوز توی کلاس 14 جا هست
میذارمت توی اون کلاس
حسابی تلاش کن
برو اتاق بغلی و هزینه ات رو پرداخت کن
وقتی ترم شروع بشه لباس جدید میگیری
اینو همراهت بیار. میتونی بری
ممنون خانم
دیگه میتونی بری
اینو ببین
مدیریت کسب و کار
مدیریت سالن بیلیارد هم همینطوره
تو مدیر بودی
قطعا برای این کار مناسبی
چی باید توی رزومه ام بذارم؟
سالن بیلیارد تعطیل شده؟
چرا باید اونو توی رزومه ات بذاری؟
این خوب به نظر میاد
سرمایه گذاریه
درسته؟
تو توی ریاضیات مهارت داری
با این کار پول زیادی در میاری
این موقعیت ربطی به ریاضی نداره
اونا به کسی نیاز دارن که بتونه خوب دروغ بگه
به نظرت من میتونم اینکارو انجام بدم؟
تو بهترین گزینه ای
چیه؟ داری کد مورس میفرستی؟
این یه شرکت اینترنتیه
این کار به ریاضی نیاز داره
و اونا خیلی خوب پول میدن
خودشه
به شرط سنی نگاه کن
فقط وقتی چکش کردی صدام کن
چکش کردی؟
با محدودیت سنی فاصله زیادی نداری
تو هیچکدوم از کارهایی که من توصیه کردم رو نمیخوای
کار حرفه ای هم نمیخوای
پس میخوای چیکار کنی؟
فقط حواست به خودت باشه
تنهام بذار
اینقدر به باسنم نزن
وگرنه میزنمت
ببخشید
تهدیدش نکن وگرنه
هر دوتون رو میزنم
اون به باسنم زد
نه من اینکارو نکردم
نه؟ منو ترسوندی
تبریک میگم
امیدوارم بتونیم با هم موفق بشیم
شرکتت چندتا کارمند داره؟
فقط ما دو تاییم
ما با هم کارمون رو شروع میکنیم و شکوه و ثروت رو با هم تقسیم کنیم
لپ تاپ خودتو اوردی؟
رزومه ات منطقی نیست
از وقتی شغل معلمی رو کنار گذاشتی
یه فاصله سه ساله وجود داره
به نظرت شباهتی به هم دارین؟
نه نداریم
پس چرا برای آگهی بازرگانی تست میدی؟
برو
چی شده؟
عضلاتت رو نشونم بده
چرا میخوای عضلاتم رو ببینی؟
تو یه مرد گستاخی؟
[شادی اعتبار شرکت با مسئولیت محدود]
آقا دارین دنبال جایی میگردین؟
نه
چرا نمیاین داخل بشینین؟
لازم نیست
اینجا کولر داره
من خوبم
بهتره برگردین سره کار. من فقط به خاطر بارون پناه گرفتم
آقا
وقتی شما اینجا وایسی هیچکس جرئت نمیکنه
وارد مغازمون بشه
ولی هیچ کس اینجا نیست
باشه ببخشید
ببخشید آقا
مراقب باش
الو؟
سلام میتونم با آقای هائو صبحت کنم؟
شما؟
شما هائو نان هستین که از دانشگاه دولتی
نان هوا فارغ التحصیل شدین درسته؟
بله من هائو نان هستم
من خیلی وقت پیش شغل معلمی رو ترک کردم
مهم نیست
من از بخش منابع انسانی دبیرستان چینگ یون هستم
و الان مشغول استخدام افراد برای مدرسه هستم
مسئله اینه که
دبیرستان چینگ یون یه جای خالی داره
به نظره ما شما مناسب این موقعیت هستین و مایلیم از شما
دعوت به مصاحبه کنیم
وقتی همدیگه رو دیدیم میتونیم درمورد وظایف شغلی
و مزایا
با هم صحبت کنیم
از وقتی به عنوان معلم کار میکردم زمان زیادی گذشته
بهتره از یه نفر دیگه درخواست کنید
نگران نباشین
عجله نکنید
و درموردش فکر کنید
درمورد زمان مصاحبه
دوباره بهتون خبر میدم باشه؟
[غرفه هاوکر برادر سوم]
اگه استعداد کافی داشته باشی
همه ثروتی که از دست میدی بهت برمیگرده
به سلامتی
آدم های مست
نمیدونی امروز چه حالی داشتم
امروز حداقل بیست تا مصاحبه دادم
قبل از بیرون کردنم حتی نذاشتن
معرفی ام رو تموم کنم
قبلا هیچوقت حس نکرده بودم این ظلمه
معرفیت چطور بود؟
بهشون گفتم توی یه جمله میتونم زندگیم رو خلاصه کنم
جرئت انجام هر کاری رو دارم و قبلا همه کاری کردم
بعد از شنیدن این هیچ کس جرئت نمیکنه معرفیت کنه
کارفرما یه دوره آزمایشی سه روزه بهم داد
من سه روز ماشین شستم
ولی اون یه ریال هم بهم پول نداد
برای همین رفتم
کارفرمای من از اینم بدتر بود
اون به خاطر پوست تیره ام شکایت کرد
تیره بودن پوستم روی عملکردم اثر میذاره؟
بچه ها ما هممون دوران سختی رو پشت سر گذاشتیم
بذارین براتون نوشیدنی بخرم
اومدی
یکم نصیحتشون کن
نان
تو به چینگ یون زنگ زدی؟
چینگ یوئه
از اخرین باری که رفتم اونجا خیلی میگذره
الان حوصله دیدن یه سالن کارائوکه رو ندارم
امروز از دبیرستان چینگ یون باهام تماس گرفتن
دبیرستان؟
اره همون دبیرستان خصوصی که همین نزدیکیه
دارن دبیر استخدام میکنن
اگه تو باهاشون در تماس نبودی
پس چرا بهم زنگ زدن؟
...وایسا نان
من حدودت رو میدونم
قسم میخورم کاره من نبوده
من نبودم
بهتره بری
نان
...وایسا
...نان
میدونم چی میخوای بگی
لطفا برو
...من
باشه
یکم استراحت کن
جستوجو و جست و جو سرد و ساکت
متروک، دردناک و بدبخت
احساس میکنم یه عمر دوره
انگار همین دیروز این شعر رو
بهم یاد دادی
بهم گوش کن نان
بیا بیخیال این بشیم که چینگ یون چطور شماره ات رو پیدا کرده
فقط یه امتحانی بکن
گوش کن نان
اون زمان من و دوستام
گانگستر بودیم
همه فکر میکردن
ما آشغالیم درسته؟
تو بهمون کار دادی
بهمون گفتی که باید زندگیمون رو باارزش کنیم
شعری که الان خوندم رو شنیدی؟
من تونستم شعرهارو حفظ کنم
از سیصد شعر تانگ الان حداقل
پنج یا شش شعر رو بلدم
الان مرد باارزشیم درسته؟
الان مفیدم مگه نه؟
ولی پس ارزش تو چی؟
یه سالن بیلیارد زدی
ولی تلاشی براش نکردی
فقط به کسایی که پیشت اومدن
آموزش دادی
ولی وقتی اونا مهارت هارو یاد گرفتن
دیگه نیومدن
طی کنکور
نمیخواستی مزاحم همسایه هات بشی
برای همین سه روز سالن رو بستی
ولی توی اون محله هیچ دبیرستانی نبود
تو به دنیا اومدی
تا معلم بشی
وقتی توی مدرسه کار میکردی
همه بهت میگفتن معلم خوبی هستی
کلاس دوازدهمی که تو تدریس میکردی
یکی از بالاترین آمارهای ثبت نام
بین تمام کلاس هارو داشت
اگه اون اتفاق نمی افتاد
...تو
به هر حال یه سوال دارم
...رستوران گوشت کبابی
و سالن بیلیارد قدیمی
اونجا جاییه که میخوای تا آخر عمرت بمونی؟
تو فقط سالن بیلیارد رو باز کردی
تا به ما یه فرصت شغلی بدی درسته؟
تو جاهایی داری که باید بری
نباید اینجا بمونی
هنوز یادته
چی بهم گفتی؟
گفتی از وقت گذروندن با شاگردات
لذت میبری
هنوز اینو یادته؟
مو قرمز
امروز زیادی حرف زدی
چی شده؟
میخوای اینجا بخوابی یا میری؟
بپوشش
برو
تو چت شده؟
...‌وایسا نان
...من
سه سال گذشته
وقتشه ولش کنی
درسته؟
...ما همیشه نمیتونیم
برو
نان بذار آخرین توصیه رو بهت بکنم
تو بهم گفتی هر رشته ای متخصص های خودشو داره
تو مثل من یه گانگستر حرفه ای
نمیشی
مامان
خوبی؟
چی شده؟
بازم دروغ بگو
بذار ببینم تا کی میتونی به دروغ گفتن ادامه بدی
یه نفر مغازه ات رو خراب کرده درسته؟
گوش کن
پسر خانم چین
توی همسایگی شما زندگی میکنه
اون بهم گفت
که سالن بیلیاردتون خراب شده
تو هم کتک خوردی
همه ساکنان شهر اینو شنیدن
...خب من
نمیخواستم اینو ازت مخفی کنم
مزخرفه
من فقط عصبیم چون ازم مخفیش کردی
بهم بگو کاره کیه
چرا اینکارو کردن؟
نمیتونم همه چیو پشت تلفن توضیح بدم
باشه خوبی؟
راستش رو بهم بگو
من آسیب ندیدم
خوبم
میدونی چیه؟
اگه نمیتونی به این کار ادامه بدی فقط تعطیلش کن
تو همیشه میتونی بیای خونه
تا وقتی هستم میتونم ازت حمایت کنم
ولی باید حقیقت رو بهت بگم
[مامان] امیدوارم بتونی بیای خونه
و دوباره معلم بشی
هممون باید تغییر کنیم
و باید یاد بگیریم چطور گذشتمون رو رها کنیم
از فوت پدرت هفت سال گذشته
و من زنده موندم درسته؟
چیزی نیست که نتونی بهش غلبه کنی
تو سالها خودت رو مجازات کردی
این بیش از اندازه کافی بود
و
مجازات زندان هم یه حد و اندازه ای داره
باید از نو شروع کنی
من دیگه پیر شدم
لطفا منو نگران خودت نکن
باشه؟
فهمیدم
یه مدرسه ازم میخواد معلمش بشم
این عالیه نان
گوش کن
تو باید سخت تلاش کنی
و قدر این فرصت رو بدونی
راستی خبر خوبی هم برات دارم
دو روز دیگه
گروه رقص ما برای خرید لباس هامون به هنگان میره
بعدش من و خانم یومی
میایم یه سر بهت میزنیم
باشه
من باید برم
خداحافظ
[نان برای مصاحبه ات اینو بپوش برات خوش شانسی میاره]
مو قرمز
بلدی مو کوتاه کنی مگه نه؟
الان دیره همه آرایشگاه ها تعطیلن
بیا اینجا
[مدیر، وانگ ژیگو]
بیا تو
بشین
لطفا بشین
آقای هائو
زیاد عوض نشدی
فقط الان چاق تر به نظر میای
انگار هنوز خیلی خوش اندامی
اشکالی نداره که یه مرد یکم وزن اضافه کنه
این طبیعیه
ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: فلورا (قسمت دوم)
♪جمعیت باده و من قاصدک♪
♪وقتی فرود میام رویام شکوفا میشه و منجر به آینده ای متفاوت میشه♪
♪تو مسخرم میکنی و میگی رویام غیرممکنه♪
♪هیچ کس تنهایی بادبادکی که بارون رو در آغوش میکشه رو درک نمیکنه♪
♪بزرگ شدن میتونه دردناک باشه♪
♪مردم میگن که من توهم دارم♪
♪ولی من جلوی انکار کننده ها راه میرم♪
♪من تحت تاثیر قرار نمیگیرم و توی سایه کسی دیگه راه نمیرم♪
♪نترس فقط دوام بیار♪
♪بر خلاف جریان پرواز کن و به رویایی که داری برس♪
♪سختی ها برای تفکیک کردن آدم های سرسخت و سست عنصر از همدیگه است♪
♪تو شاهد مقاومت های من میشی♪
♪نترس فقط دوام بیار♪
♪درد کم میشه و تو نادیده اش میگیری♪
♪توی این دنیای ایده آل شجاعت من نقطه مرکزیه♪
♪به رنگین کمانی که بعد از بارون می تابه نگاه کن♪
♪یه بازتاب از نور میدرخشه♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: فلورا (قسمت دوم)