◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: فلورا (قسمت پنجم)
[بازتابی از نور]
[قسمت پنجم]
داشتم دنبالت میگشتم
الان باید سره کلاس می بودی درسته؟
اینجا چیکار میکنی؟
اون روز
دم در مدرسه یه گروه اوباش دیدم
شجاعانه برخورد کردی
ولی حالا چی؟
چون نتیجه آزمون آزمایشیت خوب نشده میترسی؟
تنهام بذار
منم میخوام تنها باشم
ولی این کارمه
کار؟
مگه تو گانگستر نیستی؟
یه معلم هم هستم
یه دانش آموز هم بودم
میدونم
چه حسی داره وقتی نمرات خوبت تبدیل به نمره بد میشن
در اصل تو میدونی
چطور خودتو وفق بدی
فقط باهاش رو به رو شو
بعضی وقتا سخته
ولی بعدش چی؟
اگه نمیتونی از پسش بربیای
یه راه برای خالی کردن احساساتت پیدا کن
چطور؟
دنبالم بیا
صندلی رن ژن کجاست؟
اینجاست
خیلی خب اول بشین
بچه ها
تازه صندلی هاتون رو عوض کردین
میدونم روز سختی داشتین
ولی فکر کنم
بهترین روش از نظره علمی
نشستن براساس قد و قدرت بیناییتونه
میدونم این برای بچه هایی
که الان توی ردیف جلو
نشستن عادلانه نیست
ولی به نظرم
شما میتونید صرف نظر از اینکه کجا نشستین عالی باشین
چیزی که مهمه اینه که
من امیدوارم تک تک
دانش آموزن کلاس 14 عالی باشن
ممنون بابت صبوریتون
کسی نظری داره؟
آقای وانگ فانگ
دوست داری کجا بشینی؟
قدرت بینایی و قد من خوبه
میخوام کنار پنجره بشینم تا منظره بیرون رو ببینم
بیاید جا به جا بشیم
همینطوری اینجا نشین پاشو
رن ژن بیا بشین پیش من
باشه
خوبه
سرعتتون توی تصمیم گیری منو تحت تاثیر قرار داد
گائو یوان
مطمئنی که نمیخوای
جاتو عوض کنی؟
آقای هائو بینایی من خوبه
باشه
بذارین یه چیزی رو اعلام کنم
هفته آینده دوشنبه جلسه والدینه
وای جلسه والدین
این جلسه والدین مهمه
لطفا به خانوادتون خبر بدین
از هر خانواده حداقل یکی از والدین باید حضور داشته باشه
آقای وانگ فانگ و جیا کون
خانم لی بهم گفتن که
انگار شما هیچوقت به پدر و مادرتون نمیگین بیان
این دفعه اینطور نشه
وگرنه خودم شخصا دعوتشون میکنم
ممنون بابت همکاریتون
به کارتون برسین
من دیگه میرم
نگران نباش
چی شده؟
خانم لی
اونجاست
ببینید
کاره کیه؟
[رتبه بندی نتایج آزمون آزمایشی] کی اینکارو کرده؟
ما نمیدونیم
...خب
برگردین سره کلاس. برگردین سره کلاستون
زود باشین
برگردین سره کلاس
اینجارو شلوغ نکنین
کاره کی بود؟
نمیدونم
برو فیلم های دوربین مدار بسته رو بگیر
باشه
فیلم های دوربین های مدار بسته رو بگیر
برگردین سره کلاستون
شنیدی؟
نه
اصلا میدونی منظورم چیه؟
نمیدونم
وقتی نمیدونی چی میگم
پس چرا الکی جواب میدی؟
ترسوندیم
ببخشید
اشکالی نداره
میدونی؟
...وحشتناکه اون
خیلی وحشتناکه
چی شده؟_ نتایج آزمون رو که توی تابلو اعلانات بود_
حسابی خط خطی کردن
خبر داشتی؟
درموردش شنیدم
وحشتناکه
خیلی زیاده رویه
این اولین باره که
همچین اتفاقی توی چینگ یون میوفته
چطور این اتفاق افتاده؟
واقعا
چطور جرئت کردن
خیلی زیاده روی کردن
آقای هائو
یه سوال جدی ازت دارم
بفرمایین
تو مشکلی با من داری؟
نه
چرا اینو میپرسی؟
مطمئنی؟
اره
تو یه معلم و مدیر فوق العاده ای
من مشکلی باهات ندارم
تو به من به عنوان یه مدیر نگاه میکنی؟
اگه از نظرت من مدیرم
پس بیا درمورد چیدمان صندلی های کلاس حرف بزنیم
جای هر کس رو من تعیین کردم
چرا دوباره جاشون رو عوض کردی؟
منظورت از این کارت چیه؟
اره
میخواستم در این مورد باهات حرف بزنم
ولی خیلی سرم شلوغ بود
ببخشید
ولی من هنوزم امیدوارم براساس
قد و قدرت بیناییشون
روی صندلی ها بشینن خب؟
اینطوری همه راحتن
منم معلمشونم
دوست دارم یکم از
قدرتم استفاده کنم
ببخشید اگه ناراحتی پیش اومده
من واقعا قصد بدی نداشتم
خیلی خب
بیشتر از این پیگیر این مسئله نمیشم
و دیگه اینو به مدیر مدرسه
گزارش نمیدم
باشه؟
باشه
دیگه گزارش نمیدی؟
قبلا اینو به مدیر گفتی
درمورد تابلو اعلانات
شایعه ای شنیدی؟
هنوز نه
کار دانش اموز های تو نیست؟
چرا دانش اموزهای من باید همچین کاری کنن؟
کاره وانگ فانگ نیست؟
فکر نکنم
جیا کون؟
اون حوصله این کارهارو نداره
لیو چیانگ چیانگ؟
غیر ممکنه
تو؟
چطور ممکنه من باشم؟ غیر ممکنه
مگه دوربین هارو چک نکردیم؟
خب میتونی فیلم دوربین هارو ببینی
متاسفانه
اون روز
همه دوربین های طبقه اول
شکستن
نه نمیتونم چیزی پیدا کنم
و نه چیزی ببینم
میدونی چیه؟
باید این مسئله رو جدی بگیرم
باید حسابی تحقیق کنم
قراره یه دردسر واقعی بشه
بیا با هم کار کنیم
باشه هر کاری میخوای بکن
موفق میشیم
بیا با هم کار کنیم
باشه
(وای سرم رفت چقدر غر غروئه)
بفرما تو
خانم بای
یکم سیب برات اوردم
خوراکی مورد علاقته
یادته
اره یادم نمیره
انگار حالت خوبه
اره تازگی ها
یه راه برای سر و کله زدن
با این نوجوان ها پیدا کردم
جوجه رو آخر پاییز میشمرن هنوز برا نتیجه گیری زوده
کنترل کردن کلاس 14 به اون آسونی که فکر میکنی نیست
خب یه توصیه دوستانه بهم بکن
بذار
چند تا مثال بزنم
اول از همه
وانگ فانگ
چی شده؟
گذاشتن عروسک موش توی کشوی خانم لی
و قفل کردن در دستشویی روی آقای وانگ
کاره تو بود؟
حدس بزن
تو 18 سالته دیگه بچه نیستی
چرا اینکارو کردی؟
اینکار جالبه
کلاس خسته کنندست
و من نمیتونم از مدرسه برم بیرون
نمیشه یکم خوش بگذرونم؟
این هفته سره سه تا از کلاسات نرفتی
مگه نمیخوای بری دانشگاه؟
دانشگاه رفتن چه فایده ای داره؟
دانشگاه برام نون و آب میشه؟
میدونی چیه؟
مدرک فقط یه تیکه کاغذه
آخرش تو هنوزم یه کارمندی
پس به نظرت چی به درد بخوره؟
ارتباطات، تجربه و مخ زدن
خانم لی
از پدرت خواسته بیاد مدرسه
چرا نیومده؟
مگه بهش نگفتی؟
من بابا ندارم
مادرت چی؟
مامان هم ندارم
خیلی خب فعلا برو
ژائو شیائو شیائو مبصر کلاس چهارده
شیائو شیائو
دستت چی شده؟
وقتی داشتم آشپزی میکردم تصادفی دستم رو سوزوندم
بقیه انگشتات چی؟
...من
همیشه وقتی مضطربم دستم رو میجوم
چرا مضطربی؟
(راستش ژائو شیائوشیائو)
روزای سختی داشته
وقتی بچه بوده مادرش به خاطر بیماری
فوت کرده
بعدش پدرش دوباره ازدواج کرده
و زیاد به دخترش اهمیت نداده
برای همین با مادر بزرگش زندگی میکنه
و به سختی شهریه اش رو
جور میکنه
اون از یه خانواده نیازمنده
(مامان بزرگم خیلی پیره)
همش فکر میکنم اگه
امسال نتونم توی کنکور قبول شم
مامان بزرگم دیگه نمیتونه
دانشگاه رفتن منو ببینه
میترسم اون زمان دیگه نباشه تا دانشگاه رفتنم رو ببینه
ولی من هنوز کلی کاره ناتموم دارم
برای همین عصبیم و به خودم آسیب میزنم
توی کلاس هر روز باید
تکالیف رو جمع کنم و برگه هارو بین بچه ها توزیع کنم
بعدش کلی تکلیف دارم که
انجامشون ندادم و روی دستم موندن
شب باید برم خونه و
برای مامان بزرگم غذا درست کنم
حس میکنم کارهایی که هر روز باید
انجام بدم بی نهایتن
پس خواب چی؟
خانم من نیازی به خواب ندارم
اگه وقت و انرژی داشته باشم
ازش برای تمرین کردن استفاده میکنم
امسال باید کنکور رو قبول شم
نفر بعد
حالا بیا درمورد جیا کون حرف بزنیم
[تحلیل سلامت ذهنی]
من از بچه ها
تست تنهایی و
گوشه گیری گرفتم
ازشون خواستم یه نمودار شبکه ای بکشن
و اسم کسایی که
اول بهشون فکر میکنن
یا وقتی توی دردسر میوفتن میخوان
ازشون کمک بگیرن رو بنویسن
بعدش با اون اسامی ارتباط برقرار کنن
مال بقیه رو ببین
مثلا اینو ببین
اکثر حامی های اونا اطرافشونن
این مال جیا کونه
[من]
جیا کون مامان و بابات کجان؟
اونا یه جایی دور از خونن
من با عموم زندگی میکنم
پس کی به زندگی و درست رسیدگی میکنه؟
اونا بهم پول میدن
خودم مراقب خودم هستم
بهترین دوستت
توی کلاس کیه؟
وانگ فانگ
بهترین دوستم وانگ فانگه
دوباره بنویس
[وانگ فانگ، من، آیرین]
آیرین کیه؟
اون برای من بهترین فرده
خانم
میشه از خانم لی بخواین
گوشیم رو بهم پس بده؟
میترسم خانوادم نتونن باهام حرف بزنن
باشه
فهمیدم
ممنون خانم بای
میفهمم
شیا فان
(اون قد بلند و خوشگله)
و از یونیفرم مدرسه متنفره
قبلا عملکردش
توی مدرسه خوب بود
ولی اخیرا
خیلی درگیر ظاهرش شده و همش میخواد خوشگل باشه
(شیا فان)
فر کردن موها خلاف
قوانین مدرسه است اینو میدونی؟
موهام خدا دادی فرن
گوش هات چی؟
اونا هم خدا دادین؟
به نظرم
خیلی خوشگلن
آخرین کسی که میخوام درموردش حرف بزنم
وو کایه
مادرش اومد مدرسه پیش من
توی مدرسه قبلیش بچه ها براش
قلدری میکردن
برای همین به چینگ یون اومد
از وقتی به چینگ یون اومده
رابطه صمیمانه ای با شیا فان برقرار کرده
غیر از شیا فان
به سختی با بقیه بچه ها ارتباط برقرار میکنه
مادرش زیاد به مدرسه میاد
و از معلم ها درمورد درسش میپرسه
و چک میکنه ببینه
لازمه دوباره اونو به مدرسه دیگه منتقل کنه یا نه
به هر حال مادرش خیلی بهش اهمیت میده
وو کای
متوجه شدم که
تازگی ها افسرده و ناراحتی
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
تازگیا
کسی توی مدرسه برات قلدری کرده؟
خیلی خب کلاس داره شروع میشه برگرد سره کلاس
اگه چیزی هست که میخوای
بهم بگی
هر وقت باشه میتونی بیای پیشم باشه؟
سر و کله زدن با هر کدوم از اونا
خیلی سخته
ازم میخوای با این بچه ها سر و کله بزنم؟
داری گولم میزنی؟
مگه تو یه معلم برجسته نیستی؟
کجام برجسته است؟
بذار یه توصیه ای بهت بکنم
بگو
اول
جلسه ملاقات والدین چند روز دیگه است
از لحاظ ذهنی باید براش آماده بشی
به این میگی توصیه؟
دوم
غیرقابل کنترل ترین دانش آموز این کلاس وانگ فانگه
این حسابه
برای کشتن مار باید سرش رو قطع کنیم
ببخشید
آقا
من اومدم
ببخشید دیر کردم
ساعت رو ببین
داریم از گشنگی میمیریم
ببخشید
هنوز باید به درس هام
برسم
باشه
دفعه دیگه زودتر بیا
دوتا چهار؟ دو تا دو
قبوله
عجب بدشانسی
قبوله؟
به من نده
سه
انگار امروز بدشانسی
بد نیست
بدش
میشه یه چیزی بگم؟
میخوام از خونه ام اسباب کشی کنم
بده
میخوام یه جا اجاره کنم
ولی دستم تنگه
میشه پیش پرداخت بگیرم؟
مگه چند روز اینجا بودی؟
حالا ازم پول میخوای؟
نه منظورم این نیست
من قبلا هیچوقت خونه اجاره نکردم
فکر کردم میتونم یه ماه بمونم و اجارشو بدم
انتظار نداشتم بهم بگن اجاره سه ماه رو یه جا پیش بدم
از بقیه هزینه و خرج ها هم که دیگه نگم
...آقا من
به پول فکر نکن
ازت میخوام بیای اینجا تا طریقه سر و کله زدن با مردم
و تجارت کردن رو
یاد بگیری
آخر ماه حقوق میگیری
یا پیشرفت میکنی یا اخراج میشی
من همچین قصدی ندارم
حسابی تلاش میکنم
و بیشتر دقت میکنم
انبار رو تمیز کن
نوبت کیه؟
باشه
نوبت توئه
عالیه
ده
اومدم
آقا
دو کاسه نودل سرخ شده با گوشت خوک رنده شده
یه ظرف غذای سرد
و دوتا نوشیدنی
باشه یه لحظه
منظورت از مهمونی این بود؟
اگه نمیخوای بخوری میتونی بری
نمیرم
خیلی خسته ام
رئیسم خواسته برای تحویل گرفتن کالاها به یه مغازه دیگه برم
کلی راه رفتم
این چیه؟
جعبه کارمه
دستت رو بده به من
امروز توی یه آرایشگاه
طرح ناخن پلنگی رو یاد گرفتم
بذار روی دستت امتحانش کنم
نمیخوام
من یه مَردم
اینکارو نمیکنم
بذار امتحان کنم
فردا باید برم مدرسه
اگه نتونم پاکش کنم چی؟
دستت رو بده
برای امروز کافیه
اینطوری بهتره
خوش شانسم که امروز اینجایی
وگرنه نمیتونستم کسی رو برای تمرین کردن پیدا کنم
اگه فردا کارم خوب نباشه بازم رئیسم سرزنشم میکنه
شیائوشیائو
وقتی سبزی هارو خرد میکنی مراقب باش
دستت رو نبری
مامان بزرگ چرا اومدی بیرون برو دراز بکش
انگار وقتی هوا ابری یا بارونیه
کنترل پاهام از دستم در میره
دارم پیر و
به درد نخور میشم
و تو هم مجبوری ازم مراقبت کنی
این حرفا چیه؟
مگه تو قبلا مراقب من نبودی؟
نه با اینکه
پیشمی نمیتونم کاری برات بکنم
برو
یه چرت بزن
زود کارم تموم میشه
باشه
مراقب باش
چیزی نیست این که اولین بارم نیست
نوش جون
باشه
لین دو بطری نوشابه بیار
چطوره؟ ازش خوشت میاد؟
مطمئنی پاک میشه؟
یه دقیقه وایسا
این از کجا اومده؟ از زادگاهمونه؟
امتحانش کن
مامانم درستش کرده و برام فرستاده
یهو یاد تو افتادم
چطوره؟
دقیقا همین طعم ازش توی ذهنمه
بیا
بسه؟
[بابا]
بابا
چی شده بعد این همه مدت بهم زنگ زدی؟
کی برمیگردی؟
یه کارگر توی محل ساخت و ساز
اشتباه کرده
این چند روزه از اول شروع کردم
اینقدر سرم شلوغه که حتی نمیتونم توضیح بدم
فعلا برنمیگردم
بعد از مرتب شدن اوضاع میام بهت سر میزنم باشه؟
دارم میام
کون
من دارم میرم سره کار
بابا
بعدا
می بینمت
...دوشنبه
بازم بابات سره کارت گذاشته؟
اون قول داد توی جلسه والدین شرکت کنه
ولی الان گفت نمیتونه بیاد
من نمیتونم به جلسه والدین بیام
ولی چون پایه دوازدهمی
مراقب درس هات هستم
بیا
[درسنامه و تست زبان انگلیسی کنکور]
این چیه؟
این مال همکارم توی سالن ناخن آراییه
برادر کوچیکترش تازه امسال رفته دانشگاه
این کتاب تمرینش بوده
ممکنه به دردت بخوره
حتی از برادرش خواستم
اینو برات بنویسه
《جیا کون امیدوارم توی کنکور به بهترین نتایج برسی》
خوب میخونمش
بیا غذا بخوریم
زادگاهمون بهترین فلفل رو داره
آروم بخور
بیا مامان بزرگ
بیا دستپختم رو امتحان کن
خیلی خوب به نظر میاد
ظاهر خوب فایده ای نداره، طعمش باید خوب باشه
بخور ببین دستپختم بهتر شده یا نه
من هر چی تو درست کنی رو دوست دارم
جوانه بامبو بخور
باشه
خوشمزس؟
خوشمزس
راستی
شنیدم گفتی
این هفته دوشنبه جلسه والدینه
چه ساعتیه؟ من میام
لازم نیست مجبور نیستی بیای
خودم به معلمم توضیح میدم
اینکارو نکن
بابات اینجا نیست
مهم نیست چی بشه من باید بیام
باشه
منم باهات میام
کای فردا اینو بپوش
جوراب هم بپوش
مامان
چند روزه دارم مشکی میپوشم
امروز توی مدرسه چه خبر بود؟
هیچی
راستی دوشنبه جلسه والدینه
مسئله مهمیه چرا بهم نگفتی؟
یادم رفت
از اینکه چیزی بهم بگی بدت میاد؟
نه واقعا یادم رفت
چرا این همه مداد داری؟
برای امتحانه
از اونا برای پر کردن پاسخنانه استفاده میکنم
نکنه بازم داری
به نقاشی فکر میکنی؟
چند بار بهت گفتم
به نقاشی فکر نکن؟
اگه خوب درس نخونی
و سر سری بگیریش
آدم به درد نخوری میشی
بابات به خاطر نقاشی
نه پول در می آورد و نه خونه می اومد
و هر وقت حالش بد بود مارو میزد
یادته چطور از اون روزا گذشتیم؟
یادت نیست؟
بیخیال نقاشی شو
[سیزده پیام دریافت شده]
[شیائو هوی: من اینجام نگران نباش]
دیر وقته کجا میری؟
...من
میرم سره کلاس
کلاس جبرانیه
داری میری درس بخونی؟
‌...وایسا
این چیه پوشیدی؟
خیلی زشته باعث میشه پیر به نظر بیای
تو اصلا شبیه یه دختر نیستی
زود باش
فکر نکنم
اصلا قشنگ نیست
برو عوضش کن
یالا
این خوب نیست
این خوبه؟
این بهتره
صد بار بهت گفتم
به عنوان یه دختر باید به لباس پوشیدنت
اهمیت بدی
فهمیدم
نمیتونی گاردت رو بیاری پایین
اینو تبدیل به یه عادت کن
تموم شد؟
حالا بهتره
زود بیا خونه
شیائو هوی
دیر وقته چی شده؟
چرا خواستی بیام بیرون
امروز درگیر جذب انجمن دانشجویی بودم
تو هم که معطل نگهم داشتی
ببخشید
داشتم با مامانم حرف میزدم
برای همین دیر اومدم پایین
فراموشش کن
ولی اگه بازم دیر کنی
منتظرت نمی مونم
...چی پوشیدی
لباست یکم تنگه
لباست شبیه لباس هاییه که توی بچگی می پوشیدی
لباس خوب پوشیده بودم
...ولی بعدش مامانم
اشکالی نداره
بعدا طرز لباس پوشیدن
دخترای دانشجو رو می بینی
ببین و یاد بگیر
بعدا وقتی رفتی بیرون دیگه اینو نپوش
بیا بریم یه چیزی بخوریم
بیا شیر چای بگیریم
شیر چای؟
آب میوه بخور. خودتو ببین
باشه
اینه
مو قرمز
چن مینگ کجاست؟
چن مینگ
میدونم
اون و جیه برای گرفتن کالا به انبار رفتن
انبار کجاست؟
جلوتر سمت چپ یه تابلو هست
انبار
چن مینگ
وایسا کجا داری میری؟
ولم کن
بهم دست نزن
کجا میری؟
کلی طول کشید تا پیدات کنیم
خب حالا میخوای برای سالن بیلیارد چیکار کنی؟
حرفی برای گفتن ندارم
کجا میری؟
ولم کنید
برگرد اینجا
چیه؟
ولم کنید
آزادم کنید
ولم کنید
تکون نخور
داری چیکار میکنی؟
چطور جرئت میکنی
ولم کنید
خودت خواستی
...نکن
تکون نخور
ولم کنید
تکون نخور_ وایسا_
بسه
ولش کنید
چن مینگ این یه مسئله خیلی ساده است
باید حادثه سالن بیلیارد رو جبران کنی
و عذرخواهی کنی
میخوام
یه چیز دیگه رو هم بدونی
دیگه هائو نان رو اذیت نکن
فهمیدی؟
دست از سرش برنمیدارم
دوباره بگو
داری چیکار میکنی؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
اجازه ندارم اینجا باشم؟
اگه اینجا نباشم میخوای دردسر درست کنی؟
هائو نان؟
چطور می شناسیش؟
اون معلممونه
معلمتون؟
مگه اون صاحب سالن بیلیارد نیست؟
سالن بیلیارد؟
اگه اون معلمه
پس منم رئیس دانشگاهم
گوش کن
به خاطر اتفاق سالن بیلیارد سرزنشت نمیکنم
بیا اینجا تمومش کنیم خب؟
این به تو بستگی نداره
دعوا درست نکن تکون نخور
سره جات بمون
وایسا
من بیش از حد صبورم؟
بسه
چی شده؟_ چی شده؟_
ما خوبیم
خوب؟
ما خوبیم
واقعا؟
چیزی نشده؟
اتفاقی افتاده؟
بازم تویی
اره منم
تو همونی نیستی که اونقدر مست کرده بودی
که به خاطرت توی سالن بیلیارد بهمون هشدار اشتباهی دادن؟
اره
بذار بهت بگم
حق نداری اینجا دردسر درست کنی
فهمیدم
بازم کارتو تکرار میکنی؟
خوبی؟
حالا مدرک محکم دارم
کی گفته دوربینم رو بیاری؟
[غرفه هاوکر برادر سوم]
ممنون رئیس
بفرما
ممنون
باهاش حرف بزن
وقتی رفتی چراغ رو خاموش کن
نمیتونم عصابتیم رو به خاطر اتفاقی که برای سالن بیلیارد افتاد از بین ببرم
نمی فهمم
چرا نذاشتی بزنمش؟
اینطوری این قضیه
هیچوقت تموم نمیشه
مو قرمز
اگه برادر سوم بهم نگفته بود
که رفتی چن مینگ رو پیدا کنی
ممکن بود دوباره بیوفتی زندان
مهم نیست
نان قبلا وقتی میرفتم مدرسه
یه خروس بزرگ توی راهم بود
هر وقت از اونجا میگذشتم بهم نوک میزد
بیخیال نوک زدن نمیشد
هر بار فرار میکردم
بعدا فهمیدم فرار کردن فایده ای نداره
یه شاخه بید برداشتم
و باهاش بهش
شلاق زدم
بعد از اون حتی با دیدن جوجه ها هم
فرار میکرد چه برسه به آدما
فقط لازم بود اونو رام کنم
باشه فهمیدم
دیگه
توی فکره
چن مینگ نباش
میشه دیگه دنبالش نگردی؟
میشه؟
خیلی چیزا توی ذهنم هست
دوشنبه جلسه والدینه
این کلاس پایین ترین
رتبه رو توی مدرسه داره
معلم قبلی خسته شده
و رفته
برای همین من معلمشون شدم
من باید با پدر و مادرهاشون صحبت کنم
و براشون توضیح بدم
و این بلای جونمه
نان
کاری هست که بتونم برای کمک بهت بکنم؟
زود برو بخواب
باشه
مامان
خوبی؟
خوبم وقتی هوا ابریه قفسه سینه ام درد میگیره
چرا اینقدر دیر اومدی خونه؟
میخواد بارون بیاد
داشتم فکر میکردم برات چتر بیارم
‌‌‌...من
توی مدرسه درس داشتم
باید بهم خبر میدادی
چیزی نگفتی نگرانت شدم
فهمیدم
ژن
درس خوندن خوبه
ولی به خودت سخت نگیر
شنیدم مردم میگن
زیاد درس خوندن هم
چیزه خوبی نیست
مامان
دوشنبه جلسه والدینه
جلسه والدین؟
باشه فهمیدم
هیچوقت نمیتونی
روی بابات حساب کنی
اصلا تا حالا توی جلسه والدین
شرکت کرده؟
تا حالا برگه های مدرسه ات رو
امضا کرده؟
هر بار من توی جلسه های والدین شرکت کردم
باید نصف روز مغازه رو ببنیدیم
حتی فکر کردن بهش هم عصبیم میکنه
اگه نمیخوای نیا
منظورت چیه؟
مگه گفتم نمیخوام بیام؟
دوشنبه درسته؟
میام
تا وقتی خوب درس بخونی
میتونم هر شکایت
و خستگی رو تحمل کنم
حتما باباته
جواب تلفن هاشو ندادم
برای همین داره به مغازه زنگ میزنه
بیخیال آزار دادن من شو
حرفی برای گفتن بهت ندارم
الو؟
سلام دامپیلینگ ها آمادن؟
اره
کی میاین ببرینشون؟
میشه بفرستیدشون؟
ببخشید
یه اتفاقی افتاده
باشه
آدرستون کجاست؟
خیابان یانگ دونگ پلاک پنجاه و شش
باشه
ممنون
پلاک پنجاه و شش؟
درسته
باشه
ممنون
خواهش میکنم یه لحظه صبر کنید
امروز
دکتر ژائو اومد مغازمون
تا درمورد اوضاعت بپرسه
بهش گفتم کنکور رو قبول نشدی
برات ناراحت شد
ازت خواسته برای کنکور سال بعد بیشتر تلاش کنی
اینطوری حتما قبول میشی
مامان من میرم اینو تحویل بدم
تو؟
اره
صبر کن
میخواد بارون بیاد چترت رو ببر
نه نگران نباش
زود برمیگردم
بگیرش_ می دوم_
الو؟
یوان
بابا
هنوز غذا نخوردی درسته؟
امشب یه جراحی یهویی دارم
برای همین نمیتونم بیام خونه
باشه
مامانت گفت نمیخواد غذا بخوره
برات از بیرون غذا سفارش دادم
غذاتو بخوری
باشه زود بیا خونه
باشه
حتما غذا رسیده
...سفارش
سفارشتون
پس تو اینجا زندگی میکنی
میای همراهم غذا بخوری؟
نه
بیرون بارون خیلی شدیده
برات امن نیست که الان بری
بیا داخل بشین
صبر کن تا بارون نم نم بشه
باشه
بیا تو
باید کفش هامو عوض کنم؟
مجبور نیستی
بیا تو
موهاتو خشک کن
دستشویی اون طرفه
سشوار و حوله روی قفسه هست
میرم برات آب بیارم
باشه
وایسا
تو کی هستی؟
مامان
هم کلاسیمه
رن ژن
سلام خانم گائو
وارد این اتاق
نشین
...خب
من باید برم
رن ژن
بدرقه ات میکنم
داره بارون میاد
بذار یکم پیشت بمونم
یکم میخوای؟
مامانت خیلی سختگیره
با همه سختگیر نیست
پس با من سختگیره
نه با تو نیست
به دل نگیر
با تو سختگیره؟
شاید
تو و مامانت توی خونه این
ولی بابات فقط یه غذا سفارش داده
پیچیده به نظر میاد
اینو به بقیه میگی
پیش خودم نگهش میدارم
میتونی سفره دلت رو باز کنی
دختری مثل تو اومده سفارش تحویل بده
انگار تو هم
خانواده شادی نداری
به تو ربطی نداره
منم پیش خودم نگهش میدارم
اون طرف خیابون رو ببین
قبلا برام سوال بود
چطور خیلی از خانواده ها
با یه چراغ خوشحال زندگی میکنن
با خوشحالی غذا میخورن
با خوشحالی تلویزیون می بینن
ولی دیگه اینطور فکر نمیکنم
حالا برام سواله
چطور خیلی از خانواده ها
با یه چراغ تنهایی زندگی میکنن؟
تنها غذا میخورن
تنها تلویزیون می بینن
روز میگذره و اونا هنوز تنهان
حق با توئه
ولی من بعضی وقتا فکر میکنم
تنها بودن چیزه خوبیه
تنهایی بهتر از دردسر و دعوا داشتنه
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: فلورا (قسمت پنجم)