◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: فلورا (قسمت نهم)
[بازتابی از نور]
[قسمت نهم]
بعضی چیزارو
نمیشه با تلاش کردن به دست آورد
تولدت مبارک
یه آرزو کن
چقدر باد میاد
من جلوی باد رو میگیرم
‌...آرزو میکنم که
هیچ کس آرزوی تولدش رو بلند نمیگه
زود باش توی دلت یه آرزو کن
زود باش آرزو کن
تولدت مبارک
ممنون
وایسا
یه هدیه برات دارم
اینو از یه دوست که اهل شمال شرقیه یاد گرفتم
خودم بافتمش
بپوشش
دوسش داری؟
اره
ولی با توجه به هوای اینجا
بهش نیازی ندارم
وقتی بارون میاد هوا سرد میشه
و
اگه به یه شهر دیگه بری چی؟
من به شهر دیگه ای نمیرم
قبلا با خانوادم زیاد این طرف و اونطرف رفتم
و خیلی خسته شدم
جاهای جالب زیادی هست که تو ندیدیشون
شنیدم توی شاگنهای یه پارک ساختن
هر شب اونجا آتیش بازی میکنن
چطوره وقتی پول بیشتری داشتیم با هم بریم؟
باشه باهات میام
با این میام
کیک رو ببر
یه تیکه بزرگ برای تو
اون ساختمون رو ببین
خیلی بلنده
امیدوارم یه روز بتونم خونه خودمو
توی شهر داشته باشم
میتونی
ما میتونیم
میتونیم خونه خودمون و آشپزخونه
و حمام خودمون رو داشته باشیم
کل روز آب گرم در اختیارمونه
و مامان بابام دیگه مجبور نیستن هر روز کار کنن
و میتونن هر روز باهام وقت بگذرونن
از مامان و برادرم میخوام پیشم بمونن
و هر روز از خوردن سس فلفل زادگاهم لذت میبرم
یه تلوزیون بزرگ میخوام که
وانگ فانگ و چیانگ چیانگ بتونن توی خونه ام
لیگ بسکتبال جهان رو ببینن
آیرین
تو باید برای پول در آوردن سخت کار کنی
تو قطعا میتونی خونه خودتو توی این شهر بزرگ داشته باشی
میتونی خونه خودتو داشته باشی
سخت کار کن و تسلیم نشو
جیا کون
تو باید خوب مراقب خودت
و آدمای اطرافت باشی
زود باش بزرگ شو
اینطوری والدینت پیشت میمونن و دیگه هیچوقت از هم جدا نمیشین
یه چیزه دیگه
تو باید همراه آیرین آتیش بازی رو توی پارک تماشا کنی
جیا کون
تولدت مبارک
شاد باش
[اتاق تجهیزات]
ممنون که برای تعمیر دوچرخه ام همراهم اومدی
امشب توی کلاس های جبرانی شرکت میکنی؟
کلاس جبرانی؟
نه
بعد از کلاس های جبرانی
همه با هم شام میخورن
خوش میگذره
باید بیای
خوبه که شما خوش میگذرونین
منم خوشحالم
نمیام
خانم
آیرین کجاست؟
آیرین استعفا داده
استعفا؟
الان کجاست؟
من از کجا بدونم؟
قبلا رفته
مردم سعی میکنن توی کارشون پیشرفت کنن
اون میخواد توی یه مغازه بزرگتر و یه شهر بزرگتر کار کنه
و نمیخواد توی این شهر کوچیک بمونه
چی
میدونی آیرین الان کجاست؟
اون گفت
میخواد با دوست همشهریش
به شانگهای بره
شانگهای؟
درمورد یه همچین تصمیم مهمی چیزی بهت نگفته؟
توی خوابگاهه؟
میتونم اونجا منتظرش بمونم
نه اسباب کشی کرده
به کجا اسباب کشی کرده؟
نمیدونم
الو؟
آیرین
داری گوش میدی؟
اره
واقعا داری میری؟
توی شانگهای یه فرصت برای یادگیری
آرایش دارم
حتی میتونم بعد آموزش پیششون بمونم و کار کنم
خوب درموردش فکر کردم
و تصمیم گرفتم برم
پس فردا میرم
الان کجایی؟
میخوام ببینمت
کون
تو مدرسه و کنکور داری
نمیخوام مزاحمت بشم
الان دیگه تنهایی
مراقب خودت باش
میشنوی؟
(سلام مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد)
(لطفا بعدا تماس بگیرید)
(مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد)
(لطفا بعدا تماس بگیرید)
(متاسفم)
آقای لباس های ما
خیلی بهتون میاد
کیفیت محصولات ما عالیه
خودتون رو ببینید کاملا بهتون میاد
یه لحظه ببخشید
مشکیش چطوره؟
سلام کون چی شده؟
فانگ
امروز خیلی ناراحتم
میتونی باهام حرف بزنی؟
وایسا چی شده؟
با خانوادت دعوات شده؟
من الان سره کارم
رئیسم زود برمیگرده
نمیتونم الان حرف بزنم
بعدا بهت زنگ میزنم
وانگ فانگ
کمکم کن
باشه الان میام
باشه
مراقب باش
[آیرین]
این بوی چیه؟
این لباس ها کمیابن
برای تهیه کردنشون خیلی تلاش کردم
تنها مغازه ای که اینارو میفروشه ماییم
ما از این راه درآمد زیادی داریم
به مشتری ها بگو
تخفیف ندارن
ولی این لباسا نو نیستن
به چی فکر میکنی؟
زیادی باهوش نیستی؟
اینا کلاسیک و قدیمین
لازمه یادت بدم چطور تبلیغشون کنی؟
نه میدونم چیکار کنم
اینارو از کجا اوردی؟
نپرس
فقط مرتبشون کن
پول خوبی بهت میدم
باشه
بابا
چرا بازم سره کلاست نرفتی؟
معلمت دوباره بهم زنگ زد
این چمدون چیه؟ کجا میری؟
چیزی نیست
فقط دارم خونه تکونی میکنم
اینجا چیکار میکنی؟
من اینجا چیکار میکنم؟
معلمت بهم زنگ زد
گفت توی آزمون آزمایشی آخر شدی
و با تظاهر به بیماری کلاس هارو پیچوندی
اونا دیگه نمیتونن کنترلت کنن
کی اینو گفته؟
بازم اعتراف نمیکنی؟
من سالها بزرگت گردم
فکر میکنی نمیدونم
چی توی سرت میگذره؟
اگه معلم ها نمیتونن کنترلت کنن من میتونم
لباس عوض میکنم
و میبرمت مدرسه
از معلمات میپرسم ببینم
چه دردسرهایی درست کردی
وایسا
برگرد
چطور جرئت میکنی فرار کنی؟
میخوام برم شانگهای ولم کن
کجا؟
میخوای بری شانگهای؟
فکر میکنی کجا داری میری؟
کجا میری؟
میخوام برم شانگهای
کجا؟
شانگهای؟
تو هیچ جا نمیری
اگه جرئت کنی یه قدم برداری قلم پاتو خورد میکنم
شنیدی؟
قلم پاتو میشکنم شنیدی؟
تکون نخور
سرکشی میکنی ها؟
(منو ببر پیش معلمت)
زود باش
به بقیه دانش آموزها نگاه کن
همشون دارن سخت درس میخونن
فقط تویی که سرکش و دردسر سازی
از اوضاع خانوادمون خبر نداری؟
چرا داریم
پول تحصیلت رو میدیم؟
برای من و مادرت متاسف نیستی؟
بیا
میدونی
توی کدوم کلاسم؟
اگه بتونی بگی کدوم کلاسم
باهات میام سره کلاس
دو سال گذشته
تا حالا به مدرسه ام اومدی؟
وقتی به جلسه والدین دعوتت کردم اومدی؟
من کلاس رو پیچوندم و تظاهر کردم مریضم
مگه وقتی معلم ها زنگ زدن جواب دادی؟
حالا داری سعی میکنی کنترلم کنی؟
نمره هام رو میپرسی و میخوای معلم هامو ببینی؟
چطور جرئت میکنی جوابمو بدی؟
مزخرف گفتن بسه بیا بریم
برو سره کلاست
منو نکش
اینطوری میخوای باهام حرف بزنی؟
گوش کن
من هیچی بهت بدهکار نیستم
تو بهم بدهکاری خب؟
میدونی من و مامانت چطور اینور اونور میریم
و جون میکنیم؟
تنها چیزی که می بینی پوله
پس برو کار کن
اگه بهم اهمیت نمیدین
فقط تظاهر کنید که هیچوقت منو نداشتین
انگار که من مردم
...تو
به خاطر خودت
امروز تا سر حد مرگ میزنمت
فقط تماشا کن
یه درس حسابی بهت میدم
کاری میکنم حساب کار دستت بیاد
چیکار میکنین؟
بسه
یه درس خوب بهت میدم
بسه
پاشو پاشو
من معلم جیا کون هستم
لطفا آروم باشین
اینجا مدرسه است نباید همچین کاری کنین
آقای هائو فعلا جیا کون رو ببرین
زود باشین
به رفتارش نگاه کنید
چیکار میکنین؟
خانم لی شما نمیدونید
اون خیلی عصبیه
نه چیکار میکنین؟
اگه توی مدرسه نبودیم
اینقدر میزدمش تا بمیره
همراهم به دفتر مدرسه بیاین
اون خیلی عصبیه
اینجا نمونین برگردین سره کلاستون
زود باشید
آقای هائو
من واقعا میخوام از مدرسه برم
به خاطره چیزیه
که بابات گفت؟
میخوام برم شانگهای
چرا؟
نمیخوام اینجا بمونم
و نمیخوام درس بخونم
به نظرم به درد نمیخوره
حتی آیرین هم داره میره
میخوام همراهش به شانگهای برم
آیرین کیه؟
یه دوست از زادگاهم
اون خیلی بهم اهمیت میده
برام غذا درست کرده
و تولدم رو همراهم جشن گرفته
و وقتی مریض بودم منو برده بیمارستان
اون موقع مامان بابام کجا بودن؟
امشب داره میره
میخوام همراهش برم
اون ازت میخواد همراهش به شانگهای بری؟
بذار فکر کنم
من با بابات حرف میزنم
بعدا می بینمت
باشه
لطفا دوباره بیاین
ممنون
باز اینجا چیکار میکنی؟
خانم
آیرین برگشته؟
قبلا استعفا داده چطور میتونه برگرده؟
هیچوقت برنمیگرده
آیرین صبح از خوابگاه رفته
بهم گفت این نامه رو بهت بدم
گفت دیگه دنبالش نگردی
[آیرین]
آیرین امشب داره میره
جواب تلفن هامو نمیده
چی
تو باهاش صمیمی هستی
حتما میدونی کجاست
میشه بهش زنگ بزنی
و بهش بگی میخوام ببینمش؟
این آخرین باره
آیرین ازم خواست بهت نگم
اون توی خونه دوست همشهریشه
خونه اش اول پل خیابون قدیمیه
بلاک سوم واحد 602 ئه
بلاک سوم واحد 602 ممنون
[ناخن سرای میکسیو]
(کون)
(نمیشه بعضی چیزارو)
(درست پشت تلفن گفت)
(برای همین فقط اینطوری میتونم درموردشون حرف بزنم)
(رفتن به شانگهای)
(تصمیمیه که بعد از)
(کلی فکر کردن گرفتم)
(میخوام وقتی هنوز جوانم)
(دنیای بزرگتری که اون بیرونه رو ببینم)
(کون)
(هر کدوم از ما)
(زندگی خودمون رو داریم)
آقا
انجمن هونگ شینگ
(یاد بگیر مستقل زندگی کنی)
اره اینجاست
(تو نباید)
(یه جا بی حرکت بمونی)
بپیچ
طبقه اول بالاست
(ولی راستش)
(کسی که بیشتر از همه دلم براش)
(تنگ میشه تویی داداش کوچولو)
(تو همیشه منو یاد برادر کوچیکم)
(که توی زادگاهمه میندازی)
(برای همین)
(نمیتونم بهت اهمیت ندم)
(کون)
(چیزی تا کنکورت نمونده)
(این ممکنه حساس ترین دوره)
( زندگیت باشه)
(تو باید روی درست تمرکز کنی)
(موفق باشی)
(کون میدونستی؟)
(واقعا بهت حسادت میکنم)
جیا کون
(اگه من فرصت مدرسه رفتن رو داشتم)
(قطعا خیلی قدرش رو میدونستم)
(و براش ارزش قائل بودم)
(به درس هات برس کون)
(تو باید به دانشگاهی که ارزوشو داری بری)
(همونطوری که میخوای زندگی کن)
(من همیشه)
(و تا ابد)
(برات دعا)
(میکنم)
کیه؟
دنبال کی میکردی؟
آیرین
آیرین اینجا نیست
آیرین اینجاست اون اینجا زندگی میکنه
اون اینجا نیست
میشه بهم بگی کجاست؟
نمیدونم بهتره بهش زنگ بزنی
بهش زنگ زدم ولی جواب نمیده
واقعا نمیدونم اون کجاست
فقط وسایلش رو گذاشته اینجا
التماست میکنم
بهش بگو به تماس هام جواب بده
امشب ساعت هفت
امشب ساعت هفت میاد اینجا وسایلش رو ببره
جیا کون
چی شده؟
کجایی؟
کنار روخونه ام
روی پل
باشه وایسا تا بیام
همراهت میام
وایسا تا بیام شنیدی؟
باشه
آیرین رو پیدا کردی؟
دارم میرم شانگهای
جاهای زیادی برای رفتن هست
چرا باید بری شانگهای؟
همه خانوادم خارج شهرن
فکر کردم صبر کنم تا اونا بیان
ولی آخرش
حتی یه خونه مثل موش های خیابونی هم نداشتم
توی هنگان
تنها کسی که بهم اهمیت میداد آیرین بود
حالا اون داره میره
نمیدونم چرا باید بمونم
این چطوره؟
قبل از رفتن
بیا یه کاری کنیم
اگه جواب داد میتونی بری
منم جلوتو نمیگیرم
سوالم اینه
آیرین ازت میخواد ترک تحصیل کنی و باهاش بری شانگهای؟
اون میخواد تنها بره شانگهای
نگرانم
باهاش میرم
تا ازش مراقبت کنم
اگه اینطوره پس به این فکر کردی که وقتی رفتین شانگهای
چطور میخوای ازش محافظت کنی؟
میتونم برسونمش خونه
نمیذارم بقیه اذیتش کنن
اگه کسی اذیتش کنه میزنمش
نه سوال من این نیست
...منظورم اینه که
چطور میخوای زندگی کنی
و پول در بیاری؟
میتونم هر کاری بکنم
اگه بتونم کنارش بمونم برام مهم نیست
خیلی عجولانه و بی فکرانست
درست مثل حل کردن معادلات میمونه
هیچوقت نمیشه جواب رو حدس زد
باید محاسباتمون رو انجام بدیم
و برای هر مرحله برنامه ریزی کنیم
چیزی که روش فکر میکنم اینه
اگه به درس خوندن ادامه بدی
انتخاب های بیشتری داری
البته اگه الان بری شانگهای
میتونی کار پیدا کنی
ولی این کاره خیلی سختیه
تو از کاره زیاد و استراحت نکردن خیلی خسته میشی
و مجبوری توی یه اتاق اجاره ای کوچیک زندگی کنی
اگه خوب کار کنی
ده سال دیگه میتونی یه ماشین بخری
و روی اون کار کنی
هر روز یه پول خرد پس انداز میکنی
ولی واقعا
این کاریه که اون ازت میخواد بکنی؟
اینطوری اون خیلی تحت فشار قرار میگیره
با گذشت زمان
ممکنه طرز فکرت تغییر کنه
اعتماد به نفست رو از دست میدی
و حسادت میکنی
حتی ممکنه سعی کنی زندگی اونو کنترل کنی
اینطوری دیگه دوستت نداره
سرت رو تکون نده
فقط دارم احتمالات رو بهت میگم
گفتی
میخوای با دعوا کردن ازش محافظت کنی
چیزی که به جامعه حاکمه قانونه
توی یه سال چند بار میتونی دعوا کنی؟
به علاوه
قبل از اینکه بخوای مشت هاتو
روی کسی خالی کنی پلیس میرسه اونجا
اینکار عملی نیست
به نظره من
اگه واقعا به کسی اهمیت میدی
باید بفهمی که اون واقعا
به چی نیاز داره
و چطور میتونی کمکش کنی
یا چی میتونی بهش بدی
نباید خودخواه باشی
بهش فکر کن طی پنج
یا ده سال آینده
اون فقط برای دعوا کردن بهت نیاز داره؟
اگه به درس خوندن ادامه بدی
میتونی راه های دیگه ای
برای کمک بهش پیدا کنی
نه اینکه فقط دعوا کنی
بعدش
نه تنها میتونی کنارش توی شانگهای باشی
بلکه میتونی
دنیارو هم بهش نشون بدی
این نظره منه
اگه
هنوز میخوای ببینیش
جلوتو نمیگیرم
میدونم
که پسره مهربون
باهوش
و با مسئولیتی هستی
میخوام یه تماس بگیرم
آقای هائو
نگران نباش
دیگه فرار نمیکنم
لجبازی هم نمیکنم
وانگ فانگ
باید کمکم کنی
پول داری؟
هیچوقت انتظار نداشتم که
پایه دوازدهم هم
توی کلاس
همکلاسیم ازم زورگیری کنه
پول ندارم
پول داری؟
نه
پول داری؟
هیچ آدم خوبی نیست
که بتونه کمکم کنه؟
واقعا فورا به پول نیاز دارم
فرض کنید ازتون قرض گرفتم
بهتون پس میدم
بیاید به جیا کون کمک کنیم
امشب همتون رو به یه نمایش دعوت میکنم
باشه؟
چه نمایشی؟
بیاید
جیا کون
ناراحته
وضعیت جدیه
میخوام برم ایستگاه قطار
وقت ندارم
زود باشید
جیا کون زود میاد اینجا
داریم کار میکنیم
اونا اینجان تموم شد؟
اره تموم شد
خوبه
بریم
زود باشید
بریم
برید
بریم
دارم میام
بریم
چرا اومدیم اینجا؟
تو امشب داری میری
برای همین یه هدیه برات آماده کردم
هیچوقت بهت نگفتم
ولی توی این شهر
تو خیلی برام مهمی
فکر میکنم که نه خونه دارم
نه خانواده
ولی تورو دارم
چرا اینقدر زود تموم شد؟
فقط یکم گذشته
نمیتونیم از عهده اش بربیایم
کون ببخشید رفیق
هائو نان ازمون خواست اینارو بیاریم
چیه؟ روشنشون کنید
از وقتی بچه بودم
همیشه احساس تنهایی میکردم
طی چند سال گذشته
تو تولدم رو همراهم جشن گرفتی
توی این شهر جاهایی که تو باهام اومدی رو
از همه بیشتر دوست دارم
توی خاطراتم
توی همه روز های شاد
و مهمم
تو کنارم بودی
وقتی مریض بودم
منو بردی بیمارستان
یهو فهمیدم خونه داشتن چه حسی داره
ممنون آیرین
مهم نیست کجا باشم
محبتی که بهم داشتی رو یادم میمونه
جیا کون
مهم نیست کجا باشم
تو همیشه
توی قلبم کنارمی
وقتی کنکور تموم شه
برای دیدنت به شانگهای میام
میام و برای دیدن زیباترین آتیش بازی میبرمت
من سخت کار میکنم
مطمئنم که این به حقیقت بدل میشه
رفیق
میدونی جوان بودن چه حسی داره؟
تقریبا یادم رفته
سه سال گذشته
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم بیرون هوا بخورم و دوچرخه سواری کنم
مغازه دامپیلینگ فروشی خانوادت بسته است؟
احتمالا هنوز مامانم توی مغازه است
حتما این آتیش بازی ها
هدیه جیا کون به آیرینن
فکر کنم حالشون خوبه
حتما الان خوشحالن
کی میدونه؟
اونا دارن از هم جدا میشن
ولی
کسایی که با هم آتیش بازی ببینن
همدیگه رو فراموش نمیکنن درسته؟
مراقب خودت باش
سفر امنی داشته باشی
توی شانگهای می بینمت
منتظرتم
از همتون ممنونم
چیزی نیست ناراحت نباش
مطمئنم که تو هم به دانشگاه شانگهای میری
اره کون
موفق باشی تو میتونی
دیگه داره دیر میشه
برید خونه
اقای هائو توی درس هاتون کمکتون میکنه
دارین میرین خونه مراقب باشین
کاری نکنین آقای هائو نگرانتون شه
برید
ممنون مائو
خداحافظ و ممنونم
بریم خداحافظ
خداحافط جیا کون
خداحافظ جیا کون_ می بینمت_
تو برای آتیش بازی از هم کلاسی هات پول قرض کردی درسته؟
اره
اقای هائو پولشون رو پس داد
خوب درس بخونید
وقت تلف نکنید
خداحافظ
آقای هائو واقعا خوبه
بریم
پول قرض کردی؟
نگران نباش
اومدی خونه؟
مامانت بهم گفت
یه ست جدید برات بگیرم
بابا
نگران نباش
از فردا میرم مدرسه
به یه چیزایی فکر کردم
بعد از کنکور سال آینده
میرم شانگهای
آقای هائو باهام حرف زد
اگه بتونی فارغ التحصیل شی
میتونی هر کاری میخوای بکنی
وقتی امروز داشتم تختت رو مرتب میکردم
اینارو پیدا کردم
اینا برای چیه؟
...تو
از تنها زندگی کردن میترسی؟
اگه میخوای به شانگهای
یا یه شهر بزرگ بری
از شش ماه زمانی که داری استفاده کن
و خوب درس بخون
پسره همکارم
به دانشگاه فنی و حرفه ای رفته
از وقتی که فارغ التحصیل شده
خیلی از شرکت های بزرگ دنبالشن
چه بخوای
به درس خوندن ادامه بدی
و چه بخوای یه مهارت رو یاد بگیری
ازت حمایت میکنم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: فلورا (قسمت نهم)