◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: فلورا (قسمت 10)
[بازتابی از نور]
[قسمت 10]
اگه بعدا میخوای بری شانگهای
از این شش ماه زمانت استفاده کن
و خوب درس بخون
بعدا چه بخوای به درست ادامه بدی
چه بخوای دنبال یادگیری یه مهارت بری
من ازت حمایت میکنم
داره دیر میشه برو بخواب
خوب درس بخون
اگه چیزی رو درست نفهمیدی از معلمت بپرس
و اگه مشکلی داشتی
برو پیش معلمت آقای هائو
به نظرم اون شبیه
یه معلم نیست
ولی آدم خوب و
صادقیه
منم ازش میخوام
بعدا یکم باهات
سختگیرتر باشه
اون باید تنبیهت کنه
و حتی اگه مجبور شد بزندت
اون قبول کرده؟
تربیت خوب به آموزش و تنبیه نیاز داره
سختگیر بودن همیشه خوبه
روزی دو تا تخم مرغ بخور
وقتی روحیه و انرژی
داشته باشی
میتونی خوب درس بخونی
این گلوله های برنج چسبناک شدن
مامانت اونارو مخصوص تو درست کرده بود
...من
دیروز اینارو یادم رفت
تعجبی نداره که بد شدن
کون
خوب درس بخون
ما زندگی موفقی نداریم
ولی امیدوارم که تو در آینده بتونی
به موفقیت برسی
من هیچ نصیحتی برات ندارم
از الان به بعد
اگه به چیزی نیاز داشتی فقط بهمون زنگ بزن
اگه پول خواستی خبرم کن
بابا
خوب درس بخون
مدرسه ات دیر نشه
(بابا)
(چرا تو و مامان همیشه ازم دورین؟)
(من میخوام مثل بقیه بچه ها هر روز)
(با مامان و بابام باشم)
(کون مامانت مریضه)
(دارم مامانت رو برای معالجه میبرم شهر)
(تو باید پسره خوبی باشی و زود بزرگ شی)
(وقتی بزرگ شی)
(مامانت خوب میشه)
(و همه چی درست میشه)
اجازه
بیا تو
آقای هائو
من همه تکالیفی رو که این مدت انجام نداده بودم رو
تموم کردم
چه راه حل خوبی برای سوال نوشتی
من دیگه میرم آقای هائو
یه دقیقه وایسا
اتفاقا منم
یه چیزی برات دارم
[نقشه شانگهای]
نقشه شانگهای رو برات گرفتم
ببین
این ستاره سرخ
آدرس آیرینه
که بهم گفتی
این نقطه ها
دانشگاه های شانگهاین
هر نقطه
ممکنه آینده احتمالی تو باشه
تو با دنبال کردن این مسیرها
میتونی آیرین رو پیدا کنی
وقتی کنکور تموم شد
از این مسیر ها برو
و کسی که میخوای ببینی رو پیدا کن
ممنون آقای هائو
بسه بذار این سوال رو حل کنم
بیخیال حل کردنش شو
این آخرین سواله
این چیه؟
برای توئه
خوبه؟
اره ممنون
امتحانش کن
الان؟
اره زود باش
نه میذارمش اینجا
بعدا امتحانش میکنم
آفرین
همه نکاتی که گفتم رو یادته
و میدونی چطور ازشون استفاده کنی
زود یاد میگیری
اگه برای کلاس های جبرانی بیای
حتی بیشتر هم پیشرفت میکنی
دوست داری روش فکر کنی؟
منتظرتم
فقط میخوام کلاسش رو امتحان کنم
نه منظورت چیه؟
مگه قبلا توافق نکردیم؟
نباید بذاری اون شست و شوی مغزیت بده
اون واقعا تاثیر گذاره
مگه من نیستم؟
دیروز کمکت کردم آتیش بازی کنی
اینا یه چیز نیستن
اگه همه تلاشم رو نکنم چطور میتونم بفهمم
میتونم برم شانگهای یا نه؟
این چطوره؟
امشب باهات بازی میکنم
به هر حال
واقعا باید توی کلاس جبرانی شرکت کنم
چیکار میکنی؟
هیچی آقای هائو
چه خبره؟
جیا کون میخواد توی کلاس جبرانی شرکت کنه
و انگار دارن دعوا میکنن
وانگ فانگ
این چیه؟
تو دیگه چه رفیقی هستی؟
دوستت میخواد خوب درس بخونه
ولی تو به جای اینکه کمکش کنی
میخوای جلوشو بگیری؟
اگه من جات بودم
با اون توی کلاس جبرانی شرکت میکردم
میخوای بیای؟
به نظرت بچه سه سالم؟
نه دقیقا
ولی چهار سالته
یه امتحانی بکن باشه؟
مگه اینکه خوابشو ببینی
باشه عجله نکن
منتظرتم
هی
اون مال منه
من کت چرمی تورو میبرم
...فکر کنم
راستش صندلیم خیلی خوبه
صندلیت
یکم گرمه
نظره منم همینه
خفه شو
ببین کون
چقدر برنزه است
[اتاق تجهیزات]
بلند شو
چی میخوای؟
توی کلاس جبرانی شرکت میکنی؟
چرا دوباره اینو میپرسی؟
گفتم که شرکت نمیکنم
حتی جیا کون هم میخواد بیاد
باهامون بیا
اگه جیا کون میخواد بیاد منم باید بیام؟
همه دارن درس میخونن
ولی تو اینجا تنهایی
مگه نمیخوای بری خارج؟
هر روز تست حل کردن خسته کننده نیست؟
منم میدونم خسته کنندس
درسته
فکر کنم ما هم خسته شدیم
تو جای خوبی
برای خوردن و خوابیدن داری
ولی واقعا نمیتونی بهش بگی خونه میتونی؟
با اینکه اونا همیشه
بهمون انگیزه میدن
فکر کنم یه چیزی هست که درسته
کنکور
مهم ترین بخش توی زندگی ماست
منو ببین
این دومین بارمه
ولی ناامید نیستم
من حتی حوصله دویدن رو هم ندارم
ولی تو ازم میخوای بپرم
همتون ممکنه جلو برین و بپرین
ولی من همینطوری که هستم خوبم
مانع راه هیچ کس هم نیستم
مشکلی داری؟
ولی اینطوری واقعا خوشحالی؟
رن ژن
اگه برای اهنگ گوش کردن یا صحبت کردن
بیای اینجا
ازت استقبال میکنم
ولی اگه بازم میخوای همچین سوالایی ازم بپرسی
و سعی کنی متقاعدم کنی
فقط بیخیال شو
به نظرت چی خوشحالت میکنه؟
فکر کنم
وقتی بعد از کنکور
از اینجا برم
خوشحال میشم
تو چی؟
من؟
اگه واقعا باید جواب بدم
میگم وقتی بچه بودم
از بازی کردن با موشک هایی که
درست میکردم لذت میبردم
توجه کنید بچه ها
بذارین قبل از شروع کارمون
چند کلمه ای صحبت کنم
بیشترتون
پایه درسی خوبی دارین
ولی وقتی بحث امتحانات واقعی میشه
زمان حل کردن سوالات
با مشکلاتی مواجه میشین
این موضوعیه که
ما در تمام این مدت
نادیده اش گرفتیم
امروز تجربه شخصیم رو
باهاتون به اشتراک میذارم
این جواب سوالات
توی برگه چک نویسه
به این برگه نگاه کنید
بیشترتون
اینطوری چک نویس هاتون رو
بهم میریزین
برگه چک نویس ذهن
و مغزه شماست
شما برگه چک نویستون رو بهم ریختین
و این احتمالا باعث گیج شدنتون میشه
الان بهتون نشون میدم
کاغذ رو اینطوری از وسط تا کنید
و بعد
دوباره اینطوری تاش کنید
الان شما
شیش تا خونه مربعی دارین
شماره سوالات رو واضح
از چپ به راست
و از بالا به پایین بنویسید
خودتون اینکارو کنید
ولی مطمئن بشید که مرتبه
تقریبا تمام کنکور ریاضی
به منطقی فکر کردن برمیگرده
واقعا اونقدرا محاسبه وجود نداره
اینطوری اگه افکارتون واضح باشه
شانستون برای حل کردن سوال بیشتر میشه
پس باید منظم
و دقیق فکر کنید
فهمیدین؟
فهمیدیم
اینو برای خودتون تبدیل به عادت کنید
از امروز به بعد
توی آزمون ها از این روش
استفاده کنید
حالا میتونید به سوالات جواب بدین
مینگ
اومدی
چند روز پیش چن گفت
باید آروم ترمز رو فشار بدم ولی یادم رفت
برای همین افتادم
و دوچرخه شکست
خوبی؟
من خوبم
فقط دوچرخه بدجور خراب شده
دنده جلوی دوچرخه کاملا کج شده
به یه مغازه دیگه رفتم
ولی اونا نتونستن درستش کنن
برای همین اومدم پیش تو
بذار ببینمش
چیزی نیست نگران دوچرخه نباش
برو داخل بشین
باشه
ممنون مینگ
خواهش میکنم
چن
بیا این دوچرخه رو درست کن
باشه
جلوی دوچرخه
مشکل جدی نداره
مینگ
تو میدونی چه اتفاقی برای برادر گائو یوان افتاده؟
اره میدونم
گائو فنگ
دوست پسره من بود
ببخشید مینگ
از یاد آوری این موضوع قصدی نداشتم
چیزی نیست همش مربوط به گذشته است
دوست داری داستان من با گائو فنگ رو بدونی؟
پنج سال پیش
اولین بار گائو فنگ رو
توی این مغازه دیدم
گائو فنگ دوچرخه سواری رو دوست داشت
اولش
فقط برای خرید قطعات و وسایل دوچرخه میومد اینجا
بعدش ما با هم آشنا شدیم
برای همین همیشه با هم میرفتیم دوچرخه سواری
و با هم دوست شدیم
بعد از اون هر وقت میرفتیم دوچرخه سواری یوان هم همراهمون میومد
تا اینکه یه سال پیش گائو فنگ تصادف کرد
خب
حتما خیلی برات سخت بوده
اولش اره
تقریبا شش ماه تنهایی توی جاده سیچوان_ تبت دوچرخه سواری کردم
تا جرئت کردم
با حقیقت مواجه بشم و برگردم
ولی حتما یوان و خانوادش
ببشتر ناراحت بودن
و زمان سخت تری رو گذروندن
قبل از اونم مادرش حال خوبی نداشت
و تلاش زیادی براش بزرگ کردنش کرده بود
بعد از تصادف گائو فنگ
مادرش نابود شد
و دیگه کمتر به یوان اهمیت میداد
از اون زمان
یوان خیلی عوض شده
چون همیشه فکر میکنه
توی تصادف گائو فنگ مقصره
ولی راستش هممون میدونیم که
این اتفاق هیچ ربطی به اون نداره
پس
اون قبلا اینطوری نبوده؟
اون قبلا
خیلی شاد و بازیگوش بود
توی مدرسه درسش خوب بود
و خیلی بی خیال بود
برادرش خیلی بهش اهمیت میداد و مراقبش بود
اون برای هر دومون یه سرجهازی کوچولو بود
توی عکسی که الان دیدی
دو تا جاده سرسبز هست
اون قرار بود یه سفر دو نفره
برای من و گائو فنگ باشه
یوان اصرار داشت همراهمون بیاد
برای همین همونجا با هم عکس گرفتیم
هیچوقت فکرشم نمیکردم که اون
تنها عکس سه نفرمون با هم بشه
همش مربوط به گذشته است
حتما الان برای گائو یوان سخت تره
هیچ کدوممون نمیخواد
اون اینطوری باشه
مطمئنم برادرش هم نمیخواد اون اینطوری باشه
هممون میخوایم اون
شاد و خوشحال زندگی کنه
دارم بهت میگم امروز تقریبا دیرم شد و نزدیک بود
مدیر گیرم بندازه
جالبه اون اسمم رو صدا زد
و ما فرار کردیم
غذا خوردی؟
نه
اگه مدام غذا نخوری حالت بد میشه
رژیمم
وقتی چاقم حالم خوب نیست میدونی؟
یا لاغر میشم یا میمیرم
اینجا هم سیب دارم و هم نوشیدنی
بخور
چرا گائو یوان
هر روز سره کلاس ها غایبه؟
مگه روحی؟ یهو از ناکجا آباد میپری وسط؟
اخر هفته میخوام برم دوچرخه سواری باهام میای؟
چرا یهو میخوای بری دوچرخه سواری؟
میگن هوای تازه
برای سلول های مغزی خوبه
تا حالا همچین چیزی نشنیدم
پس نمیخوای درس هاتو مرور کنی؟
دوچرخه سواری زمان بره
خب پس نمیرم
بریم
من که نگفتم نمیام
دوچرخه ات توان دوچرخه سواری طولانی رو داره؟
نگران نباش
حواسم به دوچرخه ام هست
باشه وقتی تصمیم گرفتم کجا بریم بهت خبر میدم
بد نیست
قبلا تمرین کردی؟
جالبه
چطوره امتحان کنی؟
نمیتونم
میخوام متقاعدت کنم
توی کلاس جبرانی شرکت کنی
به نظرم واقعا ساده ای
باشه
بذار امتحان کنم
فقط یه فرصت بهم بده
من از جو شاد خوشم میاد
این خوب نیست که کل کلاس
با هم باشیم و خوش بگذرونیم؟
تنها کسی که نمیاد تویی
میخوای این بار هر طور شده قانعم کنی؟
فکر نکن که من مثل جیا کون بی ثباتم
منظورت از ثبات چیه؟
تو هر روز کلی تلاش میکنی
و چیزه کمی بدست میاری
به این میگی ثبات؟
چرت و پرت نگو
گوش کن
هدف الانم اینه که
برای چرخوندن زندگیم پول در بیارم
غیر ممکنه
پس میتونم ازت بپرسم
میخوای بری دانشگاه یا نه؟
هیچ وقت نمیخواستم برم دانشگاه
اگه اینقدر وقت آزاد داری
چرا بیشتر به کسایی که میخوان برن دانشگاه
اهمیت نمیدی؟
نه
من دچاره اختلال فکری عملیم
من
روی متقاعد کردنت اصرار دارم
توی کلاسمون تنها کسی که میتونه
اینقدر خوب پرتاب کنه تویی درسته؟
نه فقط توی کلاس
بلکه توی کل مدرسه من بهترینم
خودتو لو دادی
بار بعدی
باهات تسویه حساب میکنم
بهتره عجله نکنیم
[غرفه هاوکر برادر سوم]
این غیر قابل تحمله
واقعا دیگه نمیتونم تحملش کنم
چطور میزاری یه بچه این طوری برات قلدری کنه؟
نان هیچوقت اینقدر بهمون ظلم نشده
اگه میترسی بشناسدت
من امشب میرم و یه درس حسابی بهش میدم
به هر حال منو نمیشناسه و نمیفهمه کیم
دیوانه شدی؟ بذارش زمین
چرا اینقدر شلوغش میکنی؟
تو دیگه چه جور معلمی هستی؟
یادته وقتی جوان بودیم
معلم هامون چطور باهامون رفتار میکردن؟
عادت داشتن مارو تنبیه فیزیکی کنن
به خاطر همینه که امروز اینطوری شدین
همه چیزو مرتب کنین
تمیز کن
یو تونگ
باشه
سالهاست دورهمی نداشتیم
باشه
آدرس رو برام بفرست
می بینمت
یه دقیقه دیگه تمیزکاریشون تموم میشه
یادم نیست
بیا بخور
اینو امتحان کن
باشه
بیا
یکم حرفاتون رو تموم کنید
برامون آسون نیست دور هم جمع بشیم
بیاید به مناسبت دورهمی مون یه شات بخوریم
بیا به سلامتی
به ندرت پیش میاد دور هم جمع شیم
هائو نان از اخرین باری که دوره هم بودیم خیلی میگذره
باید یکم بخوری
من سفالوسپورین خوردم
نه چت شده؟
بیماری التهاب معده دارم
نگران نباش از چابستیک استفاده کردم
به سلامتی
آقای چن
اقای وانگ یه غذای اضافه برای شما سفارش داده ماهی بخارپز سرآشپز
الان میرسه و خیلی تازه است
با هم دوره ای هاتون بخورین
باشه
آقای وانگ خیلی مهربونه
از طرف من ازش تشکر کن
آقای چن خیلی با وقاره
نه بسه
اذیتم نکنین
من اون موقع دانش آموزه خوبی نبودم
برعکس شما که به بهترین دانشگاه ها رفتین
انتخابی نداشتم
ولی زودتر تجارت کردن رو شروع کردم
الان فقط یکم ارتباطات دارم
تو خیلی متواضعی
بسه بیخیال حرف زدن در این مورد بشین
ممنون
بیاید به کاره اصلیمون برسیم
اره بیاید به کاره اصلیمون برسیم
فقط باید پول اهدا کنیم
یا باید چیزی به مدرسه ببریم؟
ولی به نظرتون چی باید اهدا کنیم
اگه نظره منو می پرسی که میگم باید
از هائو نان بپرسیم
مگه اون معلم مدرسه نیست؟
مگه نه هائو نان؟
بهمون بگو الان
توی دبیرستان کمبود چی دارین؟
اره هائو نان بهمون بگو
اره بگو
کمبود معلم خوب داریم
پس کمبود تجهیزات یا همچین چیزی ندارین؟
احتمالا بین هم کلاسی هامون
تو تنها کسی هستی
که از همه بیشتر درمورد مدرسه میدونی
درموردش فکر کن نگران پول هم نباش
اره
از دست و دلبازیتون خبر دارم
آقای شو رو دعوت کردیم؟ چرا هنوز نیومده؟
اره دعوت کردیم
در این مورد پرس و جو کردم
انگار توی بیمارستان بستری شده
چه اتفاقی براش افتاده؟
نمیدونم
وقت نکردم بهش سر بزنم
لیو سی لو درموردش بهم گفت
همگی بیاید
به سلامتی آقای شو بخوریم
داری ازم سو استفاده میکنی مگه نه؟
این بار باید با هم کار کنیم
قطعا همینطوره
یو تونگ
چیه؟
آقای شو توی کدوم بیمارستانه؟
درموردش نمیدونی؟ تقصیر توئه
اون زمان آقای شو خیلی تحسینت میکرد
ولی تو حتی نمیدونستی اون مریضه
ادرس بیمارستان و شماره بخشش رو برات میفرستم
وقت داشتی برو ببینش
باشه
خداحافظ
[بیمارستان شهر هنگان]
ژانگ شیائو گوانگ بازم مثل همیشه
سر و صدا میکردن و درمورد اهدا کردن
کامپیوتر به مدرسه حرف میزدن
حال همشون خوبه
بعدا یو تونگ بهم گفت
حالتون خوب نیست و توی بیمارستان بستری شدین
برای همین اومدم ببینمتون
از دکتر پرسیدم
اون گفت مشکل جدی ندارین
خوشبختانه زود خوب میشین
فکر کردم بعد این همه سال که باهام
ارتباط نداشتی کلا فراموشم کردی
نه اینطور نیست
من... توی این سالها
کاره قابل تعریفی نکردم
و چند سال توی مدرسه
تدریس نکردم
برای همین خیلی خجالت میکشیدم که بیام و شمارو ببینم
از چند همکار قدیمی
که به مدرسه ات منتقل شدن در مورد اتفاقی
که برات افتاده شنیدم
اون زمان سعی کردم بهت زنگ بزنم و آرومت کنم
ولی
نتونستم پیدات کنم
ببخشید که نگرانتون کردم
تو کسی هستی که
بیشتر از همه نگرانشم
اره
اگه شما نبودین
من الان یه گانگستر
توی خیابون بودم
برام سواله
اگه شما نبودین من الان کجا بودم
تو واقعا سرکش بودی
ولی ذاتا خیلی
مهربونی
هائو نان
خوشحالم که تونستم تورو
به مسیر درست برگردونم و تشویقت کنم تا
بری دانشگاه و معلم بشی
میدونی چرا؟
لطفا بگین
خب
تو زیاد دانش آموزه با استعدادی نبودی
موقعیت خانوادت
متوسط بود
تو هم مشکلاتی که بقیه دانش اموزا
داشتن رو داشتی
ولی ببین
تو هم رفتی دانشگاه
و بعد بالغ شدی
و ارزش خودتو پیدا کردی
همین باعث شد
که بیشتر بتونم توی تدریس کردن
به دانش آموزام اعتماد کنم
بیشتر مردم
مثل من و تو
معمولی هستن
همه معلم ها
میخوان دانش آموز باهوش و با استعداد داشته باشن
ولی مهم ترین چیز اینه که
ما باید به اون حجم عظیم
از بچه های معمولی کمک کنیم تا
باورهاشون رو بسازن
و کمکشون کنیم ارزش خودشون رو پیدا کنن
و همراه اونا رو به جلو حرکت کنیم
بهتره به گذشته
فکر نکنیم
تو میتونی یه معلم خوب باشی
و به دانش آموز هات
خوب درس بدی و اینطوری برام جبران کنی
باشه
...من
منم میخوام همینطوری کار کنم
ولی بعضی از دانش آموز ها
خیلی سرکشن
اون آدمه عجیبیه
درک کردنش برام سخته
برای همین معلم ها وجود دارن دیگه
مگه ارزش وجود یه معلم به تبدیل کردن
یه دانش آموز بد، به یه دانش آموز خوب نیست؟
بذار یه داستانی برات تعریف کنم
وقتی جوان بودم
سعی کردم به یه دانش آموز کمک کنم
اون زمان فکر میکردم اون خیلی ناامیده
و منم ازش ناامید شدم
مدرسه اونو به خاطره
شایسته نبودن اخراج کرد
و خانوادش اونو بردن
فکر کردم
اگه اخراج بشه میتونه به یه مدرسه دیگه منتقل بشه
ولی بعدا
از یه نفر شنیدم که
اون بچه
از وقتی اخراج شده هرگز مدرسه نرفته
وقتی هجده سالش بود
توی خیابون دعواش شد و یه نفرو مجروح کرد
و همین باعث شد زندانی بشه
من به این فکر کردم
که اگه برای نگه داشتنش توی مدرسه
کاری میکردم
و یه فرصت دیگه بهش میدادم
همه چی یه جور دیگه
تموم میشد
برای همین از اون زمان
مصمم شدم که دیگه
از هیچ دانش آموزی نا امید نشم
معلم بودن کاره آسونی نیست
هر تصمیمی که تو بگیری
میتونه توی زندگی
یه دانش آموز تغییر ایجاد کنه
تو باید هر کاری که ممکنه رو انجام بدی
تا سرکش ترین دانش آموزهارو
سره کلاس بنشونی
و بهشون
پرتو امید بدی
معلمی که شاگردش رو رها کنه
صلاحیت معلم بودن رو نداره
سلام
اومدم اینجا یه دوچرخه انتخاب کنم
دربارش به مینگ گفتم
اسمت چیه؟
اسمم رن ژنه
ببخشید من اینجا جدیدم
مینگ درموردت بهم گفته
خودت یه نگاهی بنداز
هر وقتی یکی رو انتخاب کردی بهم بگو
باشه
میشه این دوچرخه رو اجاره کنم؟
این؟
این دوچرخه مدت زیادی توی انباری بوده
و من تازه اونو اوردم بیرون تا ازش نگه داری کنم
اگه میخوای برات میارمش پایین
باشه پس این دوچرخه رو میخوام
بیا امتحانش کن
باشه
پس سوارش میشم
خداحافظ
ممنون
سلام
یکم منتظرم شدی مگه نه؟
خوابت گرفته بود؟
اره
صبحانه خوردی؟
به چی نگاه میکنی؟ بریم
زود باش بیا
قبلا توی این مسیر دوچرخه سواری کردی؟
اره
جاهای زیادی هست که میتونیم با دوچرخه بریم درسته؟
تو به کجاها رفتی؟
با دوچرخه به چند جا از استان رفتم
دور ترین جایی که رفتم
دریاچه چینگ هایه
دریاچه چینگ های؟
من حتی اونا هم نرفتم
اونجا قشنگه؟
ولی ارتفاعش زیاده
و کمبود اکسیژن هست درسته؟
مشکلی نیست
بهش عادت میکنی
بعد از یه دوچرخه سواری کوتاه خسته شدم
به خاطر ارتفاع حالم داره بد میشه
تو چی گائو یوان؟
خب
اگه خسته شدی
بیا یکم اونجا استراحت کنیم
باشه
اول یه جا پیدا کنیم
از کی دوچرخه سواری رو شروع کردی؟
فکر کنم از دوره راهنمایی
با برادرت؟
با اون به جاهای قشنگی که الان گفتی
رفتی؟
بیشترش رو آره
بعضی وقتا با اعضای باشگاه
دوچرخه سواری و مینگ میرفتیم
اره مینگ بهم گفت
که تو مثل یه سرجهازی
عادت داشتی همراهشون بری
باورم نمیشه قبلا اونطوری بودی
رفتی مینگ رو ببینی؟
اره
رفتم دوچرخه قرض بگیرم
انگار امروز
یکم ناراحتی
خوبم
خب اگه از چیزی ناراحتی
میتونی بهم بگی
این سخته که بخوای اونو توی خودت نگه داری
شاید اگه بهم بگی حالت بهتر شه
مگه اون روز ازم نپرسیدی
فرق بین عکس های قدیمی
و الانت چیه؟
رفتم درموردش فکر کردم
به نظرم قبلا
خیلی پر انرژی بودی
و لبخند خیلی درخشانی داشتی
حتی مینگ هم گفت
که تو اون موقع یکم پرحرف بودی
راستش همه نگرانتن
دیروز که رفتم آقای هائو رو ببینم
بهم گفت
که تو یکم درون گرایی
و دوست داری همه چیزو توی خودت نگه داری
برای همین بهمون گفت بیشتر باهات حرف بزنیم
تشنته؟
آب میخوای؟
نشکسته
خودتو ببین معمولا
به هیچی اهمیت نمیدی
ولی خیلی نگران این دوچرخه ای
بهتر نیست
به یه چیز مهم
همچین توجهی نشون بدی؟
منظورت از چیز مهم چیه؟
مثل کاری که تو میکنی؟
کل روز درس بخونم؟
چیزی که قبلا دوست داشتم
و چیزی که الان دوست دارم
به تو ربطی نداره
تو چته؟
کل راه تحملت کردم
برای همین ازم خواستی امروز بریم بیرون؟
سعی نکن چون یه چیزایی درموردم میدونی
برام سخنرانی کنی
فکر میکنی کی هستی؟
اگه اینقدر وقت داری
فقط روی درس خودت تمرکز کن
و همه تلاشت رو بکن تا وارد دانشگاه پزشکی بشی
اینکه من مدرسه برم یا نرم
یا خوشحال باشم یا نباشم
اصلا به تو مربوط نیست
به تو ربطی نداره
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: فلورا (قسمت 10)