◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: فلورا (قسمت 11)
[بازتابی از نور]
[قسمت 11]
اینکه قبلا چطور بودم
و اینکه الان چطورم
به تو مربوط نیست
چی شده؟
ازم خواستی بریم بیرون که اینارو بهم بگی؟
فکر میکنی چون یه چیزایی درموردم میدونی
میتونی بیای و نصیحتم کنی؟
فکر میکنی کی هستی؟
اگه اینقدر وقت اضافه داری
بهتری بری و روی درس های خودت تمرکز کنی
و همه تلاشت رو بکنی تا وارد دانشگاه پزشکی بشی
اینکه مدرسه برم یا نه
و اینکه خوشحال باشم یا ناراحت
به تو ربطی نداره
تو حق دخالت کردن نداری
و
تو سوار دوچرخه برادرم شدی
تا این چیزارو بهم بگی
فکر نمیکنی خیلی بی رحمی؟
(گائو یوان)
داری چیکار میکنی؟
سلام فنگ
تازه کارت تموم شده؟
چرا بعد از مدرسه نرفتی خونه؟
بابا تازه عمل جراحیش رو تموم کرده
و امشب اون و مامان هر دو شیفتن
ازم خواستن براشون قهوه بیارم
ولی من الان بابا رو دیدم
میتونست زودتر بهم بگه قهوه بگیرم
چرا از تو خواسته بیاری؟
نگو نمیدونی که
یواشکی منو تحت نظر دارن؟
ازم میخوان بیخیال نگاه کردن به هواپیماها بشم
و بیام بیمارستان تا بیشتر در معرض دید باشم
اینطوری آخرش مثل تو
دکتر میشم
وایسا مگه چه اشکالی داره که مثل من دکتر بشی؟
ما همین الانشم سه تا دکتر توی خونه داریم این کافی نیست؟
ولی اونا همش محدودم میکنن
باشه باشه
دیگه بهت زحمت نمیدیم
قهوه هارو بده خودم اونارو میبرم
باشه ممنون دکتر گائو
پس اینارو میسپارم به تو
میرم مدل های هواپیمارو بگیرم
صاحب مغازه گفت سفارشم رسیده
خیلی خب وقتی گرفتیش برو خونه
بعد از کنکور وقت برای بازی کردن زیاد داری
باشه
پس توی خونه منتظرتم
توی خونه می بینمت
اونجا تصادف شده
بیا بریم ببینیم
یه نفر آسیب دیده
بذار ببینم
وضعیتش خیلی جدیه
چقدر خونریزی کرده
تسلیت میگم
ببخشید رن ژن
همش تقصیره منه
میدونم
تو اینکارو به خاطره یوان کردی
یوان حتما درک میکنه
فقط ممکنه به یکم زمان نیاز داشته باشه
تو خودتم یکم زمان لازم داری
یوان درکت میکنه
گریه نکن
گریه نکن باشه؟
[اهداف پایه دوازدهم در کنکور همت، فضیلت و تعالی]
وقت کلاسه
بر پا
صبح بخیر بچه ها
صبح بخیر معلم
خیلی خب بیاید شروع کنیم
صفحه 105 رو
باز کنید
توی کلاس امروز
کاخ شاهزاده تنگ رو (یه بنای تاریخی از سلسله سونگ)
بررسی میکنیم
به چی داری نگاه میکنی؟
هیچی
ببین اونجا گوشت گاو هم هست
امروز چت شده؟
کل روز نا آروم بودی
نه اینطور نیست نوبت توئه
ببین چی میخوای بخوری
ممنون
نوبت توئه
ممنون
اونجا منتظرتم
ممنون خانم
گائو یوان
پات چی شده؟
چیزی نیست فقط افتادم
الان به اتاق تجهیزات رفتی
تا دنبال من بگردی درسته؟
درسته
میخواستم
ازت عذرخواهی کنم
من واقعا نمیدونستم اون دوچرخه برادرته
دیروز خیلی حرف زدم
و زیاده روی کردم
به دل نگیر
قصد زنده کردن خاطرات دردناکت رو نداشتم
فقط نمیخوام
اینطوری ببینمت
چطوری؟
ترحم بر انگیز آره؟
نه
منظورم این نبود
نمیخوام اینقدر
تنها ببینمت
فکر کردم
دوست داری یکی رو داشته باشی که بتونی باهاش حرف بزنی
راستش
بعضی وقتا بهتره چیزی نگیم
و تظاهر کنیم هیچ اتفاقی نیوفتاده
اینطوری برای من بهتره
فانگ
اگه منو دوستت میدونی
به حرفم گوش کن
امسال سال آخرمونه
بیا خوب درس بخونیم
اون دردسر ساز تورو شست و شوی مغزی داده؟
منظورم این نبود
ولی ما الان کلاس دوازدهمیم
و پایه من خیلی ضعیفه
میخوام حسابی درس بخونم و تلاشم رو بکنم
حق با آقای هائو بود
ما باید برای آیندمون برنامه ریزی کنیم
بعد از رفتن به دانشگاه انتخاب های بیشتری داریم
نمیخوام اخرش مثل والدینم
هیچ انتخابی نداشته باشم
و مجبور بشم هر روز سخت کار کنم
سخت کار کردن چه مشکلی داره؟
جیا کون
تو تازه چند روزه درس خوندن رو شروع کردی
و حالا داری اینطوری رفتار میکنی
منظورم این نبود بی دلیل دعوا نکن
پس منظورت چی بود؟
امروز باید بین من و هائو نان
یکی رو انتخاب کنی
انتخابت چیه؟
مجبورم یکی رو انتخاب کنم؟
ما که با هم قرار نمیذاریم
...‌‌خب
آقای هائو واقعا آدم خوبیه
با اینکه اولش بی خیال به نظر میومد
ولی الان میتونم ببینم که واقعا داره تلاش میکنه
اون داره بهتر میشه
و واقعا میخواد خوب بهمون درس بده
الان فهمیدم
اون تورو فرستاده اینجا
که میانجی گری کنی؟
تو بهترین دوستمی
من دارم اینکارو به خاطره خودت میکنم
باشه
اگه من بهترین دوستتم
پس امروز باید بین من
و هائو نان یکی رو انتخاب کنی
خوب درموردش فکر کن
خب من قطعا تورو انتخاب میکنم
باشه
فانگ
من بازم میخوام توی کلاس جبرانی امروز شرکت کنم
هی رفیق
تو اینجا چیکار میکنی؟
اقا برای من بیشتر فلفل بریزین
باشه
ممنون
اومدی
بخور
[غذاخوری چن]
زود باش
یکی بهم بده
جیا کون بیچاره
خنده دار بود
غذا آمادست
میتونی غذای تند بخوری مگه نه؟
بوی خوبی میده
میتونید غذای تند بخورید؟
اره_ میتونیم_
این نوشیدنی کیه؟
بیا اینجا
نوشیدنیم رو پس بده
فقط یه جرعه میخورم
خیلی خوردی
یه جرعه از این و یکمم نودل میخورم
وانگ فانگ
تو اینجا چیکار میکنی؟
بیا نودل بخور
هدر نره
خیلی خوشمزس
کلاس جبرانیتون تموم شد؟
غذای اینجا خوشمزس؟
فوق العادس
زود باش یه کاسه برا خودت سفارش بده
و بیا باهامون بخور
غذای من تموم شد
بیا اینو بخور خوشمزس
هائو نان همتون رو
شست و شوی مغزی داده؟
چطور ممکنه سه نفر اول از کلاس ما باشن؟
از وضعیت درسی خودتون خبر ندارین؟
درسته؟
حداقل ما همه تلاشمون رو برای درس خوندن میکنیم
بهتر از اینه که مثل تو وقت تلف کنیم
خب اگه درس نخونم چی میشه؟
تو خوب درس میخونی
پس چرا دوباره داری کلاس دوازدهم رو میخونی؟
خیلی مغروری
فکر میکنی چون بزرگتری
میتونی مغرور باشی؟
فکر کنم مغزت یه مشکلی داره
اینو میدونی؟
چی گفتی؟
وانگ فانگ
مراقب حرف هات باش
مگه اشتباه گفتم؟
فقط غذاتو بخور
این مال منه پس اشکالی نداره
امروز رژ لب نزدی
همیشه برای مدرسه آرایش میکنی
فکر میکنی بقیه اینطوری بهت توجه میکنن؟
اگه از من بپرسی
میگم بهتره با حقیقت مواجه بشی
وانگ فانگ داری زیاده روی میکنی
مگه چیکار کردم؟
وانگ فانگ
نباید با دخترا اینطوری حرف بزنی
به تو چه ربطی داره؟
ازشون عذرخواهی کن
تو یه پسری
چرا همش با شیائو فان
و بقیه ای؟
روش کراش داری؟
وانگ فانگ
چیه؟ نمیتونم بهت دست بزنم؟
بهم دست نزن
چی میشه اگه بهت دست بزنم؟
بریم
حرف زدن بسه
وانگ فانگ بیخیال دردسر درست کردن شو
من دردسر درست میکنم؟
جیا کون
فکر میکنی چون با هم غذا میخورین
و درس میخونین
و سوالات رو حل میکنید دوست صمیمی شدین؟
بسه وانگ فانگ
جیا کون همیشه طرف تو بوده
طرف منه؟
میتونی ازش بپرسی قبلا
چقدر کمکش کردم
منظورت چیه؟
مگه من چیزی گفتم؟
تو فقط یه سگ ناسپاسی
به کی میگی سگ؟
به تو
به کی میگی سگ؟
دعوا نکنید_ هی بسه_
بسه
پاشید دعوا نکنید
وانگ فانگ
ولش کن دعوا نکنید
بسه
گوش کنید
اگه همینطوری دردسر درست کنید
زنگ میزنم به پلیس
دعوا نکنید بس کنید
آقای هائو همین الان بیاید به مغازه خانه نودل
بلند شید بلند شید
مشکلتون چیه؟
چطور جرئت میکنی بهم زل بزنی
بیا منو بزن
بیا اینجا_ بیا اینقدر منو بزن تا بمیرم_
دعوا نکنید_ بسه_
فکر میکنی کی هستی؟
فکر میکنی کی هستی؟ بیا منو بزن
وانگ فانگ
بیا منو بزن
اگه مَردی بیا منو بزن
تو مَردی؟
چطدر جرئت میکنی منو بزنی
دعوا نکنید بسه
اگه اینطوری دردسر درست کنید
من چطور میتونم به کارم برسم؟
اقای هائو
نمیرید ها؟
هی فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
چیکار میکنی؟
همشون دبیرستانین
اگه به خاطر خیس شدن سرما بخورن
وقتی خانواده هاشون میان سراغت
چه جوابی میخوای بهشون بدی؟
تو کی هستی؟
من معلمشونم
معلم؟
خلاق هر چه لایق
بسه
میخواین به کارتون ادامه بدین؟
بسه دیگه
نمیخواین بس کنین؟
از خودتون خجالت نمی کشین؟
شنیدی؟
شنیدی چی گفت؟
خلایق هر چه لایق
چقدر دیگه میخواین خودتون رو شرمنده کنین
وانگ فانگ حرف بزن
چیکار میکنی؟
دارم اونو اصلاح میکنم تا از نو شروع کنه
چیو اصلاح میکنی؟
اون بهترین دوستته
و میخواد خوب درس بخونه و راه درست رو بره
تو به عنوان بهترین دوستش داری جلوشو میگیری
به خودت میگی دوست؟
اصلا معنی برادر بودن رو میدونی؟
مگه خودت میدونی؟
خفه شو
حرف نزنین هیچی نگین
البته که میدونم معنیش چیه
فکر میکنی یه آدم خطرناکی؟
وانگ فانگ فکر میکنی در آسمون باز شده و تو اومدی روی زمین؟
گوش کن
تا وقتی معلمتم
همیشه دانش آموزم میمونی
پس باید به حرفم گوش کنی
لعنتی
به کی گفتی لعنتی؟
به تو
حسابت رو میرسم
امکان نداره
چه باور کنی چه نکنی میزنمت
نه جرئتش رو نداری گوش کن هائو نان
تو نمیتونی کنترلم کنی
وانگ فانگ مگه عقلت رو از دست دادی که
مثل رئیس گانگسترها رفتار میکنی؟
عقلت رو از دست دادی؟
واقعا فکر میکنی رئیسی؟
کسی که فکر میکنه رئیسه تویی
خب من هستم
من فوق لیسانس دارم مدرک تحصیلی تو چیه؟
...من
بسه شلوارت رو بکش بالا
باشه
پس بیا روی مهارت های واقعی با هم رقابت کنیم
اگه من بردم
دیگه توی کارهام دخالت نمیکنی
و از جیا کون هم دور میمونی
جرئتش رو داری؟
اگه من بردم چی؟
اگه بردم از این به بعد باید به حرفم گوش کنی
باشه
سره حرفت بمون
قبوله
بهم نشون بده
غیر از نشون دادن لباس زیرت
دیگه چه مهارتی داری
(دور اول)
(آماده حرکت)
(هر کی اول پلک بزنه میبازه)
[ضربه فنی شد] ایول
خوبه
برید کنار
(دور دوم)
(آماده حرکت)
(ضربه فنی شد)
(دور سوم)
آماده حرکت
آقای هائو از پسش برمیای_ آقای هائو ادامه بده_
تو از پسش برمیای_ برو برو برو_
از پسش برمیای_
(ضربه فنی شد)
(دور چهارم)
(آماده حرکت)
(ضربه فنی شد)
(دور پنجم)
هر کی اول به خط پایان برسه
برنده است
مجبوریم اینقدر خشن بازی کنیم؟
شما وایسین و داوری کنین
باشه
شروع کنین
(آماده حرکت) شروع کنین
از پسش برمیای آقای هائو
از پسش برمیای_ برو برو برو_
از مسیر خارج شدی برو سمت راست
هائو نان جعبه رو که برنداشتی درسته؟
من خیلی صادقم
داری عقب میوفتی
داره ازت جلو میزنه زود باش
ادامه بده
ادامه بده ادامه بده
برو سمت راست
زود باش
آقای هائو آقای هائو
دوباره از مسیر خارج شدی
تو از پسش برمیای
وانگ فانگ_ وانگ فانگ_
وانگ فانگ خوبی؟
چرا قبل از باز کردن در نگاه نکردی؟
تنهام بذار
ببخشید
من باختم چشم هامو باز نکردم
تنهام بذار
بسه_ راه نرو_
باشه خوبه من باختم
من باختم خب؟ من باختم
چی گفتی؟
گفتم من باختم
چشم هام هنوز بسته ان
باشه چشمات هنوز بسته ان
شما دیدین که من بردم
حالا که من بردم باید به حرفم گوش کنی
باشه به حرفت گوش میکنم
داد نزن
پات خوبه؟
به تو ربطی نداره
خیلی خب میتونید برید خونه
من اونو میبرم خونه
آقا من باهاتون میام
بیا
بریم
بهم دست نزن
حرکت کن
داری میری؟
اره میرم
بیا
آروم باش مراقب پام باش
فکر میکردم خیلی سرسختی
آخ درد میکنه
برین خونه بچه ها
بیاین ما هم بریم خونه
برین خونه
مراقب سرت باش
میتونی راه بری؟ خودت برو خونه
میتونم راه برم
میتونی منو اینجا بذاری و بری
اینجا زندگی میکنی؟
قشنگه
ممنون
فانگ
سلام
من هائو نان معلم وانگ فانگ هستم
سلام آقای هائو
راستی
اون افتاده و پاش درد میکنه
برای همین ما اوردیمش خونه
چیزه جدی نیست
ممنون
خواهش میکنم
آقای هائو
حالا که اومدین اینجا
یکم بیاین داخل
بفرمایین تو
باشه
...خب
میشه یکم صبر کنین؟
ممنون
بفرمایین تو
باشه
تو هم بیا تو
بیا
آقای هائو
ممنون که توی این ساعت
وانگ فانگ رو اوردین خونه
خواهش میکنم وظیفمه
اخیرا اوضاع درسی وانگ فانگ چطور بوده؟
بفرمایین
خب
اون خیلی خوبه
اون پسره باهوشیه
یه سری مشکل توی ریاضی داره
اول واقعا اونارو نمی فهمید
ولی وقتی یادش دادم فهمید
اگه درس هاشو بیشتر
توی خونه مرور کنه
پایه اش قوی میشه
باشه
ما باید بیشتر به درسش اهمیت بدیم
اره
اگه مشکلی توی مدرسه داشت
هر زمان بود میتونید بهم خبر بدید
باشه
...شما
من مادرشم
خیلی جوان به نظر میاین
اومدی استقبالم؟
بوی الکل میدم؟
بو میدم؟
عزیزم
وانگ
سلام
ایشون آقای هائو معلم وانگ فانگ هستن
سلام
اینم جیا کون همکلاسیشه
سلام
سلام آقای هائو
بالاخره امروز شمارو دیدم
دوباره توی مدرسه دردسر درست کرده؟
نه
اون خورده زمین
منم اتفاقی اون اطراف بودم
برای همین اوردمش خونه
اره اقای هائو اوردش خونه
فهمیدم
مجبور نیستین به خاطرش مخفی کاری کنید
حتما دوباره دعوا کرده
اون همیشه همینطوره
من ازش ناامید شدم
توی خونه بازی میکنه و میره بیرون دعوا میکنه
خیلی به درد نخوره
کسی هست که بخواد یه بچه به فرزندی قبول کنه؟
اگه هست میتونن بیاین ببرنش
من ازش ناامید شدم
چه نیازی بهش دارم؟
آقای وانگ
اینطور نگین
منم از خودم نا امید شدم
بیا بچه رو ببر
یانگ بیا
بریم
چقدر بهت گفتم
من صد هزار یوان خرج این قالی کردم
و حالا تو با کفش روش راه میری
اصلا اینجا رو خونه خودت میدونی؟
منو خانواده ات در نظر میگیری؟
اگه تو خانواده ام نیستی پس چی هستی؟
من شبانه روز اونقدر کار میکنم
که سلامتیم رو نابود کردم
اگه من ازت حمایت نکنم کی دیگه اینکارو برات میکنه؟
پول در میاری؟
مگه داری برای من پول در میاری؟
هر روز فقط به فکره پولی
غیر از پول دیگه به چی اهمیت میدی؟
تو داری برای پسر کوچیکه ات پول در میاری
خیلی خب بسه دعوا نکنید
بذار بهت بگم میتونی برای خودت پول در بیاری
و بقیه زندگیت رو با پول هات بگذرونی
دعوا نکنید بسه وانگ فانگ
...من
دیدی؟ اخه چطور میتونیم بدون پول زندگی کنیم؟
بدون پول چطور میتونم از خانواده حمایت کنم
تو بدون پول خرج کردن بزرگ شدی؟
من حتی اگه پول هم نداشته باشم میتونم از خودم مراقبت کنم
لازم نیست تو برای من پول در بیاری
اگه میتونی پس برو
برو
میتونی بری، گمشو
برو از خودت مراقبت کن
برو بیرون
وانگ آروم باش
با آقای هائو صحبت کن
فانگ این روزا بابات خیلی خسته شده
بسه تظاهر نکن آدم خوبی هستی
تو حتی مادره خونی منم نیستی
فقط مراقب بچه خودت باش
فکر میکنی با کی داری حرف میزنی؟
جرئت داری دوباره بگو
بازم میگم مثلا میخوای چیکار کنی؟
اگه بگم چی میشه؟
اینقدر میزنمت تا بمیری
بای جیه
خوابیدی؟
میتونی برام جعبه کمک های اولیه رو بیاری؟
چیزی نیست فقط بیارش
حتما برای وانگ فانگ داشتن پدری که
آزارش میده و بهش ظلم میکنه
سخت بوده
تموم شد
پس بگو چرا
وانگ فانگ توی مدرسه اینقدر بدجنس و شیطونه
شاید میخواد با اینکارش پریشونی و ناراحتیش رو نشون بده
و امیدواره اینطور همکلاسی ها
و معلماش بیشتر بهش توجه کنن
و شاید وقتی میگه میخواد پول در بیاره
برای این باشه که
اینطوری میخواد
ثابت کنه بی ارزش و به درد نخور نیست
وقتی یه بچه اینطوری رفتار میکنه
حتما یه ربطی به خانوادش داره
اونا میخواستن ببرنم بیمارستان
ولی من میخوام از دردسر های غیر ضروری جلوگیری کنم
برای همین زود برگشتم
وقتی مردم بخوان توی زمینه آموزش کار کنن
خیلی باید فداکار و مشتاق باشن
تو حتی بدنت رو هم به خاطرش فدا کردی
مزخرفه
من فقط سرم رو فدا کردم
چطوره؟ اینطور خفن به نظر میام؟
اگه یکی از والدین
ساعت با ارزشی که
بابات بهت داده بود رو بشکنه چی؟
دعوا میکردم و بیخیال کارم میشدم
این جعبه انرژی منه
دنیای کوچیک من اینجاست
نه
باور نمیکنی؟
نه
بیا
شونه ات چی شده؟
کی اذیتت کرده؟
وایسا
این خیلی زیاده
خیلی خشن بوده
کاره کیه؟
انگار خیلی جدیه
بسه سر و صدا نکنین
برگه هاتون رو بدین
...ام_ هنوز تمومش نکردم_
ببخشید
چه اتفاقی برات افتاده؟
نپرس لیو چیانگ چیانگ
هیچ کس نمیتونه وانگ فانگ رو اذیت کنه
مبصر
حق با اونه
وایسا
کون چرا صورتت کبوده؟
وایسا چی شده؟
...ممکنه
نگید که شما دو تا دعوا کردین
دعوا کردین؟
حدس الکی نزنید
ما هنوز
با هم خوبیم
پس چی شده؟
این چیه؟
وانگ فانگ
شما دو تا اقای هائو رو زدین؟
چی شده؟
بهتره این دو روز وانگ فانگ رو تحریک نکنین
حالش خوب نیست
سرت خوبه؟
چیزی نیست دیگه گذشته
ببخشید
قبلا همیشه درموردت دچاره سوتفاهم بودم
وقتی دیروز اومدم خونتون درکت کردم
فرقی نداره چقدر توی این سالها سخت تلاش کردی
بازم نمیتونی تحسین پدرت رو داشته باشی
توی دو راهی تسلیم شدن یا ادامه دادن موندی مگه نه؟
راستش
همه پدر و مادرهای دنیا بچه هاشون رو دوست دارن
اون ممکنه اینو بگه
ولی ته دلش قطعا دوستت داره
یه چیزه دیگه
فکر کنم همیشه سره همه چی باهاش دعوا میکنی
این کار فایده ای نداره
نمیشه برای خودت زندگی کنی؟
این نظره منه
به خاطره خودت خوب زندگی کنی
اونو تحت تاثیر قرار بده و کاری کن تحسینت کنه
به کلاس جبرانی بیا
بیا یه امتحانی بکن
بسه
نمیخوام تورو درگیر کنم
منظورت چیه؟
من یه آدم سر بار و بی ارزشم
برگه هاتون اینجان
وانگ فانگ
چیه؟
چی بی ارزشه؟
نباید اینطور فکر کنی
جوری حرف میزنی انگار منو خوب می شناسی
البته که می شناسمت
ما دوران ابتدایی سره یه میز می نشستیم
توی دوران راهنمایی هم کلاس بودیم
حتی الانم همکلاسیم
یادته وقتی بچه بودیم توی یه دعوا نتونستی برنده شی؟
تا آخره مسیر بقیه رو با سنگ تعقیب کردی
یه بارم میخواستی
با ترقه بقیه همکلاسی هامون رو بترسونی
ولی همشون توی جیبت ترکیدن
و معلم مجبورت کردن شلوارت رو برای
چک کردن در بیاری ولی تو راضی نبودی
من از همه داستان های خجالت اورت خبر دارم
اره
وقتی بچه بودم اینطوری بودم
الانم همینطورم
من واقعا یه آدم بی ارزشم
یادت میاد قبلا
نمره هات خوب بودن؟
کل کلاس پیشم نشستی و گریه کردی
چون جز پنج نفر اول نشده بودی
اونقدر ناراحت بودی که کل روز غذا نخوردی
مگه اینکارو برای امتحان کردن بابات نکردی؟
بسه چیزی نگو
دیگه نمیخوام چیزی بشنوم
وانگ فانگ
تو کوبی رو دوست داری مگه نه؟
کوبی کسیه که هیچوقت نا امید نمیشه
حالا تو میخوای از خودت نا امید بشی؟
نمیخوای یه بارم که شده به خاطر خودت برنده بشی؟
امشب ساعت هفت
توی کلاس جبرانی شرکت کن
سلام خانم وانگ
چیزی نیست
چیزی نیست نگران نباشید
اره من خون زیادی از دست دادم
ولی این برای پوست سر طبیعیه
در اصل زخم بزرگی نیست
نگران نباشید
باشه
میخوام با شما
و آقای وانگ صحبت کنم
باشه امشب می بینمتون
باشه
واقعا ببخشید آقای هائو
میخواستم بیام ببینمتون
حتی به اونم گفتم
ولی شما قبلش اومدین اینجا
اره
اشکالی نداره آقای وانگ
درک میکنم توی چه موقعیتی هستین
اول از همه شما دیروز شراب خورده بودین
و نا امید بودین
ولی من واقعا
با رفتارتون موافق نیستم
شما حتی یه کلمه محبت آمیز هم به زبون نیاوردین
مدرسه ما الان
روی مثبت نگری تمرکز کرده
ولی فقط تلاش های ما معلم ها کافی نیست
ما به همکاری هر دو طرف احتیاج داریم
وانگ فانگ پسره باهوشیه
اون خیلی حساسه
اگه همیشه اونطوری باهاش حرف بزنین
در طول زمان به طور ناخود آگاه یه چیزایی رو به خودش تلقین میکنه
اون جداً باور کرده
که بی ارزشه
اگه مکانیسم دفاعی ذهنش خراب بشه
خیلی بد میشه
اون خیلی باهوشه
اگه خوب درس بخونه
در آینده مثل شما فرد موفقی میشه
بیشتر تشویقش کنید
حق با شماست آقای هائو
من خیلی اینارو به وانگ میگم
ولی راستش
ما معمولا خیلی سرمون شلوغه
برای همین به اندازه کافی به فانگ توجه نمیکنیم
این روزا خیلی از والدین اینطورن
ولی پر مشغله بودنتون دلیل موجهی نیست
درسته
شما باید همه تلاشتون رو بکنید
تا مشکلاتی که سره کار دارین رو
سره بچتون خالی نکنید
اومدم اینجا
تا اینو بهتون بگم
دیگه داره دیر میشه
باید درس هامو آماده کنم
خب دیگه میرم
یه لحظه صبر کنید
اینو همراهتون ببرید
چیزی نیست
یه هدیه کوچیکه
نه آقای وانگ
اقای هائو لطفا قبولش کنید
فقط اینطوری ما
احساس بهتری پیدا میکنیم
جدی میگم نمیتونم قبولش کنم
بیاید با هم کار کنیم
بیاید به کمک هم
کاری کنیم که وانگ فانگ اعتماد به نفسش رو بدست بیاره
این بهترین هدیه ایه که شما میتونید به من بدین
واقعا نمیتونم قبولش کنم
خیلی خب روشم رو عوض میکنم
من یه معلمم
نمیتونم قبولش کنم
من چیزه دیگه ای نمیخوام
وانگ فانگ معمولا بعد از مدرسه نمیاد خونه؟
اخیرا اینطور بوده
بیشتر وقتا برنمیگرده
که اینطور
باشه پس من دیگه میرم
نه وایسین
اینو بگیرین
...شما گفتین
نمیتونم قبولش کنم
آقای هائو
لطفا بگیریدش بگیریدش
شما گیاه خوارین؟
خانم پنج سوسیس دیگه بده
میتونی همشون رو بخوری؟
نمیتونم تمومشون کنم ولی هنوز باید بخورم
اون بار تقصیر من بود
ولی تو نمیتونی اینطوری ازم سواستفاده کنی
چه اشکالی داره ازت سواستفاده کنم؟
تو پولداری مگه نه؟
اره پولدارم ولی مگه اون پول منه؟
اون پول بابامه
پول بابات پوله توئه
چون تو پسرشی
من خودم خواستم پسرش باشم؟
تو دیدی خانواده من چطوریه
هر وقت چیزی بدست میارم
مردم همش میگن به خاطره بابامه
اونا ازم تعریف میکنن و بهم نزدیک میشن
فکر میکنی به من نگاه میکنن؟
نه به پول بابام نگاه میکنن
حالا حتی بابام هم اینطوریه
انگار چون بهم پول میده
باید به حرفش گوش کنم
حس میکنم بابام هم اونطوری بهم نگاه میکنه
اشکالی نداره
من خودتو می بینم
تو اوضاع خانوادم رو دیدی
اگه میشد تو حاضر بودی جام باشی؟
اره
حداقل تو خانواده داری
نمیخوام پول بابام رو خرج کنم
خودم میتونم
یکم پول در بیارم
من کاملا آزاد زندگی میکنم
و میتونم دوست های واقعی پیدا کنم
فانگ
تو دیگه از پول بابات استفاده نمیکنی
ولی ممکنه دوست واقعیت رو بی پول کنی
این فقط پوله درسته؟
سخت نگیر خودت یه روز پول در میاری
درست مثل چرک روی بدنت
که وقتی می مالیش بیرون میاد
بیخیال چرک شو
چیزی نیست
تو خیلی وقته که داری از پول های من استفاده میکنی
حالا باید بذاری من اینکارو کنم
به جاش بهتره چرک های خودتو بمالی
من هیچی ندارم
منظورم این نبود داشتم شوخی میکردم
خیلی بدجنسی داریم غذا میخوریم
باشه بسه
خیلی خب مسخره بازی بسه
بیا نوشیدنی بخوریم
ما هنوزم بهترین دوست های همدیگه ایم
البته
الو؟
اره باشه
مشکلی نیست
نگران نباش بسپارش به من
بعدا میام اونجا
باشه
خداحافظ
کی بود؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: فلورا (قسمت 11)