◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: فلورا (قسمت 12)
[بازتابی از نور]
[قسمت 12]
الو؟
مشکلی نیست
نگران نباش بسپارش به من
زود میام اونجا
باشه
خداحافظ
کی بود؟
یادته قبلا چی بهت گفته بودم؟
اون مرده که کمکش کردم غرفه اش رو نگه داره
یه کاره بزرگ بهم معرفی کرده
اگه بتونم اون کارو انجام بدم
میتونی توی هر رستورانی از هنگان که دوست داری غذا بخوری
واقعا؟
چرا باید بهت دروغ بگم؟
باور نمیکنی؟
باور میکنم باور میکنم
اگه باور میکنی تو پول غذارو بده
بازم من بدم
آقا من سوسیس نمیخوام
خیلی راه رفتیم
کجا میریم؟ اینجا کجاست؟
نپرس تقریبا رسیدیم
وقتی رفتیم اونجا مزخرف نگو
دنبال کی میگردی؟
دنبالِ
هان تیانم
اومدی
این کیه؟
همکلاسیمه
مگه ازت خواستم کسی همراهت بیاری؟
تو دم در وایسا. تو هم بیا داخل
در رو ببند
لونگ
کسی که خواستی رو آوردم
سلام کن
لونگ
یه آدم باهوش میخواستی
برای همین اونو اوردم
تجربه داره؟
قبلا یه مدت باهام کار کرده
کاملا قابل اعتماده
جوان به نظر میاد
چند سالته؟
اون دانش آموزه
نونزده سالمه
جوان بودن خوبه
جوان تر ها قوی و پر انرژین
ازش بخواه خوب کار کنه
شنیدی؟
برای لونگ خوب کار کن
لونگ تاجره موفقیه
چند روز دیگه
یه محموله میرسه
بگیرش
باهات بد رفتاری نمیکنم
باشه لونگ
اونا ازت میخوان چیکار کنی؟
نگران نباش
دیگه با این آدم ها رفت و آمد نکن
و نیا اینجا
به نظر نمیاد آدمای خوبی باشن
جدی میگم
[غرفه هاوکر برادر سوم]
هائو نان
امروز تولدم نیست
تولد ما هم نیست
چرا داری بهمون
کت چرمی میدی؟
نان
فکر کنم کت من
چرمی نیست
این چرم مصنوعیه
سرت کلاه گذاشتن
از کجا خریدیش؟
دیوانه شدی؟
دیوانه ای؟
داری منو میترسونی
از کجا گرفتیش نان؟
یه دانش آموز دارم
که اصرار داره بیرون
کارهای کوچیک انجام بده
درس نمیخونه
و همش از باباش نافرمانی میکنه
میخوام برگرده مدرسه
برای همین کمکش میکنم
و اینطوری بهش رشوه میدم
حالا فهمیدم
اون پسره همونیه که اذیتت کرده؟
اونه؟
اونه نان؟
نان بهم بگو اونه مگه نه؟
همدیگه رو میشناسین؟
به حرفش گوش نکن
نه
نان من قبلا به مردم کمک میکردم مراقب مغازه هاشون باشن
این لباس ها احتمالا از بندر اومدن
مثل لباس های به درد نخور خارجی میمونن
رک میکم اینا چیزای محبوبین
که برای فروش تعمیر شدن
جدی میگم این کار قاچاقه
دانش آموزت مشکل مالی داره؟
اون کلاس دوازدهمه ولی هنوزم داره وقت تلف میکنه
با شاگردت حرف بزن
بهش بگو اگه واقعا
مشکل داره رک بهت بگه
الان خیلی راحت توی بازار کلاه برادری میکنن
نان یه روز بهم وقت بده
فقط یه روز
پولت رو برمیگردونم نان
بریم
نمیذارم سره نان کلاه بذارن
چرا امروز انقدر عجیب رفتار میکنه؟
چش شده؟
دختری که دوست داره ازدواج کرده
با شاگردم حرف میزنم
نمیشه ازش بخوای عادی باشه؟
سعیم رو میکنم
من دارم میرم نان
سلام بابا
خونه ای؟
طبقه پایینم
غذا خوردی؟
غذا سفارش میدم
نه
الان به مامانت زنگ زدم
مدتیه که دستپخت
مامانت رو نخوردی
امروز داره توی آشپزخونه سوپ درست میکنه
وقتی رفتی خونه
بیشتر سوپ بخور
تا خوشحالش کنی
باشه
پس قطع میکنم
مامان
سوپ سر رفت
گاز رو خاموش کردم
یوان
سی دی هایی که اینجا بودن کجان؟
داشتم بهشون گوش میکردم
حالا کجان؟
توی مدرسه ان
فردا میارمشون
اگه بعدا چیزی از این اتاق خواستی
قبلش
بهم بگو
یوان
بابا
چرا تنها اینجا نشستی؟
اومدم پایین هوا بخورم
شام خوردی؟
مامانت غذا درست نکرد؟
درست کرد
سوپ درست کرد
ولی سر رفت
یه سال گذشته
ولی مامانت هنوز نمیتونه
با اون تصادف کنار بیاد
بعضی وقتا
حتی نمیتونه مراقب خودش باشه
اون انرژی اضافه ای برای مراقبت کردن از تو نداره
سرزنشش نکن
میدونی چیه؟
یوان
من همیشه قبل از اینکه
از سره کار بیام خونه می شینم اینجا
تا هم ذهنم رو آروم کنم
و هم یکم هوا بخورم
انتظار نداشتم
امروز جای منو بگیری
شخصیت مامانت
همیشه همینطور بوده
تغییر کردن براش
کاره ساده ای نیست
و چون آدم حساسیه
وقتی مشکلی وجود داشته باشه بیشتر رنج میکشه
بدترین شرایطمون وقتی بود
که وضعیت برادرت
(توی دوازده سالگیش بدتر شد)
(آنومالی ابشتین)
(یه بیماری قلبی نادر و شدید بین بچه هاست)
(مامانت خیلی مراقبش بود)
(و برای بزرگ کردنش تلاش زیادی کرد)
(و زمان زیادی رو صرف مراقبت کردن و)
(و تسلی دادن بهش کرد)
چرا هنوز نیومده بیرون؟
شیش ساعت از شروع عمل جراحی گذشته
اینقدر طول کشیدنش عادیه
همه چی درست میشه
بشین و منتظر بمون
(هیچوقت)
(چیزی که گفت رو فراموش نمیکنم)
اون گفت
امیدواره
یه نیرو توی دنیا وجود داشته باشه
که بتونه کاری کنه که جراحی موفقیت آمیز بشه
اگه وجود داشت
حاضر بود هر چی که داشت رو باهاش معامله کنه
(کسی که مردم رو درمان میکرد)
(اون زمان امیدوار بود که)
مامان آب بخور
(خدا واقعا وجود داشته باشه)
یه روزه چیزی نخوردی
من همینجا منتظر میمونم
برو یکم غذا بخور
گرسنه ام نیست
به جاش شما برین
همه چی درست میشه
[در حال جراحی]
آقای ژانگ
نگران نباشید جراحی موفقیت آمیز بود
ممنون
خواهش میکنم
یوان
بیا
بذار بغلت کنم
ما زندگی برادرت رو
از عزرائیل پس گرفتیم
در اصل
مامانت اون زمان انرژی زیادی از دست داد
...فکر میکردیم
فکر میکردیم که
از سخت ترین شرایط عبور کردیم
و همه چی درست شده
میدونم
از بچگی حس کردی که در حقت ظلم شده
فکر میکنی من و مامانت
فنگ رو بیشتر دوست داریم
و تورو نادیده گرفتیم
ولی اینطور نیست
تو و برادرت
بچه های عزیز ما هستین
شما دو تا
برای ما با هم فرقی ندارین
فقط اینه که فنگ رنج زیادی کشیده بود
همیشه توی دلمون میخواستیم
کاری کنیم
تا براش جبران کنیم
میتونی درک کنی؟
دیگه این چیزا گذشته
زندگی باید ادامه پیدا کنه
بیا با هم همه تلاشمون رو بکنیم باشه؟
هر وقت می شینم اینجا
احساساتی میشم
دیگه اینجا نمیشینم
تو هم اینجا نشین
باشه
بیا بریم خونه
چطوره نودل مورد علاقه ات رو درست کنم؟
باشه
بریم
[قرص فلوپنتیکسول و ملیتراسن]
[موارد تجویز: داروی ضد افسردگی و ضد اضطراب]
در سال نهم یونگه اوایل بهار در غرفه ارکیده
در شمال کوه کوآیجی
برای مراسم تطهیر
دور هم جمع شدیم
همه ادیبان چه پیر چه جوان همه دور هم جمع شده اند
کوه‌های بلند و تپه‌های شیب‌دار
چوب‌های متراکم و بامبوهای باریک
و جریان رودی روان که صدا را
به اطراف منعکس می‌کند، وجود دارد
ما کنار رود مصنوعی که از شراب شناور پر شده می نشینیم
فردا می بینمتون
باشه خداحافظ
خداحافظ آقای هائو
خداحافظ
قبلا بهت گفتم
تو باید تجدید نظر کنی
و مطمئن بشی که
راه خودت رو برای حل کردن سوال پیدا میکنی
ولی سرزنشت نمیکنم
منم قبلا چنین اشتباهاتی کردم
ببخشید
دوباره نگاهش میکنم
[مو قرمز] (اون شاگردت رو توی بندر دیدم)
(با چند تا گانگستر قرار داشت)
(نمیدونم چیکار کرد)
(تازگیا خیلی درمورد قاچاق تحقیق کردن)
(چرا در این مورد ازش چیزی نمی پرسی؟)
(نان من به درد بخورم مگه نه؟)
تازگی ها وانگ فانگ داره چیکار میکنه؟
نمیدونم
دروغ نگو
شما دو تا خیلی با هم صمیمی هستین
چند روز پیش
منو به یه جای عجیب برد
گفت یه کاره بزرگ از اون
آدم ها گرفته
بهش گفتم نره
چون اونا آدمای خوبی
به نظر نمی اومدن
ولی گفت میخواد پول در بیاره
(احتمالا لباسا از اون بندرن)
(شبیه لباس های به درد نخور خارجین)
حتما قاچاق شدن
به خاطره اینا چند تا بچه توی این مدت
دستگیر شدن
بهش زنگ بزن
و بپرس ببین کجاست
میدونم گوشیت رو اوردی
الو وانگ فانگ؟
کجایی؟
چی شده؟ توی بندرم
کار دارم بعدا بهت زنگ میزنم
قطع میکنم
نه
دوباره بهش زنگ میزنم
(سلام دستگاه مشترک مورد نظره شما خاموش می باشد)
چی گفت؟
گفت توی بندره
و بدون اینکه چیزه دیگه ای بگه گوشی رو خاموش کرد
خیلی خب وقتی وسایلت رو مرتب کردی برو خونه
من میرم دنباله اون
منم باهات میام
نه نباید بیای
هر چی افرادی بیشتری برن بیشتر دردسر میشه
گوش کن
وقتی پیداش کردم
بهت پیام میدم باشه؟
مو قرمز
نان
نان قسمت شرقی بندر رو چک کردی؟
اره
جنوب بندر رو چی؟
نه
نرفتی یا اونجا پیداش نکردی؟
اونجا پیداش نکردم
بهتره واضح بگی
این اخرین بخش بندره
بیا بریم چکش کنیم
بریم
آقا دارم دنبال یه نفر میگردم
خودت میتونی بری دنبالش بگردی
باشه لطفا برین کنار
زود باشین برین کنار
وقت تلف نکنین
زود باشین
هر چه زود تر برین
سلام دارم دنبال یه نفر میگردم
خانم شما مسئول اینجایین؟
دارم دنبال یه نفر میگردم
برو کنار من سرم شلوغه
اونا چشونه؟
یه جای کار میلنگه
اقا
من دارم دنبال یه نفر میگردم
اینجا یه پسر جوان درشت و قد بلند دارین؟
پوستش روشنه
اینجا کدوممون قد بلند و درشت و سفید پوست نیست؟
زود باشید تکون بخورید
یالا وقت تلف نکنین
اینارم بذاریم اونجا؟
اره
رئیس اینجا پر شده
دیگه نیاید اینجا
یالا همه چی رو بذارین زمین
یه بازرسی معمولیه
بیاید دره جعبه هارو باز کنین
باشه
وانگ فانگ
تکون نخور
هر کاری میکنید تمومش کنید
تو اینجا چیکار میکنی؟
اینم همینطور
چی داری میبری؟
به تو ربطی نداره
ازت پرسیدم توی جعبه چی هست؟
به تو مربوط نیست
یه بازرسی معمولیه. جعبه هارو باز کن
... باید رئیسمون
بازش کن
همین؟
فقط چندتا صدف خام؟
کل شب داشتیم دنبالت میگشتیم
داری چیکار میکنی؟
به خاطره تو
برادرم آسیب دید
ما حتی لباس های چرمی کهنه ات رو هم خریدیم
ولی تو بازم بعد از همه کارهایی که برات کرده درس نمیخونی
چی میخوای؟
میخوای بری بهشت؟
لگد به بختت نزن
چه باور کنی چه نکنی میزنمت
اینو میدونی؟
ازت پرسیدم میدونی؟
من هنوز دانش آموزم
معلمم اینجاست
نمیتونی باهام کاری کنی
نان
میشه برم بیرون خودمو آروم کنم؟
چرا بیخیال فروختن کت های چرمی شدی؟
منصرف شدم
میدونستم اونا آدم های خوبی نیستن
باهوشی
میدونی کی باید عقب بکشی
الان خیلی عصبی بودم
منظوری نداشتم
مهم نیست
مهم اینه که درست قضاوت کنی
میدونی هزینه فرصت داشتن چقدره؟
یعنی چی؟
این یعنی نمیتونی
هم سعی کنی کیک رو نگه داری و هم بخوریش
اگه تصمیم گرفتی کیک رو نگه داری
دیگه نمیتونی بخوریش
به عبارت دیگه
اگه تصمیم گرفتی صدف هارو جا به جا کنی
دیگه نمیتونی با نمره های خوب
از کنکور بگذری
خوب میدونم که
به کنکور اهمیت نمیدی
ولی باید درموردش فکر کنی
امروز صدف هارو جا به جا کردی
چند وقت پیش کت چرمی کهنه میفروختی
مدام داشتی اینکارو هارو میکردی
اینطوری میتونی یکم پول در بیاری
ولی هدفت رو فراموش نکن
تو اینکارو برای خلاص شدن از دست پدرت نمیکنی
اینکارو میکنی تا ازش بهتر باشی
با ادضاع فعلیت نمیتونی
از اون بهتر بشی
ممکنه حتی آینده ات رو قربانی کنی
چون مهارتی نداری
کارهایی که میکنی مدت زیادی دوام نمیارن
قدر فرصتت رو بدون
وانگ فانگ
گوش کن
خوب درس بخون
و برو دانشگاه
مسیر درست رو پیدا کن و به عقب نگاه نکن
یه مرد
باید به آینده نگاه کنه
به نظره تو
من هنوز فرصتی دارم؟
نظره من مهم نیست
این تصمیم توئه
که مهمه
مو قرمز بیرونه
باهاش درگیر نشو
صبح بخیر
صبر کن
دارین ژست میکیرین که من ببینم؟
البته
خب بگو چی شده؟
امشب ساعت هفت و نیم
توی کلاس جبرانی شرکت میکنم
کلاس ساعت هفته
ببخشید
دوستات هم میان؟
البته
من وانگ فانگ مثل مرد سره حرفم میمونم
...حرف مرد دو تا
ممنون
یه دقیقه وایسا حرفم هنوز تموم نشده
باشه ببخشید ادامه بده
سره قولت بمون
من امسال زندگیم رو
به تو میسپارم
ما هم همینطور
ممنون
من کل کلاس رو
برات جمع کردم مگه نه؟
نه
بسپارش به من
سخت نگیر
خوش برگشتی پسر شیطون
از دیدنت خوشحالم، گوان ین بودی ساتوا
بودی ساتوا توی آیین بودا کسیه که به خاطر) پرهیزگاری به درجات روحانی بالایی میرسه و امکان (بودا شدنش وجود داره
خانم ژانگ
خانم بای
اینجا چیکار میکنی؟
به خاطره گائو یوان اومدم
اول از روی صندلی من بلند شو خب؟
اون چشه؟
الان بزرگترین نگرانی من
توی کلاس بابته گائو یوانه
الان چطوره؟
اون اصلا
خودش نیست
جسمش هر روز اینجاست
ولی روح و فکرش اینجا نیست
همیشه توی کلاس خوابه
چیزی تا کنکور نمونده
چطور میتونه اینطوری باشه؟
باید یکم بهش زمان بدی
مشکل اینجاست که دیگه زمانی نمونده
کنکور نزدیکه
از نظر روانشناسی
سوگواری برای مرگ عزیزان
سه مرحله داره
مرحله اول پذیرشه
مرحله دوم کنار اومدن با درد از دست دادنه
و مرحله سوم
وفق پیدا کردن با زندگی بعد از مرگ عزیزه
ولی معمولا بسته به میزان
وابستگی طرفین به هم دیگه زمان هر مرحله
کم و زیاد میشه
به هر حال
اونا برای برگشتن به زندگی عادیشون
باید از این سه مرحله بگذرن
حتی اگه از گائو یوان بپرسی
یه مدت گذشته
چرا به زندگی عادیت برنمیگردی؟
فایده ای نداره
و
در مواجهه با همچین واقعه غم انگیزی
یه نوع دیگه از آدما هم وجود دارن
که خیلی ناراحت یا غمگین
به نظر نمیان
ولی معمولا زندگی کردن برای این دسته از آدما سخت تره
بگو چرا برگه آزمونت رو سفید تحویل دادی؟
اون روز حالم خوب نبود
حالا حالت بهتره؟
اره
پس بهم بگو
چرا اون روز
حالت خوب نبود؟
لطفا دیگه اینو نپرسین
اگه همینطور ادامه بدین
دوباره حالم بد میشه
اگه وقت دارین
میتونین مراقب بقیه بچه ها باشین
من همه تلاشم رو میکنم
از کجا بفهمم
که حالش بهتر شده؟
به زبون ساده میگم
وقتی خودش حاضر بود درموردش حرف بزنه
یا وقتی ما ازش می پرسیم
معلوم باشه
که دیگه ناراحت نیست
احتمال زیاد اون وقت دیگه حالش خوبه
شنیدم بعد از اون تصادف
هنوز مادر گائو یوان
نتونسته با احساساتش کنار بیاد
این خوبه که
گائو یوان میتونه به مدرسه برگرده
ولی حالا تو داری با عجله
ازش میخوای که روی درسش تمرکز کنه
اینطوری اذیتش نمیکنی؟
آقای هائو
کنار اومدن با درد از دست دادن عزیزان
آزمونیه که همه ما باید اونو پشت سر بذاریم
مامان اینجا آتیش گرفته
یوان مراقب باش
مامان
[نامه به فنگ]
(فنگ)
(یه مدت از رفتنت میگذره)
(داشتم)
(خودمو گول میزدم)
(وانمود میکردم رفتی دانشگاه)
(فنگِ من)
(همیشه سرش شلوغه)
(اون سرگرم درس خوندنه)
(مشغول انجام آزمایشاته)
(مشغوله پایان نامه نویسیه)
(طی تعطیلات)
[گواهی افتخار] (تو باید به عنوان کار آموز کار کنی)
(و نمیتونی بیای خونه)
(به همه این جزئیات فکر کردم)
(تو ساعت هفت صبح بیدار شدی)
(و بعد از صبحانه ساعت هشت رفتی آزمایشگاه)
(موش آزمایشگاهی)
(وزن اضافه کرده یا وزن کم کرده؟)
(به چاقوی جراحی که امروز استفاده کردی فکر کردم)
(هر چی بیشتر توی این توهم)
(فرو میرم)
(بیشتر به نظر میاد که هنوز زنده ای)
(و توی این دنیایی)
(و کمتر احساس)
(بدبختی میکنم)
(وقتی نمیتونم بخوابم)
(آلبوم دوران بچگیت رو)
(برمیدارم)
(و به تک تک)
(عکس هاش نگاه میکنم)
(سالهای زیادی گذشته)
(ولی با نگاه کردن به این عکس ها)
(حسی که زمان عکس گرفتن داشتیم)
(برام یادآوری میشه)
(اون زمان همیشه میگفتی)
(بعد از مرخص شدنت از بیمارستان)
(باید به شهر بازی بری)
(توی عکسی که )
(دم در شهر بازی گرفتیم)
(خیلی بچه بودی)
(من بغلت کرده بودم)
(چقدر اون موقع خوشحال بودی)
(فنگ)
(امروز سوپ استخوان خوک مورد علاقه ات رو درست کردم)
(ولی همش سر رفت)
(من واقعا به درد نخورم)
(حتی نمیتونم)
(سوپ مورد علاقه ات رو درست کنم)
(امروز از کنار کیک فروشی که وقتی)
(بچه بودی دوست داشتی رد شدم)
(اون مغازه قراره تخریب بشه)
(رفتم و دو تیکه کیک خریدم)
(هنوزم مزه اش همونطوره)
(فنگ)
(هر وقت کیک داشتیم)
(تو اول توت فرنگی های روی کیک رو)
(به من میدادی)
(جدیدا یوان رو با تو اشتباه میگیرم)
(اون بیشتر و بیشتر داره شبیه تو میشه)
(نمیدونم چطور باهاش)
(مواجه بشم)
(فنگ)
(چقدر عالی میشد)
(اگه هنوز اینجا بودی)
چرا وسایل خونه رو سوزندی؟
خیلی خطرناک بود
اگه یوان به موقع برنمیگشت خونه
کل خونه می سوخت
اون وقت کجا زندگی میکردیم؟
وقتی اومدم خونه
آب و خاکستر
روی زمین بود
یوان مثل مجسمه
روی زمین دراز کشیده بود
وقتی باهاش حرف زدم
نا دیده ام گرفت
از اینکه اینطور میبینمش ناراحتم
یوان پسره واقعا با ملاحظه ایه
همه چیزو
توی خودش نگه میداره
بدون اینکه حتی یه کلمه چیزی بگه
اینطور دیدنش منو میکشه
تینگ
میدونم داری زمان سختی رو میگذرونی
برای منم سخته
ولی
اگه شرایط اینطوری ادامه پیدا کنه
فنگ هم اونجا
ناراحت میشه
این برای یوان عادلانه نیست
ما باید از نو شروع کنیم
بیا بخوابیم
یوان
‌...ساعت چنده؟ تو هنوز
یوان
یوان بیرونه؟
نه
حتما این ساعت رفته مدرسه
چطور ممکنه مدرسه باشه؟
کیف و موبایلش اینجان
ببین حتی یونیفرم مدرسه ش رو هم نپوشیده
پس زنگ بزن به معلمش
الو؟
شما اقای هائو هستین؟
بله میشه خودتونو معرفی کنین؟
من پدر گائو یوان هستم
اون کیفش رو توی خونه جا گذاشته
برای همین خواستم ازتون بپرسم
اون توی مدرسه است؟
باشه الان میرم یه نگاهی به کلاس میندازم
باشه ممنون
ببخشید که مزاحمتون شدم_ چیزی نیست_
گائو یوان اینجاست؟
نه_ نه_
ندیدمش
به کسی نگفته که نمیاد مدرسه؟
ندیدمش
منم ندیدمش
نه
خیلی خب به درستون برسین
سلام آقای هائو
آقای گائو
اون نیومده مدرسه
نگران نباشین
فکر کنید ببینید
اون دیروز غیر عادی بوده یا نه؟
باشه
میتونید فیلم دوربین های امنیتی
ساختمون رو چک کنید؟
خیلی خب وحشت نکنید
ممکنه یکم دیگه برسه مدرسه
بیاید با هم در تماس باشیم
باشه ببخشید که مزاحمتون شدم
مشکلی نیست
اون توی مدرسه نیست
ببینید این پسرتونه؟
اره
ساعت یک و نیم شب رفته
...‌این
آقای هائو
یوان گم شده
ما دوربین هارو چک کردیم
تقریبا ساعت یک رفته
میشه از همکلاسی هاش بپرسین ببینین
میدونن اون کجا ممکنه رفته باشه؟
اول آروم باشین آقای گائو
به جاهایی که اون دوست داره بره
فکر کنین
اگه اومد مدرسه
فورا بهتون خبر میدم
منم از همکلاسی هاش میپرسم
ببینم میدونن کجا رفته یا نه
بیاین با هم در تماس باشیم
باشه
ببخشید که مزاحمتون شدم ممنون
بریم
ممنون
خواهش میکنم
ممنون
بریم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: فلورا (قسمت 12)