◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: فلورا (قسمت 13)
[بازتابی از نور]
[قسمت 13]
یوان گم شده
دوربین های امنیتی رو چک کردیم
تقریبا ساعت یک رفته بیرون
میشه از همکلاسی هاش بپرسین ببینین
میدونن کجا ممکنه رفته باشه؟
اول آروم باشین آقای گائو
به جاهایی که اون دوست داره بره
فکر کنین
اگه اومد مدرسه
فورا بهتون خبر میدم
منم از همکلاسی هاش میپرسم
ببینم میدونن کجا رفته یا نه
بیاین با هم در تماس باشیم
باشه
ببخشید مزاحمتون شدم ممنون
بریم
ممنون
خواهش میکنم
ممنون
بریم
خیلی خب کلاس تموم شد
صبر کنین بچه ها
کسی میدونه یوان
ممکنه کجا رفته باشه؟
نمیدونم
تازگیا با کسی از بین شما
ارتباط داشته؟
نه
شاید رفته کافی نت؟
ممکنه
خیلی خب استراحت کنید
زنگ تفریحه
آقای هائو
اتفاقی برای گائو یوان افتاده؟
باباش بهم زنگ زد و گفت
ساعت یک شب از خونه رفته بیرون
تو باهاش صمیمی هستی
فکر کن
به نظرت اون کجا میره؟
باشه بهش فکر میکنم
اول روی درست تمرکز کن
گائو یوان
[مینگ]
جیا کون
موبایلت رو بهم قرض بده
برای چی؟
فقط بدش
ممنون
الو مینگ
شما؟
من رن ژن هستم
ببخشید
که یهویی بهت زنگ زدم
گائو یوان امروز غایبه
تو میدونی
اون کجاست؟
گائو یوان غایبه؟
اتفاقی افتاده؟
نگران نباش
الان داریم سعی میکنیم پیداش کنیم
اکه خبری داشتی بهم زنگ بزن
راستی
میشه از بقیه بپرسی
ببینی خبری ازش دارن یا نه؟
اگه چیزی پیدا کردی
بهم زنگ بزن
باشه نگران نباش
از دوست هام میپرسم
ما هم دنبالش میگردیم
تو برو به کلاس هات برس
باشه ممنون
گائو
من بیش از یه سال
احساسات گائو یوان رو نادیده گرفتم
نباید اون حرف رو میزدم
حتما
خیلی ناراحت شده
اگه اتفاق بدی براش بیوفته
چیکار کنیم؟
قضیه رو پیچیده نکن
مطمئنم یوان فقط رفته یکم هوا بخوره
وقتی حالش بهتر بشه برمیگرده
چیزی نیست
همه چی درست میشه
تقریبا هزار مایل میره...
وقتی به پرنده تبدیل میشه بهش میگن سیمرغ
و اینجا
نقطه عطفشه
رن ژن
اصلا حواست نیست
تمرکز کن
آقای هائو
خبری از گائو یوان نشده؟
نه پدرش ازم خواست صبر کنم
اگه پیداش کنه بهم خبر میده
کجا ممکنه رفته باشه؟
گائو یوان رو پیدا کردی؟
نه
از کجا میدونستی گوشیم رو گم گردم؟
هیچی
خبری نشد؟
نه
پدر و مادرش هم دارن دنبالش میگردن
چیزی به ذهنت رسید؟
تا حالا بهت نگفته
کجا دوست داره بره؟
همه جاهایی که فکر میکردم بره چک کردم
فایده ای نداشت
نان
چیزی گفتم که نباید میگفتم؟
اینقدر زنگ نزن
توی مدرسه سرم شلوغه، باشه؟
برگرد سره کلاست
اره برو
برو
باشه
میرم
برو
تمرکز کن
میشه توی کلاس ورزش شرکت نکنم؟
ترجیح میدم وقتم رو صرف حل کردن تست های زبان کنم
تو فعلا برو
من بعدا میام پیشت
پس زود باش الان کلاس شروع میشه
[اتاق تجهیزات]
...اگه واقعا جواب میخوای
میگم شاید وقتی بچه بودم
وقتی توی
پارک
بازی میکردم
آقای هائو
شاید من بدونم
گائو یوان کجاست
کجاست؟
اونجاست
گائو یوان
من این خبر خوب رو به پدر و مادرش میدم
تو میتونی براش غذا بخری؟
باشه
وقتی بچه بودی زیاد می اومدی اینجا؟
با برادرت میومدی؟
من عاشق سواری کردن بودم
برادرم کنارم می نشست
تو بدون اینکه یه کلمه بگی
فرار کردی
همکلاسی هات
و خانوادت و من خیلی نگرانت شدیم
ببخشید
ولی نمیدونم
چطور باهاشون رو به رو بشم
درموردش شنیدم
شنیدم چه اتفاقی برای برادرت افتاده
این تقصیره تو نیست
خودت میدونی
که اون یه تصادف بود
میدونم توی چه وضعیتی هستی
خیلی سخته منم تجربش کردم
سه سال بیخیال معلم بودن شدم
چون
یه اتفاق بد افتاد
تو نباید معلم باشی
[ازت متنفرم]
(من گناهکارم)
درست مثل تو
منم فرار کردم
ولی توی اون سه سال
بدبخت شدم
روزهامو مثل یه ولگرد
به بطالت
گذروندم
اگه زخمت رو دستکاری کنی
هیچوقت خوب نمیشه
ولی اگه به حال خودش رهاش کنی
ممکنه خوب بشه
ولی من نمیتونم خودمو کنترل کنم
تا حالا چیزی درمورد نوار موبیوس شنیدی؟
تو با حس گناه و حسرت
روی این دایره
راه میری
اینطوری چه اتفاقی میوفته؟
این یه چرخه تموم نشدنیه
دقیقا
روی این نوار
هیچ شروع و پایانی
وجود نداره
فقط تا ابد تکرار میشه
تو نمیتونی توی گذشته زندگی کنی
و چیزی که غیر قابل تغییره رو
تغییر بدی
این کار بیهوده است
اینطوری زخمت خوب نمیشه
حتی بیشتر هم آسیب میبینی
فقط میتونی
نوار رو باز کنی
سلام
چطور اینکارو کردی؟
بهم دروغ گفت
خانم
دیگه دروغ نگو
...من
گفتی اگه اینکارو نکنم
برادر کوچیکترت از خونه فرار میکنه
اون دوست پسرته مگه نه؟
اونو خیلی دیدم
اون معلممه
داره درمورد گائو یوان حرف میزنه نه من
...من
بله آقای گائو
ما گائو یوان رو پیدا کردیم
نگران نباشین حالش خوبه
(نترس این فقط سواریه)
(وقتی بزرگ شدی)
(یه هواپیمای واقعی نشونت میدم)
هواپیمای واقعی چه شکلیه؟
...هواپیمای واقعی
خیلی بزرگه
میتونه بره تو آسمون
و به جاهای خیلی خیلی دوری بره
(هواپیمای بزرگ هم راننده داره؟)
(البته)
(پس میخوام راننده هواپیما بشم)
و با تو
پرواز کنم
باشه
(هواپیما بلند شد)
قهوه هارو بده، من به جات میبرمشون
ممنون دکتر گائو
پس منم میرم مدل های هواپیما رو بگیرم
صاحب مغازه گفت سفارشم رسیده
تنها چیزی که بهش اهمیت میدی مدل های هواپیماست
برای همین مامان و بابا سرزنشت میکنن
بیا یه سواری بهت میدم
میخوام آخرین مدل هواپیمارو ببینم
به هر حال سره راهمه
باشه ممنون دکتر گائو
ولی
زیاد وقتت رو تلف نکن
باید درس بخونی
من حسابی درس میخونم
بعد از کنکور کلی وقت برای اینکارها داری
لازم نیست الان بگیریش
(بعدا همدیگه رو میبینیم)
(به هر حال من دکتر نمیشم)
(اگه اون روز)
(با همدیگه)
(میرفتیم خونه اونطور نمیشد)
(نگران نباش فنگ)
(من با شجاعت ادامه میدم)
به پدر و مادرت خبر دادم
بذار برسونمت
آقای هائو
ممنون
برگشتی
آقای هائو رسوندت؟
منو تا طبقه پایین رسوند
مامان
برگشتی
خوشحالم که حالت خوبه
بیا یکم آب بخور
حتما خسته ای
غذا خوردی؟
برات غذا گرم میکنم
قبلا غذا خوردم مامان
ببخشید
نباید بدون اینکه چیزی بگم میرفتم
چون برگشتی اشکالی نداره
فراموشش کن
چیزی که مهمه اینه که اومدی خونه
بهتره بذاریم استراحت کنه
پس میرم اتاقم
برو
مامان بابا نگران نباشین
دیگه نگرانتون نمیکنم
بذار یه لیوان شیر گرم بهش بدم
[مینگ: چرا گوشیت رو خاموش کردی؟]
[رن ژن: کجایی؟ گوشیت رو جواب بده]
مامان؟
یه کاسه نودل برات درست کردم
بخور
خوشمزس
توش پنیر ریختی؟
وقتی بچه بودم
عاشق نودلی که تو درست میکردی بودم
بعضی وقتا خوشمزه بود
بعضی وقتا هم خیلی بد بود
مثلا اون وقت ها که
به گوشت گاو سرخ شده زغال اضافه میکردی
خودت میخواستی
به هر حال
تو خیلی نودل هارو
خلاقانه درست میکردی
چاره دیگه ای نداشتم
سرم خیلی با کار شلوغ بود
و مرتب باید برادرت رو میبردم بیمارستان
وقت نداشتم برات غذا درست کنم
برای همین فقط میتونستم برات نودل درست کنم
نمیخواستم ازش خسته بشی
برای همین سعی میکردم
با طعم های مختلف درستش کنم
یوان
طی سالهای گذشته
من
احساساتت رو
نادیده گرفتم
ببخشید
تقصیره
منه
کسی که باید عذرخواهی کنه منم
مرگ فنگ
تقصیر منه
همیشه خودمو به خاطرش سرزنش میکنم
یوان تو نباید اینطوری فکر کنی
اون
فقط یه تصادف بود
این تقصیر منه
کنترلم رو از دست دادم
و بهت آسیب زدم
داروهایی که مصرف کردی رو دیدم
و نامه هایی که برای فنگ
نوشتی رو هم خوندم
میدونی
بعد از یه حادثه غم انگیز
از نو شروع کردن خیلی سخته
ولی نگران نباش
حالا دارم تلاش میکنم
دیگه بهت آسیب نمیزنم
فنگ آدم فوق العاده ای بود
من هیچوقت نمیتونم مثل اون باشم
هیچ وقت نمیتونم به خوبی اون بشم
یوان
به نظره من
تو هم مثل اون
آدم فوق العاده ای هستی
من همیشه دوستت دارم
مامان
فنگ رفته
ولی تو منو داری
باشه بخور غذا داره سرد میشه
(میتونی بذاریش؟)
تقریبا
دو تا دیگه مونده
هیچی نمیبینم
گذاشتیش؟
تموم شد؟
یکی مونده
خیلی زود بیدار شدین
بیدار شدی
چرا نخوابیدی؟
نمیتونم
گذاشتیش
چرا پرده رو عوض کردین؟
بیا ببین
فقط پرده نیست
مامانت میخواد غافلگیرت کنه
بیا
یک دو سه
چقدر گل اینجاست
مامانت اونارو خریده
ازشون خوشت میاد؟
اره
ما زنده میمونیم
بذار امتحانت کنم
این چه گیاهیه؟
نمیدونم
اون کاملیای ژاپنیه
این چی؟ حتما میدونی
این گل داودیه
حدس بزن مامانت چه گلی رو دوست داره
گل رز
درست گفتم؟_ اره_
پسر باهوش
(یه روز بیا بسکتبال بازی کنیم)
(شنیدم بازیکن خوبی هستی)
(زندگی سخته)
(اگه قوی نباشی سخت تر میشه)
(زندگی خسته کنندست)
(پس یه زره قوی بپوش وگرنه نابود میشی)
(امیدوارم)
(توی تابستون سال آینده به همه آرزوهات برسی)
(خوش برگشتی)
آفرین
مامان
یوان
داروهاتو بخور
بدش من
خیلی خب برو بخواب
تو هم همینطور
(فنگ)
(چند روز پیش)
(به اون پارکی که)
(وقتی بچه بودیم میرفتیم رفتم)
(هواپیمای مورد علاقمون)
(یه بار دیگه حرکت کرد)
(ولی)
(فرقش این بود کسی که ایندفعه کنارم بود)
(تو نبودی بلکه مردی به اسم هائو نان بود)
(اون معلم جدیدمه)
(اون آدم عجیبیه)
(ولی مهربونه)
(من به مدرسه برگشتم)
(دوستای زیادی پیدا نکردم)
(ولی تلاشم رو میکنم)
به نظرت این هنریه؟
(من یکم توی درس خوندن عقب موندم)
(دوباره شروع کردن سخته)
(خودت میدونی که به اندازه تو باهوش نیستم)
(ولی حسابی تلاش میکنم)
(نمیذارم مامان و بابا ناامید بشن)
(خب)
(من قبلا با حس گناه زندگی میکردم)
(از جلو رفتن میترسیدم)
(ولی حق با آقای هائوئه)
(تو از اینطوری دیدن من متنفری مگه نه؟)
(تو خیلی مشتاق)
(خوشبین)
(و دوست داشتنی بودی)
(مطمئنم که میخوای)
(هممون خوشبخت زندگی کنیم)
(پس من به جای تو شاد زندگی میکنم)
(به خاطر تو از این زندگی لذت میبرم)
(تو همیشه)
(وقتی مشکلی داشتم)
(ازم محافظت میکردی)
(خودتو سپره من میکردی)
(و راهنماییم میکردی)
(تو مایه افتخار خانواده بودی و هستی)
(یه بار گفتی)
(وقتی تو با مامان و بابا کار میکنی)
(من میتونم آزادانه زندگی کنم)
(ولی حالا تو از این تعهد آزادی)
(پس خودت باش)
(حالا نوبت منه که به مامان و بابا کمک کنم)
(و ستون خانواده باشم)
(بار روی دوش تورو من به دوش میکشم)
(خوب از مامان و بابا مراقبت میکنم)
(و اونارو همراهی میکنم)
(من باعث خوشحالیشون میشم)
(فنگ)
(هوا داره سرد میشه)
(خوب مراقب خودت باش)
(منم همینکارو میکنم)
(اگه دلت برام تنگ شد)
(یا احساس تنهایی کردی)
(توی خوابم بیا منو ببین)
(از طرف یوان)
میشه جزوه ریاضیت رو قرض بگیرم؟
ممنون
اگه به جزوه دیگه ای نیاز داشتی
بهم بگو
خواهش میکنم
اینم باید بگم که ممنونم
خیلی ممنون
آقای هائو
دیروز توی جلسه معلم ها شرکت نکردی
فهمیدم خودم باید بهت بگم
ظاهراً همه بچه های کلاس‌های دوازدهم باید
روی یه هدف تمرکز کنن و
ما باید ترتیب یه جلسه هدف گذاری رو براشون بدیم
اینطوری به دانش آموزها کمک میشه
تا یه هدف برای خودشون تعیین کنن
و برای رسیدن بهش تلاش کنن
البته
تو باید اینو توی گزارش خودت اونو بنویسی
امیدوارم کارمون برات واضح شده باشه
یه هدف پیدا کنیم
فهمیدم
و گائو یوان هم
یکم بهتر شده
درس اون خیلی خوبه
خیلی حواست بهش باشه
بیخیال
دانش آموزهای من اونقدرا هم بد نیستن
اونا عالین موفق باشی
باشه
وقت کلاسمه
من این سوالات گلچین شده رو
برای شما اماده کردم
مطمئن بشین که مراحل درست حل کردنشون رو بلدین
نکته ای که باید بگم اینه که
حتی توی ریاضی هم باید یه سری چیزارو حفظ کنین
شما باید معادلات و مراحل حل کردنشون رو حفظ کنین
هر چی سوالات بیشتری حل کنید
نسبت به اون سوالات تسلط بیشتری پیدا میکنید
و این یعنی میتونید راه حل های خلاقانه تری برای سوالات پیدا کنید
متوجه شدین؟
بله
خوبه
یه چیزه دیگه هم هست که باید اعلام کنم
چیزی تا کنکور نمونده
بعضیامون میدونن
میخوان توی کدوم دانشگاه و رشته درس بخونن
ولی خیلی از دانش آموزها
هنوز اینو نمیدونن
به زودی یه کلاس
هدف گذاری تشکیل میدیم
من یه سری برگه بینتون توزیع میکنم
و شما توی اون رویاتون رو مینویسید
بعد اونارو روی تخته سیاه میچسبونیم
[از بین خارها و انگورها بگذرین و رویاتون رو دنبال کنین] این رویاتون رو بهتون یادآوری میکنه
به دقت بهش فکر کنید
وقتی رفتین خونه
با پدر و مادرتون حرف بزنین
اگه لازم بود میتونید بیاید پیش من
من همیشه براتون وقت دارم
کلاس تمومه
میدونی به کدوم دانشگاه میخوای بری؟
فکر کنم میدونم
من میخوام به دانشگاه دولتی نانهوا برم
میدونی به کدوم دانشگاه میخوای بری؟
کجا میری؟
حتی اگه بدونم کجا میخوام درس بخونم
معنیش اینه که میتونم برم اونجا؟
آقای هائو
برای امروز تا همینجا کافیه
به دانشگاهی
که میخواین برین فکر کنین
بقیه کلاس ها درسشون رو شروع کردن
پس بیاین ما هم شروع کنیم
خیلی سخت تونستم دوباره درس خوندن رو شروع کنم
برای همین گیج شدم
از کجا بدونم دانشگاه مورد نظرم کدومه؟
درسته آقای هائو تا حالا بهش فکر نکردیم
هیچوقت به ذهنم نرسیده بود
ولی این تصمیمیه
که الان باید بگیرین
این کنکور برای شماست
بدون هدف انگیزه ای ندارین
پس بهش فکر کنین
و توی این برگه هم
همه سوالات احتمالی اومدن
اگه توی حل کردنشون به مشکل خوردین دوباره توی خونه تمرین کنین
از اشتباهاتتون درس بگیرین باشه؟
شیائو شیائو اینو بین بچه ها توزیع کن
بعد از گرفتن برگه
میتونید برید
این سوال؟
قبلا برات توضیحش دادم مگه نه؟
تو نمیتونی از روی راه حل من همینطوری بنویسی
خودت باید درکش کنی خب؟
بار قبلی اینو بهت گفتم
این مال توئه
چه نمره بالایی
وای ببخشید این مال توئه
اگه سوالی داشتی ازم بپرس
یا نپرس
وایسا
[ریاضی 31]
من کلی سوال دارم
داریم میایم
اومدیم
نگهبان؟
اونا درو بستن
همینجا منتظر بمونین
میرم نگهبان رو پیدا کنم
نگهبان
‌‌‌...شما
چطور رفتین بیرون؟
از در رفتیم آقای هائو
...شما
خیلی با تجربه این مگه نه؟
خیلی خب برین
خداحافظ
خداحافظ اقای هائو
شب بخیر
شب بخیر آقای هائو
زود استراحت کنید
خواب های خوب ببینی
پس در به چه دردی میخوره؟
حتی یه دختر هم میتونه ازش رد شه
توی همچین دوره حساسی
چطور میتونی همچین اشتباهی بکنی؟
من توی موقعیت اضطراری بودم آقای هائو
خیلی خب
به کسی نگو باشه؟
(فانگ)
چرا اینقدر دیر برگشتی؟
کلاس جبرانی داشتم
چی گفت؟
کلاس جبرانی داشته
...این
اصلا یعنی چی؟
اقای هائو گفت
از یه راه و روش دیگه
برای تدریس استفاده میکنه
فقط باید بهش اعتماد کنیم
جالبه
مراقب باش
دانشگاه چونگ ون، 685
دانشگاه تونگرن شانگهای، 686
دانشگاه ونکینگ، 669
آیرین
من الان باید وسایلم رو جمع کنم
و به جاش برای تو کار کنم
نمره قبولی دانشگاه های شانگهای
خیلی بالاست
امکان نداره بازم بگرد
سراغ دانشگاه های مشهور نرو
به سختی کسی میتونه
وارد اونا بشه
برای تو هم سخته
توی همه جای شانگهای دانشگاه هست
مطمئنم میتونی دانشگاهی پیدا کنی که توش قبول بشی
یکی پیدا کردم
دانشگاه لیهوا شانگهای
567.
اونم نمره اش خیلیه
من باید بیشتر درس بخونم
غیر از دانشگاه
دانشکده فنی حرفه ای چطوره؟
شنیدم شهریه اونا ارزون تره
مهارت آموزی توی اونا هم
بد نیست
شاید
بتونم یه روز توی شانگهای
مغازه خودمو باز کنم
مثل سالن ناخن
یه آرایشگاه
یا حتی یه رستوران نودل
میتونم به اونم راضی باشم
مطمئنم که از بسش برمیای
و
شهر شانگهای خیلی قشنگه
بذار فعلا از پس مانع فعلی بربیام
دقیقا
فعلا از پس دغدغه فعلیت بر بیا
امیدت رو از دست نده
بذار دوباره نگاه کنم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: فلورا (قسمت 13)