◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: فلورا (قسمت 17)
[بازتابی از نور]
[قسمت 17]
چی اینقدر خنده داره؟
وقتی اولین بار دیدمت
تو و همکلاسی هات خودتونو توی آب انداختین
به نظرت میدونی دوباره اینکارو کنی؟
چرا که نه؟
ترسیدی؟
نه تو چی؟
منم نه
میشه یه رازی رو بهت بگم؟
من از آب عمیق میترسم
دیوانه
وقتی یه دیوانه یه دیوانه دیگه رو میبینه
میخوای یه کاره احمقانه تر بکنی؟
چرا که نه؟
پس به دانشگاه هوا چینگ درخواست بده
حرف های بقیه رو نادیده بگیر
کاری که دوست داری رو انجام بده
یا کاملا دیوانه شو یا زحمت تلاش کردن رو هم به خودت نده_ یا کاملا دیوانه شو یا زحمت تلاش کردن رو هم به خودت نده_
شن توی دهنم رفته آب خیلی عمیقه
بیاین بریم یه جای دور تر
میتونی بری داخل؟
وانگ فانگ
میشه جای منو بگیری
تو بهترین گزینه ای
سره جات بمون
کسی جاتو نمیگیره
باشه
اره
اون رن ژن نیست؟
بهت حسودی میکنم
اون رن ژنه
هی
رن ژن
چه تصادفی
انتظار نداشتم اینجا ببینمت
درسته تو اینجایی
ما بارها توی گروه درمورد ساحل رفتن حرف زدیم
ولی تو هیچی نگفتی
حالا میبینم با دوستای
دانشگاهت اومدی
درسته
چیه؟
نکنه مارو
فراموش کردی؟
ژو یین هم همش ازم میپرسید چطور باهات تماس بگیره
اونم به دانشگاه پزشکی رفته
شما توی یه دانشکده این؟
بیا امروز با هم باشیم
اره بیا
بیا
من به دانشکده پزشکی نرفتم
دوباره دارم کلاس 12 رو میخونم
دانشگاه نرفتی؟
چی شده؟
مگه نمره خوبی توی کنکور نگرفتی؟
اره
نتایج کنکورت خوب بود
چطور ممکنه؟
...سوالای سال آینده فرق میکنن
درسته و کنکور سخت تر میشه
رن ژن
...من
بیا اینجا وایسیم
نسیم حالت رو بهتر میکنه؟
ببین
خیلی بهمون نزدیکه
به خاطر اینه که نزدیک فرودگاهیم
کنار تپه
فرودگاهه
اونجا یه جای خوب برای دیدن هواپیماها هست
از کجا میدونی؟
زیاد رفتم اونجا
چی؟ برای دیدن هواپیما رفتی؟
میدونی چرا هواپیما دوست دارم؟
به خاطر اینه که هواپیما
آزادانه میتونه
توی آسمون پرواز کنه
میدونی سخت ترین قسمت
کار یه خلبان چیه؟
صعود کردن و فرود اومدنه
قبل از صعود کردن
اضطراب داری
یه خلبان باید به ترسش از
اتفاقات غیرقابل پیش بینی غلبه کنه
و روی فرود کردن تمرکز کنه
تا بتونه فرود امنی روی باند فرودگاه داشته باشه
بعد از فرود اومدن
نتیجه رو می بینی
ماه جولای اینده
ما هم نتیجه رو می بینیم
میخوام برگردم
کجا میری؟
میدونستی؟
اگه خیلی سریع دوچرخه سواری کنی
حس پرواز کردن بهت دست میده
به نظرت کجا رفتن؟
نمیدونم
شما اینجا چیکار میکنین؟
داشتیم دنبالتون میگشتیم
فکر کردیم از روی صخره خودتونو پرت کردین
دیگه کجا بریم؟
اونجا شلوغ نیست
من میخوام برگردم
کجا میخوای بری؟
میخوام درس بخونم
میخوام به دانشگاه هوا چینگ برم
میخواین باهامون بیاین؟
اره
رن ژن
کیفت دست منه
بیاین درس بخونیم
تو هم میای؟
چیانگ چیانگ
آشغال نریز
برشون دار
همه دارن میرن
من تنهام
منو بگیر
همونجا بمون
وایسا
منو جا نذارین
عجله نکن
وانگ فانگ ازت جلو میزنم
وایسین تا بیام
وایسا
رن ژن
وایسید بچه ها
آقای هائو
بیخیال
اینکارو نکن
میتونی اینو بگیری
نه منظورم این نبود
پس منظورت چیه؟
ببین
مدیر گفت اجازه برگزاری کلاس جبرانی رو
نداریم
ولی شما اینجایین
دارین کارمو سخت میکنین
لطفا بهم رحم کن
و ازشون بخواه برن خونه
باشه؟
باشه
یکم بخور
لازم نیست
برو
باشه
بچه ها
چه خبره؟
امروز روز استراحتتونه
بهتره یکم آفتاب بگیرین
برین یکم تفریح کنین
به جز این کلاس
همه ساختمون خالیه
چی شده؟
هیچی
میخوایم درس بخونیم
وگرنه احساس بدی پیدا میکنیم
درسته آقای هائو
هشت ماه مونده
میخوایم بیشتر تلاش کنیم
درسته
بیشتر تلاش میکنیم
پس
من
یه رازی رو
بهتون میگم
برای موفقیت توی کنکور
باید مراقب خورد و خوراکتون باشین
و خوب بخوابین
به خودتون زیاد فشار نیارین
مطالعتون باید مفید باشه
اگه
سوالی دارین
بپرسین
کمکتون میکنم
ولی قبلش
لازمه به یه رسیدگی کنیم
بیاین غذا بخوریم
هی
باشه
بریم
وانگ فانگ
مبصر
میای؟
بعدا میام
پس من میرم
باشه
خداحافظ
وانگ فانگ
دارم در رو قفل میکنم وقت رفتنه
کلید رو بده
چیکار میکنی؟
کوبی بریانت از ساعت چهار صبح تمرین کردن رو شروع میکرد
پس من
از ساعت پنج صبح درس میخونم
کلید رو بهم بده
یادت باشه فردا زود بیای قفل رو باز کنی
«شاگرد تحت تعلیم معلم است
معلمی
شغلی برای انتقال دانش و رفع شبهات است
هیچ کس دانای کل به دنیا نیامده
ما کنجکاو به دنیا آمده ایم
ولی اگر یک ذهن کنجکاو از جستجوی معلم امتناع کند واقعاً یک مورد عجیب است
پرسش او
هرگز پاسخ داده نمیشود
کسانی که قبلا از من به دنیا امده اند
《طبیعتا داناتر از من هستند
[زویی] (من دوستت هستم یا نه؟)
(چرا بهم نگفته بودی؟)
(ببخشید)
(که بهت نگفتم دوباره دارم کلاس 12 رو میخونم)
(من فرم درخواست به دانشگاه پزشکی رو)
(به موقع پر نکردم برای همین نتونستم وارد دانشگاه بشم)
[ژن] (یه مدت طول کشید)
(تا تونستم باهاش کنار بیام)
(حالا حالم خوبه)
(هنوزم میخوای دوستم باشی؟)
[برقراری، رد تماس]
[برقراری تماس]
خیلی وقته دنبالت میگردم
...امم
ببخشید
میخواستم بهت بگم
ولی
...من
از خودم ناامید شده بودم
و از شکستم شرمنده بودم
نمیدونستم چطور بهت بگم
اشکالی نداره
داشتم شوخی میکردم
عصبانی نیستم
داری گریه میکنی؟
داری گریه میکنی
خوب نقش بازی میکنم مگه نه؟
تو
هیچوقت عوض نمیشی
اره
مثل همیشه بدجنسم
به هر حال
من خوب میشناسمت
امسال حتما
نتیجه بهتری میگیری
بسه
بدشانسی نیار
چه نتیجه خوب بگیرم چه بد
چیزی نگو مگر اینکه
بتونی با حرفات معجزه کنی
نگران نباش
من به جای بدشانسی خوش شانسی میارم
منظورت چیه؟
چیزای خوبی که میگم همیشه واقعی میشن
فهمیدی؟
اصلا جالب نیست
پس
میخوای به دانشگاه هنگان درخواست بدی؟
...خب
قول بده تعجب نکنی
تعجب؟
من توی این کشور خارجی
چیزای عجیب زیادی دیدم
بگو
من میخوام به دانشگاه
پزشکی هوا چینگ درخواست بدم
هوا چینگ؟
چیه؟
خواستن توانستن است
وقتی پولدار شدی منو یادت نره
تو هم همینطور
الان باید توی یه سخنرانی شرکت کنم
اونجا شبه؟
اره
پس زود بخواب باشه؟
داری میری؟
رن ژن
یادت باشه
تو همیشه
دوست خیلی خوب منی
باشه
تو هم دوست خوب منی
باشه
موفق باشی
منتظر خبر های خوبت هستم
من باید برم
اونجا مراقب خودت باش
خداحافظ
یوان برگشتی
اره
تفریح خوش گذشت؟
اره
رفتیم مدرسه یکمم درس خوندیم
سیب یا پرتقال؟
سیب
باشه
یوان
پسر دکتر لی
که دکتر بینایی سنجه رو
یادته؟
وقتی کوچیک بودی پسرش باهات بازی میکرد
اره
اون به دانشگاه پزشکی رفته
کدوم پسرش؟
فنگ
اوه
بچه های خیلی از
همکارام به دانشگاه
پزشکی رفتن
این مثل میراث خانوادگی میمونه
درسته
بیا
دیگه تقریبا گوشتی نمونده
بهت گفتم یه چاقوی جدید بگیریم
من باید برم درس هامو مرور کنم
باشه
سیب؟
نه پرتقال بده
باشه
[دنیای جت ها]
چیکار میکنی؟
دارم مدل های هواپیمارو جمع میکنم
چرا؟
میخوام درس بخونم
نمیخوام حواسم پرت شه
برای همین جمعشون میکنم
باشه
بعد از کنکور
دوباره میتونی باهاشون بازی کنی
زود بخواب
بابا
...اگه به دانشگاه پزشکی درخواست بدم
تصمیمت اینه؟
نظرت چیه؟
در نهایت
انتخابش با خودته
البته از شنیدنش خیلی خوشحالم
ولی نتایجم اونقدرا عالی نیست
ممکنه نتونم قبول بشم
بدبین نباش
فعلا روی درست تمرکز کن
من ازت حمایت میکنم
تا دیر وقت بیدار نمون
زود بخواب
اگه مامانت بفهمه میخوای به دانشگاه پزشکی بری
از خوشحالی بال در میاره
انگار حالت خیلی خوبه
حدس بزن
یوان الان چی بهم گفت
چی گفت؟
گفت
میخواد به دانشگاه پزشکی بره
جدی میگی؟
اره
عالیه
علم غیب پیدا کرده؟
نمیدونم
یهو ناگهانی گفت
بابا
میخوام به دانشگاه پزشکی برم
خداروشکر
ولی
دانشگاه های پزشکی قوانین سختگیرانه ای دارن
وقت زیادی نداریم
برای همین باید براش
یه معلم پیدا کنیم
اینطور فکر نمیکنی؟
اره هر چی تو بگی
اون
میتونه همون رشته تورو بخونه
و جراح قلب بشه نظرت چیه؟
تو
زیادی هیجان زده شدی
هنوز برای تصمیم گیری خیلی زوده
فعلا بذار خوب درس بخونه
درسته
باید باهاش حرف بزنم
وایسا
بذار استراحت کنه
میدونم الان خیلی حالت خوبه
ولی به خاطرش خوابت رو حروم نکن
بخواب
[گواهی جایزه، وانگ فانگ، بهترین دانش آموز]
خانم چن
شیائو شیائو حالا داری میری مدرسه؟
اره_ وقتی دوچرخه سواری میکنی مراقب باش_
♪پرسیدی کی برمیگردم ولی من نتونستم جوابی بدم ♪
♪بارون شبونه باشان، حوض پاییزی را پر کرده♪
خداحافظ مامان بزرگ
خداحافظ
[دانشگاه پزشکی هوا چینگ]
تو هم میخوای به دانشگاه هوا چینگ بری؟
اره
ولی هیچوقت اینو نگفته بودی
(همگی)
امروز میخوام از وانگ فانگ
به خاطر انجام وظیفه روزانه اش که قفل کردن
و باز کردن
دره تشکر کنم
اون کاره فوق العاده ای کرده
تشویقش کنید
افرین
برای همین
میخوام وانگ فانگ رو
به عنوان معاون نماینده کلاس منصوب کنم
فعلا هو نکنید
یه فرصت بهش بدین
وانگ فانگ
ناامیدمون نکن
بشین
من شاهد انگیزه ات برای
پیشرفت کردن بودم
از دیدنش خیلی خوشحالم
ولی لطفا
فقط سخت مطالعه نکنید
بلکه مطالعه هوشمندانه هم داشته باشین
وقتی بحث ریاضی باشه
چطور هوشمندانه مطالعه میکنین؟
میتونین کاری که رن ژن انجام میده رو بکنین
برای خودتون یه دفترچه تهیه کنید
و اشتباهاتتون رو داخلش یادداشت کنید
اونارو بررسی کنید
و ببینید دلیل اشتباهاتتون درک نکردنه سواله
یا روشی که برای حل کردنشون استفاده میکنین
اشتباهه
حافظه به یه روش مشخص کار میکنه
بعد از بیست دقیقه
فقط ۸۵ درصد واژه هایی که حفظ کردین رو
به خاطر دارین
بعد از هشت تا نه ساعت
این مقدار به ۳۵ درصد کاهش پیدا میکنه
و بعد از یه هفته به ۲۰ درصد میرسه
بیشتر و به صورت
قدم به قدم تمرین کنید
از بین همه علوم (زیست، شیمی، فیزیک)
نمره گرفتن
از فیزیک از همه راحت تره
چرا؟
چون در مقایسه با
زیست و شیمی سوالات فیزیک
سفت و سختن
سیستم های قرقره، بار وزنی
شیب ها، ارتعاشات، امواج
همشون سیستم ثابتی دارن
فقط با ده ها نوع سوال مختلف ازشون مواجه میشین
وقتی همشون رو درک کنین
میتونین توی آزمون موفق بشین
لارم نیست به همه چی جواب بدین
اگه راه حلی به ذهنتون میرسه
فقط امتحانش کنید
وگرنه
روی سوالات چند گزینه ای
و جاهای خالی را پر کنید تمرکز کنید
سعی کنید هیچ نمره ای رو از دست ندین
رمزهای موفقیت در کنکور
فداکاری پشتکار و تلاش هستن
خیلی خب
نوشتن بسه
صدای نوشتن
نفس کشیدنمون
و فکر کردنمون
معاون نماینده رو
از خواب بیدار میکنه
بیایید
خوش برگشتی
خوابت چطور بود؟
تازه اینو توضیح دادم
جمله هارو به زبان چینی ترجمه کن
و فاعل و فعل و مفعول رو بنویس باشه؟
باشه خانم لی
ببینید خانم لی
زمان فعل ها
تو زیاد اشتباه میکنی
پس دقت کن
دوباره بهش فکر کن
چی میکشی؟
نشونم بده
لیو چیانگ چیانگ
...تو
چیکار میکنی؟
فقط میخواستم
چیزی که وو کای کشیده رو ببینم
تموم شد؟
پس برو
چی اینقدر جالبه؟ ها؟
هیچی خانم لی
هیچی؟ پس برید خونه
زود باشید
بریم
بابت امروز ممنون
خواهش میکنم
اصلا زحمتی نبود
تو خیلی خوب میتونی نقاشی بکشی
پس چرا اینو از همه مخفی کردی؟
مامانم دوست نداره نقاشی بکشم
منم نمیخوام کسی بدونه
ولی تو میتونی نقاشی کنی
چرا نمیذاره نقاشی کنی؟
وو کای؟
کجا میری؟
...دوستات
بریم شیا فان
حالا دیگه به دوستت چائو سلام هم نمیکنی؟
چائو کیه؟
همکلاسی سابقم
میگه بی ادبی شنیدی؟
همکلاسی سابق؟
اره
چرا داری فرار میکنی؟
فقط بریم
رفیق، همکلاسی
Fellow. (رن ژن به چینی گفت رفیق و یوان الان به انگلیسی ترجمه اش کرد)
خوبه قابل ملاحظه است
بیا ببینیم کی میتونه
بیشتر از همه صفت هارو اسم ببره
Fascinating.
Striking.
Attractive.
Captivating.
Chug it.
Catchy.
چی شده؟
هیچی بریم
ژن
اون دخترمه
ژن
وایسا
ژن
چرا داری از دست بابات فرار میکنی؟
...این
همکلاسیته؟
سلام آقای رن
چه پسر خوشتیپی
اسمت چیه؟
گائو یوان
سلام گائو یوان
من بابای رن ژنم
سلام
بسه بابا
اوضاع درست چطوره رن ژن؟
خوبه
خسته شدی؟
نه
اینو برام بگیر
چیکار میکنی؟
چیکار میکنی بابا؟
بسه
اینو بگیر
برای خودت خوراکی بخر
لازم نیست پول دارم
بگیرش
هدیه بابات رو رد نکن
به نظره من تو بهترینی
خوشتیپ
ژن میخواد به دانشگاه پزشکی بره
خوشتیپ
اون میخواد
دکتر بشه
میبینی؟_ باشه بسه_
بسه
گائو یوان
خوشتیپ تو چه رشته ای میخوای بری؟
هنوز نمیدونم آقای رن
باشه
تو برو
من باید برم
خداحافظ اقای رن
وقت داشتی بیا خونم با هم نوشیدنی بخوریم
بیخیال شو
اون پسره خوبیه
رن داوی اومد سراغمون
گفت
تو با سند خونه مامان بزرگ و گلدونش فرار کردی
این درسته؟
از مسائل بزرگترا فاصله بگیر بچه
چطور میتونم اینکارو کنم؟
خانوادم از هم پاشیده
چیزی تا شروع دادگاه نمونده
همه چی تموم میشه
توی این مسئله دخالت نکن فکرت رو هم درگیرش نکن
فقط روی درست تمرکز کن
اولویت تو کنکوره
میشه برای یه بارم که شده دنبال یه شغل مناسب بگردی
گوش کن
بعد از کنکور
یه جایزه بهت میدم
من جایزه نمیخوام
برو برای خودت دنبال یه کار مناسب بگرد
اینطوری دیگه مامان
ازت
طلاق نمیگیره
باشه باشه
برای نهایی کردن یه معامله اومدم اینجا
فعلا برو
به مامانت بگو
بیخیال طلاق گرفتن بشه
برو
نگران نباش
من پول لازم ندارم
نگهش دار
نه
نگهش دار
بسه اینجا جنجال به پا نکن
برو
تو هم همینطور اینقدر مست نکن
باشه باشه
مست نکن
باشه باشه
برو
بیاید شروع کنیم
بیا
گفتی دیگه کلاس جبرانی برگزار نمیشه
چرا اینقدر دیر برگشتی؟
از کجا پول گرفتی؟
بابا بهم داد
بابا؟
بابات رو دیدی؟
چیکار میکنه؟
قبول کرده
برگه طلاق رو امضا کنه؟
میخوام خودمو از مسائل مربوط به ازدواجتون کنار بکشم
چقدر گذشته؟
چه جور آدمیه؟
اون همیشه از مشکلات فرار میکنه
همیشه وعده
و قول های
تو خالی میده
چرا باهاش ازدواج کردم؟
با انتخاب کردن اون
اشتباه کردم؟
کی اشتباه کرده؟
[...بعد از مدرسه بابا بهم پول داد]
[عزیزترین بابا]
[ژن] (تموم شد)
[گردآورنده ستاره ها]
[ژن]
(بد نیست ادامه بده)
(فردا)
(یه روز آفتابیه)
(دمای هوا بین ۲۱ تا ۲۷ درجه سلسیوسه)
(جهت باد به سمت شمال غربیه و سرعت باد 10 مایل دریایی بر ساعته)
(میزان دید ده کیلومتره)
(ارتفاع ابرها 914.4 متره)
(فردا نزدیک فرودگاه میخوای به آسمون نگاه کنی؟)
(باید بمونم خونه درس بخونم)
(تماشا کردن آسمون وقت زیادی نمیبره)
(استراحت کردن برای چشمات خوبه)
(باشه)
(شب بخیر فردا میبینمت)
میدونستی؟
هر سال پاییز
اونا اینجا یه نمایش هوایی برگزار میکنن
قبلا رژه نظامی توی تلویزیون دیدی؟
انواع و اقسام هواپیماها
با یه هماهنگی زیبا توی آسمون پرواز میکنن
نمایششون نفس گیره
مشخصه که خیلی هواپیماهارو دوست داری
درست مثل نام کاربریت توی چی چی
که اسمش گردآورنده ستارهاست
اره
میدونی چرا اون اسم رو انتخاب کردم؟
میگن خلبان ها
میتونن زیباترین ستاره هارو ببینن
و بسته به نوع هواپیما
خلبان میتونه توی ارتفاقات مختلف پرواز کنه
و شاهد مناظر مختلفی باشه
میدونی فرودگاه شب ها شبیه چیه؟
شبیه یه لانه غول پیکر میمونه
هواپیماهایی که توی طول روز پرواز میکنن
شبها توی فرودگاه استراحت میکنن
اونایی که دیر برمیگردن
با شنل زیبای کهکشان مواجه میشن
اولین باره میشنوم
درمورد یه موضوع اینقدر با اشتیاق حرف میزنی
وقتی درموردش حرف میزنی
چشمات برق میزنن
ببین هواپیما داره بلند میشه
سلام به همگی
بیاید درس رو شروع کنیم
بر پا
صبح بخیر بچه ها
صبح بخیر آقای هائو
بشینید
آقای هائو
آزمون هنر
و آزمون استخدامی خلبانی داره شروع میشه
از کلاس شما کسی شرکت نمیکنه؟
هیچکس نیست؟
آزمون هنر
تو نقاشی کشیدن رو دوست داری مگه نه؟
هیچکس نمیخواد به آسمون ها بره؟
(...اگه بخوام به دانشگاه پزشکی درخواست بدم)
در نهایت انتخابش با خودته
البته از شنیدنش خیلی خوشحالم
اکه مامانت بفهمه میخوای به دانشگاه پزشکی بری
از خوشحالی بال در میاره
اولین باره میشنوم
درمورد یه موضوع اینقدر با اشتیاق حرف میزنی
وقتی درموردش حرف میزنی
چشمات برق میزنن
هیچ کس نمیخواد شرکت کنه
باشه پس ادامه بدین
خیلی خب
فرصتت رو از دست دادی_ لطفا_
برگه های امتحانی سال 2007 جیانگسو رو باز کنید
اشتباهات دیروزتون رو بررسی میکنیم
من میخوام حسابداری بخونم
خسته کنندست
چرا حسابداری؟
مطمئنی نمیخوای اون راه رو امتحان کنی؟
نه نمیخوام
فکر کنم باید برای کنکور هنرستان ثبت نام کنی
خودت اینطور فکر نمیکنی؟
ببین
تو میتونی نقاشی بکشی
تو درمورد مد
بهم مشاوره میدی
همیشه تو بهم میگی کدوم رنگ ها
بهم میان
تو زبون
رنگ هارو بلدی
پس چرا نمیخوای توی آزمون هنر ثبت نام کنی؟
ندار استعدادت هدر بره
اینطور که من می بینم اگه کسی
توی چینگ یون باشه که باید
برای ازمون هنر ثبت نام کنه اون تویی
می شنوی؟
دارم با تو حرف میزنم
[عاشق گل ها]
خانم این چقدره؟
مامان
غذا خوردی؟
اره
باز تمام وقت کار کردی؟
قرار بود دو ساعت باشه
خدایا کمرم این موقع سال همیشه اینطوریه
این گل ها از کجا اومدن؟
شیا فان بهم داده
تو یه پسری چرا با گیاه ها بازی میکنی؟
کی برگشتی؟
تقریبا ساعت نه
چرا اینقدر دیر؟
بعد از شام رفتم مدرسه درس بخونم
با کی رفتی؟
شیا فان
دیگه کی بود؟
هیچ کس
از فردا به بعد
ساعت 7:30 باید خونه باشی
به محض تموم شدن مدرسه گوشیت رو روشن کن
باید بدونم کجایی
و چیکار میکنی
فهمیدی؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: فلورا (قسمت 17)