◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: فلورا (قسمت 18)
[بازتابی از نور]
[قسمت 18]
کی اومدی خونه؟
تقریبا ساعت نه
چرا اینقدر دیر؟
بعد از شام رفتم مدرسه درس بخونم
از فردا به بعد
ساعت 7:30 باید خونه باشی
به محض تموم شدن مدرسه گوشیت رو روشن کن
باید بدونم کجایی
و چیکار میکنی
فهمیدی؟
شکلات سیاه
دیروز اینو میخواستی
ولی در فروشگاه های طبقه پایین رو قبلا بستن
اره
برای خریدنش به جاهای زیادی رفتم
بدش به من
میخوام بذارمش توی کیفت
مامان
خودم میتونم بذارمش
ممکنه یادت بره
وقتی توی مدرسه
گرسنه ات میشه
میتونی بخوریش
مامان
اینا فقط چندتا طرحه
بهم قول داده بودی بیخیالش بشی
توی چشام نگاه کن و راستش رو بگو
از کی اینو ازم مخفی کردی؟
مامان
توی چشمام نگاه کن
مامان
به نقاشی کردن ادامه بده
یادت رفته چرا به این مدرسه منتقل شدی؟
هر چی میخوای بکش
یادت رفته چه اتفاقی برای بابات افتاد؟
من فقط میخوام کاری که
واقعا دوست دارم رو انجام بدم
اشتباه میکنم؟
نمیخوام هر روز لباس مشکی بپوشم
از اینکه هر روز
توی خونه زندانی شم متنفرم
از اینکه هر روز بهت گزارش بدم
چیکار میکنم خسته شدم
منم همینطور
سرزنشم میکنی؟
من دارم ازت محافظت میکنم
اینکارو به صلاح خودت میکنم
به صلاح من؟
پس چرا نمیتونی منِ حقیقی رو بپذیری؟
من نقاشی رو دوست دارم
میخوام به دانشگاه هنر برم
چیزی که میخوام اینه
من اینطوریم
خفه شو
یادت رفته کلاس دهم چه اتفاقی افتاد؟
اگه به خاطره من که به مدرسه جدیدت منتقلت کردم نبود
نمیتونم تصور کنم
بعدش چه اتفاقی برات می افتاد
توی همه این سالها
با ترس زندگی کردم
هر روز از نزدیک
مراقبت بودم
حتی با معلماتم گرم گرفتم
چون میترسم
اگه اتفاقی برات بیوفته من چطور زندگی کنم؟
دیگه نمیتونم اینطوری ادامه بدم
زود باش بریم
تو اینجا چیکار میکنی؟
چی شده؟
برو کنار
برو گمشو اینجا کسی بهت خوشامد نمیگه
چته؟ چیه؟
چرا اومدی اینجا؟
چیکار میکنی؟
بریم معلم اومد
بهش نخند مگه تو هم اینطوری نیستی؟
دهنتو ببند
(قبلاً به پلیس گزارش دادم)
(و تورو توی یه مدرسه جدید ثبت نام کردم)
(چون امیدوارم زندگیت)
به مسیر درست برگرده
آره
میدونم که نمیتونم خوب ازت مراقبت کنم
این تقصیره منه خودم اینو میدونم
بعضی وقتا از اینکه
از بابات طلاق گرفتم پشیمون میشم
و فکر میکنم میتونستم
با کتک هاش کنار بیام
اگه ازش طلاق نمیگرفتم
میتونست ازت مراقبت کنه
و اون اتفاق نمی افتاد
تقصیره منه
نمیتونم هیچکاری رو درست انجام بدم
کای
گوش کن
مسیر زندگی
سخته
برای همه همینه
ما باید مقاومت کنیم
حرفم رو یادت باشه
به دانشگاه سرمایه گذاری و اقتصادی درخواست بده
اینطوری بعد از فارغ التحصیلی میتونی یه شغل مناسب داشته باشی
و یه زندگی آروم داشته باشی
باشه؟
خواهش میکنم
لطفا کای
التماست میکنم باشه؟
کیه؟
انگار آشناست
هی
رفیق
ببین کی اینجاست
(زمان زیادی گذشته)
(وقتی به مدرسه جدید رفتی بهم نگفتی)
ببین هنوزم اینو دوست داره
اون چیه؟
(دفتر طراحیم رو پس بده)
نمیخوام پسش بدم
ولی من به خاطره تو
از مدرسه اخراج شدم
(مامانت اومد پیش معلم و به پلیس گزارش داد)
اونا فقط میدونستن من برات قلدری کردم
کسایی که اینجان میدونن
تو مشکل داری؟
دفترم رو پس بده
پسش بده
صبح بخیر آقای هائو
کلاس زود شروع میشه زود باش
صورتت چی شده؟
وقتی داشتم نقاشی میکشیدم رنگی شده
دستمم اینطوریه
برو تمیزش کن
شلورات خاکیه تمیزش کن
وو کای
آقای هائو
چرا هنوز نرفتی خونه؟
...من
میخوام یکم دیگه درس بخونم
ولی الان درس نمیخوندی
بهم بگو
چرا امروز صبح صورتت کثیف بود؟
گفتم که
وقتی داشتم نقاشی میکردم رنگی شد
واقعا؟
خاک روی شلورات چی؟
بیا
من میرمت خونه
کای
...میتونی بهم بگی
سلام
آقای هائو
چرا اینقدر دیر برگشتی؟
من اوردمش خونه
آقای هائو
اون توی مدرسه
دردسر درست کرده؟
نه اینطور نیست
چیزی نشده
وو کای دانش آموز خوبیه
هیچ دردسری درست نمیکنه
میتونم یکم با مادرت صحبت کنم؟
مامان من اول میرم بالا
چی شده؟
امروز صبح متوجه شدم
صورت و
شلوارش کثیفن
فکر کنم
یه نفر براش قلدری کرده
و اون شب قبول نمیکرد بیاد خونه
انگار سعی داشت از یکی دوری کنه
برای همین من اوردمش خونه
میدونید کی براش قلدری کرده؟
نمیدونم
برای همین میخوام بپرسم
وو کای تازگی ها با کسی درگیری داشته؟
آقای هائو
کای
قبلا با این قلدرها مواجه شده
اون همیشه توی خودش نگه میداره
و هیچی نمیگه
مسئله بزرگی نیست
بعد از مدرسه من میارمش خونه
اون بزرگ شده
فکر نکنم کاره درستی باشه
خب
به نظرتون در این مورد
باید باهاش حرف بزنیم؟
آقای هائو
داره دیر میشه
بهتره برین خونه
ممنون که اونو رسوندین خونه
من باید برم و حواسم به درساش باشه
باشه خداحافظ
باشه
اونا بازم دیدنت؟
کای
کای چرا اینقدر دیر برگشتی؟
اینو بپوش
بریم خونه
کای
کای درو باز کن کای
کای
کای درو بازکن کای
چی شده؟
باز اومدن سراغت؟
به من نگاه کن
ببینم
چیزی نیست
قبلا با مدرسه تماس گرفتم
و به پلیس گزارش دادم
بیا به یه مدرسه جدید بریم
بیا از نو شروع کنیم
همه چی درست میشه
همه چی خوب میشه
نترس
من کنارتم
بچه ها
امروز میخوایم "یک گشت و گذار شاد" رو بخونیم
نویسنده اش ژوانگ زیه
ژوانگ زی
یه فیلسوف در دوره کشورهای متخاصم بود
یکی از نقل قول های معروفش اینه: "در دریای شمال
یک ماهی به نام کان وجود داره"
وو کای
جمله بعدی چیه؟
خیالپردازی نکن تو الان کلاس دوازدهمی
بشین
مطمئنم همتون میدونید
خط بعدی چیه
"کون غول پیکرتر از هزار لی است"
این سوالیه که زیاد پرسیده میشه
اینو حفظ کنین
خب بچه ها
صفحه ۳۳ رو باز کنین
وو کای
چرا اینطرفی میای؟
نمیرم خونه
چرا؟
کجا میری؟
میرم پیش پلی که کنار رودخونه است
میخوام دفتر طراحیم رو پس بگیرم
نرو
...تو
وو کای
ناراحت نباش
معلم ورزش هم یکی از ماست
تو هم یکی از دلایل
نتیجه کنکور هستی
اقای هائو یکم بهم احترام بذار باشه؟
بحث گوشیت شد
مدرسه واضح گفته که اینجا
هیچ وسیله الکترونیکی
مجاز نیست
الان اولویت کلاس دوازدهمه
حتما معلم ها هم
در این مورد حساسن
اره اره
مامانت غذای بسته بندی
و گوشت خوک درست میکنه؟
نه
ولی میتونم ازش بخوام یکی برای تو درست کنه
رن ژن
چت شده؟
فکر کردم رفتی
جرا برگشتی؟_ وانگ فانگ_
به وو کای کمک کن
...یه اتفاقی براش افتاده اون
...اون
چند تا ولگرد دفتر طراحیش رو گرفتن
اروم باش و درست حرف بزن
چه ولگردی؟
اونا از ناکجا آباد اومدن بیرون
ولی فکر کنم از قبل همدیگه رو میشناختن
وو کای حاضر نشد چیزی درموردش بگه
اون کجاست؟
...وو کای
وو کای کفت میره به پل کنار رودخونه تا پیداشون کنه
آروم باش اصلا میدونی چی شده؟
یه نفر برای وو کای قلدری کرده
دیگه چی لازمه بدونم؟
فکر میکنی ما نمیتونیم از پس چندتا ولگرد بربیایم؟
پس کیفم رو بگیر
مال منم بگیر
حالا باید چیکار کنیم؟
ژن
منم
انتظار این تماس رو نداشتم
یه اتفاق فوری افتاده
لی چائو
میشه دفترم رو پس بدی؟
این یه مشکله مگه نه؟
بهت پول میدم
میشه پسش بدی؟
واقعا پولداری
بیا امشب یه غذای خوب بخوریم
باشه
دفترم کجاست؟
از کجا مطمئنی
دفترت پیش منه؟
کجا گذاشتیش؟
کجاست؟
چیه؟
میخوایش؟
باشه
اگه واقعا میخوای دفترت رو پس بگیری
باید بری زیره این میز
اینو عذرخواهی در نظر میگیرم
و اون وقت حساب قدیمیمون
تسویه میشه
ببخشید
آقای هائو
وو کای
وو کای گفت چندتا ولگرد
دفتر طراحیش رو گرفتن
و اون میخواد پسش بگیره
میترسم اتفاق بدی براش بیوفته
میدونی کجان؟
فقط گفت میره به پل کنار رودخونه
نمیدونم دقیقا کجاست
آقای هائو
میشه شما به مادرش زنگ بزنین
وانگ فانگ و بقیه هم رفتن اونجا
همشون هول شدن
خانم وو
اسم ولگردی
که وو کای بار قبلی دیده بود چیه؟
اون ولگردها معمولا کجا میرن؟
اینو میدونید؟
لطفا بهم بگین
یه چیزی شده
اونا دفتر طراحی
وو کای رو گرفتن
وو کای هم رفته ازشون پسش بگیره
میترسم وو کای توی دردسر بیوفته
اونا همیشه توی غرفه بیلیارد نزدیک پل دور هم جمع میشن
باشه_ زود میرم اونجا_
فهمیدم
بیا
چهار دست و پا برو
زود باش
التماس کن
بزنش
برو اونور
فرار نکن
وایسا
همونجا وایسا
وایسا
بزنش
تو هیچ جا نمیری لعنتی
وو کای
ولش کن
تکون نخورید پلیس
ایست ایست
وایسید دعوا نکنید
ایست
وایسا
همونجا وایسا
تکون نخور
وایسا
وایسا تکون نخور
تکون نخور
وایسا تکون نخور
برو
تکون نخور
سریعتر
وو کای
کجا میری وو کای؟
خطرناکه وو کای
وو کای
وو کای. اون نمیتونه شنا کنه
برگرد وو کای
آقای هائو_ آقای هائو_
وو کای
خوبی وو کای؟
خوبی؟
همینجا بمون
من همشون رو برمیگردونم
آقای هائو
اقای هائو مراقب باش
(بچه ها)
(از اینکه میبینم)
(از وو کای دفاع کردین خوشحالم)
(ولی امیدوارم)
(اگه دوباره همچین اتفاقی افتاد)
(بتونین ارامشتون رو حفظ کنید)
(استفاده کردن از زور در برابر زور)
(کاره درستی نیست)
(وقتی با خطر مواجه میشین)
(از امنیت خودتون مطمئن بشین)
(بعدش اول به پلیس و مدرسه خبر بدین)
(قبل از اومدن ما)
(هیچ کاره خطرناکی نکنین)
کای
شام امادست
دارم میام
(تو برای جمع کردن اون طرح ها)
حتی تا توی رودخونه هم رفتی
به نظرت واقعا ارزشش رو داشت؟
بخور
مامان
نقاشی
برای من خیلی مهمه
چون اینطوری میتونم افکار و حرفایی رو
که نمیتونم بگم رو
با نقاشی کردن بیان کنم
بیا غذا بخوریم باشه؟
اگه الان حتی نتونم نقاشی کنم
فکر کنم
دیگه هیچی برام باقی نمیمونه
اون موقع هر وقت با بابا دعوا میکردی
یه دفتر طراحی بهم میدادی
و من وقتی نقاشی میکردم
و کمتر ناراحت میشدم
وقتی برای کار کردن میرفتی بیرون
من از تنها توی خونه موندن میترسیدم
برای همین نقاشی میکشیدم
و بعدش ترسم از بین میرفت
از اون به بعد کلاس هنر
کلاسی شد که هر هفته منتظرش بودم
بقیه بچه ها خاطراتشون رو مینوشتن
ولی من نمیتونستم بنویسم
فقط میتونستم نقاشی بکشم
من دوست یا سرگرمی زیادی ندارم
و دانش آموز باهوشی هم
نیستم
تنها زمانی که میتونم حس بهتری
به خودم داشته باشم وقتیه که نقاشی میکشم
و حالا این تنها چیزیه
که خوشحالم میکنه
مامان
لطفا اجازه بده توی آزمون هنر شرکت کنم
من نمیخوام حسابداری بخونم
بیا غذامونو بخوریم
[آکادمی مرکزی هنرهای زیبا، دانشگاه سرمایه گذاری و اقتصادی هنگان]
آقای هائو
حیوانات با شاخک هاشون میتونن
نیت های خوب رو حس کنن
هنوز غذا نخوردی؟
یکم نون
برات اوردم
ببین
دیروز یه نفر اینارو بهم داد
من نمیتونم نقاشی بکشم
تو میتونی نگهشون داری
الان بهشون نیاز ندارم
چرا؟
چیزی تا کنکور نمونده
و من میخوام حسابداری بخونم
با اینکه رشته خوبیه
...برای من و مامانم خوبه
شنیدم خیلی از هنرمندها
دوست دارن پرتره خودشونو بکشن
تو از خودت کشیدی؟
هر کس پرتره خودش رو بکشه
توی هر مرحله نقاشیش فرق میکنه؟
این درسته؟
اره
به خاطر اینه که هنرمندها توی هر مرحله
خودشون رو متفاوت میبینن
برای همین پرتره هایی که از خودشون میکشن با هم فرق میکنن
جالبه
اگه اینطوره الان عکس تو
چه شکلیه؟
تموم شد
عالیه
فقط آبی؟
به خاطر اینه که فکر میکنم
الان آبیم
واقعا چیزه زیادی درمورد نقاشی نمیدونم
ولی میدونم که پیکاسو هم
اینو تجربه کرده
وقتی اولین بار به پاریس رفت
دوستش فوت کرد
و زندگیش سخت بود
برای همین اون دوره از زندگیش آبی بود
بعدش دوره رز و
دوره سیاه رو گذروند
پس همونطور که تو گفتی
خودنگارها توی هر مرحله
تغییر میکنن
ولی به عنوان یه هنرمند
اونا باید صادقانه با خودشون رو به رو بشن
و توی هر مرحله
صادق باشن
درسته؟
آقای هائو
واقعا چیزای زیادی میدونی
راستش
قبل از اینکه بیام باهات حرف بزنم
دیشب در این مورد تحقیق کردم
و به یه متن برخوردم
جالبه
متن میگه
چرا مردم احساس محدودیت و بدبختی میکنن؟
به خاطر اینه که
از یه چیزایی فرار میکنن
اونا از خودشون
و چیزایی که دوست دارن فرار میکنن
از اینکه تونستی
توی سن جوانی
چیزی که واقعا دوست داری رو پیدا کنی
بهت حسودی میکنم
واقعا طاقت
تسلیم شدن رو داری؟
این ماژیک ها گرونن
باهاشون چیزهای قشنگ بکش
[آکادمی مرکزی هنرهای زیبا، دانشگاه سرمایه گذاری و اقتصادی هنگان]
اینو ببینید
این چیه؟
آقای هائو
دوباره اتفاقی برای وو کای افتاده؟
نه چیزی نیست
نگران نباشین
توی کلاس یه درخت آرزو هست
دانش آموزها ارزوهاشون برای کنکور
و بعد از اونو نوشتن
وو کای اینو نوشته
حسابداری رشته خوبیه
بعد از فارغ التحصیلی راحت میتونه مشغول به کار شه
و حقوق ثابتی هم داشته باشه
من خودم حسابدارم
رشته ام رو خوب میشناسم
تا زمانی که یک نفر کارش رو
به خوبی انجام بده
هیچ مشکلی وجود نداره
آقای هائو
درموردش فکر کردم
من توقع زیادی از پسرم ندارم
فقط میخوام خوب و سلامت باشه
همه چیزی که میخوام همینه
میفهمم
ازتون خواستم بیاید اینجا
چون میخوام دانشگاهی هدفی که
بیخیالش شده رو نشونتون بدم
حتما رویای اونو
بهتر از هرکسی میدونین
با وو کای حرف زدم
از اینکه تونسته
رشته مورد علاقه اش رو
توی سن جوانی پیدا کنه بهش حسادت میکنم
علاقه زیادی بهش داره
خیلی از مردم
فقط زندگیشون رو میگذرونن
و چند دهه زندگی میکنن بدون اینکه
بدونن واقعا چی میخوان
میدونم که شما
یه طرح برای آینده وو کای برنامه ریزی کردین
به امید اینکه بتونه
به جای داشتن
یه زندگی متفاوت
یه زندگی
پایدار و ثابت داشته باشه
ولی اینو در نظر گرفتین که
این طرح
اونو خوشحال میکنه یا نه؟
آقای هائو
وو کای
با بقیه فرق میکنه
اینو میدونم
و همین متفاوت بودنش
اونو باارزش تر میکنه
هر بچه ای
یه جرقه منحصر به فرده
و رویاهاشون از اونم منحصر به فرد ترن
ما به عنوان والدین و معلم
باید از رویاشون محافظت کنیم
چون درخشش به راحتی میتونه از بین بره
وو کای پسره مهربونیه
اون شمارو خیلی دوست داره
و میخواد پسره مطیعی باشه
و طبق برنامه ریزی شما پیش بره
ولی شما خیلی خوب
درمورد رویاش میدونین
وگرنه
جونش رو برای پس گرفتن
طرح ها به خطر نمینداخت
ولی برای
دانشگاه هنر
ثبت نام نمیکنه
چون
بین شما
و نقاشی کردن
شمارو بیشتر دوست داره
میدونه چطور قدر عزیزاش رو بدونه
باور دارم
بچه ای که عشق رو درک میکنه
میتونه همه چیزو به خوبی مدیریت کنه
پس
به عنوان معلمش
و به عنوان یه ناظر
امیدوارم بتونید
[ثبت نام آزمون هنر 2011-2012] به رویاش احترام بذارید
لطفا اجازه بدین آزادانه پرواز کنه
دخترا و پسرا به دو گروه تقسیم میشن
هر دو نفر از گروهتون با هم جفت میشن
توپ ها اینجان. خیلی خب
برید توپتون رو بردارین
باشه
درست ژست بگیر. دستت
شما دوتا
درست انجام بدین
وانگ فانگ جیا کون
بازی نکنین جدی باشین
مراقب باشین
خوب گرفتی
(آقای هائو)
خیلی ممنون
ولی
امیدوارم بتونین درکم کنین
همه والدین
بهترین رو برای بچه هاشون میخوان
منم همینطورم
ولی میترسم
پسرم آسیب ببینه
من همیشه میخوام ازش محافظت کنم
اونجارو ببینید
کلاس اوناست
الان ورزش دارن
ببینید اون تنهاست
واقعا به بقیه ملحق نمیشه
الان گفتین
میترسین اون آسیب ببینه
و میخواین ازش محافظت کنین
مسئله اینه که
تا کی میتونید ازش محافظت کنید
اون دیگه بزرگ شده
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: فلورا (قسمت 18)