◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: فلورا (قسمت 19)
[بازتابی از نور]
[قسمت 19]
ببینید
بچه ها
الان ورزش دارن
اونجا تنهاست
اون منزویه
گفتین میخواین ازش محافظت کنین
و نذارین آسیب ببینه
ولی تا کی
میتونید اینکارو انجام بدین؟
اون دیگه بزرگ شده
بهتره اجازه بدین خودش تصمیم بگیره
اگه به محافظت کردن ازش ادامه بدین
اون
فرصت صحبت کردن رو پیدا نمیکنه
و اون خودِ واقعیش رو سرکوب میکنه
و اینطوری تبدیل به یه گرگ تنها میشه
ما اینجا یه مشاور داریم
چیزی که اون بهم گفت درسته
اون گفت هدف اصلی عشق توی دنیا
نزدیک کردن آدما به همدیگه است
به جز عشق والدین به فرزندشون که در نهایت
باید بزارن بچشون بره
من اینو اینطور تفسیر میکنم
که والدین باید
بچه هاشون رو از منطقه امن و راحتشون بیرون کنن
و بذارن خودشون با دنیای بیرون مواجه بشن
بذارن خودشون فکر کنن
این بهترین روش برای محافظت کردن از اوناست
ممنون
میدونم گفتنش خیلی اسونتر از
عمل کردن بهشه
ولی بیاید با هم حسابی تلاش کنیم
[ثبت نام آزمون هنر 2011-2012]
[امضای خانواده: ژو رونگ]
شام آمادست
مامان
من درمورد دنیای تو چیزه زیادی نمیدونم
شاید
اون بیرون روش های بیشتری برای زندگی کردن باشه
که من الان ازشون خبر ندارم
اگه میخوای این نوع زندگی رو انتخاب کنی
اینکارو بکن
اگه خیلی برات سخت بود
برگرد پیشم
من هستم
همیشه هستم
بیا غذا بخوریم
چند روز دیگه یه نمایشگاه هنری برگزار میشه
منو میبری اونجا؟
تو دیگه بزرگ شدی
حالا تو مراقب من باش
آماده ای؟
این برای چیه؟
برای کنکور هنرستانه
باشه باشه
سه دو یک بگو سیب
ژانگ پینگ دیگه دانه گیاهی نداری
من
یونگ چینگ رو لوس کردم
همیشه بهترینارو براش نگه میدارم
خانواده ما هم همینکارو میکنن
همیشه اون
آخرین گوشت خوک رو میخوره
برادرها باید تخم مرغ رو
با هم شریک شن
ولی اون
باید دو تا بخوره
و
شهریه مدرسه اش
من تا پای جون توی کارخونه کار کردم
تا بتونم
شهریه
مدرسه اونو
جور کنم
و هر ریال رو
با عرق ریختن بدست اوردم
خانواده منم وضع مالی خوبی ندارن
من زندگی عالی ندارم
ژن کجاست؟
داره توی اتاقش درس میخونه
بهش بگو بیاد بیرون
به خاطر اون اومدم
اومدی
وایسا
این دعوای خانداگی شماست برو دنبال رن یونگ چینگ
مزاحم ژن نشو
ژن
من عمه تم
درو باز کن
میخوام باهات حرف بزنم
ژن
منو ترسوندی
بابات کجاست؟
نمیدونم
باهات تماس نگرفته؟
نه
ژن
بابات از شوهرم شکایت کرده
به خاطر همین شوهرم دو هفته توی بیمارستان بستری شد
و تحت درمان قرار گرفت
حالا
هیچ کس نمیتونه اونو پیدا کنه
تو تنها بچه اونی
اگه بهش زنگ بزنی
جواب میده
اون هیچوقت جواب تماس های منو نمیده
میخوام از همه این قضایا دور بمونم
وایسا
دره اتاقت رو روی من نبند
هی
این گوشی تو نیست؟
چیکار میکنی؟
به وسایلم دست نزن
خیلی غیرمنطقی هستی
تو دادگاه جنجال درست کن برام مهم نیست
خودت برو دنبال بابام
اگه نمیتونی این دیگه مشکل خودته
من
فقط میخوام اینجا درس بخونم
من هیچ مال و اموالی نمیخوام
مراقب رفتارت باش
بهت نیازی ندارم نمیخوام ببینمت
برو بیرون
گستاخ
فقط یه چیز ازت میخوام
تنهام بذار
این خونه مال من و مامانمه
پس برو
خوبه
بچه ات خیلی بی ادبه
ژانگ پینگ
باید تنبیهش کنی
اون
درست مثل باباشه
ژانگ پینگ
تو میتونی
به رن یونگ چینگ زنگ بزنی؟
حتما دیر یا زود جواب تلفنت رو میده
من توی دعوای خانوادگیتون دخالت نمیکنم
منظورت از خانوادمون چیه؟
تو هم عضوی از خانواده ای
الو؟
خودم توی خونه درستش کردم
منم
انگار از شنیدن صدام خوشحال نشدی
گائو یوان
چی شده؟
مگه توافق نکردیم
ساعت سه توی مغازه مینگ درس بخونم؟
بیرونی؟
میتونیم با هم بریم
درسته
توی راهم
چیه؟
چرا اینقدر تند راه میری؟
به سختی میتونم بهت برسم
برای منه؟
چی شده؟
چرا اینقدر ناراحتی؟
هیچی
چرا از این طرف اومدی؟
اومدم برسونمت
وای نه
یادم رفت برگه آقای هائو رو همراهم بیارم
خیلی خب
همراهت برمیگردم
بیخیال
نمیخوام برگردم
یو اس بی هم همراهم اوردم
همراهم بیا خونمون
میتونم برات چاپش کنم
باشه
بریم
ازم دور شو_ بذار اینکارو کنم_
ازم دور شو
بیا تو
باید دمپایی مو عوض کنم؟
لازم نیست
بذار اول اتاقمو مرتب کنم
هر جا میخوای بشین
اب اینجا هست
همینجا منتظرت میمونم
[گواهی افتخار]
رن ژن
بیا
اینه؟
باشه
بذار ببینم
اینه؟
اره خودشه
اینچا چقدر مدل هواپیما داری
همشون شبیه همن
چرا اینقدر هواپیمای یه شکل خریدی؟
اونا کاملا با هم متفاوتن
مدل هاشون فرق میکنه
این فرق میکنه
این کوچیک و بامزس
انتخاب هوشمندانه ایه
این مدل مورد علاقه منه
این یه بویینگ اس پی 747 هست
و اولین بوئینگ 747 هم هست که
سازمان هوایی ملی چین واردش کرده
این چی؟
بزرگه
اینم به بوئینگ 747 ته
ببین
روی بال هاش
یه شماره سریال هست
مثل شناسنامه میمونه منتها این برای هواپیماست
بوئینگ 747 خیلی معروفه
چون اولین
هواپیمای مسافربری چهار موتوره
غول پیکر و دو طبقه است
به عبارت دیگه
توی زمان خودش بزرگترین هواپیما بوده
این چی؟
این 737-800 است
اینم همینطور
تو چیزای زیادی میدونی
واقعا یه متخصصی
با خیال راحت میدونی درمورد همه مدل های اینجا ازم بپرسی
همشون رو میشناسم
خودتو ببین
وقتی درمورد هواپیما حرف میزنی
چشمات برق میزنن
بذار یه چیزی نشونت بدم
چی؟
چیکار میکنی؟
خیلی قشنگه
این دلیل نام کاربریت رو
که گرداوردنده ستاره است توضیح میده
اون پشتش یه داستان
عاشقانه داره
برادرم بهم دادتش
وقتی ناراحت بودم
روی تخت دراز میکشیدم
و به ستاره ها نگاه میکردم
این منو یاد
ناچیز بودن ما توی این
دنیای پهناور مینداره
و اینطوری
بدبختی من
در برابر اون کمتر میشه
ولی تو با گفتن اینکه
ما ناچیزیم تحقیرمون نمیکنی؟
این یه حقیقته
توی این شنل بزرگ کهکشان
ما مثل یه ذره کوچیک
از مسیر عبور میکنیم
شگفت انگیز نیست؟
یه کاری دارم
برای همین باید برم
یادت نره به سوالهای این برگه جواب بدی
رن ژن
این برچسب از پوست
یه هواپیمای از کار افتاده
ساخته شده
روی این شماره سریال و مسافتی که رفته نوشته شده
این هواپیما بیش از 53 میلیون
مایل پرواز کرده
نگهش دار
برات خوش شانسی میاره
و تورو به جایی که میخوای میبره
قدم اولت هواچینگه
توی هواچینگ میبینمت
ممنون
مامان
هنوز بیداری
یوان بیا اینجا
تو این مجله رو سفارش دادی مگه نه؟
گوش کن
معمولا
من با دوچرخه سواری کردنت با مدل هواپیما بازی کردنت و
روزنامه خوندنت مشکلی ندارم
ولی کنکور نزدیکه
وقتشه خودتو وقف درس خوندن کنی
اگه میخوای
دکتر بشی
باید تمرکز کنی
و صبوریت رو بیشتر کنی
باشه
و
شنیدم حداقل نمره لازم برای رفتن به هواچینگ
از وقتی که فنگ به اونجا رفته
بیشتر شده
تو هنوز از هدف دوری
و لازمه
بیشتر تلاش کنی
و
از وقتی به بابات گفتی میخوای پزشکی بخونی
اون مدام به
همکاراش میگه که
پسرش به زودی دکتر میشه
اون خیلی خوشحاله
یوان
من این عکس رو پیدا کردم
وقتی دانشگاه پزشکی قبول شدی
قبل از اینکه وارد دانشگاه بشی
با هم عکس میگیریم
باشه
مطمئنم اگه
فنگ بفهمه که
میخوای به دانشگاه پزشکی بری
اونم لبخند
میزنه
خیلی خب برو بخواب
[دانشگاه پزشکی هواچینگ]
(گائو)
(بیاید قبل از اینکه بریم داخل عکس بگیریم)
[دانشگاه پزشکی هواچینگ] از سه تامون عکس بگیر
باشه منظره پشت سرتون قشنگه
بیا
فنگ تو وایسا وسط
نه شما وایسین
وایسا وسط
خوبه
تموم شد
لبخند بزنید
سه دو یک
عالیه
یکی دیگه
باشه
لبخند بزنید
سه دو یک
تموم شد
فنگ
وایسا اینجا یه عکس تکی ازت بگیرم
وایسا فنگ_ وایسا_
یوان برو با فنگ عکس بگیر
نمیخوام
یکم از خوش شانسیش بگیر
اگه تو هم به دانشگاه پزشکی بری چی؟
عکس بگیر_ من نمیحوام دکتر شم_
فنگ میتونه دکتر شه
...من
خوش بگذره
نمیتونی جا بزنی نرو
بیا
روش تمرکز کن
نترس
میدونی ترسیدم؟
وقتی میخواستی انتخاب رشته کنی از تو هم بیشتر استرس داشتم
اگه موفق نمیشدی
من باید انتظاراتشون رو برآورده میکردم
من نمیتونم اینکارو کنم
ولی تبریک میگم فنگ
زمان فارغ التحصیلیم یه عکس دیگه میگیریم
ما آماده ایم
باشه
لبخند بزنید
یه لبخند شاد بزنید
سه دو یک
بیش از ده ساله داریم با هم زندگی میکنیم
وقتی رفتی
دلم برات تنگ میشه
اخرش
وجدانت بیدار شد
ولی دانشگاه رفتنت این معنی رو هم میده
که من بالاخره آزادم
وقتی بری دانشگاه
مامان بابا بیخیال دکتر شدن من میشن
پس میدونی
در اینده میخوای چیکاره بشی؟
میخوام به سراسر دنیا
سفر کنم
میخوام کوه های برفی و اقیانوس رو ببینم
چه ارمان گرا
بعدا روی اومدن تو هم حساب میکنم
من وقت ندارم
دانشجوهای پزشکی حسابی باید درس بخونن
و بعد از فارغ التحصیلی
باید کار کنم
دکتر شدن
فرق میکنه
یعنی استراحت هم نمیکنی؟
باشه
وقت استراحت همراهیت میکنم
ولی
وقتی خونه نیستم
خوب مراقب مامان و بابا باش
مخصوصا مراقب مامان
اون
حساس و
سختگیره
ولی بهمون اهمیت میده
باهاش دعوا نکن
یکم باهاش راه بیا
به اندازه تو نمیتونم باهاشون مهربون باشم
من به اون خوبی که فکر میکنی نیستم
بعضی وقتا
وقتی به زخم روی سینه ام نگاه میکنم
برام سوال میشه
اگه مامان و بابا
منو رها میکردن
بازم میتونستم
اینجا باشم؟
چرا این بحث رو پیش کشیدی؟
همینطوری به ذهنم رسید
هنوز یادمه
وقتی مرخص شدم
دکتر چی بهم گفت
بهم گفت
با شرایطی که داشتم
زنده موندنم معجزه بوده
اون بهم گفت حسابی تلاش کنم
و قدر زندگیم رو بدونم
من فقط یه ارزوی ساده دارم
و اون اینه که یه دکتر خوب
مثل مامان و بابا بشم
درمورد تو هم
هر کاری دوست داری بکن
به جایی که میخوای برو
فقط خودت باش
من مامان و بابا رو خوش حال نگه میدارم
ولی مامان و بابارو عصبانی نکن
باشه فنگ
رن ژن
صبح بخیر
اصلا خوب نیست صبح بدیه
دیشب چک کردم
نمره لازم برای هواچینگ
هنوزم برام یکم دور از دسترسه
میدونی حداقل نمره پارسال چقدر بود؟
نمیدونم
ولی حتما خیلی بوده
نمیدونی؟
مطمئنی میخوای توی هواچینگ درس بخونی؟
پارسال
حداقل نمره
برای ورود به دانشگاه 610 بود
ریاضی و زبان چینیم خوب بودن
ولی انگلیسیم نیاز به تمرین بیشتری داره
نمره ام باید 120 بشه
تو انگلیسیت خوبه
ولی توی ریاضی ضعف داری
بیا به هم کمک کنیم
درمورد علوم هم (علومشون شامل: شیمی زیست فیزیکه)
باید روشون کار کنیم
توی اونا حداقل باید نمره مون 240 بشه
قبلا برگه انگلیسیت رو دیدم
نقطه ضعف تو توی انشاء نویسی و جای خالی را پر کنیده
برای سوالات پر کردن جای خالی یه ترفند هایی هست
برای انشا هم میتونی یه سری نمونه حفظ کنی
فقط سعی کن طبیعی تر به نظر بیای
بعدا میتونم کمکت کنم
بعدا؟
بیا امروز اینکارو کنیم
زمان زیادی نداریم
من باید از هر ثانیه استفاده کنم
من برای نمایش هوایی که اون سری بهم
گفتی وقت میذارم
بیا یه روز با هم بریم ببینمش
هنوز یادته؟
البته
چرا یادم نباشه؟
برای امروز دیگه بسه
...قبلش من
قبل رفتن
باید دو مسئله رو اعلام کنم
اول
وو کای
میخواد برای اردوی اموزشی هنر های زیبا
به پکن بره
تبریک میگم
و دوم
الان فرم ثبت نام
آزمون خلبانی همراهمه
اول باید آزمون جسمانی بدین
کسایی که بهش علاقمندن
میتونن به دفترم بیان و فرم رو بگیرن
خیلی خب کلاس تمومه
وایسین
نرین
میخوام یه چیزی بگم
وو کای میخواد برای آزمون به پکن بره
فکر کنم
بهتره روی این پیراهن براش
آرزو های خوب بنویسیم
امیدوارم بتونه به دانشگاهی که میخواد بره
بیاید یه چیزی بنویسید
باشه بریم
بیا الان اینکارو کنیم
بیا ببینش
میشه یه خودکار بهم قرض بدی
خودکار کجاست؟
وسطش بنویس
میشنوی؟
تبریک میگم
ما منتظر خبرهای خوبت هستیم
موفق باشی
بهترین ارزوهارو برات دارم
به خودت ایمان داشته باش باشه؟
موفق باشی وو کای
تو از پسش برمیای
موفق باشی
من برای نوشتن این چیزا
اونقدرا باهوش نیستم
فقط همه تلاشت رو بکن رفیق
[دنبال رویاهات برو این خیلی عالیه]
بیا یه چیزی بنویس
وقتی رفتی پکن مارو یادت نره
منم باهوش نیستم
پس موفق باشی
وو کای فردا نمیاد مدرسه
اون
چندماهی میره
اره اون میره
بهش حسادت میکنم
کاری که میخوای رو بکن
و شجاع باش
راستی
اقای هائو گفت ثبت نام خلبانی امروزه
تو هواپیماهارو دوست داری
چرا شرکت نمیکنی؟
خلبان شدن آسون نیست
تو باید آزمون جسمانی آزمون روانشناسی
و بقیه آزمون هارو قبول بشی
هر آزمون از قبلی سخت تره
چقدر پیچیده ست
خیلی خوب اینارو میدونی
اگه دوستش داری امتحان کن
اینکه آخرش نتیجه میگیری یا نه مهم نیست
این فرصت رو از دست نده
نه من میخوام برم هواچینگ
هواپیما
فقط یه سرگرمیه
جراحی دو ساعت بیشتر
طول کشید
جراحی سختی بود
یه مورد پیچیده بود
خوشبختانه
جراحی موفقیت امیز بود
اتفاق بدی نیوفتاد
عالیه
بابا
مامان
خب
الان زمان استخدام ازمون خلبانی
و کنکوره هنره
میشه امضاش کنم؟
معلم گفت باید به خودمون گزینه های بیشتری بدیم
اره اگه میخوای
نقشه دوم داشتن همیشه جوبه
اگه درس خوندن
و مرور کردنت جواب نداد اون به دادت میرسه
درسته؟
من مخالفم
تو قبلا تصمیم گرفتی
دکتر بشی
پس وقتت رو با چیزهای دیگه
هدر نده
وقت زیادی نمیبره
فقط یکی دو روز وقت میبره
خب
الان نیمه کلاس دوازدهمی
یکی دو روز رو هم نمیتونی از دست بدی
غذا بخورید
[ازمون خلبانی چه شرایط و مقرراتی دارد؟]
مامان
باز پای کامپیوتری
من
داشتم درمورد روش استفاده چندتا واژه تحقیق میکردم
الان زمان حیاتیه
تو یه هدف داری پس براش تلاش کن
حواس خودتو پرت نکن
باشه؟
بعد از آزمونت هرکاری میخوای بکن
من هیچی بهت نمیگم
میوه بخور
بچه ها
وو کای برای همه یه نقاشی کشیده
خودتون بیاین بگیریدش
جیا کون وانگ فانگ اینا برای شماست
بذار ببینم
رن ژن
این مال منه؟
مبصر
مال من کو؟
مال منه
بیا
میذارمشون اینجا خودتون بیاین بردارین
خیلی خوب کشیده
ببین
گائو یوان
این مال توئه
باشه
[گذشته رو رها کن و فقط به سمت رویاهات پیش برو]
این نقاشی
زیبایی منو خیلی خوب به تصویر میکشه
چی؟
صورتم رو ببین
رام نشده و وحشیه
صورت من کجاست؟
من اصلا صورت ندارم؟
چطور ممکنه؟
صبح بخیر
سلام آقای هائو
چی دستتونه؟
وو کای
برامون نقاشی کشیده
آقای هائو
این مال شماست
خیلی خب برگردین سره درستون
بعدا میبینمتون
باشه
(آقای هائو)
(از اینکه اشتیاقم و)
(نقاشی هامو نجات دادین ازتون ممنونم)
(قبلا به خودم شک کرده بودم)
(اونقدر که تقریبا رویامو رها کردم)
(شما باعث شدین به خودمو)
(رویام)
(اعتماد کنم)
(اگه پشتکار داشته باشم)
(و خوب تلاش کنم)
(میتونم تایید مادرم رو بدست بیارم)
(و همینطور تایید بقیه رو هم میتونم بدست بیارم)
(شاید)
(هیچوقت مثل بقیه نشم)
(ولی این چه بدی داره؟)
(من حرفای مردم رو نادیده میگیرم)
(و راهی که خودم میخوام رو میرم)
(شاید بتونم متفاوت بشم)
(آقای هائو)
(خیلی ازتون ممنونم)
(این بار)
(برای رویام)
(میجنگم)
چی مینویسی؟
دارم روی دستخطم کار میکنم
بین این همه وقت
الان؟
یادته خانم لی چی گفت؟
اون گفت
دستخطم افتضاحه
حین کنکور
آزمون گیرنده برگه های زیادی رو صحیح میکنه
اونا برای خوندن و کشف نوشته هام وقت نمیزارن
و انشای من
حتی اگه خوب باشه هم خونده نمیشه
درسته بذار کمکت کنم
میدونم دستخط دکترا بده
و تو
توی این زمینه استادی
فرض کن الان توی دانشگاه پزشکی هستی
چه رشته ای میخوای بخونی؟
نمیدونم
من
دکتری ریه رو انتخاب میکنم
مامانم زیاد مریض میشه
اون آسم داره
و الان هیچ درمان موثری براش وجود نداره
شاید
در اینده درمانی براش پیدا بشه
و ممکنه من بتونم مامانم رو درمان کنم
پس نمیدونی چی میخوای بخونی؟
امکان نداره
تو از یه خانواده دکتری
حتما به این سوال فکر کردی
فکر کنم
جراحی قلب؟
مثل بابام
جراحی قلب؟
با اون دستخط؟
با اون هماهنگی که چشم و دستای تو دارن؟
الان بهت میگم
برای جراحی کردن به دوتا دست ظریف نیاز داری
اگه من مریضت بودم
از ترس میمردم
پس منم
ریه رو
انتخاب میکنم
مثل تو
دارم جدی ازت سوال میپرسم
و تو داری مسخره بازی در میاری
چی میخوای بخونی؟
مهم نیست
به هر حال همش یکیه
اول باید وارد دانشگاه بشم
نه
مهمه الان باید یه رشته انتخاب کنی
وقته کلاسه بریم
باید بریم
برای همین باید الان جوابمو بدی
فعلا میشه بریم
وقته کلاسه
بریم
گیجی
هی وایسا منم بیام
مینگ
رن ژن اومدی
یوان کجاست؟
اینجا نیست؟
فکر کردم قبل من اومده
فهمیدم
به هر حال اون مشتاق درس خوندن نیست
بیا بریم داخل
غذا بخوریم
باشه
[باشگاه دوچرخه سواری ژولو]
بشین رن ژن
باشه
بخور
دوستای دوچرخه سوارم از خونه اوردنش
ممنون مینگ
خواهش میکنم
تو و یوان تصمیم گرفتین به کدوم دانشگاه برین؟
دوتامون میخوایم به دانشگاه هواچینگ بریم
دانشگاه پزشکی؟
یوان میخواد به دانشگاه پزشکی بره؟
اره
چرا اینقدر تعحب کردی؟
گائو فنگ بهم گفت
پدر و مادرش میخواستن
یوان هم دکتر بشه
ولی یوان اصلا اینو نمیخواسته
یوان با مامان و باباش دعوا میکرد
برای همین فنگ میانجی گری میکرد
فنگ، یوان رو مسخره میکرد
و میگفت یوان هیچ شباهتی
به بچه یه خانواده پزشک نداره
گائو فنگ زود به بوی بیمارستان عادت کرد
ولی یوان نه
اون از بوی بیمارستان متنفر بود
از بوی ضدعفونی کننده هم متنفر بود
وقتی مجبور بود دارو بخوره گریه میکرد
هیچوقت اینو بهم نگفته بود
گایو فنگ اینم بهم گفت که
یوان عاشق
سواریه و میخواد خلبان بشه
یوان اونقدر توی فضای باز بوده
که نمیشه اونو به فضای ازمایشگاه
یا اتاق عمل محدود کرد
گائو فنگ فکر میکرد که میتونه
میراث خانوادش رو ادامه بده
و یوان هم میتونه
هر کاری میخواد بکنه
چرا یوان
اینقدر یهویی نظرش رو عوض کرده؟
رن ژن
ممکنه
به خاطره تو باشه؟
مینگ این خنده دار نیست
گوشت بخور
من اینجام
بیا تو
بیا درس بخون
من برمیگردم سره کارم
ببخشید دیر کردم
مینگ الان بهم گفت
که وقتی بچه بودی از بوی بیمارستان
و مواد ضدعفونی کننده متنفر بودی
این درسته؟
وقتی کوچیکتر بودم
مامان و بابام برای دیدن فنگ منو زیاد به بیمارستان میبردن
وقتی اونجا بودیم همش استرس داشتیم
و میترسیدیم یه روز خبر بدی بهمون برسه
تنفرم از بوی مواد ضدعفونی کننده
از اونجا شروع شد
پس چرا میخوای به دانشگاه پزشکی بری؟
مامان و بابام دکترن
این یه شغل ثابت و پر درآمده
و مامان و بابامم دوست دارن من دکتر بشم
ولی خودتم اینو میخوای؟
به هر حال ما امروز
ریاضی و علوم داریم
بیا اول به اونا برسیم
تموم شد
تموم کردی؟
بذار ببینم
بد نیست
دوتا سوال اخرم حل کردی
بریم دیگه ساعت هفته
به مامانم قول دادم
با اون شام بخورم
تو این جزء رو تغییر دادی
مینگ ما داریم میریم
میبینمت مینگ
خداحافظ
فردا دوباره بیاین اینجا
باشه
مشکلی نیست
باشه
برای ما فردا ظهر خوبه
باشه
بعدا میبینمت
قرار گذاشتن همو ببینیم
به یوان بگو
یوان
ببین
مامانت برای فردا
با دکتر لی، دکتر بیمارستانمون
ترتیب یه دورهمی رو داده
پسرش توی دانشگاه هواچینگ قبول شده
و این آخر هفته داره برمیگرده
اون تقریبا هم سنه توئه
برای همین بهتره باهاش ارتباط برقرار کنی
شاید بتونی یه چیزایی ازش یاد بگیری
من و لی
توی دوران دانشگاه
با هم رقیب بودیم
همیشه یا اون بورسیه رو میبرد یا من
انگار پسرهامونم همچین سرنوشتی دارن
بسه
بابا
من فردا کار دارم
ولی فردا اخر هفته است
کلاس جبرانی داری؟
قول دادم برم با همکلاسیم
درس بخونم
بعدا میتونی بری
پسر دکتر لی پس فردا میره
من دعوتش کردم
برای همین باید بیای
[ژن] (الان دیدم)
(برای فردا باید)
(کلی مقاله و مطلب کلیدی بخونم)
(بیا زودتر بخوابیم)
[گردآوردنده ستاره ها] (باشه)
من یه بطری شراب سفید خوب دارم
برای دورهمی بیارش
نه
این یه ناهار دورهمیه
مهمونی شراب خوری تو و دکتر لی نیست
باشه
میشه برنامه رو بندازیم عقب؟
واقعا اینقدر
از این دورهمی متنفری؟
نه
فقط اینکه من سره میز میشینم و هیچی برای گفتن ندارم
ترجیح میدم وقتم رو صرف درس خوندن کنم
تا بتونم نمره بهتری بگیرم
ولی بهت گفتم
میتونی
درمورد یه سری از نکات درس خوندن
از پسر دکتر لی بپرسی
اون دانشجوی خوبیه
ولی راهنمایی های اون ممکنه به درد من نخوره
شما میتونید توی دورهمی شرکت کنین
و چیزایی که اون میگه رو
بهم بگین
باشه اگه یوان نمیخواد بیاد مجبورش نمیکنیم
خودمون میریم می بینیمشون
و اگه چیزی مفیدی فهمیدیم
به یوان هم میگیم
یوان تازگیا انگیزت برای درس خوندن خیلی زیاد شده
همینطوری ادامه بده
برو سره درست
داری لوسش میکنی
چطوره تو به جاش کنکور بدی؟
اونقدر بزرگ شده که خودش تصمیم بگیره
مجبورش نکن
میوه بخور
ممنون مینگ
یوان
آقای گائو رو که با ما
تا دریاچه چینگ هوی دوچرخه سواری کرد یادته؟
امروز بهم گفت
نمایش هوایی سالانه شروع شده
بهم گفت اگه بخوای میتونی بری اونجا
همون نمایش هواییه که تو بهم گفتی
بیا با هم بریم
راستی
ثبت نام آزمون خلبانی هم ادامه داره
وقتی قبول شدی میتونی به آکادمی خلبانی بری
یوان
بهتره این راهو امتحان کنی
میدونی چیه؟
من فرم ازمون جسمانی رو از اقای هائو میگیرم
بیا اول ببینیم توی ازمون جسمانی قبول میشی یا نه
لازم نیست
مینگ میرم یه نگاهی بندازم
[باشگاه دوچرخه سواری ژولو]
خوبی؟
اره
فقط میخوام درس بخونم
آزمون جسمانی زمان زیادی
ازت نمیگیره
کسایی که برای کنکور هنرستان
ثبت نام کرده بودن هم به دانشگاه های زیادی مراجعه کردن
همه تخم مرغ هاتو
توی یه سبد نریز باشه؟
نمیتونم هیچ وقتی رو از دست بدم
من فقط میخوام درس بخونم
و وارد دانشگاه پزشکی بشم تا مامان بابامو خوشحال کنم
دیگه حرف ازمون خلبانی رو نزن
ولی خودت چی؟
خوشحالی؟
توی طول زندگیم
شاد ترین زمان زندگی مامان و بابام وقتی بود
که فنگ به دانشگاه پزشکی رفت
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: فلورا (قسمت 19)