◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: فلورا (قسمت 21)
[بازتابی از نور]
[قسمت 21]
[بیمارستان هوانوردی گوانگ ژو]
دکتر
لطفا صبر کنین دکتر
ما برای معاینه پزشکی از هنگان اومدیم
توی راه که داشتیم میومدیم
توی خواب با دستاش به چشماش فشار اورده
برای همین ممکنه نتیجه معاینه اش درست نباشه
میشه دوباره معاینه اش کنین؟
اره معمولا چشمام خوبن
ولی زمان معاینه تموم شده
لطفا یه فرصت دیگه بهم بدین
من واقعا میخوام خلبان بشم
دکتر لطفا کمکش کنین
دکتر لیو
یه تست دیگه ازش بگیر
به هر حال این آزمون
سرنوشت سازه
باشه دوباره تست میگیرم
ممنون دکتر
ممنون_ همراهم بیا_
ممنون دکتر
برو تو موفق میشی
بیا تو
بشین
چشم چپت رو بپوشون
چطور بود؟
بریم
[هنگان_ گوانگ ژو]
نرو
وایسا
حالا چیکار کنیم؟
اتوبوس رو از دست دادیم
اخرین اتوبوس ساعت شش بعد از ظهر به بعد میاد
امسال آخرش از این همه دویدن مریض میشم
و دیگه حاضر نیستم سال دیگه هم بدوئم
سرخ شدم
به هر حال نتونستیم بهش برسیم
برات یه غذای خوب میخرم
واقعا؟
بیا
بریم
سالهاست که همچین بعد از ظهر آرومی نداشتم
اره
الان حس رفتن رو ندارم
بهم بگو
به نظرت بعد از کنکور
هر روز میتونیم اینکارو کنیم؟
شاید
اهنگ گوش کنیم؟
زمان کافی داریم
میتونیم قبل ساعت 9 برسیم
وقتی رفتم خونه بهشون میگم
بعد از سمینار رفتیم پیش مینگ
خوشبختانه سوار این اتوبوس شدیم
وگرنه
نمیدونستم چطور باید دلیل دیر برگشتنم رو به مامانم توضیح بدم
رن ژن
ممنون
چیه
چرا منو با اسم کاملم صدا کردی؟
وقتی منو برگردوندی
واقعا خوشحال بودم
فقط میخواستم همینطور بدوئم
انگار که میتونستم خلبان بشم
و تا آخر عمرم
کاری که دوست دارم رو انجام بدم
خیلی وقت بود که این حس رو نداشتم
واقعا؟ بذار استراحت کنم
الان تقریبا داشتم بالا می اوردم
به هر حال تونستیم به این اتوبوس برسیم
همونطور که گفتی
تا وقتی بتونیم کاری که دوست داریم رو انجام بدیم
هیچ وقت تسلیم نمیشیم
حتی اگه سره راهمون مانع وجود داشته باشه
همین کافیه
من قبلا مثل روح گمشده ای زندگی میکردم
که توی بن بست گیر افتاده
ولی الان
حس میکنم مسیرم رو پیدا کردم
...انگار
...حس میکنم
میتونی اینو درک کنی؟
انگار یهو
در های دنیا به روم باز شده
همه چی برات واضح تره؟
فکر کنم
دوباره خود قدیمیت شدی
امیدوارم
سفر پرباری داشتیم
مسافرها
اتوبوس یه مشکلی داره
باید برم پایین و یه نگاهی بهش بندازم
اتوبوس نمیتونه حرکت کنه
اتوبوس یه مشکلی داره
چیه؟
اتوبوس مشکل داره؟
بذار چکش کنه
الان دیره
اروم باش بیا یکم صبر کنیم
فقط صبر کن
ببخشید مسافرها
اتوبوس خرابه
اتوبوس مدت زیادی کارکرده
و من نمیتونم فورا درستش کنم
ولی نگران نباشین
قبلا به شرکت زنگ زدم
اونا فورا یه تیم نجات میفرستن
پس یکم توی اتوبوس صبر کنین
واقعا بابتش متاسفم
خدای من ما فردا کلاس داریم
مامانم خیلی نگران میشه
شاید بتونیم به مینگ زنگ بزنیم
و ازش بخوایم برامون لاپوشونی کنه
خوبه
تو بهش زنگ بزن شارژ گوشی من تموم شده
مال منم همینطور
چقدر طول میکشه؟
اتوبوس دیگه ای هست؟
گائو، یوان هنوز نیومده خونه؟
دیر وقته
بهم گفتی رفته سمینار
شاید پیش مینگ باشه
نگران نباش بهش زنگ میزنم
خدایا از دست این پسر
(دستگاه مشترک مورد نظر شما خاموش است)
گوشیش خاموشه
به مینگ زنگ بزن
مینگ
الان یوان پیش توئه؟
نه
اتفاقی افتاده آقای گائو؟
امروز صبح بهم گفت میاد پیش تو
بهت زنگ زده؟
اون نیومده اینجا
توی مدرسه نیست؟
باشه زنگ میزنم به معلمش
باشه
آروم باش
سلام آقای هائو منم
سلام
یوان توی مدرسه است؟
نه
این آخر هفته کلاس جبرانی نداریم
بازم نمیتونیم پیداش کنیم
گوشیش همراهشه
ولی نتونستم باهاش حرف بزنم گوشیش خاموشه
آقای هائو
میشه به این فکر کنین
که کجا ممکنه رفته باشه؟
امروز زمان معاینه پزشکی خلبانی بود
معاینه پزشکی خلبانی؟
چی؟
ژن
هنوز برنگشته؟
ممکنه به خاطره تا دیر وقت درس خوندن
مریض بشه
بالاخره رسیدیم
فکر کنم مامانم بدجور نگران و عصبی شده
حتما پدر و مادر منم خیلی نگران و عصبی شدن
عجب دردسری
پدر و مادرش هر دو دکترن
و وضعیت خانوادشون خوبه
این عالیه که همه خانواده پزشک باشن
ولی چرا میخواد خلبان بشه؟
اون برادر بزرگترش رو توی
یه تصادف رانندگی از دست داده اینو یادته؟
بعد از رفتن برادرش
رابطه بین اون و خانوادش پیچیده شد
حتی به خاطر این
از خونه هم رفت
اون تصمیم گرفت توی دانشگاه پزشکی
ثبت نام کنه چون میخواست مثل برادرش
پدر و مادرش رو راضی کنه
ولی نباید به پدر و مادرش دروغ میگفت
شاید یه مسئله پیچیده توی خانوادشون هست
و اون استرس گرفته
مسائل خانواده پیچیده ان
حتما برای این پسر سخته
ژن
بیا اینجا
میخوام یه چیزی بهت بگم
بیا
نمیخوام به خاطر کاره امروزت
سرزنشت کنم
میدونم
که میخوای به دوستات کمک کنی
اینو تایید میکنم
ولی بازم باید حد و حدود رو رعایت کنی
درسته؟
اگه اتفاق بدی میوفتاد چی؟
کی مسئولیتش رو قبول میکرد؟
تو؟
یا من؟
درسته؟
به علاوه الان اولویت تو
چیزی جز درس خوندن نیست
تو با بیرون رفتنت
یه روز کامل رو هدر دادی
مامان نگران نباش
این به درس خوندنم آسیبی نمیزنه
الان میرم درس بخونم
و اشکالتم رو رفع کنم
شام خوردی؟
میتونم یه چیزی برات درست کنم
خوردم
(سی ام نوامبر 2011)
(امسال زمان های زیادی حس کردم که)
(با چشم های بسته )
(توی یه تونل تاریک ایستادم)
(بعضی وقتا از ترس گم شدن و زمین خوردن)
(اونقدر ترسو بودم که)
(نمیتونستم حرکت کنم)
(ولی یه روز)
(توی این تونل یه نفرو پیدا کردم)
(اون گائو یوانه)
(اون به طرف من اومد)
(و بهم گفت روشنایی روبه رومون قرار داره)
(برای همین الان کمتر میترسم)
(حالا اون با یه سری مشکلات مواجه شده)
(مطمئنم اگه این بار از سد کنکور بگذریم)
(اون میتونه با اعتماد به نفس بیشتری رو به جلو)
(و چیزی که واقعا میخواد حرکت کنه)
خیلی وقته تصمیم گرفتی
توی آزمون خلبانی شرکت کنی درسته؟
قبلا
میخواستم بهتون بگم
پس چرا بهمون نگفتی؟
ممکنه موفق نشم
برای همین تصمیم گرفتم
بعد از شرکت کردن توی آزمون بهتون بگم
پس بهمون دروغ گفتی
و امضاهامون رو جعل کردی آره؟
یوان
نباید اینطوری نگرانمون کنی
قبلا بهمون قول دادی
خیلی خب این حرف ها کافیه
بیا درمورد دانشگاهی که میخوای بری حرف بزنیم
بهمون گفتی
میخوای به دانشگاه هواچینگ بری
در اصل ما از شنیدن این خوشحال بودیم
میبینی که هر دومون دکتریم
بیشتری افرادی
که باهاشون در ارتباطیم دکترن
اگه تو این راه رو انتخاب کنی
اینده راحتی داری
و کی میدونه
ممکنه ما هم بتونیم کمکت کنیم
ولی من هیچ علاقه ای
به پزشکی ندارم
میخوام شغلی که بهش علاقه دارم رو انتخاب کنم
ولی علاقه داشتن و حقیقت
با هم فرق میکنن
شغل یه وظیفه و تعهد مادام العمره
نمیتونی الکی تصمیم بگیری
...ممکنه یه مسیر اشتباه رو انتخاب کنی
این یه تصمیم الکی نیست
پس تصمیمی که قبلا گرفتی چی؟
تو بودی که تصمیم گرفتی بری دانشگاه پزشکی
من و مامانت هر دومون داشتیم تلاش میکردیم
تا از افراد مطلع و
معلم ها برات اطلاعات جمع کنیم
ببخشید
اینطوری بهش فکر نکرده بودم
ولی حالا بهتر میدونم
من میخوام خلبان بشم
همه تلاشم رو براش میکنم
چرا یهو نظرت رو عوض کردی؟
راستش رو بگو
به خاطر رن ژن
نظرت رو عوض کردی؟
این مسئله هیچ ربطی به اون نداره
چرا نداره؟
اون بود که امروز صبح تورو برد بیرون مگه نه؟
نه من خودم رفتم
یوان بهتره الان همه تمرکز و انرژیت رو
روی درس خوندن بذاری
میشه از برادرت یاد بگیری؟
من ناامیدتون کردم مگه نه؟
منظور مامانت این نبود
بهش فکر نکن
میخواستم مثل اون باشم
سعی کردم
ولی مهم نیست چقدر سعی کردم بازم نتونستم
چیکار میتونم بکنم؟
من فقط میتونم خودم باشم
و کاری که دوست دارم رو انجام بدم
ناامیدتون کردم
ببخشید
اون از حرفش منظوری نداشت
ببخشید که دیشب براتون
دردسر درست کردم
اینطور نیست خانم گائو
تا وقتی یوان سالم برگرده مشکلی نیست
دوست دارم یه چیز دیگه ازتون بپرسم
گائو یوان
برای ازمون خلبانی ثبت نام کرده
شما چیزی در این مورد میدونستین؟
اره
فرم ثبت نام رو بعد از پر کردن
به من تحویل میدن
خب انتخاب دانشگاه مسئله مهمیه
قبلش نباید در این مورد
با پدر و مادرش صحبت میکردین؟
اگه اتفاق دیروز رخ نمیداد
ما در این مورد چیزی نمی فهمیدیم
این فقط یه سهل انگاری بود
ولی من فکر کردم
گائو یوان قبلا در این مورد باهاتون صحبت کرده
اگه باهامون حرف میزد
اتفاق دیروز
پیش نمی اومد درسته؟
اره
ولی من چیز بدی توی این قضیه پیدا نمیکنم
انتخاب این دانشگاه
فقط یه راه جدید رو به روش باز میکنه
من ازمون خلبانی رو
بررسی کردم
حتی قبول شدن توی
معاینه پزشکی هم سخته
و
ثبت نام کردن توی این آزمون وقت تلف کردنه
و فقط حواس گائو یوان رو از درس خوندن پرت میکنه
به علاوه من و شوهرم شک داریم
که این کار برای گائو یوان مناسب هست یا نه
می بینید که من و شوهرم هر دو پزشکیم
و امیدواریم که
اونم به دانشگاه پزشکی بره
و در آینده دکتر بشه
میفهمم
ولی خانم گائو
به نظره من
انتخاب دانشگاه
مسئله خیلی مهمیه
برای ما بهتره که
به تصمیم بچه ها احترام بذاریم
و گائو یوان هم
آدم بی فکری نیست
اون نظرات خودشو داره
خب من توصیه شمارو در نظر میگیرم
یه چیزه ویگه
گائو یوان و رن ژن رابطه صمیمانه ای با هم دارن
نمیدونم اینو میدونید یا نه
اره
قبلا متوجه این مسئله شدم
ولی رن ژن همیشه دختره
مثبت اندیشیه
و گائو یوان
تازگیا خیلی بهتر شده
فکر کنم این به خاطر رن ژنه
باید به این خاطر ازش ممنون باشین
...پس
از قبل میدونستم
که اونا با هم صمیمی هستن
ولی فکر کردم فقط همکلاسی هستن
برای همین دخالت نکردم
ولی
اتفاق دیروز جدی بود
هر دوشون بدون اینکه بهمون چیزی بگن رفتن گوانگ ژو
اونا الان نوجوانن
اگه اتفاق بدی بیوفته
کی مسئولیتش رو قبول میکنه؟
بله میدونم
آقای هائو فکر کنم از اتفاقی که قبلا
برای خانوادم افتاده خبر دارین
گائو یوان تنها امید خانواده است
اون نمیتونه هیچ اشتباهی بکنه
و مطمئنم که
شما میتونید درکم کنید
خب نگهتون نمیدارم
من دیگه میرم
باشه
خداحافظ
خداحافظ مراقب خودتون باشین
آقای هائو
به خوبی متوجه
منظورش شدم
انتخاب دانشگاه به خودشون بستگی داره
چیزی که برامون مهمه اینه که چه اتفاقی برای گائو یوان و رن ژن افتاده
اون به خاطر این مسئله ولمون نمیکنه
اگه براشون اتفاقی بیوفته چی؟
مدرسه باید جوابگو باشه
اره
چیزی تا کنکور نمونده
اگه بچه ها توی کنکور قبول نشن
احتمال زیاد خانواده ها مارو مقصر میدونن
این اتفاق هیچوقت قبلا توی چینگ یون نیوفتاده بود
یه پسر و دختر با هم صمیمی هستن
میدونی یعنی چی؟
این روی بقیه تاثیر بدی میذاره
خانم لی
امروز صبح که از خواب بیدار شدم خیلی آب خوردم
الان مادر گائو یوان اومد پیشم
...برای همین من باید
الان باید برم
وایسا آقای هائو
در این مورد باید یه کاری کنی
باشه باشه
همه معلم ها باید اینو جدی بگیرن
حق با توئه
نباید این مشکل رو نادیده بگیریم
دیشب وقتی رفتی خونه مشکلی پیش نیومد؟
نه
اونا از کلاس چهاردهن
شنیدم اونا برای مسافرت رفتن خارج شهر
رفتن خارج شهر؟
چه رمانتیک
اونا کلاس دوازدهمن
ولی بازم وقت برای گردش کردن دارن
(بچه ها)
قبل از اینکه کلاسم تموم بشه میخوام یه چیزی بگم
دور اول مرور دروس
کلاس دوازدهمتون
تموم شده
بعدش
قراره یه آزمون آزمایشی شهری داشته باشین
این آزمون
خیلی مهمه
چون کمکتون میکنه نقطه ضعف هاتون رو توی درس ها پیدا کنین
لطفا خوب برای آزمون آماده بشین
و اونو جدی بگیرین
گائو یوان
شنیدی چی گفتم؟
مطمئنی؟
چی داشتی میخوندی؟ انگار خیلی تمرکز کردی
نشونم بده
گائو یوان و رن ژن بعد از کلاس بمونن
وقت استراحته میتونید برید
من اول میرم
میدونید هر دو تون
تاثیر بدی درست کردین
توی مدرسه درموردتون شایعه درست شده
مردم ممکنه شایعات رو اشتباه تفسیر کنن
رن ژن
هدفت از اینکه امسال اینقدر درس میخونی چیه؟
میخوای دوباره پایه 12 رو بخونی؟
خانم لی تقصیر منه
این هیچ ربطی به رن ژن نداره
اینقدر از هم دفاع نکنید
این چطوره؟
از الان به بعد
شما دو تا باید فاصلتون رو از هم حفظ کنید
متوجه شدین؟
دفترت رو بردار
حالا میتونید برید
ده متر فاصله
بیا بریم
امکان نداره دیگه نمیتونم تحمل کنم باید برم
چی شده؟
خداحافظ
ده متر فاصله
ده متر
گائو یوان
چیه؟
چرا تعقیبم میکنی؟
اینطور نیست خانوم لی
فقط باید یکم سرعتم رو کم کنم
چرا؟
باید ده متر فاصله بگیرم
باشه
اگه اینطوره از اون طرف برو
از اون مسیر برو
(شیا فان)
آزمونت خیلی خوب بود
تو توی انگلیسی بهترین عملکرد رو داری ادامه بده
ممنون خانم لی
بچه ها بعد از کلاس میتونید
به برگه اش نگاه کنید
گائو یوان
میشه درست بنویسی؟
بیا برگه ات رو بگیر
از این طرف نه
از ده متر نباید نزدیک تر بیای
چی داری میگی؟
خانم لی، اون به خاطر فاصله ده متری نمیتونه این طرفی بیاد
میدونم
برو بشین سره صندلیت
خیلی خوبه
ادامه بده
به چی میخندین؟
برو_ برو_
ده متر_ ده متر_
برو_ زودتر_
ده متر_ ده متر_
برو_ برو_
من دیگه میرم
چه اشکالی داره اگه خیلی بهم نزدیک باشن؟
مثل مامور منظمشون میکنن
تو نمیفهمی
من رفتم خداحافظ
خداحافظ
چرا هنوز نرفتی؟
چینی کلاسیک رو نمیفهمم
بذار ببینم
اینه
نمیتونی بفهمیش
چون اشتباه تفسیرش کردی
این کلمه
توی یه شعر دیگه
معنی پسر شیطون محبوب رو میده
یعنی چی؟
یعنی سرکش و بازیگوش
سرکش
داره از تو حرف میزنه
روی من اسم میذاری ها؟
اره اسم میذارم
چطور جرئت میکنی
چیکار میکنی؟_ چطور جرئت میکنی وایسا_
صبر کن
ده متر فاصله
چرا باید از هم ده متر فاصله بگیریم؟
سلام
چی شده؟
کتاب خورد توی دماغم
دوباره خوابت برد؟
تقریبا وقته امتحاناته برای همین کمتر خوابیدم
کون زمان برات با ارزشه
اگه همش زنگ بزنی و پیام بدی حتما تحت تاثیر قرار میگیری
این چطوره؟
من هر روز برات نامه مینویسم
روی هر نامه هم شماره میذارم
و اتفاقات روزانه ام رو برات مینویسم
و میفرستم تو هم مجبور نیستی جواب بدی
فقط میخوام بدونی که
من همیشه کنارتم
چطوره؟
خوبه
باشه آیرین
منتظرم بمون
من حتما میام شانگهای پیشت
باشه
زود باش برو درس بخون
بشین و درس بخون. دوباره به دماغت اسیب نزنی
باشه
خداحافظ
آقای هائو
عصبیم
خیلی عصبانیم
فشار خونم
حسابی رفته بالا
خانم لی چی شده؟
بعد از ظهر زمان مطالعه بچه ها رفتم بهشون سر بزنم
میدونی چی دیدم؟
اینو ببین
چیزایی مثل نامه اعتراف به عشق
و اینو پیدا کردم
اینا چیه؟
"شاید عشقه"
"و "عشق فلفلی من
چی تند و تیز تر از اینه که چیزی تا کنکور نمونده؟
اروم باش خانم لی
فکر کنم
وقتی دارن برای آزمون آماده میشن چند تا کتاب دیگه میخونن
تا استرسشون رو کم کنن و روحیه شون رو بالا ببرن
این طبیعیه
به این میگی طبیعی؟
اصلا هم طبیعی نیست
خوب به این رمان ها نگاه کن
کنکور دقیقا جلوشونه و اونا هنوزم دارن
رمان های عاشقانه ای مثل اینو میخونن
این طبیعیه؟
گوش کن
‌...با توجه به
مدرسه باید این مسئله رو جدی بگیره
و باهاش برخورد کنه
من با نگهابان های مدرسه حرف زدم
قرار تدابیر شدید مدیریتی در این زمینه انجام بدیم
خانم لی نگرانم اگه
زیادی سخت بگیری
به جاش
نتیجه عکس بده
اونا فقط 18 و 19 سالشونه این طبیعی نیست
که دخترا و پسرا درمورد همدیگه کنجکاو باشن؟
به عنوان معلمشون
باید درست راهنماییشون کنیم
اونا الان تو سنین سرکشی خودشون هستن
اگه علاقشون به مطالعه کردن رو از دست بدن خیلی بد میشه
بدترین چیز اینه که
...اونا کلاس رو بپیچونن یا ازش فرار کنن
بسه
دیگه این حرفارو جلوی من نزن
از شنیدنشون خیلی خجالت میکشم
خب بیا درمورد
دانش آموزهای کلاس تو
گائو یوان و رن ژن حرف بزنیم
‌‌...اونا با هم از شهر خارج شدن
خدای من رفتارشون وحشتناکه
آقای هائو
من اینجام
میترسم
میدونم
آقای هائو
بله من اینجام
خانم لی الان بلند شدم
نترس
آقای هائو
بله من اینجا اینو بگیر
این لبه لباس منه
اینجاست
اینو بگیر
بیا بریم بیرون
بیا
نترس
آقای هائو
بله
بیرون تاریکه
آقای هائو
چرا برق رفته؟
تو بیشتر از من توی این مدرسه بودی
آقای هائو
از اینجا تا در مدرسه
مسیر خیلی زیادیه
این چطوره؟
من میرم موتورم رو بیارم اینجا
همینجا وایسا تا بیام
نرو بیا با هم بریم
آقای هائو
ببخشید
از وقتی بچه بودم
...همیشه
کیه؟
خانم لی
خوبی؟
یکم وقت میخوام تا خودمو آروم کنم
چرا برق رفت؟
ما فیوز رو پروندیم
چرا؟
تا مچ زوج هارو با هم بگیریم
مچ زوج هارو بگیرین؟
اینجا دفتر معلم هاست
چرا فیوز رو پروندین؟
گرفتن مچشون توی محوطه مدرسه کاره آسونی نیست
ولی خطرناک ترین جا امن ترین جاست
برای همین فکر کردیم شانسمون رو اینجا امتحان کنیم
وایسا
ما توی مدرسه دوربین مدار بسته داریم
برای همین برنامه شما غیر ضروری به نظر میاد
تصویر تاره و اونا تکذیبش میکنن
برخورد کردن باهاشون سخته برای همین باید سره صحنه مچشون رو بگیریم
به علاوه
خانم لی هدف مارو تعیین کرده
دو جفت توی روز
ولی امروز هیچی پیدا نکردیم
پس منظورت از مدیریت سختگیرانه ای که گفتی این بود؟
آب
قبلا از این خوردی؟
ببخشید
[ژن، گردآوردنده ستاره ها] (من برگه ریاضیم رو تموم کردم)
(منم حفظ کردن نمونه انشای انگلیسی رو تموم کردم)
(چیزی که خانم لی گفت رو)
(به دل نگیر)
(من کاره اشتباهی نکردم پس متاسف هم نیستم)
(بیا آزمون رو عالی بدیم و بهشون نشون بدیم)
یوان
تکالیفت رو تموم کردی؟
تازه تمومشون کردم
یکم آب بخور
برو با مامانت حرف بزن
قبلا وقتی گفتی میخوای بری دانشگاه پزشکی
خیلی برات تلاش کرد
اون به روش خودش داشت کمکت میکرد
درکش کن
بابا
من واقعا میخوام خلبان بشم
میدونم
مهم نیست میخوای چیکار کنی
اول باید روی درست تمرکز کنی
درمورد مامانت هم
من قانعش میکنم باشه؟
ولی
درمورد معاینه پزشکی اشتباه کردی
از حالا
هر تصمیمی که گرفتی باید بهم بگی
خب دیره برو مسواک بزن و بخواب
اب بخور
هنوز بیداری؟
بازم نمیتونی بخوابی؟
میدونم همه اینکار هارو به خاطر یوان انجام دادی
ولی زیاد بهش فشار نیار
در اصل اینکه همزمان هم برای خلبانی و هم پزشکی
اقدام کنه مشکلی نداره
اینکه یه انتخاب دیگه هم داشته باشه خوبه
صبور باش
یوان به خاطر خلبانی
حتی بهمون دروغ گفت
اون هیچوقت دروغ نمیگفت
چطور میتونم صبور باشم؟
اره اره
یوان از اشتباهش درس گرفت
که چی؟
اون هنوزم روی خلبان شدن اصرار میکنه
اون بزرگ شده و مطمئنا افکار خودشو داره
اگه یوان نمیخواد پزشکی بخونه
میتونیم با هم صحبت کنیم
و برنامه های دیگه ای رو انتخاب کنیم درسته؟
ولی حالا
روی خلبانی مصممه
گائو بذار باهات رک باشم
الان خیلی استرس دارم
فراموش نکن که
فقط یه پسر
برامون مونده
خب
بیا یه زمان مناسب پیدا کنیم
تا یه صحبت خانوادگی با هم داشته باشیم
ولی یه چیزی
تو باید با یوان
صبور باشی
باشه؟
اقای هائو چرا خواستین بیام؟
بشین
نون های غذاخوری خوشمزن
ازشون خوردی؟
نه
نول با سس خوردم
مزش خوبه؟
آقای هائو چرا خواستین بیام اینجا؟
مامانت اومد پیشم
به خاطر ثبت نام خلبانی اومد؟
به خاطره رن ژن هم بود
رن ژن چه ربطی به این قضیه داره؟
خب این چیزیه که من فکر میکنم
شما الان کلاس دوازدهمین من درمورد این چیزا میدونم
چیزی که باعث نگرانیم میشه اینه که
افکار همسن و سالها، معلم ها
و پدر و مادرت
روت تاثیر بذارن
اینطور نیست من خوبم
خوبه
اگه اینطوره بیا درمورد یه چیزه دیگه حرف بزنیم
تو نظرت رو
از دانشگاه هواچینگ
به خلبانی تغییر دادی
منم خیلی گیج شدم دیگه چه برسه به پدر و مادرت
خب تو دقیقا چی میخوای؟
من میخوام خلبان بشم
ولی والدینم میخوان دکتر بشم
میتونی بهشون بگی
که واقعا چی میخوای
فکر نکنم باهام موافق باشن
با این وجود
بازم برای آزمون خلبانی رفتی
اره رفتم
قبلا میخواستم خوشحال باشن
برای همین دو دل بودم
آقای هائو
من ناامید کنندم؟
مسئله اینه که
نمیدونم باید چیکار کنم
فکر کنم
تو دو دلی که کاری که
پدر و مادرت میخوان رو انجام بدی
ولی دوست نداری اینکارو کنی
این نشون میده که تو مهربونی و اونارو دوست داری
ولی هنوز درمورد تصمیمت دودلی
چیزی که ناامید کنندست اینه
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: فلورا (قسمت 21)