◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: فلورا (قسمت 22)
[بازتابی از نور]
[قسمت 22]
آقای هائو
این وحشتناک نیست؟
ولی
نمیدونم چیکار کنم
فکر کنم
دلیل تردیدت اینه که
پدر و مادرت اینو دوست دارن
ولی تو دوستش نداری
این یعنی تو مهربونی و پدر و مادرت رو دوست داری
ولی اینکه نمیدونی چیکار کنی؟
چیزی که خیلی بده اینه
انتخاب رشته کردن مثل دوست دختر پیدا کردن میمونه
کسی رو میخوای که خودت دوستش داری
یا کسی رو که پدر و مادرت دوستش دارن؟
معلومه، کسی که خودم دوستش دارم
درسته
اگه پدر و مادرت
دختره رو دوست نداشته باشن
باهاش بهم میزنی؟
نه
می بینی؟ حالا طبیعی شدی
البته که نه
اگه کسی رو انتخاب کنی که اونا دوستش دارن ولی تو دوستش نداری
اخرش رابطتتون با طلاق به پایان میرسه
چون دوستش نداری
اگه طلاق نگیری
بازم زندگی ادامه داره
مگه نه؟
زندگی خیلی سخت میشه
یه اشتباه منجر به اشتباهات بیشتری میشه
یه مسئله ساده رو اینقدر پیچیده نکن
کوتاه ترین مسیر رسیدن دو خط بهم یه خط مستقیمه
درسته؟
اگه همه چیزو پیچیده کنی
همه چی بدتر میشه
پس
باید خلبان بشم؟
من نمیتونم برات تصمیم بگیرم
تو باید از قلبت پیروی کنی
یه فرد بالغ
باید به قلبش وفادار باشه
و مسئولیت تصمیماتش رو بپذیره
مادرت میخواد دکتر بشی
اینطوری میتونی وضعیت بهتری داشته باشی
ولی تو دوستش نداری
فکر نکنم ضروری باشه
حالا که میخوای خلبان بشی
بهتره به انتخاب خودت احترام بذاری
ممکنه توی کل زندگیت از اشتباهاتت درس بگیری
از این نترس
کل زندگی توی رویارویی با اینا خلاصه میشه
درسته آقای هائو
ما برای پیشرفت کردن به زمان نیاز داریم
برای چی این کارو میکنی؟
بهتره نون گوشتی بیشتری بخوری
این برای ذهنت غذای خوبیه
مگه نگفتین
یه فرد بالغ باید به انتخابش وفادار باشه؟
من نودل دوست دارم
انگار متوجه شدی
من دارم میرم
خداحافظ
برگه هات خیلی بهم ریخته است
میتونی چیزی که دیروز نوشتی رو پیدا کنی؟
اره اینه
چیه؟
چرا برگه هامو میبری؟
وانگ فانگ
این چیه؟
اینطوری مرتبشون کن
بعدا میبینمت
ممنون
اینجایی
نوشتن تمریناتم رو تموم کردم
زود یاد میگیری
چیزی تا آزمون نمونده
اگه لازم باشه تا دیر وقت بیدار میمونم
هندسه چی؟
امشب برات مینویسمشون ببین
بریم
چیکار میکنید؟
خانم لی داریم درس میخونیم
زود باشید
توی پارکینگ درس میخونید؟
خانم لی امروز قشنگ شدین
گوش کنید
فردا باید باهاتون حرف بزنم
بیا
شیر گرم بخور کمکت میکنه خوب بخوابی
ممنون مامان
سیب بخور
روی چی داری کار میکنی؟
چرا کتاب هاتو قیچی میکنی؟
دارم یه مجموعه جمع میکنم
همه سوال های
خاص اینجان
اینطوری زودتر مرورشون میکنم
پس اینو قیچی میکنی
و توی این قسمت میچسبونی
درسته
من برای این کار به دنیا اومدم
بسپارش به من
مهم نیست مامان خودم میتونم اینکارو بکنم
بهتره از مغزت برای یه کار دیگه استفاده کنی
درس بخون
...مطالب آموزشی جدید
بیست و هشت
هشتصد و نود
مامان
ساعت یازده شبه چرا هنوز پای اینایی؟
ساعت پنج صبح باید بیداری شی و مغازه رو باز کنی
مهم نیست این سوال آخره
با بالا رفتن سنم
بعد یه مدت خیره شدن به این کلمات
چشمام واقعا خسته و خشک میشه
تموم شد ببین
من تاثیر گذار نیستم؟
ورق بزن
خوبه؟
نمیتونم کمک زیادی بهت بکنم
ولی میتونی کارهایی که به مهارت دست نیاز دارن
و نیازی به توانایی ذهنی ندارن رو به من بسپاری
بذار یه بارم که شده مفید باشم
باشه؟
...مامان
چی به گونه ات چسبیده؟
خب برو دوش بگیر و بخواب
برو
من اینجارو تمیز میکنم و کتابت رو میارم
...سه
من 2000 یوان پس اندازه دارم_ مامان_
ببخشید
چیه؟
میخوام با تو بخوابم
بزرگ شدی که دوباره بچه بشی؟
میخوای با من بخوابی؟
بیا
بغلم کن
الان که دراز کشیدی
واقعا منو یاد وقتی که بچه بودی میندازی
اون موقع خیلی بهم وابسته بودی
مامان میخوام با تو بخوابم
همه جور بهونه ای می اوردی
چی میگفتی؟
مامان کمرم میخاره میشه برام بخارونیش؟
یا مثلا میگفتی
مامان امشب ماه تو آسمون نیست
خیلی تاریکه من میترسم
ولی وقتی رفتی کلاس چهارم
دیگه پیشم نخوابیدی
تکون نخور
یادته چی گفتی؟
گفتی مامان من الان کاپیتانم
معلم ها بهم گفتن
باید مستقل باشم
اینکه همش با تو بخوابم خجالت آوره
مامان وقتی برم دانشگاه
کاملا تنها میشم
اون موقع چیکار کنم؟
میتونی یه گوشی بهم بدی
وسایل ارتباطی، ارتباط برقرار کردن رو خیلی راحت کردن مگه نه؟
عمه ات بهم گفت
بعدا با گوشی هامون میتونیم تماس تصویری بگیریم
وقتی دلم برات تنگ شه
کلیک میکنم
با تماس تصویری
هر وقت بخوایم میتونیم همدیگه رو ببینیم
به علاوه رن ژن عزیز من
تقریبا بیست سالشه
قبل از اینکه بفهمم
دوست پسر دار میشی و ازدواج میکنی
من تا ابد نمیتونم پیشت باشم
مزخرفه
ژن
اینو توی ذهنت نگه دار
مهم نیست چه جور آدمایی رو ببینی
یا با چه چیزایی مواجه بشی
هیچوقت هدف و آرزوهات رو
فراموش نکن
باید یادت باشه
کل زندگیت رو صرف چی کردی
درسته؟
ژن
یادت باشه
به عنوان یه زن
همیشه باید زندگی خودتو بکنی
هیچوقت نباید بازنده بشی
متوجه شدی؟
اشتباه منو تکرار نکن
من با این زندگی چیکار کردم؟
[اطلاعیه کنکور آزمایشی برای دانش آموزان سال آخری شهر هنگان]
نمیشه جلوشو گرفت
الان
استرس دارم
این از اون بدتره
من خیلی بیشتر استرس دارم
من استرس ندارم
ولی میترسم
بس کنید
من باید برم درس بخونم
وایسا منم بیام
منم میخوام درس بخونم
منم همینطور
آزمون تقریبا داره شروع میشه تو چی؟
بریم بسکتبال بازی؟
بیاید قبل از آزمون یکم خودمون رو آروم کنیم
امکان نداره
مگه نمیبینی این همه جواب اشتباه دارم که باید اصلاحشون کنم؟
درست کردن همشون
تا ابد طول میکشه
نمیتونم باهات بیام
من و مبصر کلاس داریم با هم درس میخونیم
کون بیا بدون اونا بریم
منم نمیتونم بیام
کلی سوال دارم که باید تمومشون کنم
یه ذره اماده شدن بهتر از هیچکاری نکردنه
شما دو تا اینقدر درس خوندین که عقلتون رو از دست دادین؟
چیانگ اینو به عنوان دوستت بهت میگم
زمان زیادی برامون نمونده
چیزی تا کنکور نمونده
گفتی میخوای لیسانس بگیری
کسایی مثل ما اصول اولیه رو نمیدونن
اگه بیشتر تلاش نکنیم همه امیدمون از دست میره
حق با کونه
فقط یه کار میتونیم انجام بدیم
نمیتونیم همزمان دو تا کار انجام بدیم
هدف بزرگتر رو به زنده موندن ترجیح میدم
انتخاب من هدف بزرگتره
من هدف بزرگتر رو به زنده موندن ترجیح میدم
مارکیز هوی از وی میگه: "من برای این ملت
هر کاری از دستم بر اومده انجام دادم
غذا و لوازم ضروری رو برای هنی فرستادم
حتی اگه دونگ خطرناک باشه بازم همینکارو میکنم
بعد از دیدن کشور های همسایه
"فهمیدم که هیچ کدوم از اونا به اندازه من متوجه نبودن
قبل از ادامه دارن یکم غذا بخور
بیا
بیا سر و صدا نکن
shock! شوک
Suffer!رنج بردن
Alive! زنده
Suspect! مشکوک
Surround!
یکی کمکم کنه
کمکم کنید . احاطه کردن
از پسش براومدی_ تموم شد_
اره
برو بعدی
[هندسه و توالی تحلیلی رو امروز تموم کن]
[توی کنکور ازمایشی موفق باشی]
بچه ها
این آزمون شبیه ترین
آزمون استاندارد به کنکوره
نتایج شما توی این آزمون نمره تقریبیتون
توی کنکور رو نشون میده
لازم نیست نگران باشین
هر چی آزمون مهم تر باشه بیشتر باید آرامشتون رو حفظ کنید
هر بار به یه سوال جواب بدین
هر بار یه نمره بگیرین
نتیجه رو نادیده بگیرین
از روند کار لذت ببرین
از دست دادن نمره توی این آزمون طبیعیه
بهتره اینجا نمره از دست بدین تا توی کنکور اصلی
هر چه زودتر اشتباهاتتون رو ببینین
زودتر میتونید حلشون کنید
اینطوری نمره کنکورتون بهتر میشه
کلاس چهارده گوش کنید
بله
توی این آزمون به جای توجه به استراتژی
باید به
تکنیکهاتون برای حل کردن سوالات توجه کنید
لیواناتون رو بیارین بالا
پرنده اسطوره ای بزرگ همراهِ باد به پرواز درمیاد
و به سمت آسمون بی نهایت میره
شما از پسش برمیاین
به سلامتی
(...معادله درجه دوم سینوس و کسینوس)
فقط یکی دو دقیقه صبر کن
الان سوپ تخم مرغ اماده میشه
خیلی دیره مامان
باید توی مدرسه یکم مرور کنم
ساعت رو ببین هنوز زوده
چرا عجله داری؟
استرس نداشته باش
آروم باش تا بتونی نمره خوب بگیری
تو از پسش برمیای
یادت باشه چی بهت گفتم
آروم باش فقط آروم باش
آروم باش
باشه مامان
استرس داری؟
دانش آموزان الان میتونن وارد سالن های امتحان بشن
داریم برگه های آزمون رو میدیم
وقتی برگه رو گرفتین
میتونید نگاهش کنید ولی نباید به سوالات جواب بدین
حالا میتونید شروع کنید
زمان آزمون تموم شد دیگه چیزی ننویسین
همه بلند شین
فعلا بمونید
عزیزم چطور بود؟
بد نبود
نتونستم بخش اخرو تموم کنم
منم همینطور
من اول میشم
ازاد شدیم
اونا چیکار میکنن؟
کلاس ما کلی احمق داره
خوب بود؟
اونا حالشون خوبه
چطور بود؟
بیخیال آزمون تموم شد زیاد به خودت سخت نگیر
بریم
سال نو مبارک
نمره هات یکم از من بالاترن
وای نه امروز نتایج میان
امروز پایان دنیاست
بچه ها
نتایج کنکور آزمایشیتون آمادست
مشتاق دیدن نتایج هستین؟
اره
ژائو شیائو شیائو بیا اینجا
نتایج رو به بچه ها نشون بده
وانگ فانگ
نه فعلا به من نده
اول به بقیه بده
بازی در نیار باید از دست برگه ات خلاص شم؟
بذار ببینم
چطوره؟
اگه نتیجه اتون خوبه فروتن باشین
و اگه نتیجه اتون خوب نیست تسلیم نشید
[ریاضی 103]
توی ریاضی نمره سه رقمی گرفتم
وانگ فانگ وانگ فانگ
مواظب افکارت باش وگرنه دوباره نمراتت بد میشن
رن ژن
خب؟
[نمره کل]
وای نه
متواضع بمون_ وای_
من اول شدم
گائو یوان
چیانگ چیانگ تو آخر شدی
این مال توئه
آخری
دوباره اینکارو کردی چیانگ چیانگ
بیا تائو
چی پنگ
پنج دو یک
گائو یوان
گائو یوان؟
چی میگی؟
خانم لی نمره ام توی این آزمون 521 شده
این نمره ایه که باید بهش افتخار کنید؟
درسته
بهتره
ژائو یینو
رن ژن
بعد از کلاس بیا به دفتر من
میشه آروم باشین؟
لیو یوهوی
ژانگ شوان
بیا اینجا مبصر
بیا اینجا
میدونی چرا اینجایی؟
مگه بهتون نگفتیم
کنکور آزمایشی
نشون دهنده عملکردتون توی کنکور میشه؟
توی نمراتت بهبودی میبینی؟
اره یه پیشرفت های جزئی داشتی
تقریبا ده نمره نمره ات بالا رفته
ولی باید 544 میشدی؟
پس دانشگاه هواچینگ چی میشه؟
این نمره براش اونقدر خوب هست؟
اصلا درک نمیکنی
میکنم
نمیکنی
اخیرا خیلی به گائو یوان نزدیک شدی
اگه جدیش نگیری آینده ات به باد میره
میخوای دوباره کنکور بدی؟
خانم لی
میدونم که توی انگلیسی نمره خوبی از
کلوز تست و بخش خواندن نگرفتم
علومم هنوز نیاز به پیشرفت داره
و باید بیشتر تمرین کنم
ولی بهتون اطمینان میدم که
نمیذارم همکلاسی هام مانع
درس خوندنم بشن
جلوم بلوف نزن
من امثال تورو زیاد دیدم
همشون اولش اعتماد به نفس بالایی داشتن
ولی به محض اینکه به سالن کنکور رفتن
حسابی حسرت خوردن
بیا بحث رو تموم کنیم
برو خونه و درموردش فکر کن باشه؟
باشه خانم لی
الو؟ بابا؟
زنگ زدم بهت بگم
برای شام نمیام خونه
منظورت چیه که چرا؟
نگران نباش
تو و خانم لی درمورد چی حرف میزدین؟
هیچی
بهم گفت به تلاش کردن ادامه بدم
تو خیلی پیشرفت کردی
بهتر میشی
استرس نداشته باش
باشه
من بهش قول دادم
نمیتونم ناامیدش کنم
نمایش هوایی
این هفته اس مگه نه؟
باشه
بهتره بری خونه
داره دیر میشه
شما دوتا چتون شده؟
موفق باشی
[دبیرستان چینگ یون هنگان]
چیکار میکنی؟
من برات غذا میگیرم
چه غذایی؟
بریم پیتزا بگیریم
چرا میخوای برام پیتزا بگیری؟
ممنون بابت کمکت خانم ژائو
کنکور آزمایشیم رو عالی دادم
اتفاقا من کسیم
که قدر محبت رو میدونه
مهم نیست
اگه پیتزا نمیخوای اشکالی نداره
هر چی میخوای بگیر
نه به مامان بزرگم قول دادم برم خونه
اون برام غذا اماده کرده
چرا برای شام نمیری خونه؟
اونا توی شرکت جلسه کاری دارن
چطوره به جاش
دستپخت مامان بزرگ منو امتحان کنی؟
چی اینقدر خنده داره؟
میتونم بیام؟
میای؟
اره
بیا بریم غذا بخوریم
زود باش از گشنگی مردم
دارم میام
خوشمزه است مزش عالیه
آروم بخور
به شیائو شیائو قول دادم اگه آزمونش رو خوب بده
بهش جایزه بدم
اینا غذاهای مورد علاقشن
فقط با نگاه کردن به غذا خوردنت هم میتونم طعمش رو تصور کنم
یه کاسه دیگه برنج بخور
خودم میتونم اینکارو کنم
هنوز سیر نشدی؟
ولم کن
باشه هر چی میخوای بخور فقط مواظب باش خفه نشی
خانم
این سبزیجات شور فوق العادن
جدی میگم
چاپلوسی نکن
سبزیجات شور رو خریدیم
بیا گوشت بخور
اون خوش سلیقه است
دیدی؟ چی بهت گفته بودم؟
مامان بزرگت میگه من دانش آموز خوبیم
افراد دانا مثل هم فکر میکنن
باشه بخور هر چی میخوای بخور
اگه غذا دوست داری با اشتها بخور
وقتی بچه بودم
میتونستم اندازه تو بخورم
غذا خوردن یه نعمته
بخور
خانم شما هم باید بخورید
باشه
برای خودت نگهشون دار
خجالت آوره که همه غذاهارو تنها بخورم
میتونی غذای خودتو بگیری
واقعا خجالت میکشی؟
غذارو تموم کن
آشپز فقط وقتی خوشحال میشه
که همه غذاهارو بخوری فهمیدی؟
میدونم همه اینا غذای خونگین
اگه دوستشون داری باید بیشتر بخوری
فقط یه نفر اضافه شده
هر چی بیشتر بهتر
گفتی برام غذا میگیری
ولی حالا داری از من غذای مجانی میگیری
بار بعدی برات میخرم
مامان بزرگتم باید بیاد
من نمیتونم بیام بدون من برین
چرا اینو به جایزه برای من
به خاطر موفقیت توی ازمون در نظر نمیگیری؟
تو توی آزمون خیلی خوب عمل کردی
حتما به بابات بگو
اون هیجان زده میشه
برام مهم نیست که هیجان زده میشه یا نه
پسر جوان اینو نگو
معلومه که اون از موفقیتت خوشحال میشه
حتما بهش بگو
ولی در اون مورد
من فقط از چهل درصد تواناییم استفاده کردم
خوبه
صبر میکنم تا ببینم
با شصت درصد دیگه تواناییت چیکار میکنی
گوشت بخور
صبر کن و ببین
سبزی بخور
سیب زمینی بخور
سبزیجات شور بخور
صبر کن و ببین
بخور
ژن نتیجه آزمون اومد؟
اره
چطور بود؟
بد نبود
میدونستم خوب میدی
آقا چی لازم دارین؟ بشینین
خانم
ما اینجا کاره مهمی داریم
میشه یکم تنهامون بذارین
من هنوز غذامو تموم نکردم
کلاهبردار
چیه؟
چه خبره؟
صبر کن
شما کی هستین؟
حتما تو ژانگ پینگی
اره چی شده؟
سلام
مسئله اینه که
ما از دوستای
رن یونگ چینگ هستیم
اخیرا
رن یونگ چینگ ازمون وام گرفته
و الان گم و گور شده
برای همین به جاش اومدیم اینجا
اون اینجا نیست
به جای اشتباهی اومدین
تو زنشی
زن باید بدهی شوهر رو بده
و بدهی های پدر به بچه اش منتقل میشن
دنیا اینطوریه
اقا ما اینجا پول نداریم
یه جای دیگه برین دنبالش بگردین
لونگ؟
من اومدم
به خونه خوش اومدی یوان
کفشهاتو در نیار، گازمون تموم شده
مامانت جراحی داره
بیا بریم بیرون غذا بخوریم
باشه
چی میخوای بخوری؟
هر چی باشه خوبه
بریم
بیا از مامانت بپرسیم
باشه
مامان
[ما پول میخوایم] بسه
مامان
اگه چیزی بین شما و اون هست
باید برین دنبال خودش
قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنیم بس کنید
شما دارین برای یه زن بی پناه قلدری میکنین
آدمای بی ارزش_ دست از شکستن وسیله ها بردارین_
ولشون کنید
مامان
تیان
اینجایی آقای رن
پس هنوز به زن و بچه ات اهمیت میدی
ژن
آسیب دیدی؟
رن یونگ چینگ
ببین باهامون چیکار کردی
...من
آقای تیان تنهاشون بذارین
این هیچ ربطی به اونا نداره
من بهتون پول میدم
فقط یکی دو روز بهم مهلت بدین
فکر میکنی کی هستی؟
چند روز بهت وقت دادم؟
چقدر بهت وقت دارم؟
چی به من میرسه؟
انسان دوستی؟
بابا
بزنیدش
بس کنید
به دخترم آسیب نزنید
بسه
ولش کنید
چیکار میکنید؟
...چیکار
ژن
نمیتونید اینکارو کنید
کلاهبرادر
بابا
ژن خوبی؟
ژن
[دامپیلینگ رویی]
نترس من خوبم
دعوا نکنید
دست هاتون رو بذارین پشت سرتون
تکون نخورین
بیا پایین
این 400 هزار یوانه
از کجا پول اوردی؟
این خونه رو به خاطر پول خراب کردی
حالا خوشحالی؟
برو
[بیمارستان هنگان]
[بخش اورژانس] (آقای گائو شما کاره خطرناکی کردین)
(دستتون بدجور آسیب دیده)
(بیمارها برای جراحی به شما نیاز دارن)
(چند روز آینده رو مراقب باشین)
حتما خوب میشه
چیزی نیست
چند روز استراحت کنید مثل اولش میشه
با شنیدنش خیالم راحت شد
ممنون
حرفشو نزنید
بابا
چیزی نیست
بابا دستت چطوره؟
خوبه
فردا نمیتونم جراحی کنم
خوشبختانه کارآموزام تواناییشو دارن
اونا میتونن از پسش بربیان
یوان
مامانت
یه فکرایی درمورد رن ژن کرده
...برای همین
نباید در این مورد چیزی بهش بگیم
درسته
بهش بگو من افتادم
اینطوری همه چی حل میشه
بابا
ببخشید
پسر احمق
این تقصیر تو نیست
ناراحت نباش
خیلی خب فراموشش کن بیا بریم شام بخوریم
مامان
کمرت چطوره؟
خوبه
یکم روغن
کافشه زدم
پات چطوره؟
آسیب دیدی؟
خوبم
...امروز
دکتر گائو و پسرش کمکمون کردن
و حتی کتک خوردن
بابتش خیلی متاسفم
دوست دارم
فردا برم دیدنشون
و ازشون عذرخواهی کنم
ژن
...پس امروز
چه دعوا باشه چه به خاطر بدهی های بابات
نباید باهاشون درگیر بشی
نگران نباش
من پولی که برای شهریه دانشگاهت
بهش نیازی داری رو اماده کردم
خیلی خب روز طولانی بود
برو بخواب
مامان
فردا باهات میام
[گرد آوردنده ستاره ها]
(حالت چطوره؟)
(چرا جواب تلفن هامو نمیدی؟)
[گائو یوان]
[عزیز بابا]
[عشق از بابا]
(برات خرس گرفتم)
(تولدت مبارک)
[رن ژن، کنکور، تولدت مبارک] (برات کیک تولد گرفتم)
(همه شانسم رو روی تو شرط میبندم)
[فرم انتخاب رشته] (چیکار کردی بابا؟)
فقط بهم اعتماد کن
(من 40 هزار یوان بهش دادم)
(قطعا اینطور میشه)
چی؟ فرار کرده؟
پس دانشگاه دخترم چی میشه؟
به دخترم آسیب نزن
بابا
بسه
دخترمو نزن
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: فلورا (قسمت 22)