◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: فلورا (قسمت 23)
[بازتابی از نور]
[قسمت 23]
[عشق از طرف بابا]
سلام خانم گائو
من مادر رن ژن هستم
بابت اتفاقی که دیروز افتاد خیلی متاسفم
آقای گائو به خاطر ما آسیب دید
این یه هدیه از طرف ماست
فقط یکم میوه است خانم گائو
واقعا لازم نیست
همکارام از بیمارستان
همه چیزو بهم گفتن
لطفا برش گردونین
نه لطفا قبولش کنین
نه ممنون
دکتر گائو خونه هستن؟
الان حالشون چطوره؟
اون خونه نیست
خانم گائو
ایشون به خاطر ما آسیب دیدن
ما حاضریم مخارج پزشکی
و بقیه هزینه هارو پرداخت کنیم
مسئله پول نیست
شوهرم الان نمیتونه جراحی کنه و ما نمیدونیم
کی دستش خوب میشه
لطفا
دیگه
مزاحممون نشین باشه؟
ببخشید من واقعا عذر میخوام
مامان
لطفا برید
خانم گائو
هدیه رو بذار اینجا
بذارشون اینجا
سلام
بفرمایید
ممنون
چی میخوای بخوری؟
هر چی بود خوبه
امروز خیلی هوا گرمه
ببخشید
communication ،اول
communication
دوم
emergency
سفارشتون امادست
ممنون
نوش جان
ممنون
مامان
...بابا_ ژن_
مهم نیست چی بشه
تو باید فکر اونو از سرت بیرون کنی
روی درسات تمرکز کن
اون دیگه هیچ ربطی
به ما نداره
من به اندازه کافی پول برای شهریه دانشگاهت پس انداز کردم
خوب درس بخون
و دکتر شو
نگران پول نباش
من پول دارم
بخور
بعدش برگرد به مدرسه
درسته همش برای امتحان املاست
با بغل دستیتون چک کنید
باشه
حالا به درستون برسید
بدش به من وایسا
اینو اشتباه نوشتی
زدی وسط خال
درسته
رن ژن
حال بابات چطوره؟_ تو خوبی؟_
بابام خوبه
عصب دستش آسیب ندیده
برای همین فقط یکم باید استراحت کنه
تو چی؟
ببخشید
رن یونگ چینگ
برات غذا میگیرم
غذا خوردم
بشین
وقتی حرفم رو زدم میرم
توی این دو تا حساب صد هزار یوان هست
میتونم بهت قرض بدم
پینگ_ اینکارو به خاطر تو نمیکنم_
اینکارو به خاطر ژن میکنم
پینگ من تونستم یه مقدار پول قرض کنم
و یه شغل پیدا کردم
قول میدم
که دیگه مزاحم شما دو تا نشم
جدی میگم
پول رو قبول نمیکنم
تو همش از این قولا میدی
ولی تا حالا به قولات عمل کردی؟
تو باید یه دفعه این بدهی بزرگ رو تسویه کنی
میدونم که نمیتونی اینکارو کنی
رن یونگ چینگ
دیگه نمیخوام باهات سر و کله بزنم
بیا
یه سند بدهکاری بنویس
و صبر کن
اینم امضا کن
[توافق نامه طلاق]
من به جز این
هیچی نمیخوام
تو باید هزینه های زندگی
ژن رو به عنوان پدر پرداخت کنی
به خاطر چیزایی که بینمون باقی مونده
این بزرگترین لطفیه
که میتونم بهت بکنم
خیلی خب
امضاش کن
فواصل افزایشی یا کاهشی
یه تابع خطی
این سوال رو
چطور باید حل کنیم؟
رن ژن
بهمون بگو
سره کلای حواست به درس باشه
اولین قدم برای حل کردنش
کشیدن یه نموداره
رن ژن
آقای هائو
چیزی ذهنت رو مشغول کرده؟
نه اومدم یکم هوا بخورم
برو دره مدرسه
بابات منتظرته
نمیخوام برم
اینکارو نکن
نگهبان بهم گفت
اون دو زنگه اونجا ایستاده
و منتظره تا تورو ببینه
اون باباته
وقتی بری دانشگاه
دیگه نمیتونی زیاد ببینیش
باشه
ژن
بذار ببینم
صدمه دیدی؟
درد داری؟
من خوبم
دست هات چی شدن؟
از شمال شهر سوار موتور شدم و نیمه راه
موتورم خراب شد و افتادم
فکر کنم شکسته
چون نمیتونم تعمیرش کنم
چی ازم میخوای؟
هیچی
...من
فقط میخوام بهت قهوه بدم
میگن بچه ها زیاد قهوه میخورن
که بتونن بیدار بمونن
من از همه جا میتونم قهوه بخرم
این همه راه رو تا اینجا اومدی
که فقط اینو بهم بدی؟
میدونم سرت گرمه درس خوندنه
ولی نمیدونستم چی باید برات بگیرم
و
نمیخوام یه چیز به درد نخور بخرم
...برای همین
...خب
باشه من میرم
ژن
من واقعا نمیدونستم
که اونا میتونن بیان و رستوران رو داغون کنن
ولی نگران نباش
اونا دیگه نمیان
من پول برای تسویه حساب کردن باهاشون دارم
و یه کار پیدا کردم
من کم کم پول در میارم
التماست میکنم
بیخیال راه های میانبر شو
میخوای یه بدهی دیگه بالا بیاری؟
گوش کن
جدی میگم
دوست بچگیم هه رو یادته؟
اون یه راننده تاکسیه
الان دارم با اون کار میکنم
اون روز رانندگی میکنه منم شب رانندگی میکنم
چند روز اینکارو کردم و یکم پول در اوردم
وقتی شیفتم تموم شد اومدم دنبالت
نگران نباش
من دیگه
اون کارهارو نمیکنم
من یه راننده تاکسی صادق میشم
چرا بدهی بالا اوردی؟
خب
عمو و عمه ات
سعی کردن
خونه مامان بزرگت رو بفروشن
من خونه رو تصرف کردم و
اونارو به دادگاه کشوندم که نتونن بفروشنش
و اینطوری تونستم سند مالکیت رو بگیرم
دادگاه گفت
اگه توی فرصتی که بهم دادن بتونم
به بقیه پول رو بدم
میتونم خونه رو نگه دارم
بانک حاضر نشد بهم وام بده
ولی من برای گرفتن سند
به پول نیاز داشتم
برای همین پول نزول گرفتم
چند صد هزار یوان پول زیادیه
میدونی
که نمیتونی بدهی رو پرداخت کنی. چرا همچین وام هنگفتی گرفتی؟
اون موقع چندتا اجرای زنده داشتم
برای همین فکر کردم میتونم
زود پول رو پس بدم
قبلا جواب میداد
ولی این دفعه اشتباه حساب کردم
پس چرا خونه مامان بزرگ رو نفروختی؟
چرا نگهش داشتی؟
بفروشش اینطوری میتونه بدهی رو تسویه کنی
نمیتونم اینکارو کنم
چرا؟
اون یه خونه قدیمیه چرا نمیتونی؟
...چون
چون اونجا جاییه که من بزرگ شدم
برای هیچ کس مهم نیست
ولی من میخوام نگهش دارم
بعدا وقتی رفتی دانشگاه
...حداقل من
یه خونه دارم
ژن میدونم که باهوشی
و میخوای دکتر بشی
کاش میتونستم مثل بابای همکلاسیت باشم
و تورو بفرستم خارج
و زندگی که میخوای رو
بهت بدم
ولی من به درد نخورم
من بی عرضه ام
به جای اینکه کمکت کنم
فقط برای تو و مامانت دردسر درست میکنم
ولی نگران نباش
حالا یه شغل دارم
حسابی کار میکنم تا پول در بیارم
و شما دوتارو ناامید نمیکنم
ببخشید تقصیر منه
نباید این بحث رو پیش میکشیدم
برو و ناهارت رو بخور
نگهت نمیدارم
من میرم
ولی موتورت شکسته
میتونم راه برم
نگران نباش
ژن
وقتی رفتی دانشگاه
میای منو ببینی؟
باشه
حالا دیگه برو
مراقب خودت باش
برو غذا بخور
[قهوه]
میشه حرف بزنیم؟
آقای هائو
از وقتی بچه بودم
همیشه باور داشتم که
مامان و بابام باید طلاق بگیرن
مامانم تنها نون در آور خونه است
اون با دامپیلینگ درست کردن
خانواده رو سره پا نگه میداره
و اینطوری منو بزرگ کرده
ولی
ما هیچوقت نمیتونیم به بابام تکیه کنیم
برای اینکه بتونیم پول پس انداز کنیم
مامانم حتی وقتی مریض میشه نمیره پیش دکتر
بابام فقط برامون دردسر درست کرده
و با بی آبرویی زندگی کرده
وقتی خار بودنش رو میبینم
حس خفگی میکنم
نمیدونم چطور باهاش رو به رو بشم
رن ژن
همه ما چالش هایی توی زندگیمون داریم که باید ازشون عبور کنیم
چه تو باشی چه بابا یا مامانت
این چیزیه که خودمون باید باهاش مواجه بشیم
ولی اینو فراموش نکن
اونا دوستت دارن
اونا به خاطر تو سختی هارو تحمل میکنن
علاقه اونارو
تبدیل به زره خودت کن
اینقدر با شجاعت ادامه بده
تا واقعا نترس بشی
اونوقت وقتی اتفاقی بیوفته
میتونی از خانوادت محافظت کنی
میدونم که
میتونی از پسش بربیای
داری میری بیرون؟
اره
به چند تا کتاب نیاز دارم
ژن میشه
یه چیزی بهت بگم؟
انگار مسئله جدیه
بشین مامان
فردای روزی که توی رستوران دعوا شد
باباتو دیدم
اون قبول کرد توافق نامه طلاق رو امضا کنه
و اون روز رسمیش کردیم
اولش نمیخواستم
اینو بهت بگم
ولی بدبختی هامون خیلی طول کشیدن
و تو اونقدر بزرگ شدی
که همه چیزو بدونی
نیازی نمیبینم که اینو ازت مخفی کنم
خونه مامان بزرگت
الان به نام پدرته
به محض اینکه سند رو گرفت
فورا سند خونه رو
به نام تو زد
خانواده رن
سره این خونه
با هم دعوا دارن
اونا الان یه خانواده از هم پاشیده هستن
هیچوقت این حماقتشون رو درک نکردم
برای همین یه بار از بابات پرسیدم
ازش پرسیدم
چرا اصرار داره که اون خونه رو
به ارث ببره
من توی زندگیم هیچ دستاوردی نداشتم
هر جا برم احساس حقارت میکنم
و توی این سن
احتمال اینکه بتونم دستاوردی داشته باشم کمتره
ولی جدای از این
نمیتونم بذارم ژن زندگی فلاکت باری داشته باشه
شاید یه بازنده باشم
ولی یه چیزی برای ژن باقی میذارم
من قبلا توی نقشم به عنوان یه شوهر شکست خوردم
برای همین میخوام بیشتر تلاش کنم
تا پدر خوبی باشم
ژن
بابات یه نامه برات نوشته
شرمنده تر از اونی بود که خودش بهت بدتش
برای همین از من کمک خواست
بخونش
[برای ژن]
(ژن)
(از اخرین نامه ای که برات نوشتم ده سال میگذره)
(آخرین بار وقتی کلاس اول بودی)
(برات نامه نوشتم)
(هنوز یادته؟)
(اون موقع تازه مدرسه رفتن رو شروع کرده بودی)
(برای همین ازش متنفر بودی)
(مامانت خیلی عصبی بود)
(برای همین من برات نامه نوشتم)
(بهت گفتم این نامه یه طلسم محافظه که بهت میدم)
(و میتونه جلوی قلدرهارو بگیره)
(اون موقع خیلی ساده بودی)
(و هر چی میگفتم باور میکردی)
(ولی همینطور که بزرگ میشدی)
(دیگه بهم اعتماد نکردی)
(البته)
(منم کاری نکردم که باعث شه)
(بتونی بهم اعتماد کنی)
(ژن)
(من یه عذرخواهی صادقانه)
(بهت بدهکارم)
(من انتخاب رشته دانشگاهت رو)
(خراب کردم)
(و فقط خودمو به خاطرش سرزنش میکنم)
(من ناامیدت کردم)
(میخواستم)
(خوشحالت کنم)
(تا بتونی)
(با شادی بیشتری)
(لبخند بزنی)
(ولی آخرش)
(من برات چیزی جز)
(یه دردسرساز نیستم)
(من خانوادم رو)
(نابود کردم)
(ژن)
(نمیدونم چطور همه اشتباهاتی رو)
(که تا الان کردم جبران کنم)
(تنها کاری که الان میتونم انجام بدم)
(سخت کار کردنه)
(و امیدوارم اینطوری بتونم)
(به تو و مامانت زندگی راحت تری بدم)
(نگران خانواده نباش)
(فقط برو دنبال آرزوهات)
(یه هدف بزرگ و بالا رو انتخاب کن)
(و به سمتش پرواز کن)
(به هیچ حدی بسنده نکن)
(هیچ کس جلوتو نمیگیره)
(اینو یادت باشه)
(با اینکه من و مامانت طلاق گرفتیم)
(بازم همیشه همراهتیم)
(و کنارت میمونیم)
(و تو)
(چه قبلا)
(چه الان)
(و چه در آینده)
(همیشه کسی هستی که)
(بهش افتخار میکنم)
ژن؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
بابا
چرا اینجا ماشینت رو میشوری؟
یه مسافر مست توی ماشینم بالا اورد
میخواستم به یه نفر بسپارم تمیزش کنه
ولی اونا صد یوان میخواستن
نمیتونم بذارم اینطوری منو از پا در بیارن
اینکار حداکثر ده یوان لازم داره
و
من هر روز اینجا غذا میخورم
و میتونم آب مجانی بگیرم
برای همین ده یوان رو پس انداز کردم
نه_ بذار کمکت کنم_
کثیفه
بسه
چرا خونه نیستی؟
مامانت داره دنبالم میگرده؟
نه
از اتوبوس جا موندم
فکر کردم به این زودی ها
نمیای منو ببینی
هنوز از دستم عصبانی هستی؟
برات قهوه خریدم
این بیدار نگهت میداره
شب وقتی رانندگی میکنی مراقب باش
و یکمم غذا گرفتم
تا گرمه بخورش
باشه
هر چی دخترم برام بخره رو میخورم
بعدا میخورمش باشه؟
بذار اول صندلی رو تمیز کنم
و برسونمت خونه
بذار کمکت کنم
لازم نیست
خودم تمیزش میکنم
کثیفه
بدش به من
سوار شو
وقتی کارم تموم شد میریم
سوار شو
دیگه بو نمیده مگه نه؟
کی این عکس رو گرفتی؟
یادت نیست؟
تولد هشت سالگیت رفتیم
اتلیه عکس گرفتیم
موهاتو کوتاه کردیم
برای همین گریه میکردی
اون موقع خیلی کوچیک بودی
ولی حالا کاملا بزرگ شدی
من دارم پیر میشم
بابا میشه بزنی کنار؟
این چیه؟
پول هاییه که بهت دادم
اره پس اندازشون کردم
خرجشون نکردم
بگیرشون
نه من اینارو به تو دادم
بگیرش_ اینا مال توئه_
بگیر
مامان مراقبمه من خوبم
عشق از طرف بابا
سوم فوریه
بابا بهم پول داد
شب پرستاره ای بود
اینجا حتی یه ستاره کشیدی
پس من پول هارو برات نگه میدارم
نه ازشون استفاده کن
من خودم به انداره کافی
پول دارم
الان واقعا بزرگ شدی
برو
پس میرم
برو
زمان رانندگی مراقب باش
سلام
...شما
سلام رن ژن من مادره گائو یوان هستم
سلام خانم گائو
میخوام خصوصی
باهات حرف بزنم
وقت
داری همدیگه رو ببینیم؟
اره
رن ژن
فکر کنم میدونم
بین تو و گائو یوان چه خبره
و اینم خیلی خوب میدونم که
احساسات دوران نوجوانی
چقدر پاکن
احساسات قشنگ و نابین
ولی با توجه به وضعیت فعلی
لازمه باهات حرف بزنم
تو گائو یوان رو برای انجام معاینه پزشکی بردی
یوان بهم دروغ گفت
یوان هیچ وقت تا حالا
بهمون دروغ نگفته
ببخشید خانم گائو
میدونم که نباید دروغ میگفتیم
لطفا عذرخواهیم رو قبول کنین
...و بابات
میدونم که این مشکل خانوادگی شماست
ولی این روی گائو یوان
و باباش تاثیر گذاشته
تو دوباره داری کلاس دوازدهم رو میخونی درسته؟
حتما خیلی بیشتر از بقیه
تحت فشاری
هر بچه ای
از یه خانواده متفاوت میاد
من قبلا مسیر زندگی
آینده یوان رو تعیین کردم
و
شنیدم که تو هم میخوای به دانشگاه پزشکی بری درسته؟
پس باید خیلی تلاش کنی
مامانت برای اداره کردن رستوران
و خانواده
داره به تنهایی زحمت میکشه
مطمئنم که نمیخوای
مادرت رو ناامید کنی
درسته؟
تو دختر باهوشی هستی
فکر نکنم لازم باشه توضیح بیشتری بدم
من فقط میخوام الان تو و یوان
روی اولویت اولتون تمرکر کنین
باشه؟
چی شده رن ژن؟
انگار پریشونی
چیزی نیست
دست های بابام خوبن
جدی میگم
خودتو اذیت نکن
نمایش هوایی یادت نره
باید یه چیزی بهت بگم
سرم شلوغه الان باید برم
فردا ساعت نه صبح
روی تپه منتظرتم
[رن ژن]
(دستگاه مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد)
(لطفا بعدا تماس بگیرید)
[ژن، گرداورنده ستاره ها] (توی راهی؟)
♪چیزی که توی قلبت دفن شده♪
(دستگاه مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد)
(لطفا بعدا تماس بگیرید)
(دستگاه مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد)
(لطفا بعدا تماس بگیرید)
[ژن، گرداورنده ستاره ها] (رن ژن داری میای؟)
(دستگاه مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد)
(لطفا بعدا تماس بگیرید)
♪هواپیما توی آسمون پرواز می کنه♪
♪چی داره حمل میکنه؟♪
♪چی رو پشت سرش جا میذاره؟♪
♪توی کتاب درسی چی نوشته شده؟♪
♪تابستون تموم شد♪
♪اونا کجا رفتن؟♪
♪جمعیت منو به سمت تو میکشونه♪
♪ولی منو از تو دور هم میکنه♪
(من روی تپه منتظرتم)
♪اسمت پشت میزم♪
♪باقی میمونه♪
♪اجازه بده چیزی که توی قلبت دفن شده♪
♪توی گذشته باقی بمونه♪
♪چیه؟ چیه؟♪
♪مثل یه قطار که با چیزی که توی قلبش قرار گرفته♪
♪شعله ور میشه♪
♪یه گوشه تبدیل به خاطره میشه♪
♪و تو گه گاهی بهش سر میزنی♪
(ببخشید)
(لازم نیست منتظرم بمونی)
♪به عقب نگاه کن♪
♪از کنار نارضایتی ها، گله ها و ناراحتی ها بگذر♪
♪کی به اندازه کافی شجاع نیست؟♪
♪کی اونقدر شجاعه که♪
♪از توی این بن بست یه راه خروج پیدا کنه♪
♪و بدون پشیمونی زنده بمونه؟♪
♪اجازه بده چیزی که توی قلبت دفن شده♪
♪توی گذشته باقی بمونه♪
♪چیه؟ چیه؟♪
♪مثل یه قطار که با چیزی که توی قلبش قرار گرفته♪
♪شعله ور میشه♪
♪یه گوشه تبدیل به خاطره میشه♪
♪و تو گه گاهی بهش سر میزنی♪
♪به عقب نگاه کن♪
سوال چهارم
مطابقت فاعل و فعل
من اینو بارها توضیح دادم
وقتی دوتا اسم میبینین
دارن یا نه A چک کنید ببینید اونا
ببینید مفرد هستن یا جمع
باشه؟
گائو یوان
بگو جواب این چیه؟
C.
چی اینقدر خنده داره؟
C?
اخه مگه چهار گزینه ایه؟ سی چیه؟
حواست به کلاسم باشه
ما که هنوز نمیدونیم توی ازمون خلبانی قبول میشی یا نه
حتی اگه بشی
بازم باید برای کنکور آماده بشی
فعلا خیالت راحت نباشه
همگی گوش کنید
توجه کنید
ممکنه با درس خوندن
یه مقدار پیشرفت کرده باشین ولی این کافی نیست
این یعنی مهم نیست چقدر تلاش کنید
فقط به دستاورد های جزئی میرسین
پیشرفت کردن سخته
ولی عقب موندن خیلی آسونه
همتون فکر میکنید
کارتوی توی ازمون آخر خیلی خوب بوده؟
شما امتحانات بیشتری در پیش دارین
و من نمیخوام ببینم شما از خود راضی شدین
بشین
به جای نگاه کردن به من به برگتون نگاه کنید
چرا دیروز نیومدی؟
چیزی شده؟
نمیخواستم بیام
مشکلی پیش اومده؟
ما قرار گذاشتیم با همدیگه
نمایش هوایی رو ببینیم
سره کلاس حواست نبود درسته؟
خانم لی گفت که ما باید
به درس خوندن ادامه بدیم
ما راحت گاردمون رو میذاریم زمین
و از خود راضی میشیم
پیشرفت کردن سخته
ولی از دست دادن فرصت ها کاره آسونیه
ولی ما داریم درس میخونیم مگه نه؟
گائو یوان
شاید تو
انتخاب های زیادی
داشته باشی و بتونی از بینشون انتخاب کنی
...ولی من
به خاطره خودم
و خانوادم
باید وارد دانشگاه پزشکی بشم
این تنها گزینه منه
[دانشگاه پزشکی هواچینگ]
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: فلورا (قسمت 23)