◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: فلورا (قسمت 24)
[بازتابی از نور]
[قسمت 24]
گائو یوان
تا حالا به این فکر کردی که
شاید تو
انتخاب های بیشتری داشته باشی؟
ولی من
به خاطر خودم
و خانوادم
باید به دانشگاه پزشکی برم
این تنها گزینه منه
چی شده؟
هیچی
فقط میخوام یکم تنها باشم
کیفت یادت نره
اگه تو اینجا بمونی
من نمیتونم کارمو تعطیل کنم
با رن ژن دعوات شده؟
امروز صبح
شما دوتا بدون اینکه حرفی بزنین
جدا رفتین سره کلاس
آقای هائو چرا رابطه آدما با هم
اینقدر بی ثباته؟
فکر میکردم فاصله بینمون کمتر شده
ولی یهو مارو از هم جدا کردن
چیزه خاصی در این مورد هست
که بخوای بهم بگی؟
نمیدونم
بی دلیل
باهات سرد شده؟
خب این
برای همه پیش میاد
مثل یه نمودار سهمی
گاهی نزدیک میشه و گاهی دور، این طبیعیه
بذار یه چیزی بهت بگم
در مقایسه با پارسال
به نظرت امسال سال بهتریه یا بدتر؟
خیلی بهتره
منم همینطور فکر میکنم
نمره هات بهتر شدن
و دید خیلی مثبت تری پیدا کردی
درسته؟
پس بیا نیمه پر لیوان رو ببینیم
اون نیمه خالی هنوز هست
ولی ندیده اش بگیر
شاید در عرض چند روز همه چی بهتر بشه
خب
چیزی تا کنکور نمونده
بیا از بحث اصلی خارج نشیم
شما دو تا دوستای زمان جنگین
حالا که جنگ توی اوج خودشه خودتون رو اماده کنید
و با هم توی این نبرد پیروز بشین
این یه کار رومانتیک و
با شکوهه
حالا حالت بهتره؟
اره
برو خونه
یوان برگشتی؟
من برگشتم
چرا اینقدر دیر برگشتی؟
الان آقای هائو داشت باهام حرف میزد
درمورد چی؟
چیزی مهمی نیست
میرم تکالیفم رو انجام بدم
شام چی میخوری؟
بابات برات درست میکنه
چی میخوری؟
گرسنه ام نیست
بابا هر چی درست کنی خوبه
به نظرت
تازگیا زیاد حواسم بهش
نبوده؟
زیاد بهش فکر نکن
تو براش خیلی تلاش کردی
و کارتو خوب انجام دادی
فقط مسئله اینه که اون بزرگ شده
و افکار خودشو داره
پس ما باید بهش احترام بذاریم
درسته؟
(سردی و تاریکی)
(تنها کلماتی نیستن که ازشون برای توصیف زمستون استفاده میشه)
(اون معنی تراکم، مقاومت و انتظار هم میده)
(توی این صبح زیبا)
(ایستگاه رادیویی چینگ یون)
(اهنگ اولین رویارو براتون پخش میکنه)
(امیدوارم همتون توی تابستون آینده)
(به ارزوتون برسین)
کای
سفرت به پکن خوب بود؟ برف میومد؟
کای ازمونت چطور بود؟
امتحان مشترک رو دادم
ولی چرا اینقدر زود برگشتی؟
بذار یه چیزی نشونت بدم
چیه؟
اینا برگه های امتحانی دانشگاه هاییه که توی ازمونشون شرکت کردم
پس اکادمی هنر های زیبا که بهش علاقه داشتی چی شد؟
آزمونش فوریه اینده است
[برگه امتحان]
تاثیر گذاره تو به خیلی از دانشگاه ها درخواست دادی
یه چیزی برای همتون خریدم اینا از پکنه
بچه ها ببینید
وو کای از پکن یه چیزی برامون خریده
چقدر مهربونه
ممنون وو کای
ممنون
ممنون وو کای
بذار ببینم
کوکی فولین_ عالیه_
دیدمش
دوسش دارم_ این چیه؟_
میخوامش
میوه با روکش قندی! من کوکی های فولین رو میخوام
اینو بگیر
بیاید تقسیمشون کنیم
بازش کن
قول دادم غذا مهمونت کنم
و حالا اینو داریم میخوریم؟
مگه اینجا چشه؟
قبلا همیشه میومدیم اینجا مگه نه؟
میخوام یه چیز خوب برات بخرم
وقتی به اکادمی هنر های زیبا رفتی
باید منو به یه چیز خوب مهمون کنی
چیه؟ خوشحال نیستی؟
نه
متقاضی های ورود به اکادمی هنر های زیبا
برای رشته طراحی خیلی زیادن
درموردش مطمئن نیستم
چرا مطمئن نیستی؟
من بهت ایمان دارم
مگه نه؟
بیا به سلامتی
زود باش
مثل دانشجو ها رفتار کن
اینجا نوشابه خوردن با تو
برام خیلی رضایت بخشه
توی پکن خیلی بهت خوش گذشته
توی پکن
میتونستم هر روز هر کاری میخواستم بکنم
اونجا نقاشی میکشیدم و
توی کلاس های هنری شرکت میکردم
هر روزش عالی بود
این هدیه است
یه بال شکسته
کم کم اون نیمه اش رو میبینه
یادم رفت ازشون بخوام صندلی هارو بذارن بالا
همشون رفتن
چیزی نیست
تو برو خونه من اینکارو میکنم
نه باید زمین رو تمیز کنم
میرم تمیز کنم
تو کمکم کن صندلی هارو بذارم بالا
باشه
بذار اول این سوال رو حل کنم
باشه
[RZ]
اومدم
تو جارو کن منم تی میکشم
باشه
از ردیف اول شروع کن
بیا زود تمومش کنیم
این امتحان کمکتون میکنه
بفهمین چطور باید
درستون رو مرور کنید
و اشکالاتتون رو رفع کنید
این یه آزمون چالشیه
[آزمون مرور خلاصه مطالب نوبت اول ریاضی] طبیعیه اگه خوب عمل نکرده باشین
همیشه نتیجه کمتری چیزی میشه که انتظار داشتیم
به محض حل کردن مشکلات سخت
بقیه مشکلات هم
به راحتی حل میشن
بیاید درمورد سوالات هندسه حرف بزنیم
که بیشترتون نمره اش رو
از دست دادین
این سوال خیلی سختیه
مخصوصا بخش مربوط به مسیرش
ولی درمورد اولین سوال که
درمورد معادله بیضیه
این اصلا به فکر کردن نیاز نداره
وقتی کانون رو پیدا کنید میفهمید که
سی برابره با جذر پنج
...و معروفه به
آقای هائو
غذا خوردین؟
اره
هنوز غذا نخوردی؟
چیزی اذیتت میکنه؟
مربوط به درسته یا زندگیت؟
آقای هائو
من حسابی درس خوندم
تا وارد دانشگاه هواچینگ بشم
ولی حالا
فهمیدم که اوضاع درسیم
زیاد خوب نیست
هر چقدر هم تلاش میکنم
فایده ای نداره
خودتو درگیر یه آزمون کوچیک
مثل این نکن
فکر کنم مشکلت بزرگتر از این چیزا باشه
تازگیا
اتفاقات زیادی افتاده
هم درمورد خانوادم
...و هم
نمیخوام درموردش حرف بزنم
خب
بهم بگو چه اتفاقی برای خانوادت افتاده
یه نفر
رستوران مامانم رو داغون کرد
کی؟ بابات؟
بابام به نزول خور ها بدهکار بود
مامانت آسیب دیده؟
تا وقتی اون خوب باشه مشکلی نیست
درمورد بقیه مسائل
میتونی برای حل کردنشون زمان بذاری
قبلا همش فکر میکردم
همه چی بعد از کنکور
درست میشه
برای همین حسابی تلاش کردم
تا وارد دانشگاه پزشکی بشم
ولی
الان یه جورایی گم شدم
نمیدونم که
واقعا همه چی
بعد از کنکور درست میشه یا نه
نه
البته که نه
زندگی
پر از مشکلاته
ولی
کنکور اولین قدم
به سمت دنیای ادم بزرگاست
وقتی از پس کنکور بربیایم
اون وقت شجاعت و اعتماد به نفس
مقابله با بقیه مشکلات رو پیدا میکنیم
برعکس کنکور
دنیای آدم بزرگا
جواب مشخصی نداره
تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که
شجاعانه با همه چی مواجه بشیم
[غرفه هاوکر برادر سوم]
آماده این؟
آره_ آره_
برادر سوم
تو مجبور نیستی بیای
برو برای کارت آماده شو
باشه
خودتون دوست دارین اینکارو کنین؟
نه ناخواسته اینجام
چرا؟
بیخیال الان سرمون شلوغه
ما کارهای آبرومندانه ای داریم
ولی تو این کارو فوق العاده انجام میدی
و با علاقه دستت رو برای کمک دراز میکنی
نان به جاش یکم علاقه بیشتری به ما نشون بده
به اندازه کافی دوستت ندارم؟
بریم
خب
همه نکات مهم رو یادتونه؟
اره
باشه برای امروز تا همینجا کافیه
آقای هائو
یادم رفت این برگه رو
بدم
امروز خسته به نظر میای
دیشب بازی کردی؟
تنهام بذار
باشه
ولی تو نمیتونی بازی کنی
نگران نباش قبلا بیخیالش شدم
رن ژن
بعد از کلاس
دم در منتظرم بمون
چرا؟ چی شده؟
بعدا بهت میگم
باشه
خداحافظ آقای هائو
(آقای هائو کجا میریم؟)
(یکم پیش)
(آقای هائو رفت مامانت رو ببینه)
(...و خونتون)
(سوپرایزه خودت بعدا میفهمی)
چرا اومدیم اینجا؟
[دامپیلینگ رویی]
خوش اومدی
طبق انتظاری که از جاهای بازسازی شده میره
کل اتاق نوسازی شده
ولی بعضی از خاطراتش حفظ شدن
با این دیوار هیچ کاری نکردم
رومیزی رو
عوض کردی؟
البته نان
به نظرت خوبه؟
نظرت چیه؟
دوباره به حالت قبل برش گردون
خوبه
ازش راضی هستی؟
آقای هائو
ممنون
عجله نکن همراهم بیا
[بدهیت رو بده]
مرحله آخر رو گذاشتم برای تو
بیا
خاطرات بد رو پاک کنیم
بیا
بیا شروع کنیم
به خاطر باد سرد سرما میخوری
مطمئنم فردا وقتی مامانت
مغازه رو ببینه خوشحال میشه
اون دوباره به زحمت میوفته
اگه معلم ریاضی نبودم
نقاش خونه میشدم
به هر حال این انتخاب خوبی نیست
بیخیال نان
همه کارهارو من کردم
بازم دنبال تعریف و تمجیدی
تو واقعا دختر خوبی هستی رن ژن
مامان و بابات خیلی دوستت دارن
تو از خیلی خانواده های دیگه
خوش شانس تری
این اهنگ زو تا حالا شنیدی؟
♪من یه نقاش خونه ام♪
♪من خوب میتونم خونه رو نقاشی کنم♪
متنش رو یادت رفته
...من
♪من یه نقاش خونه ام♪
♪من خوب میتونم خونه رو نقاشی کنم♪
♪من یه نقاش خونه ام♪
♪من خوب میتونم خونه رو نقاشی کنم♪
بریم
[دبیرستان چینگ یون هنگان]
تو راه برگشت آروم رانندگی کن
نان
من امروز هم خونه نقاشی کردم هم رانندگی کردم
مجبور شدم بعد خونه رسوندن شاگردت تورو بیارم اینجا
بعدا باید پنجاه کیلومتر دیگه رانندگی کنم
من واقعا مفیدم مگه نه؟
قطعا همینطوره مائو
خیلی ممنون
خب اروم رانندگی کن
من میرم نان
خوبید آقای هائو؟
خوبم
جلوت بسته است
چرا اینقدر تند رانندگی کردی؟
آقای هائو
(لیو نیان بهم بگو)
(تو چت شده؟)
چرا آزمون رو خراب کردی؟
آقای هائو من همه تلاشم رو کردم
...من
بسه از خودت دفاع نکن
همه تمام تلاششون رو میکنن
این دلیل نمیشه
از رو به رو شدن با خانوادت خجالت نمیکشی؟
گوش کن لیو نیان
اگه همش آزمونت رو خراب کنی
جایگاهت رو توی کلاس از دست میدی
دیر یا زود میری
تو تموم شدی اینده ات سیاه میشه
چیکار میکنی؟
بچه ها ببخشید مزاحم شدم
سلام
آقای هائو میشه کلاس رو یکم به من بسپارید؟
میسپرمش به شما
باشه
بچه ها یه چیزی میخوام بگم
این سوالات نظرسنجی رو
بهتون میدم
از هر ردیف یه نفر بیاد اینارو پخش کنه
بیاید پخششون کنید
چینی، ریاضی، انگلیسی، فیزیک، شیمی و زیست شناسی. در کل شش درسن
هر ترم ازمون میخوان اینارو علامت بزنیم
اینا برای چین؟
میتونم امتیاز کامل بدم؟
میتونی به آقای هائو امتیاز کامل رو بدی
درمورد بقیه بهتره روش فکر کنی
باشه
بچه ها ساکت
صحبت نکنید
برگه هایی که توی دستتونه
نظرسنجی ارزشیابی معلم های
هر درسه
مطمئن بشین که مشخصات
معلم ها توی هر برگه درسته
و طبق اون اونارو پر کنید
چیزی تا پایان ترم نمونده
هدف از این نظرسنجی
نظرخواهی از شما
درمورد روش تدریس هر معلمه
پس لطفا صادقانه پرش کنید
چون این نظرسنجی روی معلم ها تاثیر میذاره
این یه نظرسنجی ناشناسه
لازم نیست نگران باشید
[ریاضی آقای هائو نان]
این لباس بهت میاد
قبلا اینو پوشیدم
ندیده بودمش
درمورد یه چیزی کنجکاوم
خانم بای
برای جلسه تبادل فردا
کی رو دعوت کردی؟
لی ژوهوی رو دعوت کردم اونو یادته؟
و گو مینگ رو
تقریبا شش هفت تا
فارغ التحصیل ممتاز داریم
خوبه
واقعا از اینکه
میبینم بچه ها
با حال خوب به مدرسه برمیگردن
احساس خوشحالی میکنم
به عنوان یه معلم
وقتی دانش آموزام موفق میشن
احساس رضایت و موفقیت میکنم
و اونا میتونن برای
راهنمایی کردن دانش آموزا بیان
خانم یانگ_ خانم یانگ_
کارت تموم نشده؟
هنوز نه
من از امروز بعد از ظهر اسباب کشی میکنم
نتونستم برای ناهار چیزی بگیرم
الان دارم میرم رستوران
اضافه کاری داری؟
اره
من پرسشنامه های ارزشیابی
معلم هارو به بچه ها دادم
شروع شده؟
اره
واقعا کنجکاوم
که کی بالاترین
امتیاز رو میگیره
قطعا من نیستم
[تعمیرگاه خودرو]
[آزمون ریاضی پایه دوازدهم]
[پایه دوازدهم، کلاس 4; لیو نیان]
وقت تمومه
مبصر کلاس توپ هارو جمع کن
باشه
توپ هارو بدین
بیا
تو اول میتونی بری
باشه خداحافظ
بذار کمکت کنم
خوبی؟
میخوای بری بیمارستان؟
کیفت رو بده به من
معلم ها و دانش آموزان سلام
ترم اول
به زودی تموم میشه
[مراسم گردهمایی دانش آموختگان برتر] وقتی با پشتکار درس میخونید زمان میگذره
به زودی وارد مرحله
آمادگی نهایی برای کنکور میشین
برای انگیزه دادن بهتون
و پیش بینی کردن زندگی دانشجوییتون
از شش فارغ التحصیل برتر
دبیرستان چینگ یون
دعوت کردیم تا
براتون درمورد
زندگی دانشجویی خودشون صحبت کنن
همچنین اونا نکاتی رو برای اماده شدنتون
برای کنکور باهاتون به اشتراک میذارن
امیدوارم همتون بتونید
تجربه هاشون رو بفهمید
و ازشون به خوبی استفاده کنید باشه؟
باشه_ باشه_
حالا بیاید شروع کنیم
بیاید به اولین فارغ التحصیلی که
میخواد سخنرانی کنه خوش امد بگیم
تشویق کنید
حالت خوبه؟
هائو نان
تو یه قاتلی
هائو نان
آقا
چی داری میگی؟
من امروز اومدم اینجا
گناهت رو اشکار کنم
آقا
بس کنید
میخوام همشون
چهره واقعی تورو بشناسن
بسه
سه سال گذشته
بسه
تو معلم کلاس
اول دبیرستان تجربی بودی
بسه
تو یه دخترو مجبور کردی خودکشی کنه
ببریدش پایین
از معلم بودنت خجالت نمیکشی؟
بسه
برو پایین
تو لیاقت معلم بودن رو نداری
از خودت خجالت نمیکشی؟
دست از سرت برنمیدارم
زودتر ببریدش بیرون
بریم
بسه
تو لیاقت معلم بودن رو نداری
دست از سرت برنمیدارم
لیاقتش رو نداری
(کاری که آقای هائو توی دبیرستان تجربی کرده)
برام خیلی غافلگیر کنندست
خوب نیست اگه مستقیم ازش بپرسیم
مگه نه؟
به هر حال اون همیشه با بچه ها مهربون بوده
ولی الان گفتن این سخته
موافقم
خانم لیو
هی
خانم لیو
مدرسه داره این مسئله رو بررسی میکنه
اره
به محض اینکه نتیجه اعلام بشه بهتون خبر میدم
بیاید با هم در تماس باشیم باشه
باشه خداحافظ
خانم لی
بله؟
...ام... درمورد هائو نان
دوست دارم برات توضیح بدم
لازم نیست در این مورد میدونم
میدونم در این مورد بهت گفتم
ولی فکر کنم
ممکنه همه مسئله رو ندونی
چطور؟
میدونم شما دو تا بهم نزدیکین
برای تایید کردنش باید با دوستم
که توی اون مدرسه است تماس بگیرم
منم قبلا توی اون مدرسه کار میکردم
میدونم
قبلا درموردش حرف زدیم
نمیشه برای تایید کردنش زنگ بزنم؟
آروم باش
سلام
جیا لی تویی؟
من لی یا لینگ هستم
مدت زیادی گذشته
آقای وانگ
آقای وانگ_ آقای وانگ صبر کنید_
آقای وانگ صبر کنید
آقای وانگ
اروم باشید بچه ها ما این مسئله رو حل میکنیم
آقای وانگ
آقای هائو تنبیه میشه؟
لطفا بهمون بگید آقای وانگ_ لطفا بهمون بگید_
اون پسره از ناکجا اباد اومد
و مزخرف گفت
لطفا حرفشو باور نکنید
اره
درسته_ حرفشو باور نکنید_
این مسئله باعث جنجال زیادی توی مدرسه شده
اول باید حقیقت معلوم بشه
آقای وانگ_ آقای وانگ_
آقای وانگ هیچ مدرکی درمورد این اتفاق وجود نداره
اگه این حقیقت داشت حتما یه نفر
درموردش کاری میکرد
اره_ درسته_
به علاوه
شما نمیتونید آقای هائو رو
به خاطر مزخرفاتی که یه غریبه
گفته تنبیه کنید
درسته_ دقیقا_
درسته آقای وانگ
شما الان قبل از کنکور توی لحظات حیاتی قرار دارین
از همتون میخوام برگردین سره کلاس و درس بخونید
بیاید اینجا تمومش کنیم
آقای وانگ
آقای وانگ_ آقای وانگ_
آروم باشین
من درموردش تحقیق میکنم
معلم ها منتظره منن
قطعا به این مسئله
عادلانه رسیدگی میکنیم
پس روی درستون تمرکز کنین
آقای وانگ_ آقای وانگ_
...آقای وانگ لطفا
چیکار میکنید؟
آقای هائو
لطفا
خوب دانش آموزات رو مدیریت کن
راستی
بعدا بیا اتاق من
آروم باشید
میدونم الان چه احساسی دارین
ولی الان فقط دارید همه چیزو بدتر میکنید
من خودم توضیح میدم
[دفتر مدیر]
چرا اینجا وایسادید؟
اینجا چیکار میکنید؟
چرا اینجا جمع شدین؟
برگردین سره کلاستون
شما چتون شده؟
خانم لی، آقای هائو اونکارو نکردن
درسته_ خواهش میکنم خانم لی_
خانم بای شما آقای هائو رو خوب میشناسید
اون اینکارو نکرده
باشه بچه ها
برگردین سره کلاستون
این مسئله رو بسپارید به ما
باشه؟
دختره خوبی باش و برگرد رن ژن
خانم بای
همین الان برگرد
من به این مسئله رسیدگی میکنم
برو چیانگ چیانگ برو
زود باش
برو
بچه های خوبی باشین و برگردین
ما این مسئله رو حل میکنیم
برید
میدونم
دبیرستان تجربی تایید کرده که این قضیه
تقصیر آقای هائو نیست
خانم بای
من در این مورد ازت پرسیدم
و تو گفتی حل شده
پس اون پسره امروز کی بود؟
خب آقای وانگ مسئله اینه که
اون چن مینگ بود
اون دانش آموز دبیرستان تجربی بوده
و هم کلاسی لیو نیان بوده
راستش
اون آدمه سرسختیه
درسته که آقای هائو مسئول اون اتفاق نیست
اقای وانگ
ما اینو با
خانم شو جیا لی تایید کردیم
[مدیر، وانگ ژیگو]
وقتی این اتفاق افتاد
مدرسه درموردش تحقیق کرد
و اونا آقای هائو رو مسئول این قضیه ندونستن
ولی چرا چن مینگ حاضر نیست دست از سرت برداره؟
اینو خودت باید توضیح بدی
اگه اینکارو نکنی
و تحقیقات ما به جایی نرسه
نمیتونیم کمکی بهت بکنیم
حق با خانم لیه
هائو نان
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
آقای هائو
اون یه اشتباه بود
میتونم بپرسم
با توجه به نمره ام
هنوزم میتونم توی کلاس بمونم یا نه؟
لیو نیان
من هر کاری میتونستم برات کردم
ولی این قانون مدرسه است
باید بری
من کار دارم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: فلورا (قسمت 24)