◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: فلورا (قسمت 29)
[بازتابی از نور]
[قسمت 29]
مامان بزرگ
مامان بزرگ؟
آقای هائو
نمیدونستم غیر از شما
به کی بگم
میشه بیاین بیمارستان؟
بریم
مراقب باشین
منتطرتون میمونم
شیائو شیائو
[اورژانس] وضعیتش چطوره؟
تازه سی تی اسکن گرفتن
ظاهرا
مامان بزرگم خونریزی مغزی داره
و باید یه عمل باز روی مغزش انجام بشه
تقصیر منه
قبلا بهم گفته بود که حالش خوب نیست
ولی من یادم رفت ببرمش بیمارستان
چیزی نیست شیائو شیائو
اروم باش
آقای هائو
من با بقیه دکترا حرف زدم و اونا قبول کردن
که فورا جراحیش کنن
شیائو شیائو
جراح ها خیلی باتجربن
نگران نباش
ممنون
من برمیگردم سره کارم
باشه
اگه کمک لازم داشتین خبرم کنین
باشه
شیائو شیائو
آروم باش
اون خوب میشه
چیزی نیست
قیچی
بیا
شیائو شیائو
میدونم
[در حال انجام جراحی]
هزینه اش زیاده
ولی نگرانه
پول نباش
یه راهی پیدا میکنم
تو لازمه
روی درست تمرکز کنی
و کنکورت رو خوب بدی
آقای هائو میخوام بی خیالش بشم
میخوام از مامان بزرگم مراقبت کنم
مامان؟
نان غذا خوردی؟
اره
چند روزه
بهم زنگ نزدی
من
خیلی سرم شلوغ بوده
الانم سرم شلوغه
چیکار میکنی؟
شیائو شیائو
کمکم کن یه سوالی دارم
میتونی برگه ریاضی
پارسال رو بیاری؟
خوبی؟
چی شده؟
آروم باش
چی شده؟
کجایی؟
من مامانتم این اشتباهه که نگران پسرم باشم؟
میدونم
...و تو
باشه
الان سرم شلوغه
باید برم
قطع میکنم
...تو
مامان
میتونی چند روز
از یه نفر مراقبت کنی؟
مراقبت کنم؟
مامان بزرگت چطوره؟
نمیدونم
داخله
زیاد بهش فکر نکن
اینو از بابام قرض گرفتم
بهش پس میدم
گریه نکن
اگه گریه کنی منم گریه میکنم
ببخشید
ممنون
تو منو داری
مشکلی پیش نمیاد باشه؟
[توی کنکور موفق باشی رن ژن]
[برگ نیلوفر آبی] اون پاییز
هونگ چون رو دیدم
توی جاده پر دست انداز هوانگشان رانندگی کردم
بله مامان؟
یه لیوان شیر گرم برات اوردم
نمیری بخوابی؟
الان میرم
زود میخوابم
بهم دست نزن
فان
حداقل موهاتو بشور
بوی بد میدن
مامان
من الان توی یه نبردم
شستن و خشک کردن موهام
پونزده دقیقه زمان میبره
توی این زمان میتونم بخش درک مطلب رو تموم کنم
باشه
کنکور داری
فقط دو روز مونده
(لیو)
مسیر رو برای فردا چک کردی؟
اره دو بار چکش کردم
تو باید بری
باشه فردا روت حساب میکنم
وسایلت
وسایلت رو برای کنکور برداشتی؟
این بار دومه که داری میپرسی
براش تخم مرغ اماده کن
شوربا باعث میشه مردم خوابشون ببره
باشه فهمیدم
نمیخوای یه چیزی
به فانگ بدی؟
درسته
خواهش میکنم برگ چای بهم نده
فانگ
موفق باشی
این لباس کوبی برایانته؟
بهم میاد؟
اره خیلی
خیلی خوشتیپ شدی
این هدیه رو دوست دارم بابا
موفق باشی
موفق میشم
مامان بزرگ
فردا میرم
کنکور بدم
قولمون رو یادت نره باشه؟
گفتی میخوای
دانشگاه رفتن منو ببینی
من ده سال کنارت
میمونم
بیست سال میمونم
ده ها سال کنارت میمونم
باشه؟
فردا کارت آزمون
بابابزرگ رو
همراهم میبرم
نگران نباش
من اینجام
از هیچی نترس
حالا استراحت کن
خانم
شیائو شیائو تو اینجا چیکار میکنی؟
مگه نباید توی بیمارستان کنار مامان بزرگت باشی؟
به خاطره کمک های این چند روزتون ازتون ممنونم
نمیدونم چطور قدردانی کنم
چی میگی؟
تو دانش آموز آقای هائو هستی
من همیشه
به پسرم کمک میکنم
نگران نباش
امشب
از مامان بزرگت مراقبت میکنم
تو میتونی بری و خوب استراحت کنی
حتما همه چیزایی
که فردا بهشون نیاز داری رو
قبل از خواب آماده کن
فردا صبح باید آرامش داشته باشی
همه تلاشت رو بکن
موفق باشی
باشه
بریم
مامان
چرا اینقدر دیر میری بیرون
فردا روز بزرگیه
میخوام قدم بزنم
معلمم گفت اینطوری میتونم آروم بشم
باشه
فردا زمان کنکور نفس عمیق بکش
مهم نیست
نتیجه چی بشه
من و بابات همیشه ازت حمایت میکنیم
موفق باشی یوان
قبل از اینکه بری اینو بخور
باشه
خیلی خب برو
مراقب باش
باشه
[توی دانشگاه هواچینگ می بینمت]
ژن
تو اینجا چیکار میکنی؟
ژن دیگه از دست پایه دوازدهم خلاص شد
دوباره خراب کاری نکن
نمیکنم نمیکنم
قول میدم
ببین
این کیک تولده
بعد از اینکه تولدش رو تبریک بگم میرم
جدی میگم
تولدت مبارک ژن
مامان
بذار بابا بیاد داخل
ژن امشب باید زود بخوابه
وقتی شمع هاشو فوت کرد برو
بیا کیک تولدت
برو داخل
تولدت مبارک ژن
بعدا بهت هدیه میدم
بشین بابا
باشه
بابا
مامان
فردا روز مهمیه
الان میخوام
دست هاتون رو بگیرم
اینطوری حس میکنم هنوز با همیم
ژن
الان به این چیزا فکر نکن
فردا همه چی خوب پیش میره
امسال باید حسابی تلاش کنی
درسته
تو موفق میشی
بابا
فردا منو میرسونی؟
ژن
مطمئنی؟
مطمئن میشی که هیچ اتفاق بدی نمیوفته
مگه نه؟
باشه
قول میدم
خیلی خب بیاید کیک بخوریم
[تولدت مبارک ژن]
بیا شمع هاتو بذار
سه تا شمع میذارم
بیا
فقط دوست دارم
با هم فوتشون کنیم
باشه؟
سه دو یک
بیاید کیک بخوریم
رن ژن
تولدت مبارک
فردا موفق باشی
(شیائو شیائو مراقب باش)
مامان بزرگ برو بخواب
امروز آخرین روز مدرسته
باید بدرقه ات کنم
برو
مامان بزرگ امروز اخرین روز مدرسه ام نیست
بعدش
میرم دانشگاه
بازم هر روز بدرقه ام میکنی باشه؟
باشه
برو دیرت نشه
[کارت آزمون کنکور] بابا بزرگ
برای من و
مامان بزرگ دعا کن باشه؟
[ورود والدین ممنوع فقط داوطلبان وارد شوند]
[آزمون ورودی کالج ملی، محل برگزاری کنکور دبیرستان شماره 2 هنگان]
[با کارت ورود به جلسه وارد شوید]
[اداره امتحانات آموزش و پرورش استان هوی جیانگ، مهر و موم شده]
شما برای امروز خیلی تلاش کردین
همه تلاشتون رو بکنید
به همه سوالات جواب بدین باشه؟
هیچ جا رو سفید نذارین
باشه
باشه؟
باشه
شما موفق میشین
موفق میشیم
توی این لحظات حساس
باید اروم باشین
همش به روانتون برمیگرده
مثل یه نبرد سرنوشت ساز بهش فکر نکنید
این فقط یه ازمون معمولی دیگه است
آروم باشید آروم باشید آروم باشید
با من یه نفس عمیق بکشید
من اومدم
به موقع رسیدم نان
بچه ها
ذهنتون رو آروم کنین
و همه تلاشتون رو بکنین
همونطور که گفتم
اومدم تشویقتون کنم
مامان
شما موفق میشین
مامان بذار من اینکارو بکنم
هنوز حرفام تموم نشده
اروم باشین و خونسردیتون رو حفظ کنین
به قول معروف
ده سال کاره سخت برای ده دقیقه درخشیدنه
هورا
باشه
بذار یه چیزی بهشون بگم
اونا دانش آموزای منن میذاری حرف بزنم؟
باشه
به حرف آقای هائو گوش کنید باشه؟
کاری کنید بهتون افتخار کنه
مامان
برو کنار
بیا بگو
باشه
چی باید بگم؟_ آقای هائو_
برای این دنباله
برای تعیین محدوده باید از تفریق استفاده کنم؟
تو جواب همه چیزو میدونی
لازم نیست از من بپرسی
فقط به خودت باور داشته باش
همتون باید به خودتون اعتماد داشته باشین
حق با اونه به حرفش گوش کنین
آقای هائو
مامانم این طلسم رو برام گرفته
و گفته همه جا همراهم ببرمش
این برای آرامش ذهنیه
اگه فلزی نباشه میتونی ببریش داخل
بذارش توی پاکتت_ ببرش_
بچه ها گوش کنید
به همه سوالات با دقت جواب بدین
نگران سوال های قبلی
و بعدی نباشین
تمرکز کنید و به سوالات
یکی یکی جواب بدین
آروم باشید آروم باشین آروم باشین
موفق باشید
ما موفق میشیم
موفق میشیم
ژن تو حتی چشم بسته هم همه رو درست جواب میدی
درسته؟
حتی اگه همه چی خراب شد بازم ادامه بده
اروم باشید
داوطلبان آماده ورود به سالن امتحان بشین
کنکور به زودی شروع میشه
عینکم همراهم نیست
این مال کیه؟
این مال کیه؟ بدش به من
گائو یوان
ممنون آقای هائو
رن ژن
وانگ فانگ
وانگ فانگ کجاست؟
وانگ فانگ
مال کیه؟
وانگ فانگ
چیزی نیست
شما اول برین داخل
برین داخل
من دنبال وانگ فانگ میگردم
عجله کنید
اینجا منتظرتون میمونم
همه تلاشت رو بکن رن ژن
موفق باشی_ موفق باشی_
تو از پسش برمیای رن ژن
چی شد؟
فکر کنم باطری ماشین تموم شد
عمرش تموم شده
می بینی؟
وقتی خواستی ماشین دست دوم بخری چی بهت گفتم؟
ولی تو اصرار کردی
بعدا بفروشش
برات تاکسی میگیرم_ زود باش_
ببخشید_ فانگ_
از ماشین پیاده شو
زود باش
باتری ماشین بعد از یه مدت تموم میشه
وای
هنوز میتونی برسی
فانگ
کجا میری؟
من میرم دنبالش
برو
ندو برات تاکسی میگیرم
برات ارزوی موفقیت میکنم
موفق باشی
♪هممون آسمون رو لمس میکنیم♪
وانگ فانگ
♪بزرگ شدن هیچوقت آسون نیست♪
♪نمیتونی روی عرق صورتم قیمتی بذاری♪
برین داخل
با صف برین داخل
بیاید داخل
♪هممون زنده میمونیم تا یه روز دیگه رو ببینیم♪
برید داخل
♪بزرگ شدن با عرق و اشک ریختن به یاد موندنی تره♪
♪ما جوانیم پس جسور هم هستیم♪
♪بال هاتو بهم قرض بده منم نورم رو بهت میدم♪
♪هممون به هدفمون میرسیم♪
[امیدوارم توی کنکور موفق بشین و به آرزوهاتون برسین]
♪توی قلبم همیشه یه بارقه امید هست♪
اینجا محل برگزاری کنکور نمیتونید پارک کنید
اون یه داوطلبه
باشه
داوطلب کنکور اینجاست
لطفا راهو باز کنین
وانگ فانگ کلاهت
♪هر قدمم تلخه♪
♪ولی من یه سال دیگه رو پشت سر میذارم♪
برو
♪هممون زنده میمونیم تا یه روز دیگه رو ببینیم♪
♪بزرگ شدن با عرق و اشک ریختن به یاد موندنی تره♪
♪ما جوانیم پس جسور هم هستیم♪
♪بال هاتو بهم قرض بده منم نورم رو بهت میدم♪
♪هممون به هدفمون میرسیم♪
[سالن امتحان شماره 13]
آزمون الان شروع میشه
میتونید شروع کنید
♪توی اعماق قلبم♪
♪یه راز هست♪
♪مثل نفس کشیدنم♪
♪اونو عادی مخفی کردم♪
♪وقتی گم میشم♪
♪مسیرم رو روشن میکنه♪
♪اون بهم میگه کسی که راهم رو روشن میکنه خودمم♪
♪بهم یاد میده که عرق کردن♪
♪میتونه جایگزین اشک هام بشه♪
♪شعله داره میسوزه♪
♪و منتظره بیدار شدنه منه♪
♪تسلیم نشو♪
♪با وجود تاریکی که جلوم قرار داره♪
♪دستامو با افتخار بالا میبرم♪
♪کی گفته تسلیم شدن به معنی فرار کردنه؟♪
♪کی گفته تلاش کردن به دلیل نیاز داره؟♪
♪وقتی حس میکنی گیر کردی♪
♪به روح مبارزه طلبت گوش بده♪
♪به روح مبارزت گوش کن♪
♪وقتی حس میکنی گرفتار شدی♪
♪یادت نره که دنبال نور و جرقه ♪
♪در درون خودت بگردی♪
خیلی خب وقت تمومه
لطفا بایستین و دستاتون رو کنار بدنتون قرار بدین
مراقب ها برگه هارو جمع میکنن
یه نفر اومد بیرون
آقای هائو
چیه؟
خیلی آسون بود
دوبار چکشون کردی؟
اره_ خوبه_
نمیدونم ژن چیکار کرده
خوبه
بابام کجاست؟
ندیدمش
پس من میرم پیداش کنم
باشه
ژن
من اینجام
ژن
آقای هائو
چطور بود ژن؟
خیلی گشنمه
یه چیز خوب برات درست میکنم
یکم اب بخور
بالاخره تموم شد
بیاید با هم عکس بگیریم
اینجارو نگاه کنید
یک دو سه
برید بخوابید
بریم دامپیلینگ بخوریم
بیا خونه مامانم دامپیلینگ بخور
باشه
فانگ
میتونی سال آینده کنکور بدی
اشکالی نداره
یکم آب بخور
این فقط یه شکست کوچیکه
سال دیگه؟ بیخیال
شاید چهار سال دیگه اینکارو کنم
اونم وقتی میخوام کارشناسی ارشد بخونم
پس بهم دروع گفتی بچه لوس
(همه میگن)
(که این تابستون)
(بهترین تابستون زندگیمونه)
(ولی هیچکس بهمون نمیگه)
(باید چیکار کنیم)
(تا نهایت استفاده رو ازش بکنیم)
چرا اینقدر زود بیدار شدی؟
حالا که کنکور تموم شده باید خوب بخوابی
مامان
نمیتونم باور کنم که کنکور واقعا تموم شده
غیر واقعی به نظر میاد
خدای من کنکور دیوانه ات کرده
بالاخره وقت برای استراحت کردی داری
ولی ازش شاکی هستی
مامان
میشه امروز کار نکنی؟
بیا بریم خرید
میخوای بری بازار؟
باشه
امروز من نازتو میکشم
پرنسس من
باشه
اماده شو بریم
باشه
[توجه: با توجه به برگزاری کنکور]
[امروز میخوایم جشن بگیریم و مغازه رو تعطیل کردیم]
[فردا مجددا مغازه رو باز میکنیم. از درکتون ممنونم]
[دامپیلینگ رویی]
این قشنگه
چطورم؟
قشنگه
میزتون اینجاست
بیا بشین مامان
واقعا
بسه
مامان
به خاطره زحمت هایی
که همه این سالها کشیدی ازت ممنونم
وقتی بری اونجا
میفهمی دنیا چقدر بزرگه
من
همیشه نمیتونم کنارت بمونم
تو
باید راهه خودت رو بری
موفق باشی
ممنون
بیا بزن بزن
توپ رو پرتاب کن
برو
برو توی تور
خوبه
نوبت منه
نکن
برو
عالیه
اره
پاشو
مگه قرار نذاشتیم
اون مدتی که بسکتبال بازی نکردیم رو جبران کنیم؟
فانگ
بهمون رحم کن
اون یه سال درس خوندن تنبلمون کرده
خواهش میکنم فانگ
بسه دیگه
خسته ام
بلند نمیشین ها؟
جدی میزنمتون
واقعا
پاشو
همین الان پاشو
خسته ام
الان میخوام درس بخونم
(به نظرت کنکور رو چطور دادی؟)
[ژن، گردآورنده ستاره ها]
[ژن] (پنجاه پنجاه)
(تو چی؟)
(فکر کنم نمره ام اونقدر خوب بشه که جایی که میخوام قبول بشم)
(تبریک میگم)
(میخوای)
(باهام دوچرخه سواری کنی؟)
یوان
مامان
همه مجلات
شیش ماه گذشته رو خریدم
[علم هوا و فضا]
ممنون مامان
خواهش میکنم
وو کای
اومدی
غافلگیر شدی؟
به چیزی که برات خریدم نگاه کن
شیرینی مورد علاقته
و این
همشون شیرینی های
مورد علاقتن
ولی دکتر گفت نباید ازشون بخورم
پس ما به جات میخوریم
باشه_ یکی برام نگه دار_
من اینو میبرم
یکی برام بذار
نمیتونم بازش کنم
شما دو تا تازگیا کجا بودین؟
هیچ جا
یه کاره احمقانه کردم
به پیرسینگم نگاه کن
نظرت چیه؟
بهت میاد
چند روز پیش با ژائو شیائو شیائو اینکارو کردم
منو دعوت نکردین
خیلی بدین
منو نزن
بار بعدی دعوتت میکنم
ایشش
بار بعدی به لبت بزن
خیلی هارو دیدم اینکارو میکنن
شاید منم اینکارو کنم
منم میخوام برم
میخوام به لبم پیرسینگ بزنم
نمیخوام یه جا بمونم
میخوام به همه جا برم
از کی اینقدر اجتماعی شدی؟
از کی اینقدر شکمو شدی؟
حتی غذای مضری مثل اینم میخوری
من همیشه شکمو بودم
شیا فان من مریضم
ساکت
اینجا بیمارستانه
اینو میبرم
(نتایج کنکور سال 2012 بیست و سوم ژوئن)
(ساعت یک ظهر)
(منتشر میشه)
(داوطلبان میتونن با شماره گیری)
(خط تلفن 96040 به صورت آنلاین)
(به صورت پیامک)
(یا به صورت پیامک صوتی)
(از نتایج کنکورشون مطلع بشن)
(در صورتی که داوطلبان درمورد نمره شون سوالی داشتن)
(میتونن با ارائه کارت آزمونشون)
(به دبیرستان محل تحصیل یا)
(دفتر پذیرش محلی مراجعه کنن)
(و مشکلشون رو مطرح کنن)
[مشاوره نتایج داوطلبان کنکور هنگان سال 2012]
صفحه رو بکش پایین
وانگ
بیا ببین
لازم نیست
بابا
اینقدر قدم نزن
ازاردهندست
خیلی استرس داره
خب؟ نتیجه چی شد؟
الان وارد میشم
نمره ات چند شده؟
[وانگ فانگ 482]
4...
482!
چی؟
482!
من 482 گرفتم
وانگ 482 شده
من 482 گرفتم
482!
میدونستم از پسش برمیای
داد نزن
وانگ بیا
من 482 گرفتم
فانگ
ژانگ
آفرین
امشب شام خونه ام مهمونی
چرا؟ چون خوشحالم
به خاطر همینه
بذار دوباره ببینم
پسرم 482 گرفته
اون میره دانشگاه
بهتره امروز آماده بشی
بابات خیلی بهت افتخار میکنه
به لیو هم بگو بیاد
مطمئنی نمره رو درست دیدی؟
؟482
بهم اعتماد نداری بابا؟
...من
بذار با چشمای خودم ببینم
زود باش
پس بغلم کن
چی؟
فقط بغلش کن
بیا اینجا
پسر احمق
خیلی خب
482
بذار ببینم
وانگ فانگ
[وانگ فانگ 482] این شماره داوطلبی توئه
یه سیب برام پوست بکن
این اخریه
برات آخرین مدل لپ تاب رو میخرم
برات سیب پوست میکنم
باشه
بذار دوباره نمره ات رو ببینم
باشه
482
آیرین
ببخشید
من 398 گرفتم
عذرخواهی نکن کون
این نمره فوق العاده ایه
میدونم که
میتونم دوباره پایه دوازدهم رو بخونم
ولی حس میکنم
قبلا همه تلاشم رو کردم
نمیدونم
اگه یه بار دیگه بخونم نتیجه تغییری میکنه یا نه
دنیا که به آخر نرسیده
میدونی چیه؟
رئیسم از یه دانشگاه معتبر
فارغ التحصیل نشده
اون از یه
دانشگاه فنی و حرفه ای فارغ التحصیل شده
بعد از فارغ التحصیل شدنش
به عنوان شاگرد شروع به کار کرده
ولی الان صاحب چند تا سالن زیباییه
من پرس و جو کردم کون
توی شانگهای دانشگاه های فنی حرفه ای زیادی هست
کون کاری که الان باید بکنی
اینه که بفهمی
میخوای چیکار کنی
بعدش اونکارو شروع کن تا وقتی که توش استاد بشی
تو مستقل میشی چیزی نیست که بخوای ازش بترسی
باشه
آه و ناله نکن
وقتی اومدی شانگهای
هر روز میتونیم همدیگه رو ببینیم
راستی
مامانم دوباره برام فلفل فرستاده
چطوره؟ یکم میخوای؟
شانگهای بزرگه
و فرصت های زیادی وجود داره
اگه به اندازه کافی تلاش کنیم
نتیجشو میبینیم
پس
توی شانگهای میبینمت؟
اره من اینجا منتظرتم
مامان بزرگ
نتایج اومده
نمره ام خیلی خوب شده
میتونم به دانشگاهی که میخوام برم
عالیه
خیلی خوشحالم مامان بزرگ
کارم اینجا تمومه
وایسا
کی باید بری دانشگاه؟
و چطور؟
فکر نکنم بتونم همه چیو برات فراهم کنم
نگران نباش مامان بزرگ
نظرم رو عوض کردم
نانهوا خیلی دوره
تو کاملا خوب نشدی
برای همین وقتی مرخص شدی یه نفر باید ازت مراقبت کنه
من توی هنگان درس میخونم
امکان نداره
شیائو شیائو
نانهوا دانشگاه خیلی خوبی داره
تو باید اونجا درس بخونی
مامان این تصمیم منه
تو بهم گفتی
به خاطره آیندمون باید
به یه دانشگاه خوب برم
رفتن به دانشگاه خوب چه فایده ای داره
اگه معنیش این باشه که تورو اینجا تنها بذارم؟
وقتی حالم
خوب شد
منم همراهت میام
قول میدم سربارت نشم
چی داری میگی مامان بزرگ؟
من 18 سال سرباره تو بودم
وقتشه برات جبران کنم
اگه این محبت منو قبول نکنی
مثل چسب بهت میچسبم
و هر جا بری میام
چه خبر خوبی
(از اینکه از خط تلفن اعلام نتایج استفاده میکنید متشکرم)
(لطفا صبر کنید)
(داوطلب گائو یوان)
(نمره کل 565)
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: فلورا (قسمت 29)