[◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: GrayMoon (1) ]
[خواهرانگی]
[قسمت اول]
خانم بزرگ اهلِ سان‌شی، گوانگ‌دونگ بود
روزی که به دنیا اومد
بارونِ شدیدی می‌بارید
رودخونه‌ی جیوچو توی ورودیِ روستا، طغیان کرد
پیشگو گفت که
خانم بزرگ عنصرِ آب رو توی زندگیش داره
پس، اون زادگاهش رو ترک کرد و تمامِ عمرش رو
در سفر و سرگردون زندگی کرد
مادربزرگِ خانم بزرگ می‌گفت
یه زن
به دنیا اومده که گُل باشه
وقتی باد اون رو داخلِ آب می‌اندازه
همراه با جریانِ آب حرکت می‌کنه
هر جایی که بره
[شینگ‌جو [سنگاپورِ جدید]]
نشونه‌ای برای زندگیِ
خانم بزرگ تو سنِ هجده سالگی
از اون سمتِ دریا
به شینگ‌جو رفت
وقتی جوان بود
فقط یه برای شب
اینجا موند
مربوط به
خیلی وقت پیشِ
اون زمان
خانم بزرگ
♫با اولین شکست، آفتاب سوخته نمی‌شید♫
یه روسریِ قرمز پوشیده بود
♫با اولین شکست، آفتاب سوخته نمی‌شید♫
♫با دومین شکست، توی بارون خیس نمی‌شید♫
♫با سومین شکست، پولِ بیشتری درمیارید♫
♫وقتی به اندازه‌ی کافی پول درآوردید، می‌تونید برید خونه♫
♫و خانواده‌تون، خوشبخت و موفق خواهند بود♫
دخترا، ببینین
یه روسریِ قرمز
اون باید اینجا باشه که ما رو ببره
بریم، دخترا
بریم
شماها، از سان‌شیو اومدین؟
بله
اسمِ من لینگِ
سلام، خواهر لینگ
اسمت چیه؟
اسمم اویانگ تینگ‌چینگِ
حق با توئه
دخترای جوان
منُ خواهر لینگ صدا بزنید
سلام، خواهر لینگ- سلام، خواهر لینگ-
خواهر لینگ، شما
خواهرِ بزرگ‌ترمونی، درسته؟
شما تو زادگاه‌مون
مشهوری
حرفِ مفت نزن
خواهرِ بزرگ‌مون خانم چیِ
اون خیلی خوبه
وقتی با من برگردین، می‌بینینش
ببخشید
ببخشید، خانم
ما باعث شدیم فیلم‌تون خراب بشه
خوشبختانه، من یکی تویِ چمدونم دارم
بذارین یه دونه برای جبران بهتون بدم
نیاز نیست
تقصیر منم بود که تو راه وایساده بودم
متاسفم
درست رفتار کن- آدم باش-
برو
زود
های، یه فراری از بلیط گرفتیم
اسمت چیه؟
نمی‌تونی حرف بزنی؟
یه لال؟
فکر می‌کنم
یکم پیش گرفتیمش
ولی چیزی ازش نشنیدیم
یه لال تو شینگ‌جو چیکار می‌کنه؟
تو حتی بلیطم نخریدی
الان چی می‌خوای؟
فکر کردی دارم باهات شوخی می‌کنم؟
تو بلیطُ نخریدی
باید تو دریا انداخته بشی
این کاریِ که من انجام می‌دم
شیائو جیو
محکم ببندش
نیاز نیست دهنشُ ببندی
اون که به هر حال لالِ
باشه
بریم
زود باش
برو
چیه؟
حتی یه لالم حرفِ آخری داره؟
تمومش کن
تو کی هستی؟
چرا داری ازمون عکس می‌گیری؟
اگه بلایی
سر اون دختر بیاری
این می‌شه مدرکش
حرکت نکن
خانم
تو همین الان از قایق پیاده شدی، درسته؟
پیشنهادِ من اینه
سرت تو کارِ خودت باشه
اگه بلایی
سرِ این دختر بیاد
قانون مجازات‌تون می‌کنه
قانونِ شینگ‌جو
به چنین زنی اهمیت نمی‌ده
اون چه کارِ اشتباهی کرده؟
اون بلیط نخریده، یه دزده
اون از یه دزدم بدتره
اون تو کابین قایم شده بود
اگه دستگاهُ می‌شکست
کُل کشتی غرق می‌شد
درسته
خودِ تو هم غرق می‌شدی
بهش فکر کن
چنین زنی نباید
تو دریا انداخته بشه؟
ولی از کارمایِ
کشتنِ مردم نمی‌ترسین؟
برو
دلت براش می‌سوزه، مگه نه؟
پس به جاش هزینه رو بده
چقدر؟
ارزونه، دویست‌تا
داری منُ تیغ می‌زنی؟
این خیلی گرونه
خانم
چطور می‌تونی باهام چونه بزنی
وقتی داری سعی می‌کنی قهرمان‌بازی دربیاری؟
به هر حال
اون فقط یه بلیط بهت بدهکاره
کابینِ درجه‌دو، برای من سی یوان هزینه داشت
اون که تَهِ کابین مونده، چقدر پاش میوفته؟
پنج یوان کافیه
همین‌قدر کافیه
چطور می‌تونی این‌جوری چونه بزنی؟
فکر می‌کنی خیلی کمه؟
شیش یوان
بیشتر از این نمی‌تونه باشه
خانم
دیگه دارم عصبی می‌شم
الان برو
درغیراین‌صورت، منُ به خاطر بی‌ادبیم سرزنش نکن
داریم می‌رم اونجا
خواهر لینگ؟
آره
دوره؟
آره
تیان‌چینگ
اویانگ تیان‌چینگ
من هه شیائوچانم
کمکم کن، تیان‌چینگ
چی شده؟
شیائو چان
کمکم کن
تیان‌چینگ
داد نزن
تیان‌چینگ
شیائو چان- کمکم کن-
شیائو چان
تیان‌چینگ
چی شده؟
شیائو چان
چرا اینجا، تو شینگ‌جو هستی؟
تو یه قایق بودیم؟
چرا ندیدمت؟
معلومه که ندیدیش
اون بلیط نخریده بود
و تو کابین قایم شده بود
اون
اون گفت منُ می‌اندازه تو دریا
که خوراکِ ماهیا بشم
می‌خوای دوستِ منُ بندازی تو دریا
که خوراکِ ماهیا بشه؟
اون دوست توئه؟
اون خودشُ
زده بود به لالی
مراقب باش
باید در مقابلش گارد داشته باشی
اون خیلی حیله‌گره
ما با هم
بزرگ شدیم
سعی نکن بینِ ما رو بهم بزنی
باور کردی می‌خوام بندازمت تو دریا؟
چه گستاخ
چرا نمی‌پرسی من کی‌ام؟
من یکی از اراذل خیابونِ آن سیانگم
و گنده‌لاتِ منطقه‌ی شینگ‌جوام
گنده‌لات شینگ‌جو؟
پس منم اژدهای عبور کننده از دریایِ سان‌شیو هستم
امروز، می‌خوام ببینم
دریایِ شینگ‌جو عمیقِ یا کم‌عمق؟
وای نه، می‌خوان با هم دعوا کنن
کسی می‌میره؟
زبونتُ گاز بگیر، حرفِ خوب بزن
سازش، ثروت به ارمغان میاره. سعادتمند باشید
اهلِ سان‌شیو هستی؟
به عنوانِ "یه بانو با روسری قرمز"، چطور جرئت می‌کنی این‌قدر مغرور باشی؟
های
باید یه درسِ درستُ حسابی بهش بدیم
به خودش می‌گه اژدها
این شهرتِ باندِ پادشاه اژدهایِ ما رو
خراب می‌کنه
می‌خوای بمیری؟
تو کسی هستی که می‌خواد بمیره
شبیهِ اردکِ برشته شده می‌مونی
تنها چیزی که سفتُ سخت مونده، دهنته
مُشتم سخت‌تره
می‌خوای بِچشیش؟
خواهر لینگ، باید چیکار کنیم؟
باید چیکار کنیم؟
تیان‌چینگ
می‌بینی؟
من دوستایِ زیادی دارم
هر کدوم‌شون می‌تونن، چند نفر از شما رو شکست بدن
ترسیدی یا نه؟
اونا اومدن شینگ‌جو که
پول دربیارن و زندگی راه بندازن
فکر می‌کنی
حاضرن به خاطرت دعوا کنن؟
تو، تو و تو
خودتونُ درگیر نکنین
گم‌شید
شنیدین؟ گم‌شید
داری سعی می‌کنی کیُ بترسونی؟
از کی می‌خوای گم‌شه؟
حقه‌باز
به کی می‌گی حقه‌باز؟
دارم به تو می‌گم
شما مَردا، اینجایین که
برای یه دختر بچه قلدری کنین
خجالت‌آوره
اگه پست و حقه‌باز نیستی، پس چی‌ای؟
من افرادِ زیادی مثل تو رو
تو زادگاهم کتک زدم
هر بار که ببینمت کتکت می‌زنم
زن روانی
بهت یه فرصت دادم ولی خودت قبول نکردی
منُ بزن، اگه جرئت‌شو داری
من ازت نمی‌ترسم، توی پست
فکر می‌کنی
زندگی خیلی طولانیه؟
ازت نمی‌ترسم
تو کلِ زندگیم
هیچ زنی به جز مادرم
این‌قدر بهم
نزدیک نبوده
ترسیدی؟
بهم بگو مامان اگه ترسیدی، اون‌وقت دیگه نمی‌زنمت
یه مادرِ دیگه نیاز ندارم
ولی یه همسر نیاز دارم
اگه بهت بگم عزیزم
جرئت داری بگی بله؟
چطور جرئت می‌کنی؟
عزیزم
های
احمق
بانویِ بهشتی در حالِ عبوره
در حد مرگ می‌زنمت
بانویِ بهشتی در حالِ عبوره
چطور جرئت می‌کنی برای دوستم قلدری کنی؟
چطور جرئت می‌کنی ازم سوءاستفاده کنی، ای احمق
تیان‌چینگ، بیا بریم- احمق-
احمق
بدو
بهشون اجازه می‌دی راحت فرار کنن؟
حروم‌زاده
افراد باندِ پادشاه اژدها همشون بی‌مصرفن
رفقا، بریم
بریم
های
حرکت نکن، نمی‌تونی بدون دادن پول فرار کنی
بسه
بانویِ بهشتی در حالِ عبوره
نمی‌تونی ببینی بانویِ بهشتی داره رد می‌شه؟
خودتُ تو دردسر ننداز
همه‌چی داره خوب پیش می‌ره
برگرد
بانوی بهشتی در حالِ عبوره
من موافقت کردم شیش یوان پرداخت کنم
من هزینه‌ی بلیطش رو پرداخت می‌کنم
همه‌چی خوب پیش می‌ره
اون کیه؟
نمی‌شناسمش
همین الان بهم کمک کرد
از اونجایی که پولُ گرفتین
این قائله تموم شده‌ست
بریم
خانم، بذارین من براتون بیارمش
نیاز نیست، خودم میارم
ممنونم به خاطر نجاتِ دوستم
یه راه برای
پس دادنِ پول بهتون پیدا می‌کنم
بله، بهتون پسش می‌دم
فقط اسم و آدرس‌تون رو بهم بدید
اسم من بای وِی هست
هنوز آدرسی ندارم
لازم نیست هزینه رو بهم برگردونین
موفق باشین
دوباره می‌بینم‌تون
بانویِ بهشتی در حالِ عبوره
تیان‌چینگ، زود باش
امروز خیلی ترسیده بودم
خواهر لینگ، چی برای ترسیدن وجود داره؟
همون‌طور که دیدین
تا وقتی ما سرسخت باشیم
اونا می‌ترسن
پدربزرگم وقتی جوان بودم، اینُ بهم یاد داد
فکر می‌کنی اون از تو ترسیده بود؟
اونا از بانوی بهشتی ترسیدن
بانوی بهشتی؟
بانوی بهشتی
الهه‌ی شینگ‌جوئه
اون از زن‌ها محافظت می‌کنه
مخصوصاً زن‌های فقیری
مثل ما رو
از قلدری و مورد ظلم قرار گرفتن، حفظ می‌کنه
بهش تعظیم کن
دخترا، زود باشین
بهش تعظیم کنین
بانویِ بهشتی در حالِ عبوره
باشد که بانویِ بهشتی همه‌ی موجودات را برکت دهد
به دنیا و آب‌وهوا برکت دهد
موفق باشید، هیچ آسیبی بهتون وارد نشه
سفرِ امنی داشته باشید. خوشبخت باشید
رضایت‌بخشه
خیلی رضایت‌بخشه
های، داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
شیائو جیو
من به اون زنِ دیوونه
"گفتم "عزیزم
موافقت کرد؟
نه
چطور ممکنه موافقت نکنه؟
خودم شنیدمش
واقعاً موافقت نکرد
اون بهت
سیلی و لگد زد
چرا احساس می‌کنم
اون باهام موافقت کرده؟
های، حالت خوبه؟
خوب نیستم
شیائو جیو
فکر می‌کنم این زنِ دیوونه
دستاشُ به سم آغشته کرده بود
چی؟
چیزی در موردِ
سمِ عشق" نشنیدی؟"
آره، سمِ عشق
فهمیدی؟
زندگیم به پایانِ خودش رسیده
از الان به بعد
من به اون زنِ دیوونه تعلق دارم
های، مطمئنی حالت خوبه؟
الان عقلتُ از دست دادی؟
بهت که گفتم
حالم خوب نیست، دارم می‌میرم
چرا اون زنِ دیوونه رو
برنمی‌گردونی که
بهایِ زندگیِ منُ بپردازه؟
نمی‌ری؟
پس خودم می‌رم دنبالش
شیائو جیو
بهش بگو زن‌داداش، وقتی رسیدم
من چنین زن‌داداشِ
وحشی‌ای نمی‌خوام
زود باش
زود باش! ماشینا رو ببین
داداش
چند نفر تو قایقی بودن که
تو باهاش برگشتی؟
همشون فکر می‌کنن شینگ‌جو خیلی خوبه
و دارن خودشونُ می‌کشن که بیان اینجا
داداش
همه‌ی این دخترا
با من تو یه کشتی بودن؟
چرا من
هیچ‌کدوم‌شونُ ندیده بودم؟
اونا همشون تو کابینِ پایینی بودن
معلومه که نمی‌تونستی ببینی‌شون
ولی چرا دخترایِ زیادی
اومدن به شینگ‌جو؟
برای کار اومدن
مطمئناً بعضی‌هاشون
برای خانواده‌ی لویِ ما
ساختمون می‌سازن
باورت می‌شه؟
خانوما ساختمون می‌سازن؟
کار به عنوانِ کارگر تو ساختمون؟
آره
محلِ ساختمونِ ما
همین نزدیکی‌هاست
می‌خوای یه نگاه بهش بندازی؟
قراره به مجلل‌ترین و با شکوه‌ترین
ساختمونِ شینگ‌جو تبدیل بشه
باشه
زود باشین
وقت تلف نکنین
شما بچه‌ها خیلی کندین، زود باشین
اگه دوباره اهمال‌کاری کنین
حقوقِ نصفِ روزتونُ کم می‌کنم
زود باشین
چرا کارگرای خانمِ زیادی اینجان؟
چیه؟
دلت براشون می‌سوزه؟
داداش
هنوز شبیهِ بچگیاتی
اصلاً عوض نشدی
موضوع اینه که
خانه‌ی دولت یه حکم صادر کرده که درش
کار کردنِ مردای خارجی تو شینگ‌جو رو محدود کرده
از الان
فقط خانوما می‌تونن بیان
بعد از اینکه این حکم صادر و اعلام شد
قیمتِ کارگرای مرد تو شینگ‌جو خیلی رفت بالا
ولی کارگرای خانم ارزونن
اونا به اندازه‌ی مردا خوب کار می‌کنن
در واقع
ما به عنوان رئیس می‌تونیم
ازش سود ببریم
سلام، رئیس
[بانویِ بهشتی در حالِ عبوره]
بانویِ بهشتی در حالِ عبوره
چه بدشانسی‌ای
یه رژه؟
جالبه
می‌رم چک کنم- نرو پایین-
مشکل چیه، داداش؟
این بانویِ بهشتی، نان لانِ
زن داداشِ بزرگ؟
کدوم زن‌داداشِ بزرگ؟
همون عفریته‌ای که شوئه‌لین رو به کشتن داد
یادم میاد
نان‌لان هر سال
برای عبورِ بانویِ بهشتی لباس می‌پوشید
دو بار در سال
این ماه و ماهِ دیگه
عبورش یه روز کامل طول می‌کشه
اونا از تمومِ خیابون‌ها و کوچه‌های شینگ‌جو رد می‌شن
اون هنوز
با ما زندگی می‌کنه؟
چطور ممکنه؟
بعد از تصادفِ شوئه‌لین
یه هتلِ الهه باز کرد
فکر می‌کنم
باید بهش بگن هتل عفریته
تجارت‌شون به خاطر
اغوا کردن مردا خوبه
داداش، این‌طوری نگو
نان‌لان آدمِ خوبیه
برای چی خوبه دقیقاً؟
اون شوئه‌لینُ کشت
در موردِ این
وقتی از خانواده یه نامه دریافت کردم
متوجه شدم یه چیزی این وسط اشتباهه
پلیس هنوز
این پرونده رو حل نکرده
یادم میاد
که نان‌لان آدمِ خیلی مهربونیه
باور نمی‌کنم که
اون شوئه‌لین رو کشته باشه
یادم میاد که اونا
خیلی بهم نزدیک بودن
بهم نزدیک بودن؟
اون بانویِ بهشتیه
من فکر می‌کنم
اون باید شوئه‌لین رو شست‌ُشویِ مغزی داده باشه
در غیر این صورت، چطور ممکنه که
یه مرد از خانواده‌ی لو عاشقش بشه؟
چهار سال گذشته
ما نمی‌دونیم شوئه‌لین
زنده‌ست یا مرده؟
اگه اون نکشته باشتش
دیگه کی می‌تونه باشه؟
شوئه‌چیائو
فکر می‌کنم
دیدگاهِ تو و مامان
نسبت به نان‌لان خیلی متعصبانه‌ست
گفته شده که
بانویِ بهشتی دست به کشتنِ شوهرش می‌زنه
مادر اون
بانویِ بهشتیِ قبلی بود
مادرش با دستای خودش
پدرش رو کشت
همه‌ی سال‌خورده‌های شینگ‌جو راجع بهش می‌دونن
در مورد اینم که چرا نتونستن جسدُ پیدا کنن
مشکوکم که
از شوئه‌لین باید توسط این زن
سوپ درست شده باشه
و خورده باشنش
شوئه‌تینگ
یکم سوپ بخور
من عادت داشتم
سوپی که اون می‌پزه رو بخورم
سوپش خوشمزه بود
یه روز می‌رم دیدنش
هتل الهه
شوئه‌چیائو، قبلاً اونجا بودی؟
شوخیت گرفته؟
من پامُ بذارم تو
هتل عفریته‌ی اون؟
به مامان
از این چیزا نگی
مراقب باش تنبیه نشی
تو تنها کسی هستی که تنبیه می‌شه
مامان هیچ‌وقت نمی‌خواد منُ تنبیه کنه
راست می‌گی
تو و شوئه‌لین مورد علاقه‌ی مامان هستین
من تنها کسی‌ام که براش عزیز نیستم
زود باش
وگرنه نمی‌تونیم بهشون برسیم
بریم
شیائو چان
تو نمی‌خواستی ازدواج کنی؟
چرا اینجایی؟
یادم ننداز
اون مردُ دیدم
کوتوله بود
چشماش این‌قدر تنگه
خیلی زشته
بهش علاقه نداشتم
پس دویدم که به تو برسم
وقتی به اسکله رسیدم
تو سوار قایق شدی
من پول نیاورده بودم که بلیط بخرم
چه جرئتی داری
دست خالی اومدی
هیچ لباسی نیاوردی؟
نمی‌ترسم، به هر حال تو اینجایی
تیان‌چینگ
باهات مثل خواهرِ خودم
رفتار کردم
بی‌حیا
تو ماهِ آگوست به دنیا اومدی و من ماه سپتامبر
تو یه ماه ازم بزرگ‌تری
اهمیت نمی‌دم
تو خواهرِ بزرگ‌ترِ منی
هر جا تو بری، منم میام
می‌دونم تو خیلی بخشنده‌ای
تا وقتی چیزی برای خوردن داشته باشی
اجازه نمی‌دی من از گرسنگی بمیرم
عزیزم
عزیزم، من اینجام
این همونی نیست که کنارِ ساحل
نادیده‌ش بگیر
اسمم کوانگ‌های‌شنگِ
منُ فقط های صدا بزن
اسم تو چیه، عزیزم؟
تیان‌چینگ، اون خوشتیپه
خفه‌شو
بیست‌و‌پنج سالمه
پدر و مادر ندارم
هیچ‌وقت قبلاً ازدواج نکردم
عزیزم
نه اختلافی
نه توافقی
ما
یه زوجِ فوق‌العاده‌ایم
عزیزم
ببین، اونا دوتا خوردن به همدیگه
ببخشید، آقا
نیاز نیست اسمشُ بپرسی
فقط صداش بزن عزیزم
به هر حال، تو که قبلاً این‌طوری صداش زدی
بله، آقا- برو-
عزیزم، صبر کن برام
مراقب باش
ببین
کی عزیزِ توئه؟
ازم می‌خوای
ببرمت تو حجله‌ی عروس؟
شیائو جیو
من... خب
فقط داشتم شوخی می‌کردم
سوار ماشین شو، داداشم داره دنبالت می‌گرده
[خیابانِ توفو]
آقا، دو تا چوب خمیر سرخ‌شده لطفاً
باشه
پولُ بگیر
بگیرش
ممنونم
این خیابونِ توفوئه
تیان‌چینگ، ببین
ببین
خیلی جالبه
خواهر لینگ
دوباره تازه‌واردها رو انتخاب کردی
آقا، امروز کار و بار خوب پیش می‌ره، درسته؟
ممنونم به خاطر لطفت، امروز دارم عالی کار می‌کنم
بعداً بیا و یه کاسه بخور
برات بهترین سوپُ کنار گذاشتم
ممنونم
بوش خیلی خوبه
نگاه کردنُ تموم کن
خواهر لینگ
خواهر لینگ، برگشتی
دخترا
از این به بعد قراره اینجا زندگی کنین
خانم چی اول اومد اینجا
ایشون به فکرِ دخترای زادگاهش بود
پس، برای همه دنبال کار گشت
اون می‌ترسید
تکیه‌گاهی برای ما وجود نداشته باشه
پس روستای توفو رو
برای یه مدت طولانی اجاره کرد
همه باید لطف و مهربونیِ
خانم چی رو به یاد داشته باشن
بهش گوش کنین، احترام بذارین
و دوستش داشته باشین
باشه- باشه-
بریم خونه
تو یه احمقی
چی تو رو این‌قدر
عقده‌ای کرده؟
خواهر لینگ
خانم چی از دستِ شوئه‌هه عصبانیِ
آره، شنیدمش
بذارین دخترا اول برن طبقه‌ی بالا
که مستقر بشن
نه، یه آدمِ اضافه وجود داره
بیاین تا وقتی که خانم چی
ببینتش و تصمیم بگیره صبر کنیم
خانم چی
یه مدتی طولانی راجع بهش فکر کردم
می‌تونم برای یه روز کامل کار کردن
شصت سنت بگیرم
اگه برای یه خانواده‌ی پولدار
کار کنم
بدون اینکه خونه‌شون بمونم
می‌تونم صبح
بعد از ظهر و شب
برای سه خانوار کار کنم
اگه هر خانوار چهل سنت بهم بدن
می‌تونم 1.2 دلار در بیارم
همه چی رو هم که برنامه ریزی کردی
که برای سه خانوار در طول روز کار کنی؟
از آهن ساخته شدی؟
اگه تمام روزُ کار کنی
می‌خوای بمیری؟
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
خانواده‌مون نیاز فوری به پول دارن
همسرت خیلی فوری به پول نیاز داره که با یه معشوقه ازدواج کنه؟
من الان دارم تو شینگ‌جو کار می‌کنم
نتونستم براش فرزندی به دنیا بیارم
پدر و مادر همسرم هم خیلی نگرانن
باشه
یه بلیط بخر و به زادگاهت برگرد
بعد از اینکه یه بچه به دنیا آوردی برگرد
نمی‌تونم اینکارُ بکنم
اگه به زادگاهم برگردم
کی شکمِ خانواده‌‌امُ سیر می‌کنه؟
من فقط می‌تونم کارای بیشتری انجام بدم
و پول بیشتری دربیارم
و بفرستمش به زادگاهم
اگه معشوقه‌اش
یه پسر یا دختر به دنیا بیاره
وقتی من پیر بشم
از منم حمایت می‌کنن
تو احمق نیستی
تو رو طلسم کردن
حتی خدا هم نمی‌تونه جلوت رو بگیره
مصممی که یه روسری قرمز نباشی؟
خانم چی، لطفاً آرزوی منُ برآورده کنین
من مادرت نیستم
برای چی زانو زدی؟
بلند شو
درش بیار
اگه روسریِ قرمزت رو دربیاری
دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی بپوشیش
قوانین رو که می‌دونی، درسته؟
بله
همه‌ی زنانی که از سان‌شیو به شینگ‌جو برای کار میان
بعد از پوشیدن روسری قرمز
خواهر من محسوب می‌شن
بعد از درآوردن روسری قرمز
اون دیگه
با من هیچ نسبتی نخواهد داشت
شوئه‌هه
داری کجا می‌ری؟
آروم باشین
لینگ
مگه تو در قبالِ تازه‌واردا وظایفی نداری؟
شوئه‌هه
من تیان‌چینگ هستم
اویانگ تیان‌چینگ
وقتی تو زادگاه‌مون بودیم
با هم توی
ساختمون کار می‌کردیم
دنبال پدرم می‌رفتم
اون‌موقع فقط سیزده سالم بود
یادت میاد؟
لینگ، به تازه‌واردا قوانین رو بگو
اون روسریِ قرمزش رو در آورده
ما
ما دیگه نباید باهاش حرف بزنیم
شوئه
دخترا
ایشون خانم چی
خواهر بزرگ‌مون هستن
سلام، خانم چی
لینگ
خانم چی
اسمت چیه؟
تو
سلام، خانم چی
اسمش هه شیائو چانِ
من اویانگ تیان‌چینگ هستم
ما از یه روستا اومدیم
با همدیگه بزرگ شدیم
من از تو پرسیدم؟
اون خجالتیه
جرئت نداره جلوی غریبه‌ها حرف بزنه
نمی‌خواستم معطل بشین
پس خودم به جاش گفتم
تو آدم جالبی هستی
تو همونی هستی که
با شوئه‌هه حرف زد، درسته؟
بله
باشه، بذار ازت بپرسم
لیست اسامی نشون می‌ده که
فقط دوازده دختر از سان‌شیو به شینگ‌جو میان
من فقط
دوازده‌تا روسری قرمز آماده کردم
چرا یه نفر اضافه وجود داره؟
هه شیائو چان
حتی نیاز نیست به لیست یه نگاه بندازم
که بفهمم اسمِ تو، داخلش نیست
هیچ کیفی با خودت نیاوردی، نفت‌‌آلودم که هستی
وقتِ اومدنت، رو صندلی کشتی ننشستی
تو موتور خونه قایم شدی
نگرفتنت و ننداختنت تو دریا که خوراکِ ماهیا بشی
خیلی خوش‌شانسی
من کسی مثل تو رو
قبول نمی‌کنم
ولی اون بالاخره
به شینگ‌جو اومده
یه دختر تنها مثل اون
چیکار باید بکنه؟
این دیگه به خودش مربوطه
همین الان از روستای توفو برو بیرون
خواهر بزرگ
شما خودت گفتی که
ما که اهل سان‌شیو هستیم، خواهرای همدیگه‌ایم
از شنیدنِ این حرف، خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
شیائو چان هم در واقع اهل سان‌شیوئه
نمی‌تونه تقلبی باشه
اون و من با همدیگه بزرگ شدیم
ما اهلِ یه روستاییم
خانواده‌هامون
فقط چندتا خونه با هم فاصله دارن
ما همه خواهرایِ اهل سان‌شیو هستیم
خواهر بزرگ
لطفاً مهربون باش
بهش اجازه بده بمونه
اون یواشکی سوار کشتی شده
کی می‌دونه اون
درگیر چه دردسرایی شده
چی می‌شه اگه اون
توی خونه‌ی من مشکل درست کنه؟
وقتی گفتم نمی‌تونه بمونه، جدی بودم
برای چی داری وقتتُ تلف می‌کنی؟
خانم چی
اونا هیچ‌وقت قبلاً جای دوری سفر نکرده بودن
هیج تجربه‌ای ندارن
تازه به شینگ‌جو اومدن
خب
اونا با اینجا آشنا نیستن
اگه بندازیش بیرون
ممکنه هیچ‌جایی برای زندگی نداشته باشه
اگه بلایی سرش بیاد
خفه‌شو
به نظر می‌رسه من نمی‌تونم کمکت کنم
تیان‌چینگ
مشکلی نیست
من همراهتم
باهات میام
به هر حال ما دوستایِ همدیگه‌ایم
بریم
تیان‌چینگ
اون گفت تو رو نگه نمی‌داره
بیشتر حرف زدن بی‌فایده‌ست
چهار ستونِ بدن‌مون سالمه
اینکه قرار نیست اینجا کار کنیم
قرار نیست که از گشنگی بمیریم
بریم
خانم چی
اسم من هه شیائو چانِ
بلیط نخریدم
چون خانواده‌ام خیلی فقیر بودن
وقتی شیش سالم بود
پدرم بیماری وخیم داشت
برای درمانش
خونه و زمین‌مون رو فروختیم
ولی نتونستیم نجاتش بدیم
برای مادرم آسون نبود که
منُ بزرگ کنه
الان اون مریضه
دیگه نمی‌تونه کار کنه
من اومدم اینجا که
یکم پول دربیارم و براش بفرستم
اون‌وقت مادرم می‌تونه چند سال بیشتر زندگی کنه
من از سختی کشیدن نمی‌ترسم
می‌تونم هر کار خسته کننده‌ای رو انجام بدم
لطفاً اجازه بدین من بمونم
خیلی سخت کار می‌کنم
شما و بقیه‌ی خواهرای اهلِ سان‌شیو رو
شرمنده نمی‌کنم
خانم چی
اون ترحم‌برانگیزه
اون وظیفه‌ی فرزندی رو می‌دونه
از سختی نمی‌ترسی؟
چرا من فکر می‌کنم
بهت نمیاد که بتونی
کار سخت انجام بدی؟
می‌تونم، واقعاً می‌تونم
قسم می‌خورم
چه فرزند شایسته‌ای
اون یه فرزند شایسته‌ست
شوئه‌هه نرفت؟
چطوره اونُ به جای
شوئه‌هه نگه داریم؟
بلند شو
خانم چی موافقت کرد
بلند شو
ممنون خانم چی
ممنون، خانم چی
قبل از عبور کردن از مالاکا
پرچم باند پادشاه اژدها رو برافراشته کن
دزدای دریایی
برام احترام بیشتری قائل می‌شن
های، من همه‌چیزُ
تو این راه
به تو می‌سپارم
باند پادشاه اژدهایِ ما رو شرمنده نکن
لونگ، من
مشکل چیه؟
هیچی
چرا مرددی؟
فقط بگو
اون یه معشوقه داره
نمی‌خواد شینگ‌جو رو ترک کنه
نه، جیاو
گفتم که فقط یه شوخی بود
چطور می‌تونی منُ
جلوی لونگ خجالت‌زده کنی؟
لونگ
می‌خوام فقط ازت بپرسم
می‌تونی اجازه بدی کسِ دیگه‌ای کشتی رو همراهی کنه؟
من یه کدو تنبل بی خاصیتم
برای هیچی خوب نیستم
لونگ
حفاظت از کشتی کار بزرگیه
می‌ترسم نتونم از پسش بربیام
تو خیلی نا امید کننده‌ای
دارم بهت یه شانس می‌دم
می‌خوای تا آخر عمرت
رو اسکله کار کنی؟
برادرم می‌خواد یه شانس بهت بده
که پول بیشتری دربیاری
اگه تو نمی‌خوای بری
می‌تونیم از بقیه بخوایم انجامش بدن
می‌رم
های
دیروز تو معبد تیان‌فو
عود نسوزوندی به امید اینکه
لونگ بهت ترفیع بده؟
امروز چه مرگته؟
من الان دیگه
یه همسر دارم
اون زنِ وحشی
می‌تونی فقط باهاش لاس بزنی
برای چی این‌قدر جدیش گرفتی؟
تو چی می‌دونی؟
یه عود سوزوندم و آرزو کردم که
یه همسر گیرم بیاد
بذار بهت بگم
معبد تیان‌فو واقعاً کار می‌کنه
من همین دیروز دعا کردم
و همسرم امروز
اومد به شینگ‌جو
عزیزم
لونگ منُ برای همراهی کشتی فرستاده
می‌ترسم نتونم برای یه نصفِ ماه
ببینمت
چه بازنده‌ای
با یه رئیسی
مثل تو
من کِی می‌تونم
شایسته باشم؟
کتک می‌خوای؟
های، نمی‌تونی ببینی که
جیاو بهت علاقه داره؟
مزخرفه
این‌طور نیست که ندیده باشیش
فقط داری خنگ‌بازی در میاری
به جای شوهر خواهرِ
لونگ شدن
ترجیح می‌دی بیوفتی دنبال
یه خانم با روسری قرمز که تازه از کشتی پیاده شده
چه روسری قرمزی؟
افتضاح به نظر می‌رسه
مگه مردم تو خیابون همین‌طوری صداشون نمی‌کردن؟
ندیدی که اونا
دخترای جوونن؟
بهشون بگو روسری قرمز
روسری قرمز، بهتر به نظر می‌رسه
باشه
از این به بعد
روسری قرمز صداشون می‌زنم
ببخشید
فکر می‌کنم کاملاً تو خیالاتت غرق شدی
در مورد چی داری حرف می‌زنی؟
قلم پاهاتُ خورد می‌کنم
[اقامتگاهِ لو]
خانم بای خارج درس خوندن
اگه مایل باشین
معلم سرخونه‌ی
جان‌یوان بشین
مایه‌ی خوش‌شانسیشِ
باعث افتخارمه
شما چند سال انگلستان بودین؟
خب، من سه سال مشغول به تحصیل بودم
و یه سال کارآموزی رو
توی شهر بیرمنگام گذروندم
خانم
انگلیسی شما خیلی خوبه
شما هم خارج درس خوندین؟
آرزو می‌کردم خارج درس خونده بودم
اون‌موقع نیاز نبود کسی رو
برای تدریس به جان‌یوان استخدام کنم
فقط می‌تونم یکم انگلیسی صحبت کنم
هر چند، نمی‌تونم
خیلی خوب حرف بزنم
نه
تلفظ‌تون خیلی استاندارده
ببخشید که به خنده انداختم‌تون
ما با خانم مای
خیلی آشنا نیستیم
ولی سال گذشته وقتی اون و خانم مای
به شینگ‌جو اومدن
یه بار
به ملاقات‌مون اومدن
یادم میاد
به استخدامِ یه معلم که به
جان‌یوان تو خوندنِ انگلیسی کمک کنه
اشاره کردم
انتظار نداشتم
اون این‌قدر خون‌گرم باشه
که چنین نامه‌ی معرفی‌ای بنویسه
خانم مای خیلی مشتاقِ
اون می‌دونست من به شینگ‌جو میام
پس منُ معرفی کرد
خانواده‌ی لویِ شما، معتبرترین خانواده توی شینگ‌جوئه
خانم بای
شما هم خانم مای
و هم خانواده‌ی لو رو تحسین کردین
شما واقعاً روشن‌فکرین
شما بریتانیا درس خوندین
توی شانگ‌های
حتماً باید جز استعدادهای ارزشمند به حساب بیاین
برای چی
به شینگ‌جو اومدین که
یه معلم سرخونه بشین؟
وقتی پدرم جوان بود
مدتی رو توی شینگ‌جو سپری کرد
و نتونست اینجا رو فراموش کنه
الان
اون فوت کرده
می‌خوام اینجا رو دوباره ببینم
که آرزوش رو برآورده کنم
چه فرزند شایسته‌ای
من تحسین‌تون می‌کنم
دیگران می‌گن
خانواده‌ی لویِ ما ثروتمنده
تا وقتی از خانواده مراقبت نمی‌کردم
نمی‌دونستم که این فقط یه بلوفه
پس، نمی‌تونم ماهیانه
چهل دلار پرداخت کنم
چقدر دوست دارین پرداخت کنین
جان‌یوان
به نظرت، چقدر مناسبه که
ما به خانم بای برای آموزش تو
پیشنهاد بدیم؟
بهش چهارصدتا بده
اون خیلی خوشگله
باید بیشتر بهش بدی
ارباب جوان
ازتون ممنونم
عجب بچه‌ای، برو بازی کن
وقتی مادربزرگت اومد بیرون
بیا و بهم خبر بده
خانم، فردا می‌بینم‌تون
برو
خانم بای
جان‌یوان به بهترین مدرسه‌ی
شینگ‌جو می‌ره
شما فقط لازمه
شبا بهش آموزش بدین
شما پیش ما می‌مونین و غذا می‌خورین
سی یوان در ماه
نظرتون چیه؟
خب
هر طور صلاح می‌دونین
شما خیلی رک هستین
پس دیگه حل شده‌ست
خواهر
چرا شام سرو نمی‌شه؟
من گشنمه
نخور
من گشنمه
کمر لباست باریکه
اگه بیش از حد بخوری و بترکه چی؟
مگه نمی‌خوای
شوئه‌تینگ رو تحت تاثیر قرار بدی؟
خواهر
گردنبدت خیلی خوشگله
مامان خیلی متعصبه
چیزای پر زرق و برقُ
فقط برای تو می‌ذاره
من هیچی ندارم
گردنمُ ببین
هنوز خالیه
بی‌هوا
ما مهمون داریم
اون کیه؟
تو با کشتی اومدی؟
تو و لو شوئه‌تینگ با یه کشتی اومدین؟
تو باهاش اومدی؟
پس، تو و اون
اسم من بای وِی هست
اومدم برای معلم سرخونه شدن برایِ
ارباب جوان درخواست بدم
معلم سرخونه؟
ترسوندیم
خانم بای، لطفاً بشین
خواهر من، جین بی‌هوا
از وقتی جوون بوده لوس بارش آوردم
ازش به دل نگیر
خواهر، تو منُ لوس نکردی
اگه واقعاً لوسم کرده بودی
این گردنبندُ می‌دادی بهم
بی‌هوا
نه اینکه کلاً بدیش بهم، فقط برای یه روز بهم قرضش بده
مامان
مادربزرگ، عمو شوئه‌تینگ
و پدرم طبقه‌ی پایینن
شوئه‌تینگ
عجله برای چیه؟
بانوی من، شام آماده‌ست
باشه، متوجه شدم
برو
بریم
خانم بای
ما رو ببخشید
برادرم شوهرم بعد از تحصیل تو خارج از کشور برگشته
نمی‌تونم شما رو همراهی کنم
خانم هوانگ شام رو براتون
تدارک می‌بینه
ممنون، خانم
خانم هوانگ، بقیه‌ش به عهده‌ی شماست
چشم
خانم بای، لطفاً با من بیاین
ممنونم
خودم میارمش
رسیدیم
این اتاق خیلی قشنگه
شام خیلی زود آماده می‌شه
صبر کنین
ممنونم، خانم هوانگ
خانم بای هستین، درسته؟
جرئت نمی‌کنم پولُ قبول کنم
من حتی چمدون‌تون رو هم براتون نیاوردم
من نمی‌دونم
چه زحمتایِ دیگه قراره
در آینده رو دوش‌تون بندازم
ممنون، خانم بای
خواهش می‌کنم
شام آماده‌ست
زود باشین، شام آماده‌ست
زود
خیلی گشنمه
منم همین‌طور
بوی خوبی می‌ده
بیا، یکم بخور
تیان‌چینگ، جای نشستن دیگه نیست
کجا باید غذا بخوریم؟
بریم
بیا داخل غذا بخوریم
کیه؟
چرا زل زدی به من؟ بخور
این چه غذاییه؟
اونُ با نمک خشک می‌کنن
و کنار برنج می‌ریزن
فقط بخورش
چطور آخه؟
چرا اومدین اینجا
غذا می‌خورین؟
که مگس‌ها رو جذب کنین اینجا؟
اگه مگسا به وزوز کردن ادامه بدن
و صورت‌هاتونُ نیش بزنن
چطور می‌خوایین بخوابین؟
حتی اگه شما بتونین
من نمی‌تونم
من بیشتر از همه از مگس‌ها می‌ترسم
برین بیرون
اینجا جاییِ که شما می‌خوابین
دیگه هیچ‌وقت
غذا نیارین اینجا
یادتون بمونه
ما
ما اینجا تازه‌واردیم
قوانینُ نمی‌دونیم
متاسفم، گو یی
برین بیرون
اتاق بو غذا گرفته
بریم
[◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: GrayMoon (1) ]