◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ (2)
[خواهرانگی]
[قسمت 2]
گویی واقعا ترسناکه
متوجه نمیشم
چرا نمیتونم با یه ادم خوب توی شینگ جو
ملاقات کنم؟
این حرف نزن
خانم بای رو فراموش کردی؟
اتفاقی اشنا شدید
خیلی کمکت کرد
اون ادم خوبی نیست؟
اون
حاضره که پول بده
تا به یه غریبه کمک کنه
اون حتما
از یه خانواده ثروتمنده
ادمایی با اون مقام
،حاضرن که خوب باشن
تا بقیه ازش تشکر کنن
.و بهش احترام بزارن
اینجوری اون میتونه شانس اینو داشته باشه
که عروس خانواده ثروتمند تری بشه
بنظر میاد
که تو میدونی
یه خانم پولدار چطوری فکر میکنه
ما هممون یه دماغ
و دو تا چشم داریم، درسته؟
من زشت نیستم
فقط اینکه والدینم
به خوبی مال اون نیستن
پس الان
اون شاید
داره یجایی غذای خوشمزه میخوره
ولی من
فقط میتونم این روی سقف بخورم
سرنوشت
خیلی به من انصافی میکنه
اینجوری نگو که بدشانسی
حداقل تو یه پدر و یه مادر داری
غذا و لباس داری
و هیچ وقت ناعادلانه باهات رفتار نکردن
میدونی چقدر ادم
حتی نمیتونن غذا برای خودشون جفت و جور کنن؟
پدرت خوبه. و مادرت هم مریض نیست
چطور میتونی
امروز یه همچین دروغی رو بگی؟
اگه اون نمیگفتم
میتونستیم بمونیم؟
امشب شاید مجبور شیم تو خیابون بخوابیم
باشه، تیان چینگ
از اونجایی که تو شینگ جو هستیم
باید
شخصیتت رو عوض کنی
یوقتایی بهتره که
از عقلت جای زورت استفاده کنی
من با تو مثل خواهر تنی خودم رفتار میکنم
وگرنه، نمیتونستم
باهات اینجا بیام
شب سان شیو
خیلی نورانی نیست
به چراغ ها نگاه کن
خیلی زیبان
مثل ستاره های روی زمین
بیخود نیست که به اینجا میگن شینگ جو
اونجا
فکر کنم همه خونه ها خوب باشن
یه روزی
منم اونجا میرم
فایده خیالبافی چیه؟
من فکر میکنم
خونه خودم بهتره
ما اومدیم اینجا
تا پول دراریم
اگه به اندازه کافی جور کنیم برمیگردیم
من میخوام
یه خونه بزرگتر و بهتر برای پدرم بسازم
توی زندگیش
همیشه خونه های بزرگی برای بقیه ساخته
ولی خودش توی خونه ی درب و داغون زندگی میکنه
خیلی خب، ناراحت نباش
به ما اعتماد کن
اویانگ تیان چینگ و شیائوچان
اومدن به شینگ جو
برای یه زندگی بهتر
قضیه اینه که
ما باید غذا بخوریم
وگرنه، وقتی فردا میریم سر کار
پشیمون میشی
من اینجوری فکر نمیکنم
من
تحت حفاظت اویانگ تیان چینگ هستم
از هیچی نمیترسم
خودتو نگاه کن
بخور
♫مهتاب روی زمین میتابه♫
♫بچه جون، باید بری بخوابی♫
♫پدرت فردا صبح ماهی و میگو میگیره♫
♫مادرت تا سپیده دم باید تور رو ببافه♫ این دختر
خیلی خواننده خوبیه ♫بچه جون، زود تر بزرگ شو♫
♫تو توی قایق سواری و پرتاب تور بهتر خواهی بود♫
♫مهتاب روی زمین میتابه♫ خانم چی
♫بچه جون، تو باید بری بخوابی♫ اشتها نداری؟
میرم پایین و برات یه کاسه نودل میارم
رییس گفت
سوپ امروز خیلی خوبه
شوئه هی هم
♫مادرت فردا صبح نهال برنج رو پیوند میزنه♫ بلده این اهنگ رو بخونه
در واقع
♫پدربزرگت میره گله داری♫ شوئه هی فامیل منه
اینو بهت نگفتم
چون میترسیدم که ♫بچه جون، زودتر بزرگ شو♫
فکر کنی من دارم جانب داری میکنم
خانم چی
خیلی نگران نباشی
شوئه هه
فقط کامل بهش فکر نکرد ♫برو به پدربزرگت کمک کن گاو و گوسفندا رو بچرونه♫
شینگ جو بزرگ نیست
پیداش میکنم
باهاش صحبت میکنم
و مهربونی تو رو بهش نشون میدم
وقتی که متوجه بشه
♫مهتاب روی زمین میتابه♫ برمیگرده
اون روسری قرمزش رو برداشت
حتی اگر هم برگرده
اجازه نداره وارد روستای توفو بشه
نگاه کن،شوئه تینگ
ماه خیلی بزرگ و گرده
واقعا گرده
بله
خیلی زیباست
شب ماه کامل
باید شب پیوند ها(تجدید دیدار) باشه
متاسفانه
شوئه لین رفته
شوئه تینگ
خودتو جمع و جور کن
با اینکه شوئه لین رفته
تو هنوز منو داری، درسته؟
بله
تو
بزرگ شدی
شوئه تینگ
به لباسم نگاه کن
خوشگله؟
خیلی توش زیبا
بنطر میایی
از یه نفر خواستم که این لباس جدید رو برام بخره
از هنگ کنگ
شیک بنظر میاد
میدونستم ازش خوشت میاد
راجب مدل موهام چی فکر میکنی؟
زیبایی
با هر مدل مویی خوب بنظر میایی
چرا یهویی خوابم گرفت؟
تو کدوم اتاق
زندگی میکنی؟
میبرمت اونجا
زود استراحت کن
من هنوز خوابم نمیاد
شوئه تینگ
داری منو به اتاقم میبری؟
مردم اروپا
الان انقدر روشن فکرن؟
با وجود اینکه ما با هم بزرگ شدیم
من بازم یه زنم
مشکل چیه؟
یه روح اینجاست
کسی اینجا هست؟
کی اونجاست؟
نترس
یه ادمه
تو کی هستی؟
چرا انقد اروم راه رفتی؟
فال گوش وایساده بودی؟
نمیتونستم بخوابم
اومدم یکم هوای تازه بخورم
توقع نداشتم اینجا ببینمتون
نمیخواستم که مزاحمتون بشم
پس همونجا وایسادم
متاسفم
متاسفم مزاحم شدم
خانم
...شما؟
تنهاش بذار
اون من ترسوند
شوئه تینگ
من به اتاقم برگردون
تا حالا قبلا تو رو دیدم؟
فکر نمیکنم
روی کشتی
چمدان من
وقتی داشتی عکس میگرفتی بهت خورد
خانم، ببخشید
فیلمت رو هدر دادم
الان یادم میاد
ما سوار یه کشتی شدیم
تا به شینگ جو بیایم
الان
تو رو توی خونه ام ملاقات کردم
چه تصادفی
اسمتون چیه؟
فامیلیم بای عه
بای وی
من شاگرد ارباب ژان یوان هستم
اسمم لو شوئه تینگ هستش
من عموش هستم
از آشنایی باهاتون خوشبختم، ارباب شوئه تینگ
از خواهر همسرم شنیدم که
یه معلم برای ژان یوان پیدا کرده
تا زبان انگلیسی یاد بگیره
شما هم تو اروپا درس خوندین؟
بله
رشتتون چی بود؟
...ارباب شوئه تینگ، خانم جین
ولش کن. اون دوست داره که حسود باشه
اون همیشه از بچگیش همینطور بوده
من رشتم معماری بوده
راستش، من علاقه ای ندارم
به این رشته
ولی خانواده ما
مشهور ترین سازنده تو شینگ جو هست
هیچ انتخابی نداشتم
بخاطر اینکه خانواده ام میخواستن من معماری بخونم
از اونجایی که خانم بای، هم نمیتونه بخوابه
بیایید با هم بریم قدم بزنیم
باشه؟
چرا خواهرت
امروز خونه من بود؟
تو هر روز خونه نیستی
من کسی رو برای صحبت کردن ندارم
خیلی حوصلم سر رفته
ازش خواستم چند روز پیش من بمونه
پس برای چی اونجوری لباس پوشیده؟
چجوری؟
مثل یه ماهی قرمز گنده
باعث میشه سرم گیج بره؟
پس نگاش نکن
فقط منو نگاه کن
فکر نکن نمیدونم
که خانواده جین
چی میخواد
خانواده جین
میخواد که دختراش
عردس خانواده لو بشن
درسته؟
این خوب نیست که نزدیک تر بشن؟
خوب نیست
خواهر تو
احمقِ
تو اینُ نمیدونی؟
داری راجب چی حرف میزنی؟
ادامه بده
خواهر
چیکار داری میکنی؟
چیکار داره میکنه؟
شر اون معلمُ
کم کن
!حالا
بی هوا
الان یه نگاهی به خودت بنداز
شوئه تینگ
میخواست منو ببره به اتاقم
ولی تو این لحظه حساس
بای وی اومد تا اونُ اغوا کنه
اونا گفتن بخاطر سرنوشت همدیگه رو دیدن
و با هم دیگه لاس زدن
خیلی عصبانیم
بای وی؟ اون کیه؟
اون معلمیه که استخدام کردم
برای ژان یوان
اون از طرف خانم مای از شانگهای معرفی شده بود
همین امروز رسید
برو اونور
بی هوا
خیلی دیره
برو و بخواب
فردا حرف میزنیم
نه
تو الان تو خانواده لو تصمیم گیرنده ای، درسته؟
از بای وی بخواه
که الان بره
داری بیشتر و بیشتر غیر منطقی میشی
خانم لو خوابیده
و تو هنوزم اینجا داری داد میزنی
نمیدونی چطور باید
مثل یک خانم رفتار کنی؟
خواهر
تو سرم داد زدی
اون صدای چیه؟
این صدای یک گونگ کوبنده است
کسی داره گونگ رو میکوبه؟
چرا ینفر داره گونگ رو میکوبه؟
اونم نصف شبی؟
اون اینجاست
باید اون باشه
خانم لو
داری راجب کی صحبت میکنی؟
دیگه کی میتونه بوده باشه؟
باید شیطان بوده باشه
Tame Head کسی که میدونه چطور باید از جادو استفاده کنه
چهار سال پیش، در این روز بود
که اون پسرم رو کشت
نمیتونم اجازه بدم که با زندگیش بهاش رو رو بپردازه
ولی اون تمومش نمیکنه
هر سال، اون
میاد تا من رو تو این روز عذاب بده
اون نمیخواد که من دیگه زندگی کنم
[زنده باد هی بای واچنگ]
...این؟
این مسابقه نامیرا هاست
یه لباس محلی
وقتی امروز از کشتی اومدم
توی خیابون دیدمش
مسابقه برای نامیرا ها؟
ولی در نیمه شب
اونا جلوی در اومدن
این هم لباس محلیه؟
هی بای واچنگ
تو دیوونه ای؟
چرا اینجا جلوی دری؟
اونم نصف شبی؟
!روح ها
عقب نشینی کنید
دلت دعوا میخواد؟
بانویِ بهشتی اینجاست
همه ی روح ها باید کنار بکشند
بی هوا
خواهر
ما نمیتونیم عقب نشینی کنیم
اگر عقب نشینی کنیم، همون روح هایی که اون گفت میشیم
خودتو نگاه کن
شوئه تینگ پشت ما ایستاده
[بانوی بهشتی اینجاست] بانوی بهشتی شینگ جو؟
اون الهه پاداش ها و جزاهاست
گفته میشه که
اون به ویژه از زن ها در مقابل ازار و اذیت محافظت میکنه
محافظت از زنها در برابر ازار و اذیت؟
!خرافات
!زیادی تند رفتی
!نان لان, بیا بیرون
نان لان
!برو بیرون
نان لان
این بانوی بهشتی
نان لان هست
خواهر همسر منم هست
یه زمانی همسر بزرگترین برادرم بود
سه سال متوالی شده
هر سال در این روز
تو همیشه دردسر درست میکنی
جلوی در خانواده لو
امروز، بهت نشون میدم
چه کارایی از دستم بر میاد
حمله
زندگی در برابر زندگی
شوئه چیائو
با دقت گوش بده
اگر صندلی سدان رو بشکنین
بهتون پول میدم
!حمله
چیه؟
چه کسی جایزه نفر اول رو میبره؟
کسی که صندلی سدان رو خرد کنه
میتونه این ساعت طلایی رو داشته باشه
برید
میخوای کی رو با تفنگ بترسونی؟
تو فقط جرعت شلیک به پرنده رو داری
اگر جرعت داری بهم شلیک کن
شلیک نکن. نان لان
اسم منو صدا نزن
وقتی که روی این صندلی سدان بشینم
من بانوی بهشتیم
تو به الهه توهین کردی
تو لایق مرگی
!شلیک نکن! شلیک نکن
شوئه چیائو
شلیک نکن
ما یه خانواده بودیم
یکم رحم نشون بده
میدونم که سوءتفاهم هایی بین تو و
شوئه چیائو هست
ولی تو مجبور نیستی اون رو بکشی
میخوای جای اون گلوله بخوری؟
چرا جلوی اون وایساده نیستی؟
لو شوئه چیائو
برای درست رفتار نکردن با زن ها
این چیزی هست که لایقشی
لو شوئه چیائو
هیچکس حتی بدنت رو جمع نمیکنه
خواهر
وایسا
شوئه تینگ
نان لان
شوئه تینگ
این تویی؟
بله
انقد قدم بلند شده که
که دیگه من تشخیص نمیدی؟
نان لان
اول اسلحه رو بذار پایین
ما یه خانواده ایم
چرا داری اینکارو میکنی؟
خانواده تو کیه؟
چیزی که خانواده لو به من بدهکاره
چه زود تر چه دیرتر دوبرابر پرداخت میشه
الهه در حال رفتن است. کنار برید
برو
سال های زیادی گذشته
ولی اون هنوزم بسیار زیباست
زیباییش ترسناکِ
اون ادم کشته
فقط قاتل ها
اون چشم هارو دارن
بلند شو
زود باش
چرا گیج شدی؟
بلند شو
زود باش
شیائو چان
بلند شو
هی شیائو چان
بلند شو
زود باش
هنوز سحر نشده
یکم بیشتر میخوابم
پس برای چی اومدی اینجا؟
بهتر نیست که
خونه بمونی
و پیش مادرت باشی؟
گویی
همین الان اومدن. حرف نزن
تازه واردِ بخاطر همین نتونست به اندازه کافی بخوابه
چند روزه بهش عادت میکنه
دیشب
کی روی سقف
داشت میخوند؟
ببخشید
باعث اذیت شدم؟
نه
تو بودی؟
صدات خوبه
وقتی میخونم
با دقت گوش کن
بعد اینکه یاد گرفتی
همرو رهبری کن تا باهم بخونین
چی بخونیم؟
♫با اولین تا آفتاب سوخته نمی شی♫
♫با تای دوم، در باران خیس نخواهی شد♫
♫با تای سوم، پول بیشتری به دست میاری♫
♫بعد از بدست اوردن پول کافی میتونه به خونه برگردی♫
♫و خانوادت سعادتمند و پر برکت میشه♫
ممنون، خواهر یینگ
من امادم
تو
از اول خوب تاش نکردی
بزار بهت یاد بدم
برای کار دیرمون میشه؟
نه
تا وقتی که تازه وارد اینجاست
وقت بیشتری برای اماده شدن تو صبح داریم
بیا
یبار دیگه نشونت میدم
با دقت نگاه کن
این یکی احتمالا یادش میگیره
راجب اون
مطمئن نیستم
شنیدی که راجب من چی گفت
کافیه
رو یاد گرفتن روسری قرمز
تمرکز کن
انگشت های اردک
به هم وصلن، درسته؟
ادامه بده
اروم تر
ممنون
بگیرش
امروز دوستای جدیدی داریم
باید یچیزی رو بگم
با روسری قرمز
رفتارتون
نماینده مردم سان شیو هست
تو محل ساخت و ساز
تنبلی نکنین
خانم چی رو شرمنده نکنین
لینگ اشتباه گفته
منو شرمنده نمیکنین
.خودتون رو شرمنده میکنید
[ روستای توفو]
یه دقیقه صبر کن
اینجا خیلی بزرگه
پس این محل ساخت و سازه
اینجا خیلی بزرگه
لینگ
این ساختمون بلندیش چقدره؟
دوازده طبقه
دوازده طبقه؟
خیلی بلنده
یه ساختمون میتونه انقدر بلند باشه؟
هیچوقت راجبش نشنیدم- درسته-
این ساختمون
بزرگترین ساختمون تو شینگ جو میشه
اگر والدینم بفهمن
که من اومدم شینگ جو
که یه ساختمون ۱۲ طبقه بسازم
انقدر هیجان زده میشن که خوابشون نمیبره
اگر پدرم این بفهمه
قطعا احساس غرور میکنه
بابام
توی محل ساخت و ساز کار میکرده
ولی هیچوقت
ساختمون انقدر بلندی نساخته
وقتی این ساختمون تموم بشه
یه عکس میگیرم
و برای پدرم میبرمش
لینگ
روئسای این پروژه
کیا هستن؟
شنیدم که
رییس بزرگ انگلیسیه
انگلیسی؟
رییس دوم خانواده لو
یه سازنده بزرگ تو شینگ جو هستش
روئسا هم به محل ساخت و ساز میان؟
رئیس بزرگ نمیاد
حتی اگرم بیان
ما نمیتونیم ببینیمشون
کسی که مسئول محل ساخت و سازه خانواده یو هستش
که اونان هم در شینگ جو معروف هستن
استاد یو
ماه قبل به پنانگ برگشت
ارباب جوان یو الان رئیسِ
ما اون رو ارباب جوان صدا میزنیم
نگاه کن
این یکی هم خوشگله
زیادی لاغره
اونیکی بهتره
قوی بنظر میاد
حتما برای اون راحت تره که زایمان کنه
بد نیست
این یکی رو نگاه کن
لینگ
تازه وارد داریم؟
عروس روسری قرمز رو برداشته
زیبارو
برای چی اینجایی؟
با من ازدواج کن
من ازت حمایت خواهم کرد‌
برو خونه و مامانتُ حمایت کن
اینجا دست از اشغال بودن بردار
برو
تیان چینگ
خیلی وحشین
بهشون توجهی نکن
بیا بریم
حرف نزن
افتاب توی جنوب اسیای شرقی شدیده
زیر افتاب
دخترای سان شیو
خیلی زود به خانم های پیر تبدیل میشن
تا میتونی زود ازدواج کن
وگرنه، هیچکس تو رو نمیگیره
هرچی زودتر ازدواج کن
هیچکس تورو نمیگیره(نخواهد خواست)
موفق باشی
چیزی که این مردک بوگندو گفت
درست نیستش
من نمیترسم‌
من میتونم به عقب برگردم
به هر حال
یه نفر منتظر منِ
بزار صبر کنیم و ببینیم
من به شینگ جو اومدم
برای شانس بهتر
از الان به بعد
همه چیز خوب قراره پیش بره
و یه زندگی سعادمتند رو زندگی میکنم
من روسری قرمز رو
رو سرت میزارم
چطور ممکنه بیوفته؟
موهاتو کشیدی بیرون؟
بدون اینکه موهام رو صورتم باشه
خوب بنظر نمیام
مگه چیزایی که صبح خوندیم رو
یادت نیست؟
ما شال قرمز میزاریم تا از خودمون رو از نور بپوشونیم
و باد و بارون رو دور نگه داریم
نه برای اینکه زیبا دیده بشیم
فقط بپوشش
موهات بیرون نذار
لینگ، من متاسفم
من براش میذارمش
باشه
بدش به من
خداحافظ
برو
همه تازه واردا
بعدا با یینگ برین
اون رهبرتون میشه
باشه
خواهرا
من دنبال کنین
کاری که من میکنم رو بکنین
بعدی
جین ژی
روسری قرمزای تازه وارد
بیش از ده نفر هستن
چرت و پرت هارو تموم کن
کور که نیستم
دارم میبینم
برید به کارتون برسید
زیادی تند راه نرین
وقتی طبقه بالا میرین
قدم به قدم
با ثبات باشین
برین
مرسی،لینگ
بعدی
یه لحظه صبر کن
وایسا
تازه واردا خوشگل بنظر میان
تو زیبا بنظر میای
میتونی اینکارو بکنی؟
بهم بگو
از پسش برمیای؟
میتونی؟
چیانگ، چیانگ
اون خوشگلِ
اونا همه میتونن اینکارو انجام بدن
اونا
تو روستا به این عادت دارن
واقعا؟
ولی سطل پر نیست
...خب
...خب‌
اون ها تازه واردن
امروز روز اولشونِ
میخواستم اونا اول یکم عادت کنن
خوبه
بذار بهتون بگم
حتی اگر هم شما تازه وارد باشین
من بهتون پول میدم
55 سنت در روز
ولی اگر میخواید خودتون اول عادت بدین
توی روز اول کارتون
بهتون پولی نمیدم
اینکارو
میکنین یا نه؟
چیانگ
تقصیر منِ
بیا بریم
بیا اول سطل پر کنیم
سطل پر کن
یالا
زود باش
لینگ
...اگر بیشتر از این توش بریزی، میترسم
...من
بقیش بذار تو سطل من. من براش انجامش میدم
تیان چینگ
این یکی هم خوشگله
قدرت کافی داری؟
لینگ
سطل پر کن
تیانگ چینگ
به خودت فشار نیار
نگران نباش، لینگ
این کافیه؟
اگر تو
وسط راه بریزیش چی؟
پس برای هیچی انجامش میدم
پولت رو نمیگیرم
خوبه
حواسم بهت هست
مراقب باش تیان چینگ
ببخشید
مشکلی نیست
بد نیست
بیفایدست حتی اگر بد هم نباشه
بذار بهت بگم
فایده ای نداره اگر شونه هات قوی باشه
اگه نتونی درست صحبت کنی بدرد نمیخوره
در آینده به من احترام بذار
بخاطر اینکه بهت یاداوردی نکردم سرزنشم نکن
به چی داری نگاه میکنی؟
برگرد سر کارت
نمیخوام مدرسه برم
اگه نمیخوای مدرسه بری
پسر خوبی باش
صبح بخیر
صبح بخیر ارباب ژان یوان
خواهر
ژان یوان
این خانم بای هست
خانم بای
چرا زود اومدی؟
میخوام که
ارباب ژان یوان رو به مدرسه بفرستم
اگر فقط منتظر بشم که برگرده
کسل کننده میشه
...خب
باشه
خانم بای زیباست
اگر من بفرسته مدرسه
عاشق مدرسه رفتن میشم
مراقب خودت باش
ژان یوان باهام خداحافظی کن
درواقع، هنوز میخوام
خواهر صدات کنم
ولی مادرم اجازه نمیده
ارباب ژان یوان
به مادرت گوش بده
از الان به بعد
وقتی مادرم پیشمونه
تو رو خانم بای صدا میزنم
وقتی هم که نیست
خواهر صدات میزنم‌
باشه؟
نه
چرا؟
اگر من خواهر صدا کنی
حواست پرت میشه
وقتی که بهت اموزش میدم
پس
مادرت درست میگه
باشه
خواهر
از معلم خواستی
که بره؟
واقعا اعصابم خرد کرد
دیگه چیه؟
وقتی دیروز به اتاقم برگشتم
یادم اومد
وقتی که بانوی بهشتی
اومد تا دردسر درست کنه
اون
همش با شوئه تینگ بوده
این باعث شده عصبانی بشم
اون شب نتونستم بخوابم
تو
اصلا از معلمت میترسی
هیچ اعتماد به نفسی نداری؟
این درست نیست
خواهر
بای وی عه
اون خوشگله
که چی؟
ولی اون تو اروپا درس خونده
حتما خانواده خوبی داره
اون اینهمه راه تا اینجا اومده
تا معلم باشه
حتی با 30 یوآن در ماه هم مشکلی نداشت
حتی اگر خانواده خوبی هم داشت
احتمالا خیلی وقت پیش سقوط کرده
خانواده جین هم
سقوط کرده، درسته؟
اون فرق داره
حداقل خواهر تو
عروس خانواده لو شده
من بهت اجازه ندادم بری کار کنی
تا پول در بیاری
درست میگی
اهمیتی نمیدم
اون از اینجا ببرین
تو این لحظه حساس
یه زن یهویی ظاهر شد
تا منو با لو شوئه تینگ مقایسه کنه
خطرناکِ
خواهر‌
کافیه
نگران نباش
اگر من
چیزی پیدا کنم
میندازمش بیرون
پس امروز نمیندازیش بیرون؟
استخدام یه معلم
که تو اروپا درس خونده با 30 یوآن
مقرون به صرفه است
اگر ژان یوان
نمره های بهتری بگیره
خانم لو
بیشتر ازش خوشش میاد، درسته؟
من رو پسرم حساب میکنم
شوئه چیائو
میدونم که بیداری
قهوه حاضره
اگه نمیخوای بلند شی
فقط دراز بکش
بذار پاهات ماساژ بدم
گمشو
شوئه چیائو
حس میکنی در حقت ظلم شده؟
هنوزم من دوس داری؟
نان لان دیروز سوال خوبی پرسید
چرا برای من جلوی گلوله واینستادی؟
ارزو میکنی بمیرم
میخوای از پسرت استفاده کنی
تا ثروت خانواده لو رو بدست بیاری
درسته؟
...تو
از دستم عصبانی نباش
من اینطور فکر نمیکنم
دفعه بعدی
جلوت وایمیسم
دفعه بعدی؟
شوئه چیائو
چرت و پرتا رو تمومش کن
از اونجایی که کنترل خانواده رو بدست اوردی
من فقیر تر شدم
دیگه پول اضافه ای ندارم
میدونی باید با چند تا ادم سر و کله بزنم؟
وقتی که کار میکنم؟
فکر میکنی بدون پول درست میشه؟
ولی من اونقدری که باید بهت دادم
هر ماه
کافی نیست
خانواده پول محدودی داره
و خرج ها زیادن
اهمیت نمیدم
اول هزار یوآن بهم بده
بهش نیاز دارم
ندارم
دوباره بگو
ندارم
ادامه بده
میتونی من پیش مادر بکشونی
و جلوی اون کتکم بزنی
و بذاری اون قضاوت کنه
برو
لینگ
پر نیست
چیانگ خوکی الان اینجا نیست
پس برات راحتش میکنم
چی صداش کردی؟
.چیانگ خوکی
درسته
نگاش کن
شبیه خوک نیستش؟
همه پشت سرش اینجوری صداش میزنن
لینگ
چیانگ خوکی باشه یا نه
گفتم که
میخوام به شیائو چان کمک کنم
باید سر قولم بمونم
فقط پرش کن
ادای سرسخت هارو درنیار
بیش از ده بار انجامش دادی
اینجوری خسته میشی
من واقعا خوبم
من با پدرم خونه میساختم
از بچگی
حدودم میدونم
برو
اینجا پله هست
اونایی که روسری ابی دارن میتونن از پله رد بشن
چرا باید از مسیر انحرافی بریم؟
فقط یینگ رو دنبال کن
اونا همه یینگ رو دنبال میکنن
...ما نباید
فقط دارم میگم
امروز روز اولمون اینجاست
میخوای برجسته باشی بجای اینکه قوانین رعایت کنی؟
بیا بریم
لینگ
باید برم دست به اب
کجا
توالت هست؟
اینجا دستشویی نیست
ولی ما معمولا اونجا میریم
میبینی؟
پشت ستون
مرسی، لینگ
منم میخوام برم
بیا بریم
...تو
زود باش
اون کارگرای مرد
...اونا
درست رفتار نمیکنن
اگر
مارو ببینن چی؟
بیا
تو اول برو. من حواسم بهت هست
باشه
منم بعدا حواسم بهت هست
زود باش
برو
!عوضی
چطور جرعت میکنی
شیائو چان بیا بیرون
یکی داره دزدکی نگاه میکنه
تمومش کن
عوضی
انقدر میزنمت تا بمیری
توی هول
من ندیدم
عوضی
خواهرا
تا سر حد مرگ کتکت میزنم
دارید چیکار میکنید؟
عوضی
اون یه عوضیه
ما داشتیم میرفتیم دست به اب اونم داشت مارو میپایید
انقد بزنش تا بمیره
خفه شو
چطوره من انقد بزنمت تا بمیری؟
میدونی این کیه؟
رئیس جوان
اروم باش
حالت خوبه؟
من خوبم
بازوم خوبه
رییس جوان
...خب
این یه سوءتفاهمِ
این یه سوءتفاهم نیست
اون داشت مارو
میپایید
لیاقتش همینه
اهمیتی نمیدم که اون کیه
تیان چینگ
وایسا
چرا داری
اینجا دست به اب میری؟
...من
درباره اینجا بهشون گفتم
همه ما
اومدیم اینجا تا بریم دست به اب
هیچ دستشویی برای زنها تو محل ساخت و ساز نیست؟
برای مرد ها هم دستشویی نیست
این پروژه مهم تره
دستشویی اهمیتی نداره
داری باهام شوخی میکنی؟
چرا انقد کارگر زن اینجاست؟
ولی هیچ دستشویی نیست
درسته‌
چیانگ
مشکل تو چیه؟
ارباب جوان
ما تا حالا هیچوقت دستشویی نداشتیم
ما وقتی ساختمون میساختیم هیج دستشویی نداشتیم
...پس
حالت خوبه؟
اون مال قبلا بود
الان من رئیسم
این درست نیست
به دفتر من بیایید
تا طرحای دستشویی رو چک کنیم
باید فردا یه دستشویی بسازیم
بله
این روسری قرمز رو
بعدا اخراجش میکنم
مهلت خیلی کمه
هنوزم میخوایی اخراجش کنی؟
لینگ
ببرشون سر کار
رئیس جوان
تیانگ چینگ
چطور جرعت میکنی
چطور جرعت میکنی رئیس جوان رو بزنی
نمیدونستم اون کیه؟
اون همین الان اونجا بود
بنظر میومد که
داشت مارو دید میزد
چرا همیشه عجولانه رفتار میکنی؟
تو یه دختری
همیشه سر دعوا داری
اگر
اخلاقت عوض نکنی
عواقب داره
اگه رییسای دیگه بودن
تو باعث میشدی
همه‌ی ما
کارمون رو از دست بدیم
تو باید
این مهربونی رئیس جوان رو یادت باشه
خیلی خب
حالا که همه چی خوبه
بیایید برگردیم به کارمون
بریم
برید سر کارتون
بریم
الان رفتم ضایعات رو ببینم
میخواستم ینفر رو پیدا کنم
که ضایعات رو جمع میکنه
و میفروشه
نمیخوام الان بفروشمش
یچیز بدرد بخور پیدا کن
تا یه دستشویی بسازیم
باید امشب تمومش کنیم
میخوام ببینمش
قبل از اینکه فردا شروع به کار کنیم
واقعا میخوایی یه دستشویی بسازی؟
سخته؟
سخت نیست
...من
اون دختری که زدت
اویانگ تیان چینگ
ببین
چقدر وحشیه
نمیتونیم بزاریم اینجا بمونه
اگه بمونه
ممکنه در آینده مشکلات بیشتری
به وجود بیاره
فردا
یه بهانه ای پیدا میکنم
تا بفرستمش بره
...اگه بخاطر تو نبود
خب
اگه یه دستشویی بسازی
با من مثل یه عوضی رفتار نمیکنن
بعدشم
من فکر نمیکنم
که اون وحشیه
...من
چیانگ
میتونی روی کار
تمرکز کنی؟
برو
خانم لو
چی میخوایید بخورید؟
هیچی
اون ماشه رو کشید و گنگ رو کوبید
اصلا نتونستم بخوابم
هیچ اشتهایی ندارم
خانم بای
استاد شوئه تینگ
الان اومدم تا ببینمت
شنيدم که ژان یوان رو فرستادی مدرسه
بله‌
همین الان برگشتم
خانم بای
این اولین بارتون در شینگ جوعه درسته؟
بزارید اطراف رو نشونتون بدم
شانس خوبیه برای من
تا مهمانوازی یه میزبان رو نشونتون بدم
خیلی مهربونی
نیازی نیست
خب
کاری نداری که انجام بدی
قبل از اینکه ژان یوان برگرده
به هر حال کاری برای انجام ندارم
وقتی که تو اروپا بودم
فقط میتونستم منظره شینگ جو رو
تو خواب ببینم
اینجوری بهش فکر کن که داری منو همراهی‌میکنه باشه؟
من یه معلمم
باید برای کلاس اماده بشم
ممنون بابت مهربونیتون
فعلا
شوئه تینگ
داشتم دنبالت میگشتم
منم داشتم دنبالت میگشتم
بیا بریم دور بزنیم
امروز
من رانندتم
چی فکر میکنی؟
عالیه!عالیه
چرا داری داد میزنی؟
صدای خوک در حال مرگ میدی
افتضاحِ
پوست ظریفی داری
چندروز طول میکشه
تا پینه ببنده
ولی این شغل خیلی خسته کنندست
فکر کنم خسته شدم
خسته شدی؟
چطور جرعت میکنی همچین چیزی بگی؟
مگه توی یه دور چقدر حمل کردی؟
من با تو صحبت نمیکنم
دارم با تیان چینگ حرف میزنم
مشکلی هست؟
تیانچینگ کی تو میشه؟
داری باهاش بامزه رفتار میکنی
خواهرمه
پس تو باید
فامیلی اون داشته باشی
درسته
به تو ربطی نداره
لینگ
اویانگ تیان چینگ
لینگ
بانو چی میخواد با تو حرف بزنه
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ (2)