◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ (3)
"خواهرانگی"
"قسمت 3"
امروز تونستی بهش کمک کنی
یا ممکنه فردا بهش کمک کنی
می تونی برای همیشه بهش کمک کنی؟
تا زمانی که
ما با هم همکاری کنیم
البته که می تونم
اویانگ تیان چینگ
من می دونم که تو یه زن قوی هستی
و می تونی کارت رو به خوبی انجام بدی
همینطور تو یه دوست وفاداری
من خیلی به فکرت هستم
بخاطر همین ازت خواستم به اتاق من بیای
یادت باشه که چی گفتم
از فردا به بعد
دیگه اجازه نداری به شیائو چان کمک کنی
برو بیرون
تیان چینگ
خانم چی درست میگه
چرا من اینطور فکر نمی کنم؟
شیائو چان توی لیست نبود
خانم چی اجازه داد که اون بمونه
فقط بخاطر
چیزی که دیروز گفت
اما الان به نظر می رسه
اون فقط حرف می زنه و عمل نمی کنه
اون نمی تونه هیچ سختی رو تحمل کنه
اما اشکالی نداره
اما مگه به اون کمک نکردم که این بار رو تقسیم کنیم؟
تازه
ما کار رو به طور مساوی انجام دادیم
ما کم تر از بقیه کار نکردیم
این همون چیزی هست
که به خانم چی گفتم
آخرش خانم چی
منو سرزنش می کنه
تقصیر منه
که بی ملاحظه بودم
امروز صبح
من نباید
از تو می خواستم که کار رو با همدیگه تقسیم کنید
چرا؟
ما با همدیگه بزرگ شدیم
و اون دوست منه
من فقط بهش کمک کردم خب که چی؟
تو کمکش کردی
اما همه دیدن
البته
اونا توی ذهن شون بهت احترام می ذارن
اما اون چی؟
با گذشت زمان
همه
به شیائو چان از بالا نگاه می کنن
اون چطوری تونست توی شینگ جو پا بذاره؟
من فقط بعد از حرف های خانم چی
من متوجه شدم
ما زن هستیم
کی نمی خواد
زنی باشه
که توسط بقیه تشويق بشه؟
اگه دوباره بهش کمک کنی
براش ضرر داره
حتی فردا نمیتونی کمکم کنی؟
من واقعا از خودم متنفرم
خورشید خیلی سوزان و گرمِ
و کار روسری قرمز ها واقعا سخته
چرا باید به اینجا می اومدم؟
من خیلی احمقم
پشیمونی چه فایده ای داره؟
تو دیگه اومدی اینجا
به قول قدیمی ها که میگن
فقط با تجربه کردن بزرگترین سختی ها
میشه پیشرفت کرد و بالا رفت
بعد از این همه سختی
با حقوق پنجاه و پنج سنت در روز
کی می تونم
برم اون بالا بالاها؟
اگه اینو می دونستم
ترجیح می دادم ازدواج کنم
ازدواج؟
بعدش تمام عمرت مثل مامانت زندگی کنی؟
اشکالی نداره؟
مامانم کارهای بی پایانی واسه انجام دادن داره
بعد تموم شدن کار خونه میره بیرون کار می کنه
بعد از کار بیرون هم باید بیاد و توی خونه کار کنه
اگه بابام هم مست باشه سرزنشش می کنه و کتکش می زنه
درسته
اگه بخوام ازدواج کنم
باید با یه مرد خوب ازدواج کنم
اگه یه زن
با یه مرد خوب ازدواج کنه سرنوشتش خوب میشه
اگه با یه مرد بد ازدواج کنه هم بدبخت میشه
چی میگی تو
چجوری یه مرد
می تونه به سرنوشت یه زن تبدیل بشه؟
چرا؟
موافق نیستم
ما می تونیم به قدرت خودمون تکیه کنیم
برای کسب درآمد زندگی
ما مجبور نیستیم کل عمر رو
با خلق و خوی یه مرد وفق بدیم
عالیه
خوبه
اما من دیگه نمی تونم انجامش بدم
شونه هام خیلی درده
کی گفت که کتفش درد می کنه؟
یینگ
فردا یه حوله ی دیگه بیار
اگه روی شونه ات بذاری احساس بهتری پیدا می کنی
فقط پنج یا سه روز ادامه داره
بعد از اینکه حوله گذاشتی خوب میشه
یینگ
تو فکر می کنی می تونم از پسش بر بیام؟
وقتی برای اولین بار اومدم اینجا
من بار کمتری از تو حمل کردم
سرکارگر خیلی من سرزنش کرد
امروز دیدم
اینطور نیست که نتونی یه سطل پر رو حمل کنی
چون تا حالا امتحانش نکردی
نمی دونی که باید چطوری از قدرتت استفاده کنی
اینگ نگران نباش
فردا با دقت بهش یاد میدم
خوبه
دوست خوبت قراره باهات کار کنه
شیائو چان
تو خوش شانسی
همه جا رو دنبالت گشتم
می دونستم اینجایی
اینجا خیلی باحالِ
با این حال
تو اینجا بدون آب خوردن غذا می خوری
اصلا می تونی غذات قورت بدی؟
ممنونم یینگ
و این
بقیه اش مال شماست
بیکن
بوی خوبی داره
...یینگ این
همه دارن
شما دو نفر هم می تونید اینو بخورید
ممنونم یینگ
پس می تونیم بعد از شروع کار بیکن بخوریم
ما زود اومدیم بالا
نزدیک بود از دستش بدیم
بیا
مزه اش کن
بوی خیلی خوبی داره
امروز
من از گرسنگی مردم
امروز
این کاسه برنج رو می خورم
فردا
باید سطل رو تا بالا ببرم
باشه
بیشتر بخور
فردا سخت کار کن
بوی خوبی داره
عجله کن عجله کن
ادامه بده
تو هم باید سریع انجام بدی
بیا دیگه
بیا
بیا از قدرتت توی اینجا استفاده کن
بیا
بالا
بچه ها شما باید اونجا سرعت بگیرید
چیه؟
بذار ببینم
ثابت نگه دار
مراقب قدم هات باش
مراقب باش- مراقب باش-
اویانگ تیان چینگ صبر کن
هنوز پر نشده
چیانگ
برای همه
همینطوره
چرا به نظر من متفاوته؟
...این
لینگ
توی این ساخت و ساز
تو یا من
حرف اخر رو می زنیم؟
تیان چینگ
یک دو سه
خوبه
برو کنار
من برم کنار؟
چیانگ
تو مرد سخاوتمندی هستی
برای یه دختر بچه
نیازی به این داد و فریاد نیست
حرف های بیهوده رو بس کن
اون دیروز رئیس جوان رو کتک زد
به خاطر اون مجبور شدم
یه شبه براش توالت بسازم
پس این دختر کوچولو
فکر می کنه که اون عالیه؟
لینگ بذار بهت بگم
از این به بعد
تا وقتی که اون باشه
باید بارهای بیشتری رو نسبت به بقیه حمل کنه
نگاه کن
دستشویی خانم ها
دیشب ساخته شد
رئیس جوان واقعاً به قولش عمل کرد
خیلی هم خوش تیپِ
روی اون کراش زدی؟
لعنت به تو
من جرات دیدن این رویا رو ندارم
فکر نکنم جرات کنی
همه این ها به لطف تیان چینگ هست
یینگ به من نخند
لینگ دیروز منو سرزنش کرد
لینگ به خانم چی کمک می کنه تا تیم رو مدیریت کنه
پس باید سختگیر باشه
اما اون خیلی مهربونه
اون می دونه کی داره درست کار می کنه و کی اشتباه
اون شیائو چان هست
چی؟
دیروز خوب وانمود کردی
چی وانمود کردم؟
تو وانمود کردی که نمی تونی اون سطل ها رو حمل کنی
هدفت این بود که کم تر کار کنی
وانمود نکردم
اگه اینطوری نیست
چرا امروز به این راحتی حمل کردی؟
چون
دیشب بیکن خوردم
اگه هر روز بیکن بخورم
می تونم هر روز کار کنم
برنج بیکن
کجا خوردی؟
یینگ
مگه واسه همه نبود؟
یینگ
تو رفتی بیکن خریدی
اما به دوست های قدیمیت ندادی که بخورن
اومدی به تازه کارها لطف کنی
منظورت از این کارا چیه؟
بعلاوه
اونا اصلا این مهربونی های تو رو یادشون می مونه؟
گویی
تو شخصیت
یینگ رو می دونی؟
اون مگه به جلب لطف تازه کارها نیاز داره؟
اون فقط می ترسه که تازه وارد ها
روز اول به کار عادت نداشته باشن
و بعدش اشتهایی هم ندارن
بعدش هم بخاطر اینکه تمام روز سخت کار کردن
ممکنه مریض بشن
بخاطر همین
یینگ از پول خودش استفاده کرد
که یه غذای خوشمزه بگیره
و با اونا تقسیم کنه
گویی
تو یه روسری قرمز قدیمی هستی
چرا انقدر شیطونی؟
یینگ و من
با همون کشتی که به اینجا سفر کرد اومدیم
من یه تکه بیکن خوردم؟
چیزی درموردش گفتم؟
گویی فقط یه زن ایراد گیره
اون می تونه هر چی که بخواد رو بگه
وانمود میکنم که نشنیدم
یینگ
شما دوتا چه مشکلی دارید؟
فقط یک تکه بیکن بود
اگه دوست داشتین بعداً می تونیم بازم بخریم
درسته درسته
به نظر می رسه قراره بارون بیاد
سرکارگر گفت
قبل از اینکه بارون بیاد ما باید همه ملات ماسه آهک رو حمل کنیم
و ببریم بالا
دخترها
بیاین سریع غذا بخوریم
آره آره
بشینید و بخورید
بیا بخوریم
آجرها رو به سرعت حرکت بدین
داره بارون میاد
سریع سریع
دختر های روسری آبی
سریع باشین
یینگ
تازه واردها خیلی کند هستن
باری که امروز ظهر توسط هم تیمی های ما حمل شده
دو برابر اوناست
گویی
چرا حجم کار رو با دقت محاسبه می کنی؟
وقتی برای اولین بار به اینجا اومدم
همه حجم کار من با دقت محاسبه نکردن؟
خوبه
تو از کارکنان قدیمی هستی
می تونی بار کم تری ببری
باشه؟
نه
معلومه که باید هر چی زودتر کار رو تموم کنیم
کی می خواد استراحت کنه؟
تازه واردها گوش کنین
مراقب باشین
تنبلی نکنین
حرکت کنین
به چی نگاه میکنی؟
سریع
تیان چینگ
تقریبا تموم شد
پرش کن
برای اینکه پشت سر من حرف نزنن
بیشتر پرش کن
اینگ
واسه هر دوی ما بیشتر بریز
اگه بعدا گویی رو ببینیم
بتونیم سر مون رو بالا بگیریم
اجازه نده که اون فکر کنه
ما واقعا تنبلیم
باشه
می هوا
پاهام داره می شکنه
اگه یه میانبر وجود داره چرا مسیر انحرافی رو طی می کنیم؟
اگه از پله های نزدیک بریم
می تونیم سریع تر انجامش بدیم درسته؟
کویی
همین الان چی گفتی؟
هیچی
بیا بریم
می هوا
اینجا برای رفتن به بالا نزدیک تره
ما باید هر چه زودتر تموم کنیم مگه نه؟
چرا از اینجا بالا نمی ریم؟
تو درست میگی
تمام کاری که گویی می تونه انجام بده
سرزنش کردن بقیه است
اون اصلا عقل نداره
فقط دو سال زود تر از ما
به اینجا اومده
مگه چه چیز بزرگیه؟
حالا که یه میانبر پیدا کردیم
از الان
اون مجبور می شه
دنبال ما بیاد
از بچگی همیشه خیلی باهوش بودی
بیا بریم
بریم
کویی سریع
اینجا خوبه
خوبه
مراقب باش
وایسا
خانم لطفا کنار برید
چرا از اینجا میری بالا؟
خانم کی کلاه قرمز بهت داده
مگه قوانین رو بهتون نگفته؟
یینگ
کجاست
یینگ و گویی؟
کلاه قرمز ها کی می خوان
قوانین رو رعایت کنن؟
عالیه
اونا رو نگاه کن
اونا پوست روشنی دارن
شبیه کارگر نیستن
خانم ها
ما فقط راه رو اشتباه رفتیم
لطفا راه رو باز کنین
و اجازه بدین ما رد بشیم
دفعه بعد
دیگه از این پله ها نمی ریم
باشه؟
راه رو اشتباه انتخاب کردی؟
از مسیر اصلی برگردین
بذار بهت یادآوری کنم
قوانین قوانین هستن
خانم ها
نگاه کنین
به زودی بارون میاد
ما فقط می خوایم این کار رو سریع انجام بدیم
چرا کار رو برای ما سخت می کنین؟
میخوای سریع انجامش بدی؟
پس از قصد راه ما رو
انتخاب کردی؟
جاهای زیادی هست که می تونی سریع کسب درآمد کنی
چرا به فاحشه خونه نمی ری؟
داری درمورد چی حرف می زنی
ما فقط
از پله ها اشتباه رفتیم
چرا اینقدر خشن رفتار میکنی؟
من دارم بهت احترام می ذارم
اگه الان پایین نری
اینقدر تو رو می زنم که بری پایین
بزنید
اصلا جراتش رو دارین؟
بذار بهت بگم
ما کلاه های قرمز رو
نباید دست کم گرفت
شما کلاه های آبی
فقط بیست تا سی نفر هستین
اگه ما بجنگیم
دو کلاه قرمز
می تونه با یه کلاه آبی مبارزه کنه
به نظر می رسه شما مسیر اشتباهی رو انتخاب نکردین
اومدین اینجا تا عمداً ما رو تحریک کنین نه؟
گوش کن
من امروز شما رو شکست می دم
ببینم خانم چی یا یینگ
جرات داره بیاد
اره اونا رو بزن
اونا رو بزن
صبر کن
اونا رو بزن
جین ژی
متاسفم
اونا سردرگم بودن
حتما اینقدر خسته شدن که سرگیجه گرفتن
بخاطر همین از پله های اشتباهی اومدن
درست نیست
اونا گفتن
که فقط می خواستن سریع کار رو تموم کنن
پس تقصیر منه
خوب بهشون یاد ندادم
خوب بهشون یاد دادی
اون گفت
شما روسری های قرمز اعضای زیادی دارین
و دو روسری قرمز می تونن با یه روسری آبی مبارزه کنن
شما روسری های قرمز رو نباید دست کم گرفت
...تو
داری درمورد چی حرف می زنی
اون گفت
من این رو گفتم خب که چی؟
این تقصیر توهه
از جین ژی معذرت خواهی کن
می هوا
متاسفم
بلندتر
نمیدونی باید اسمش رو صدا کنی؟
جین ژی
متاسفم
جین ژی نگاه کن
اون عذرخواهی کرد
من فردا چای گیاهی میارم
تا ازت عذرخواهی کنیم
راه را باز کن لطفا
بذار برن بالا
از مسیر اصلی برگردین
جین ژی
تو می دونی
بالا رفتن آسونه اما پایین رفتن سخته
پله های اینجا
از ما تندتر هستن
اونا اینجا جدید هستن
اونا یک سطل پر از ملات ماسه آهک حمل می کنن
من می ترسم
پایین رفتن برای اونا سخت باشه
به من ربطی داره؟
باشه
تیان چینگ
سطل کویی رو بردار
می هوا
مال خودت رو به من بده
نیازی نیست
من خودم می تونم پایین بیارم
مراقب باش
برو پایین برو پایین برو پایین
من خوبم
یینگ- یینگ-
...پاهات
یینگ
پاهات رو روی میخ زدی؟
من خوبم
پاهام درد گرفت
منو ول کنید
سطل هاتون رو ببرید پایین
برو پایین برو پایین
مراقب باش
قدم به قدم
مراقب باش
برو
یینگ
من خوبم
متاسفم جین ژی
برید برید
برید
برگردین سر کار
مراقب باش
مراقب باش یینگ
بیا
بمون اینجا
من خوبم
چرا شما دو تا
با جین ژی دعوا کردین
بهم بگید
چرا از اون پله ها بالا رفتین؟
ایده کی بود؟
گویی
الان مهم ترین چیز اینه
که یینگ رو به بیمارستان بفرستیم
بعد از اینکه برگشتیم درمورد چیزهای دیگه حرف می زنیم
نیازی به رفتن به بیمارستان نیست
من فقط بخاطر یه میخ صدمه دیدم
چیز مهمی نیست
این خوب نیست
شیائو چان به من گفت
زنگ زدگی روی میخ کثیف بود
وقتی توی زادگاهم بودم
یکی پاهاش اینجوری توی محل ساخت و ساز آسیب دید
و بعدش نرفت بیمارستان
در نهایت مرد
اینقدر حرف های شوم نزنید
خطری نداره فقط درست بگو
پاهاش بخاطر میخ صدمه دیده
چرا از مرگ حرف میزنی؟
ساکت شین
دعا می کنم که همیشه در امان و سالم باشی ثروتمند شی و احترام بدست بیاری
یینگ خوب میشه
شما اینجا چیکار میکنید؟
دارید تنبلی می کنید درسته؟
دارید تنبلی می کنید؟
مگه نگفتم
تا قبل از بارندگی مواد رد باید به اونجا برسونیم؟
چه خبره؟
شما روسری قرمز ها
هر روز غیرمنطقی تر میشین
چیانگ
...اون
نگران من نباش
من خوبم
برگردین سرکار
برو برو
سریع
برگردین سرکار
یینگ
شما دو نفر هم باید برگردین سرکار
برو
سریع
برو
ما تنبل نیستیم
یه نفر زخمی شده
باید بفرستیمش درمانگاه
بفرستمش درمانگاه؟
بله
اون از طبقه بالا سقوط کرده؟
جمجمه اش شکسته؟
بینایی چشمش رو از دست داده؟
همینطور جدیه
من باید نگاه کنم
اینجا
مشکل اون خانم چیه؟
اون خوبه
پاهاش بخاطر میخ صدمه دیده
یه سوراخ بزرگ کف پاهاش هست
پای اون از یه میخ صدمه دیده
نیازی به جنجال نیست
رفتن به درمانگاه هزینه داره
اون به طور تصادفی به پاش آسیب زده
میخوای پول خرج کنم
که اون رو بفرستید درمانگاه؟
اویانگ تیان چینگ بذار بهت بگم
فکر نکن چون رئیس جوان
برات توالت ساخت
تو الان یه آدم مهمی شدی
حالا برگرد سرکارت
اگه کار نکنی
بهت یه درس حسابی میدم
داری چی کار می کنی
تیان چینگ
سریع سریع
برو
پاهاش با میخ صدمه دیده؟
اون هم عضوی از روسری قرمز شماست؟
بله
یینگ
یه میخ بزرگ پاهاش رو سوراخ کرد
اون می تونه راه بره؟
بیا بریم ببینیم
باشه
اونجا
رئیس
محبتت رو
به اینا نشون نده
همین دیروز براشون توالت درست کردم
حالا می خوان از پول ما استفاده کنن
تا اون رو بفرستن درمانگاه
برو تخته ی چوبی رو آماده کن
عجله کن تخته چوبی که بتونه یه نفر رو حمل کنه
تخته در؟
من کر نیستم
برو کنار
از این راه
یینگ
داری چی کار می کنی
...تو
چرا به رئیس جوان گفتی
یینگ
وقتی اینجوری داری ضربه می زنی احساس درد نمی کنی؟
ممکنه پاهات بشکنه
مهم نیست چه قدر دردناک و بد باشه باید خون رو از پا بیرون بکشم
این کاری بود که دفعه قبل انجام دادم
یینگ
زوری که زدی به اندازه کافی زیاد نیست
بیا این به من بده
فقط درد رو تحمل کن
منطقیه
که می خواید خون کثیف رو در بیارید
اما بهتره به دکتر اجازه بدین زخم رو بررسی کنه
بله
سریع باش سریع باش
تخت چوب داره میاد
اومد اومد
روی این بشین
بذار تو رو به درمانگاه ببرن
نیازی نیست
این فقط یه آسیب جزئی هست
نیازی نیست
این یه آسیب جزئی نیست
رئیس جوان موافقت کرده
تا تو رو شخصاً به درمانگاه بفرسته
رئیس جوان می تونه انگلیسی صحبت کنه
می تونه با دکتر خارجی ارتباط برقرار کنه
تیان چینگ
چجوری می تونیم برای رئیس جوان مشکل درست کنیم؟
یینگ
رئیس
موضوع اینه
ما تصمیم گرفتیم
که به درمانگاه نریم
هنوز مقداری دارو برای درمان زخم توی دهکده توفو وجود داره
به علاوه
این اولین بار نیست که توی محل ساخت و ساز
پای یکی توسط میخ آسیب می بینه
اون بعد از برگشت و چند روز استراحت خوب میشه
درسته
فکر کردم توی روسری قرمزها
همه نابالغ ان
معلوم شد که فقط توی تازه وارد
بیش از حد ظریف و نازک نارنجی هستی
تو که خیلی ظریفی
چرا برای کار به شینگ جو اومدی؟
چرا با یه مرد ثروتمند ازدواج نکردی و از زندگی شاد خودت توی خونه
لذت نبردی؟
...تو
تیان چینگ
رئیس متاسفم
چیانگ
همین الان داری پیش ما
وقتت رو تلف می کنی
اما نگران نباش
قبل از بارون
همه ی مواد ساختمونی به بالا انتقال داده میشن
تیان چینگ
تو باید مراقب اینگ باشی
اینم پول
بگیرش
شما دو نفر می تونید با واگن برقی برگردید
گویی
بیا بریم و برگردیم سرکار
ما نیاز داریم که سریع کار کنیم
مجبورم برم
خوب مراقب اینگ باش
بیا بریم
یینگ
بیا
مراقب باش
ممنونم رئیس
مراقب باش
رئیس
نگاه کن بارون داره میاد
زیر بارون نرو که خیس بشی
ما هم بریم
چه خبره؟
من پاهام بخاطر میخ آسیب دیده
خیلی جدی هست
یه میخ بزرگ پاهاش سوراخ کرد
تو عاقل ترینی
...چطور تونستی
همه مردم فکر می کنند که من عاقل هستم
برای همین بی خیال بودم
اون رو به اتاقش برگردونید
پاهاش رو بشورید
صبر کنین تا داروی درمان زخم رو بیارم
یینگ
چرا به خانم چی
درمورد حقیقت چیزی نگفتی
می هوا و کویی
عمدا این کار رو نکردن
اگه خانم چی درموردش بدونه
اون قطعا اونا رو سرزنش می کنه
چرا بگم؟
کف پای تو بخاطر سایش بیش از حد نازک شده
تو خانواده ای نداری
لازم نیست پولی به خونه برگردونی
چرا یه جفت کفش نو نمی گیری؟
بهت گفتم بی خیال شدم
خانم چی
دست از سرزنش من بردارین
تیان چی
آب رو دور بریز
خانم چی
چیزی می خواستی به من بگی؟
اره
بیا بریم توی اتاق من حرف بزنیم
باشه
خانم چی
فکر نمی کنم که اشکالی داشته باشه
وقتی که توی زادگاهم
در محل ساخت و ساز کار می کردم
یه نفر پاهاش با میخ زخمی شد
و جدیش نگرفت
در نهایت اون چند روز بعد مرد
واقعاً چنین بیماری وجود داره
من در موردش شنیدم
توی ساخت و ساز های شینگ جو
به خاطر این آسیب
عده ای مردن
پس شما باید
یینگ رو سریع به بیمارستان برسونید
یینگ درموردش به من گفت
اون گفت که از رئیس جوان کمک خواستی
اما در نهایت چی شد؟
اون به بیمارستان نرفت نه؟
اون فقط
فکر نمی کنه مصدومیتش اونقدر جدی باشه
و ارزش رفتن به بیمارستان رو نداره
اینطور نیست که مصدومیتش جدی نباشه
به این دلیله که اون به شدت می خواد پس انداز کنه
اون توی محل ساخت و ساز پول زیادی به دست نمیاره
یینگ هم نمی خواد براش پول خرج کنه
خانم چی
شما رئیس تیم ما هستید
وقتی همچین چیزی اتفاق افتاده
باید باهاش ​​کنار بیاین
اگه شما مایل به پرداخت هزینه اش باشین
یینگ حتما میره
ممکنه بهم یاد بدی
چطور سرپرست تیم باشم؟
جراتش رو ندارم
اما اگه من بودم
ارزش بیشتری قائل می شدم
برای همکارام
به جای پول
برو بیرون
"رستوران شیدو" "دسرهای شیدو"
شوئه نینگ
منو با چتر نمی بری؟
ببخشید فراموش کردم
منتظرم باش
نه
خب
شوئه نینگ
این خونه زیباییه
خونه زیبا
تو خیلی باهوشی
چرا اینقدر باهوشی؟
تلفظ امروزت
خیلی بهتر از دیروزه
تو خیلی خوشگل وی
ممنونم
با این حال
باید منو خانم بای صدا بزنی
دوباره یادم رفت
امروز ده کلمه دیگه یاد گرفتی
خانم بای
"رستوران شیدو " "ردسرهای شیدو"
دسر های این رستوران
واقعا خوب هستن
طعمش با زمانی که بچه بودم
یکیه
اینا رو اوردم اینجا که مزه اشو بچشی
ممنونم
این کمی تنده
توی اون فروشگاه سه طعم
از گوشت خشک شده موجود بود
هر کدوم از اونا خیلی خوشمزه ان
وقتی اروپا بودم
دلم براشون خیلی تنگ شده بود
عمو شوئه تینگ اون مال منه
داری درمورد چی حرف می زنی
اگه می خوای مخ معلم منو بزنی
بهتر نیست اول چاپلوسی منو کنی؟
بعداً وقتی خانم بای اونا رو می خوره
من بهت می دم
بعدش میرم
تو خیلی شیطونی
چرا منتظر نموندی بیام دنبالت؟
خانم بای
براتون شام آوردم
ممنونم
این برای تو
چی؟
کیک و دسر
اونا هدیه های استاد شوئه نینگ هستن
باید خوب باشن
استاد شوئه نینگ اونا رو بهتون داد
سه وعده غذایی در روز
به خوبی توی عمارت چیده شده
نگاه کن وزنم اضافه شده
علاوه بر این اینا دسر هستن
نمی شه برای مدت طولانی نگه شون داشت
من اینو می دونم
که ممکنه غذایی که خارجی باشه نخورین
نخورید
اما شما می تونین
اینا رو به خانم های جوانی بدید که طعمش رو بچشن
از کجا میدونی من نمیخورمشون؟
اگه حدس من درست باشه
شما باید اهل شانگهای باشی
اگرچه دسرهای اینجا خوب هستن
در مقایسه با شانگهای
ممکنه طعمش رو دوست نداشته باشین
در مورد گوشت خشک شده
میترسم دندون هاتون آسیب ببینه
خانم بای شما خیلی جالب هستید
در واقع
برای دسرها و شیرینی ها
توسط استاد شوئه نینگ آورده شده
من دوست دارم همه اونا رو بخورم
به محض دیدن جعبه
میدونستم از کدوم مغازه خریده
وقتی بچه بود
اون رو می بردم
به اون مکان ها
عالیه
پس هدیه های اون رو به شما تقدیم می کنم
خانم بای
حتی جعبه رو باز نکردی؟
چرا؟
استاد شوئه نینگ اصرار داشت که اونا رو به من بده
نمی تونستم رد کنم
اما اگه اینا رو بخورم
خانم جین ناراضی میشه
اون خواهر همسر استاد شوئه نینگ هست
من نمی تونم بهشون توهین کنم
گویی چه بلایی سرت اومده
چرا داری گریه می کنی؟
چطور غمگین نباشم؟
خیلی دردناکه
از این به بعد باید مراقب باشی
مراقبم- یینگ-
کمی آب بخور
باشه می خورم
می هوا
کجا میری
دارم می رم لباس ها رو بشورم
از الان
من به شما توی شستن لباس ها کمک می کنم
و کفش ها
من می تونم کفش درست کنم
بعد
من برات یه جفت کفش با کف ضخیم درست می کنم
شما مجبور نیستین این کارها رو انجام بدین
پای من
فقط بخاطز میخ اینطوری شده
...شما
شما الان یه جوری از من مراقبت میکنین
انگار که من ملکه وارثه هستم
بعد از اینکه کار تون رو تموم کردین به اینجا برگشتید
اما من با واگن برقی برگشتم
وقتی با من اینطوری رفتار میکنین
من احساس خجالت می کنم
یینگ
می هوا می خواد بهت کمک کنه که لباس هات رو بشوری
کوی هم می خواد برات کفش درست کنه
فقط بذار این کارها رو انجام بدن
وگرنه احساس بدی دارن
با این حال
الان لازم نیست لباس ها رو بشورید
بیرون داره بارون میاد
بعد از اینکه لباس ها رو شستید اونا رو کجا اویزون می کنید؟
گویی درست میگه
سریع
بذارش زمین
می هوا
برو به مغازه گوشت کبابی انتهای خیابون
و یه دلار گوشت خوک کبابی بخر
و گوشت خوک بو داده
من امروز یه وعده غذای دیگه برای شما اضافه می کنم
یک دلار
یعنی حقوق دو روز
یینگ
به خاطر من پاهات صدمه دیده
من باید هزینه اش رو بدم
پای من تصادفی و بخاطر خودم
درد گرفت
این هیچ ربطی به شما نداره
تکرار نکن
چیزی که الان دوباره گفتی
بعد از حقوق گرفتن
پول رو به هر حال باید خرج کنم
بر خلاف شما دخترا
من نیازی به فرستادن پول واسه خانواده ام ندارم
من خانواده ای
توی شهر ندارم
و پول زیادی هم برای خرج کردن دارم
من کسی ام که خواستم یه وعده غذای دیگه اضافه کنم
پس من هزینه اش رو پرداخت می کنم
خب
فعلاً پول رو می گیرم
وقتی دستمزد رو گرفتم بهت پسش میدم
بحث کردن رو تموم کنید
تیان چینگ به مغازه گوشت کبابی رفته
اون گفت که برای غذا امروز
پولش رو پرداخت می کنه
غرفه بسته است
فردا دوباره میایم
...این
فقط این قسمت های بالا و پایین باقی مونده
بعدش
چند تا از دوستان قدیمی من
می خوان برای نوشیدن پیش من بیان
بعد از اینکه گوشت رو تقسیم کردم
چیزی باقی نمی مونه
آقا
اونا رو به من بفروش
من توی دهکده توفو زندگی می کنم
ما همسایه بودیم
می دونم
تو هنوز روسری قرمز هستی
باشه
چقدر می خوای؟
ده سنت
یا پونزده سنت؟
من همه اش رو می خوام
یه دلار کافیه؟
تو می خوای همه ی روسری قرمز ها رو با گوشت بریون شده
درمان کنی؟
بله
تو اینجا جدیدی؟
یه تازه وارد نمی تونه با گوشت بریون شده
دست و دلبازی کنه؟
فقط بخاطر این که تو برای من کمی ناآشنا به نظر میرسی
من همه اش رو بهت میدم
من با دوستای قدیمیم
به یه غرفه دیگه می رم
عالیه
این پول
نیازی نیست اینقدر به من بدی
به هر حال نمی خواستم اینارو بفروشم
این چطوره؟
من ازت بیست سنت می گیرم
خب
همونطور که گفتی
ما همسایه هستیم
ممنونم اقا
پس این اتفاق افتاد
روسری آبی ها
همه اش تقصیر منه
من واضح به اونا درمورد
جوانب مثبت و منفی این قضیه توضیح ندادم
...بخاطر همین اون دو تا تازه وارد
اول از همه خودت رو سرزنش نکن
این نقطه ضعف توهه
شوِ جین ژی
با من با یک کشتی به اینجا اومد
من می دونم
که چقدر اون سلطه جو هست
اون داره زیاده روی می کنه
فردا
من به محل ساخت و ساز می رم
نه نه نه
خانم چی
ما موافق نیستیم
تا وقتی که با کلاه روسری ها کار می کنیم موافق نیستیم
تو مجبور نیستی بری
امروز فقط یه تصادف کوچک بود
دیگه تکرار نمیشه
...اون
کی؟
منم گویی
بیا داخل
یینگ تو اینجایی
خانم چی
برات غذا آوردم
غذای دیگه ای اضافه شده؟
جای تعجب نیست که اون بیرون سرزنده و شاد شده
خب
تیان چینگ خرید
اون دیروز غذای یینگ رو خورد
به خاطر همین امروز خیلی خرید کرد
اگرچه اینا قسمت های بالایی و پایینی گوشت خوک بوداده هستن
هنوز تعداد زیادی ازشون باقی مونده
همه می تونن گوشت بخورن
تیان چینگ گوشت خریده؟
بیرونش کن
چی شده؟
اگه اون بدونه
تو اینو برای من آوردی
ناراضی میشه
من اینطور فکر نمی کنم
نه اون اینطوری نیست
خانم چی
من شیائو چان هستم
تیان چینگ از من خواست که برات
کمی گوشت کبابی بیارم
چرا می خندی؟
یینگ
هنوز درد داری؟
یینگ- یینگ-
یینگ
حالت خوبه یینگ؟
حالت خوبه؟
یینگ- یینگ-
یینگ
یینگ همینجا بمون
خانم چی به زودی میاد
یینگ
چی شده؟
خانم چی
حالا باید چی کار کنیم؟
یینگ
براش چه اتفاقی افتاده؟
نمی دونم
اینگ
ازت خواستم بری بیمارستان
اما تو گوش ندادی
اصرار کردی که نیای
تا به این بیماری کشنده مبتلا بشی
حالا به خودت نگاه کن
منتظر چی هستی؟
اون رو بذار پشت من
بیا بهش کمک کن
سریع
خانم چی
ما داریم کجا می ریم؟
بیمارستان رده سرباز ها
کلید
برو توی اتاق
و تمام پول رو بردار
بیا بریم
بیا الان بریم
بریم
چه فایده ای داره که با چتر جلوی بارون رو بگیریم؟
گویی
برو یه تکه پارچه روغنی بزرگتر پیدا کن
برای اینکه اینگ رو بپوشونیم
باشه
چطور یهویی
اینقدر آب اینجا جمع شده؟
توی جنوب شرقی آسیا این اتفاق میوفته
تا وقتی که بارون می باره گودال آب به وجود میاد
بعد از دراومدن آفتاب آب از بین می ره
خانم چی
چرا به من اجازه نمی دین یینگ رو کول کنم؟
تو می تونین راهنمایی کنین که کجا بریم
تو؟
فراموشش کن
ما باید تمام مسیر رو روی گودال ها راه بریم
تشخیص عمق گودال ها سخته
اگه بخوای کولش کنی نگران میشم
شما باید اینجا بیاین
تا این یکی پاش رو بگیرید
نذار بارون زخمش رو خیس کنه
خانم چی
منو زمین بذار
من خودم می تونم راه برم
حرف نزن
انرژیت رو ذخیره کن
اگه زودتر به بیمارستان میرفتی اینجوری نمیشد
متاسفم خانم چی
فکر کنم اشتباه متوجه شدم
پارچه روغنی کجاست؟
اومدیم اومدیم اومدیم
سریع
بدش به من
خانم چی
بعد از این باید چی کار کنیم؟
من نمی خوام این همه آدم دنبال ما بیان
بی فایده است
بیا بریم
راه رو باز کن
گویی
اگر فردا صبح نتونستم برگردم
دخترا رو ببر سر کار
موفق باشین و بلا ازتون دور باشه
ای اهریمن
دنبال یینگ نرو
دعا می کنم در امان و سالم باشی ثروتمند بشی و احترام بدست بیاری
یینگ
تو باید سالم بمونی
یه لحظه
اویانگ تیان چینگ اینجاست؟
من نمی دونم
شما دنبال تیان چینگ می گردین؟
من می دونم اون کجاست
اسم من شیائو چان هست
من با تیان چینگ اومدم
ما دوست های خوبی هستیم
امروز نیومد؟
هنوز باید یینگ رو به خاطر داشته باشی
که دیروز پاهاش رو زخمی کرد
اون یهویی نصف شب حالش بد شد
و رفت بیمارستان
جدی میگی؟
بله
همکار ها من گفتن
به نظر می رسه که اون
به یه بیماری کشنده مبتلا شده
تو می دونی کدوم بیمارستانه؟
بیمارستان رده سربازها شینگ جو
می تونین دوباره امتحان کنین؟
نه
لطفا
لطفا دکتر
لطفا
شما دیر کردید
متاسفم
تمام سعی خودم رو کردم
خیلی متاسفم
خانم چی
دکتر چی گفت؟
بریم
بریم خونه
...من می خوام
می خوام برم خونه
باشه
بیا بریم خونه
تیان چینگ
برو دم در ورودی بیمارستان
و ریکشا بگیر
اویانگ تیان چینگ
رئیس
اونی که دیروز زخمی شد
اینگ صداش می زنید درسته؟
حالش چطوره؟
...اینگ
می بینم
الان
چه کاری می تونم براش انجام بدم؟
یینگ
...من
یک کاسه رشته براش می پزم
رایگانه
نه آقا
ممنونم
رئیس
ممنونم
ممنونم آقا
ممنونم
رئیس
بعد از نوشیدن این کاسه چای
شما می تونین برین
ممنونم برای اینکه کمک کردین
برای اینگ یه ریشکا بگیریم
من عجله ای ندارم
میخوام ببینم میتونم کمکتون کنم یا نه
تیان چینگ
به نظر می رسه اینگ داره دنبالت می گرده
تیان چینگ
یینگ
فکر کنم میخواد جایی بره
اما نمی تونه واضح بگه
اون فقط اسمت رو مدام صدا میزد
یینگ
پاهات هنوز خیلی درده؟
من خوبم‌ نگران نباش
تیان چینگ
تا حالا دوست پسر داشتی؟
نه
چرا یهویی
از من این سوال رو پرسیدی؟
کسی رو داری که دوستش داشته باشی؟
نه
الان نداری
اما در آینده حتما یکی رو داری
یینگ
تو کسی رو دوست داری؟
اره
اون کجاست
اون توی زادگاهت هست؟
یا توی شینگ جو؟
وقتی از تو کوچک تر بودم
زادگاهم رو ترک کردم
کسی که دوستش دارم
البته که اینجاست
اسمش چیه؟
اون کجا زندگی می کنه؟
من اسمش رو نمی دونم
نمی دونم
کجا زندگی می کنه
اما من می دونم
که کجا می تونم اون رو ببینم
من فکر نمی کنم
که الان قراره بارون بیاد
چطوره
با من بیای که بریم ببینیمش؟
...اما پاهات
خوب نیستن- من خوبم-
امروز فرصت خوبیه
مدرسه دونگشان
...اینگ
قراره بارون بیاد
شاید مدرسه خیلی وقت پیش تموم شده باشه
من اینطور فکر نمی کنم
چطوره
برگردیم؟
چرا یه کم دیگه
منتظر نمونیم؟
یینگ
باید برگردیم که بتونی به پاهات دارو بزنی
دوباره فرصتی پیدا می کنم که با تو بیام
باشه؟
به نظر می رسه
مدرسه تموم شده باشه
بیا
وقتی باهاش ملاقات کردم
یه سال پیش بود
"رستوران شیدو " "دسرهای شیدو"
توی اون زمان
من توی ساختمونی نزدیک اونجا کار می کردم
دقیقا کنار مدرسه بود
و نوبت من بود که به دهکده توفو برگردم
برای بردن ناهار
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ (3)