◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: GrayMoon ویرایش :شکوفه هلو
[خواهرانگی]
[قسمت ششم]
خانم چی
می‌تونیم کارگاه دیگه ای
پیدا کنیم؟
نه
گفتن ساخت و ساز متوقف شده
نگفتن تموم شده
اگه بریم جای دیگه‌ای
و وقتی لازممون دارن، نتونن پیدامون کنن
شهرت شال قرمزا
سان‌شوی
خدشه‌دار می‌شه
شینگ‌ژو کارگاهای ساختمونی زیادی داره
ولی هر کارگاهی
کارگرای خانم رو نمی‌خوان
به‌علاوه
اگه یه خاندان معمولی باشن
برای ساختن یه ساختمون
به کارگرای زیادی احتیاج ندارن
اگه خانم چی
همچین کار بزرگی رو نمی‌گرفت
لازم به استخدام دها نفریتون
از زادگاهش نبود
دها نفر؟
پس، فقط اونان که باید غذا بخورن؟
گوی، منظورت چیه؟
منظورت اینه که
اومدیم ازتون کار بدزدیم؟
تمومش کن
مِی‌هوا، گوشات مشکل پیدا کردن؟
گفتم کارم رو دزدیدی؟
فکر کنم دلت می‌خواد دعوا راه بندازی
مگه نه؟
ازت نمی‌ترسم
خفه‌شو
مِی‌هوا
گوی
بشینین
رئیس بدون اینکه دلیلشُ رو بگه
کار رو تعطیل کرد؟
اونا رئیسن
می‌تونن کار رو هر وقت دل‌شون خواست متوقف کنن
بیاین چند روز دیگه صبر کنیم
همه‌ش به عهده‌ی منه
متوجه شدین؟
مسئله این نیست
همه‌مون می‌دونیم که کار متوقف شده
نمی‌دونیم دقیقاً کِی قراره دوباره شروع بشه
فایده‌ این که صبر کنیم چیه؟
اینکه شال قرمز رو برداریم
چیز بدی نیست
تا وقتی قدرت داریم
می‌تونیم پول دربیاریم
حداقلش اینه که لازم نیست وقت تلف کنیم
زیادی حرف می‌زنی
چیه؟
نمی‌تونم وقتی کار نمی‌کنیم هم حرف بزنم؟
این تصمیم رو رئیس گرفته
کاری نیست که بتونم در موردش انجام بدم
ولی مجبورتون نمی‌کنم
بمونین
اگه می‌خواین شیوهه رو همراهی کنین
الان برین
شال قرمزُ رو دربیارین
کجا می‌تونیم بریم؟
بیاین یه کار ساختمونی دیگه پیدا کنیم
اگه بری میرم
فنگ، درش نیار
اینجا تازه‌واردی
برام مهم نیست اگه تو کارگاه سرسخت رفتار می‌کنی
ولی الان داری بهم می‌گی چیکار باید بکنم؟
نه
اگه از فردا کارُ رو شروع کنیم چی؟
این
غیرممکن نیست
سخته که بگیم
در موردِ رئیس جدید یه چیزایی شنیدم
روز اولی که اومده بودیم شینگ‌ژو
بانوی بهشتی رو در حالِ عبور دیدیم
مگه نه، خواهر لینگ؟
درسته
اگه به خاطر بانوی بهشتی نبود
ممکن بود شیائو چان رو
اراذل و اوباش اذیت کنن
درسته، درسته
خواهر لینگ اینم گفت که
بانوی بهشتی
الهه‌ایه که زن‌ها محافظت می‌کنه
مخصوصاً زن‌های فقیر
تا وقتی که
رئیس جدید مونه
بانوان شال قرمز رو
تحت فشار نمیذاره
خانم چی
باید ازش در مورد
چیزی که اتفاق افتاده بپرسیم
و شرایطِ سخت‌مون رو
براش توضیح بدیم؟
ممکنه از فردا کارُ رو شروع کنیم
گفتنش برات آسونه
خیلی ساله تو شینگ‌ژواَم
شنیدم که
خانم نان‌لان
اون‌قدرا هم آسون‌گیر نیست
درسته
هیچ رئیسی
به کارگرایی مثل مون اهمیت نمی‌ده
تیان‌چینگ
خیلی ساده‌ای
همه رئیسا
شبیهِ رئیس یو شی‌شیانگ نیستن
زدیش
ولی سرزنشت نکرد
حتی دستشویی خانم‌ها رو برامون ساخت، درسته؟
از دورانِ بچگی با پدرم
خونه می‌ساختم
معلومه که می‌دونم
کنار اومدن با رئیس‌ها کار ساده‌ای نیست
ولی غیرممکن هم نیست
یادم میاد
وقتی پونزده ساله بودم
رییسی بود که هر روز نظرشُ رو عوض می‌کرد
پشت‌بوم رو کامل کرده بودیم
ولی ازمون خواست پشت‌بوم رو
دوباره بدونِ هیچ دلیلی بسازیم
مهلت کم بود
با پدرم وقت نداشتیم
غذا بخوریم یا بخوابیم
دو روز طول کشید تا
کار رو تحویل بدیم
ولی آخرش
رئیس صبح
دیر از خواب بیدار شد
و بهمون گفت باید دوباره از نو بسازیمش
بعد از شنیدنِ حرفاش قانع نشدم
برای همین، رفتم با رئیس دعوا کنم
پدرم گفت
این طبیعیه که رئیس‌ها غیرقابل پیش‌بینی باشن
کارگریم
اگه رنج و سختی بکشیم مهم نیست
فقط می‌تونیم دوباره بسازیمش
به حرفِ پدرم گوش نکردم
رفتم که باهاش دعوا کنم
یادم نمیاد
چی گفتم
به هر حال
رئیس بهمون اجازه نداد بازسازیش کنیم
حتی به خاطر تلاش‌هامون ازمون تشکر کرد
وقتی داشتیم غذا می‌خوردیم
بهمون کباب غاز داد
از اون‌موقع به بعد
متوجه شدم که
مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
مهم نیست چقدر سخت باشه
باید همه تلاشمون رو بکنیم
خانم چی
فکر می‌کنی چیزی که گفتم منطقیِه؟
ادما
باید به خودشون باور داشته باشن
اگه امتحانشم نکنیم
چطور قراره بفهمیم که
نمی‌تونستیم انجامش بدیم؟
منظورت اینه که
باید با رئیس جدید حرف بزنم؟
درسته
اون‌قدرا جرات ندارم
من می‌رم
برای خواهرام، یه توضیح می‌خوام
تو چی
فکر می‌کنی؟
می‌خوای برامون قیام کنی
معلومه که خوبه
ولی، آدمایی مثل ما
می‌تونن
ببیننش؟
درسته، تیان‌چینگ
ثروتمندترین زن
توی شینگ‌ژوئه
کجا می‌خوای بری پیداش کنی؟
هتل الهه همین‌جاست، مگه نه؟
کجاش سخته؟
هرچند تو دعوا
شونه به شونه‌ی همدیگه پیش میریم
ولی ازم جلو زدی
نمیفهمی
واقعاً پا پیش گذاشته
ازش مطمئنم
می‌دونی چیه؟
شوهرِ سابقش
رو کشته
خوب چرا دستگیرش نکردن؟
نتونستن جسدشُ رو پیدا کنن
جسدش کجا بود؟
می‌گن
باهاش سوپ پخته
و خوردتش
خیلی ترسناکه
یه ضرب‌المثلِ قدیمی هست که می‌گه
زنا هر چی خوشگلتر باشن ، خطرناک‌ترن
خوش اقبالیم که
همچین عاقبتی داریم
درسته
احتمالا با موفقیت از سر گذروندیمش
به سلامتی
ولی این عجیبه
این شایعات جای اینکه
مردم رو ازش بترسونه
داره
جذاب ترش میکنن
درسته
و پولِ
خیلی زیادی داره
مهلتی که برای بدهیِ قمارم دادن داره تموم می‌شه
منم خیلی درمونده ام
اگه تجارتِم ورشکست نشده بود
به پِنانگ برمی‌گشتم که دوباره
پیش همسر و فرزندم باشم
واقعاً یه بلیطِ کشتی خریدی؟
نه
اومدم اینجا که دنبال طلا برگردم
چطور می‌تونم
دستِ‌خالی برگردم؟
بروس
می‌دونی کجا می‌تونم، یه اسلحه بگیرم؟
خب
اسلحه می‌خوای چیکار؟
قبل از اینکه از شینگ ژو برم
می‌خوام یه کار بزرگ انجام بدم
منم می‌خوام یه کار بزرگ انجام بدم
ولی نمی‌دونم
چطور یه اسلحه گیر بیارم
آقا
با منین؟
با خودتم
بیا با هم بنوشیم
حتماً
خب
آقا
وسایلتُ رو اونجا جا گذاشتی
مهم نیست
ولی خیلی گرونن
درسته
یه عالمه ازشون دارم
دوست‌شون داری؟
برای خودتون
برای خودمون؟
واقعین، مگه نه؟
درسته
به نوشیدنی دعوتم نکردین؟
درسته
بیا
به سلامتی
چیکاره‌ای؟
باید حتماً یه مهارت داشته باشیم
چی؟
یه مهارت؟
فقط شنیدم که گفتین
می‌خواین یه کار بزرگ انجام بدین
منم فقط کارای بزرگ انجام می‌دم
ولی
تازه اومدم شینگ‌ژو
هنوز راهی پیدا نکردم
با اینجا آشنام
امشب، توی هتل الهه
یه مجلسِ رقص برگزار میشه
خیلی از ثروتمندای شینگ‌ژو
اونجا جمع می‌شن
بیاین با هم انجامش بدیم
هتل الهه؟
فکر خوبیه
ولی من
یه خواسته‌ی کوچولو دارم
می‌خوام یه زن رو همراهم بسارم
یه زن؟
راستش
اسمم جنگ‌چیانِه
دزدِ دریاییم
دزد دریایی؟
کشتیِم
تو دریاست
الان یه همسر میخوام
همین الان، شنیدم داشتین
در موردِ یه زن حرف می‌زدین
گفتین
زیباییِ چشمگیری داره
و فوق‌العاده خطرناکه
خیلی ازش خوشم اومد
پس تو هم
نان‌لان رو دوست داری
هِندری
چهار چشمی حواست به این دزد دریایی باشه
نذار فرار کنه
الان زنگ می‌زنم پلیس
اسلحه‌ها دستِ شماهاست
اونوقت بهم میگین دزدِ دریایی؟
پلیس، حرف کی رو باور می‌کنه؟
با هم کار می‌کنیم
چرا باید زنه رو داشته باشی؟
راست می‌گه
مساوی تقسیم کنین
فقط زنه رو می‌خوام
عادلانه نیست؟
اگه می‌خواین باهام همکاری کنین
بیاین با هم بنوشیم
اگه نمی‌خواین
آزادین که برین بیرون
و پلیس خبر کنین
هیچ گلوله‌ای
تو اسلحه‌ها نیست
اینکه بتونین پاتونُ رو از این اتاق بذارین بیرون
به اقبالتون بسته است
معلومه که می‌خوایم باهات همکاری کنیم
تا وقتی داریمت
بدون شک موفق می‌شیم
بیا، بیا
به سلامتی
به امیدِ
موفقیتِ بزرگ برامون
انگاری از شینگ‌ژو
دستِ خالی نمیرم
به سلامتی
بیا بیرون
می‌دونم داشتی تعقیبم می‌کردی
چرا داری دنبالم میای؟
تنهایی
نگرانم
خوب باهام بیا
راهُ رو پرسیدم
باید مستقیم بریم و بپیچیم به راست
هیچ کاری نمی‌تونم باهات بکنم
نمی‌دونستم که این‌قدر
احمقی
چی گفتی؟
خیلی‌هاشون حاضر نشدن پا پیش بذارن
تازه‌وارد بودی و پا پیش گذاشتی
دارم به‌خاطر خودم همچین کاری میکنم
گشنه نمی‌مونی
حتی اگه نتونی همسرِ یه رئیس بشی
همسر های شدن، خیلی‌هم فکر بدی نیست
داری چه مزخرفی میگی؟
نمی‌تونی ببینی؟
حتی چیانگ خیکی هم
از های می‌ترسه
و رئیس جوان
اونم از های می‌ترسه
معنیش اینه که های واقعاً
تو شینگ‌ژو یه مالی هست
چی؟
فقط یه گنده‌لاته
یادت رفته؟
می‌خواست بندازتت تو دریا
که خوراکِ ماهیا بشی
گذشته‌ها گذشته
اگه باهات خوب رفتار کنه
فکر می‌کنم باهات خوب رفتار می‌کنه
چرا دوباره ازش نمی‌خوای
یه کار برامون پیدا کنه که
بتونیم
سریع پول دربیاریم؟
چته؟
چرا این‌جوری داری نگاهم می‌کنی؟
واقعاً از اون لات
متنفرم
حتی دلم نمی‌خواد ببینمش
چه برسه که ازش چیزی بخوام
لطفاً دیگه جلوم
اسمش رو نیار
ولی اینکه از های بخوایم
بهمون کمک کنه یه کار پیدا کنیم
آسون‌تر از اینه که از بانویِ بهشتی بخوایم
اجازه بده یه فوج آدم کار رو شروع کنن
مگه نه؟
کی قراره گداییِ بانوی بهشتی رو بکنه؟
با اینکه رئیسِ بزرگِه
ولی با قدرت خودمون پول درمیاریم
ازش چیزی کم نداریم
فقط می‌خوام از طرفِ خواهرام
ازش بپرسم
چرا کار متوقف شده
چه دلیل قانع کننده ای برای این کارش داره؟
کِی مبخواد دوباره کار رو راه بندازه؟
تاریخِ خاصی مد نظرشه؟
باهات میام
بذار با همراهی کردنت، بهت شجاعت بدم
خواهرای خوبِ همیم
فردا
برای امروز کافیه
خداحافظ، خانم معلم
فردا می‌بیمنتون
می‌بینمت
آقای ژان‌یوان، بریم
بریم
آقای ژان‌یوان خیلی باهوشه
انگلیسیش خیلی پیشرفت کرده
خانم بای خیلی باهوشه
به خاطر یه کاسه هلیم موندی
خانم
بانوی ثروتمندی مثلتون
ممکنه نتونه مشکلاتِ
آدم بی‌خانمانی مثلم رو
تصور کنه
شانگهای که بودم
برام آسون نبود که از خانم مای
یه نامه‌ی معرفی بگیرم
هر چند در موردِ حقوق، چونه زدین
و به سی‌یوان در ماه کمش کردین
اما این بازم برام
بیشتر از کافیِه
واقعاً این شغل رو دوست دارم
برای همین اومدم تا هلیم رو به خانم لو تحویل بدم
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
می‌دونستی که مادرشوهرم
اهلِ شانگهایِه؟
خانم مای در موردش بهم گفتن
فکر می‌کنم خیلی خوبی
به هر حال، معلم خصوصیِ پسرمی
فقط خواهر م
موندم چرا بانوی جوان خاندان جین
ازم خوششون نمیاد
ولی حتماً مقصرم
خانم
لطفاً ازم جلوی خواهرتون
تعریف کنین
برای این کار
زیادی متواضعی؟
متواضع نیستم
زنده موندن
مهم‌تر از هر چیزِ دیگه‌ایه
و فکر می‌کنم
مورد مناسبی
برای ارباب شوتینگن
امیدوارم
هر چه زودتر ازدواج کنن
اگه بی‌هوا چیزی که گفتی رو می‌شنید
خیالش راحت می‌شد
خانم
باید
چیزی بهتون بگم
امشب می‌خوام برم بیرون
ارباب شوتینگ ازم خواستن برم بیرون
واقعاً نتونستم درخواست‌شون رو رد کنم
من
برو
بهم اطلاعش دادی
معنیش اینه که روراستی
خوش بگذره
خیلی وقته که
منتظرم
ترسیدم خانم بای فراموش کرده باشن
چون خیلی زود یه قرار ملاقات ترتیب دادم
چطور می‌تونستم فراموش کنم؟
فقط به خاطر اینه که ژان‌یوان امروز خیلی سخت درس می‌خوند
و وقتِ بیشتری براش گذاشتم
لباسِ امروزتون باعث می‌شه
دلم بخواد
به یه رقص دعوتتون کنم
بلدین چطور برقصین؟
رقصنده‌ خوبی نیستم
می‌تونم بهتون یاد بدم
دارین چیکار می‌کنین؟
چرا این بو می‌ده؟
حتی اگه بو بده باید مقاومت کنم
این یه دستور مخفیِه
تازه یادش گرفتم
پوستم رو
صاف و لطیف می‌کنه
اگه پوستِ زیبایی داشته باشم
شوتینگ
بیشتر دوستم داره
بلند شو
صورتتُ رو بشور
نه، تازه گذاشتمش
نمی‌تونم تکون بخورم
ادامه بده
شوتینگ
همین الان با یه زن دیگه رفت
چی؟
خواهر
شوتینگ کجاست؟
می‌رم پیداش کنم
سوار ماشین شد
می‌تونی بهش برسی؟
کی رو برد؟
دیگه کی می‌تونه باشه؟
معلم خصوصی
چی بهت گفته بودم؟
بهت گفته بودم بندازیش بیرون
ولی گوش نکردی
الان ببین
همش تقصیر توئه
بسه، جیغ جیغ نکن
اینکه بای وِی چرا اومده اینجا
خیلی عجیبه
آوردن هلیم هم
جای فکر داره
یه دفعه‌ای ادم مورد علاقه‌ی
خانم لو شد
عمداً بهش اجازه دادم از فرصت استفاده کنه
می‌خوام بفهمم
کیه
چطور؟
اول صورتتُ رو تمیز کن
خواهر
چیزِ مهمی
اینجا نیست
چمدونش کجاست؟
[تاجرِ چینی، لو شولین و شرکتِ ساختمان‌سازیِ شینگ‌ژو، جون‌لین، شریکِ یکدیگر شدند]
[بانویِ بهشتی، نان‌لان به علتِ کمک به فقرا مورد تحسین و احترام مردم قرار گرفت]
[بانویِ بهشتی، نان‌لان]
[پرونده‌ی مورد بحث: تاجر چینی، لو شولین گمشده، احتمال می‌ره توسط نان‌لان به قتل رسیده باشه]
اینا در مورد
خاندان لو نیستن؟
[خانواده‌ی لو و شرکت ساختمان‌سازیِ انگلیسیِ یوان‌لی، برای شراکت به توافق رسیدند]
[شولین، تاجر چینی و شرکتِ انگلیسیِ ساختُ‌ و سازِ زمین برای همکاری در سرمایه‌گذاریِ پروژه‌های زیادی توی شینگ‌ژو به توافق رسیدن]
بای وِی
دقیقاً کیه؟
خانم بای رفتن بیرون
ارباب شوتینگ همراهی‌شون کردن
فکر می‌کنم با هم قرار گذاشته بودن
گفتی شوتینگ
اغلب براش دلمه‌ی چینی میاره؟
ولی هیچ‌وقت نخوردتش
بدون اینکه جعبه‌شُ رو باز کنه
می‌دادش بمن
غیر عادیِه
حتی یه بانویِ نجیب‌زاده هم
همچین کاری نمیکنه
حتی بهم انعام داد
چندین بار
این که غیرعادیِ تره
اهلِ شانگ‌هایِه
یادِ یه دوست قدیمی می‌اندازتم
اره، منم
یه دفعه یادِش افتادم
در مورد سنش که پرسیدم
به هم می‌خوردن
موندم واقعاً
راستش رو می‌گفت؟
ابروهاش
خیلی شبیه نیستن
ولی
شخصیتش
درسته
روحیات‌شون به هم شبیهِ
وقتی دارین رانندگی می‌کنین، نباید روی مسیر تمرکز کنین؟
به نظر
ناراحت میاین
نه
بعد از اینکه به شینگ‌ژو اومدم
اولین باریِه که
شب میام بیرون
از دیدنِ همچین منظره‌ی شبانه‌ای
خیلی هیجان‌زده شدم
شخصیتِم اینجوریه
حتی اگه تو قلبم آتیش باشه
صورتِ سرد و بی‌روحی دارم
واضحه که این یه شعره
ولی
دوست دارم لبخندتُون رو ببینم
وقتی می‌بینم لبخند می‌زنین
احساسِ صمیمیت
و آشنایی می‌کنم
سلام
آقای پینگ
خانم پینگ
به هتل الهه خوش اومدین
اتاق تمیز شده
همون اتاقیه که سال گذشته
در طولِ تعطیلات توش اقامت داشتین
باشه
به‌علاوه
غذای نیونایِ مورد علاقه‌م رو
آماده کردین؟
بله
توی رستوران غذا میل میکنین
یا توی اتاق‌تون بیارم؟
بیارین اتاق
بعد از غذا خوردن می‌خوام بخوابم
خیلی خوابم میاد
خیلی زیاد
باشه
الان انجام میشه
باشه
نمی‌خوام برم اتاق
موسیقی
این فضا رو برای خوندنِ رمان
مناسب کرده
غذا رو به جایی که هست
تحویل بدین
گشنمه، زودتر
متوجه شدم
عزیزم
[خشونت در دریا]
به هتل الهه خوش اومدین
از این طرف، لطفاً
همین بود، ممنون
چشم، لطفاً چند لحظه صبر کنین
خانم بای
نمی‌تونم صبر کنم
بیا اول برقصیم، باشه؟
صبر کنین
هنوز بعد از رسیدن به اینجا
الهه رو
توی هتل الهه ندیدم
اِ
ببخشید
رئیسِ بزرگ‌تون، خانم نان‌لان
امروز میان؟
بله
امشب یه مراسم رقص برگزار میشه
حتماً میان
ممنون
کی قراره زندگیِ معمولیِ من رو
نجات بده؟
کِی معجزه اتفاق میوفته؟
چی گفتی، عزیزم؟
مرغ می‌خوای؟
عالیه
بالاخره اشتهات باز شده
ولی تقریباً
همه مرغ رو خوردم
چطوره یکی دیگه برات سفارش بدم؟
دارم رمان می‌خونم
لطفاً مزاحمم نشو
باشه
درضمن
خوب می‌شه اگه
وقتی داری سوپ می‌خوری
کمتر هورت بکشی
باز
هورت کشیدم؟
ببخشید
همش یادم می‌ره
ببخشید
اومد
امروز
با بانویِ بهشتیِ اون روز
فرق میکنه، مگه نه؟
درسته
اگه نمیاوردینم اینجا
می‌ترسیدم
نمیشناختمش
از ملاقات‌تون خوشبختم
آقای گو، میبخشین
حتماً
شوتینگ
اون روز درست نفهمیده بودم
بزرگ شدی
کِی برگشتی؟
وقتی همدیگه رو دیدیم
تازه از کشتی پیاده شده بودم
تازه تحصیلاتم رو تموم کردم
زن برادر
خیلی وقته که ندیدمت
هنوز خیلی زیبایی
اون‌طوری صدام نزن
بهم بگو خانم نان‌لان
داری میگی خوشگلم؟
سنمُ رو می‌دونی
خلافِ میلت چیزی نگو
چرا اومدی؟
من
بعد از گرفتن یه سری اطلاعات
اومدی از خاندان لو دفاع کنی؟
چه اطلاعاتی؟
چرا باید بخوام دفاع کنم؟
انگار لو شوچیائو چیزی بهت نگفته
خوبه که نمی‌دونی
به هر حال
ربطی بهت نداره
معلومه از خاندان لو
کینه‌ی عمیقی به دل گرفتی
ولی این روزا
همش یادم میاد
وقتی جوان بودم چقدر باهام خوب بودی
برای همین اومدم که ببینمت
نمی‌دونستم که
خاندان لو
هنوز مرد صاف و صادقی مثل تو داره
شوتینگ
کیه؟
بای وِی هستن، خانم بای
خانم نان‌لان
سلام
بای وِیم
هتل‌تون خیلی زیباست
درست مثل خودتون
شوتینگ
از اروپا آوردیش؟
سلیقه‌ی خوبی داری
اون
یه معلم خصوصی‌ام
بله
معلم خصوصی ارباب جوان ژان‌یوان هستم
شوتینگ
توی اروپا رقصُ یاد گرفتی؟
البته
خانم، بفرمایین
ممنون
چرا خانم بای
دائم بهم خیره میشه؟
اون روز، وقتی که نمایشِ جاودانه‌ها
جلوی عمارت لو رسید
خانم بای هم اونجا بود
تحت‌تاثیرِت
قرار گرفته و نمیتونه فراموشت کنه
چی؟
حتی جلویِ خانم‌ها هم
جذاب به نظر می‌رسم؟
از وقتی بچه بودم تحسینت می‌کردم
شوتینگ
از بچگی
مهربون بودی
در آینده هم
باید یه مردِ مهربون باقی بمونی
قلب دخترها رو نشکن
نان‌لان
از بچگی، فکر می‌کردم
یه زنِ مهربونی
الان
هنوزم همون‌طوری فکر می‌کنم
به خاطر همین واقعاً نمی‌دونم
اون شایعاتِ مسخره
از کجا سر درآوردن؟
باورت نمیشه که
برادرت رو کشته باشم؟
این‌روزا
مدام راجع بهش فکر می‌کنم
فکر می‌کنم هر چیزی
دلیل و مدرک میخواد
بدون قضاوت قانون
نمی‌شه گفت
یه نفر مجرمه
نیومدی از خاندان لو دفاع کنی
اومدی در مورد قاتل تحقیق کنی
اینجا؟
آره
پشت هتل الهه
خونه‌ی قدیمیِ بانوی بهشتیه
انگار
کسی اینجا زندگی نمی‌کنه
کی اهمیت می‌ده؟
کارمون که تموم بشه می‌ریم
حمایتِ لونگ رو داریم، نگران نباش
اصلاً
به لونگ گفتم
هیچ‌کس رو نمی‌کشم
برو در بزن
ببین کسی داخل هست یانه
های، واقعاً؟
قراره بریم در بزنیم و بهشون بگیم
می‌خوایم خونه‌تون رو آتیش بزنیم؟
به‌علاوه
کسی که استخدام‌مون کرد گفت
هیچ‌کس تو خونه نیست
ارباب لو شوچیائو
آدم خوبی نیست
برو در بزن
ببین کسی تو خونه هست یا نه
من
می‌ری یا نه؟
من
اگه نمیری خودم می‌رم
سلام؟
کسی داخله؟
کسی تو خونه‌ست؟
بسه
های
اگه همینطور داد بزنی، پلیس صداتُ رو می‌شنوه
الان می‌تونیم انجامش بدیم؟
صبر کن
کسی اینجا هست؟
لطفاً
به نظرم
نباید اینجا باشیم
بیا برگردیم
از چی می‌ترسی؟
کمرتُ رو صاف کن
آدمای زیادی اونجا هستن
بیا بریم اونجا و ازشون بپرسیم
چطور اومدین داخل؟
دنبال کار می‌گردین؟
خوب باید تو طول روز بیاین
برای کار نیومدیم
مهم نیست می‌خواین چیکار کنین
نمی‌تونین اینجا بمونین
برین بیرون
مسئله اینه
ببخشید
می‌خوام رئیس‌تون رو ببینم
رئیسم؟
بله
مشکل چیه؟
تائو، سرزنشم نکن
نمی‌دونم
چطور اومدن داخل
سلام
مسئول اینجایین؟
اره
یواشکی نیومدیم
از در ورودی اومدیم داخل
دنبال
رئیس می‌گردم
خانم نان‌لان
دنبال خانم نان‌لان می‌گردی؟
بله
این چیه؟
شال قرمزای، شرکت ساختمون‌سازی هستیم
شنیدیم کار از امروز متوقف شده
خواهرام ازم خواستن
بپرسم چی شده؟
باید
برگردین
و از سرکارگرتون راجع بهش بپرسین
با سرکارگر صحبت کردیم
ولی اطلاعاتِ دقیقی بهمون نداد
برای همین اومدم
الان وقت مجلس رقصِه
وقتی مناسبی نیست
فردا برگردین
لطفاً
بذارین ببینیم‌شون
واقعاً نمی‌تونیم
حتی یه روزُ رو هدر بدیم
می‌خوایم از فردا شروع به کار کنیم
- لطفاً - لطفاً
چیزی که گفتمُ رو
نفهمیدین هان؟
خوب
براتون روشنش می‌کنم
اینجا جایی نیست
که امثالتون باید باشن
برین بیرون
صبر کن
خانم نان‌لان رئیس تونه
رئیسِ ما هم هست
اومدیم ببینیمشون
چرا بهمون اجازه نمی‌دی
که ببینیمشون؟
اگه خانم نان‌لان سرش شلوغه
مشکلی نیست، می‌تونیم صبر کنیم
دارین چیکار می‌کنین؟
نمی‌تونی اینجا بشینی
بلند شو
فقط حرف بزن، دست نزن بهم
اومدی اینجا که دردسر درست کنی؟
به نگهبان میگم بندازت‌تون بیرون
چه خبره؟
خانم بای
این دو تا دختر دوستامن
خانم بای، واقعاً خودتی
با ارباب شوتینگ
اومدم اینجا
داره با خانم نان‌لان
تو تالار رقص، می‌رقصه
اگه اشکالی نداشته باشه
می‌تونم دوتا دوستم رو دعوت کنم
که کنار هم بشینیم؟
متاسفم
لطفاً بشینین
دوتا دختری که شال قرمز پوشیدن
دوستای تو هم هستن؟
نه
قبلاً ندیدم‌شون
خانم بای
چه تصادفی
دوباره همدیگه رو دیدیم
ممنون که بهمون کمک کردین
دفعه‌ی قبل، وقت نشد
اسم‌هاتون رو بپرسم
اویانگ تیان‌چینگ
هه شیائو چان
چرا اومدین؟
اومدیم بانوی بهشتی رو ببینیم
خانم نان‌لان
منظورتونه
درسته؟
فکر کنم به خاطر من اومدن
لباس‌هاش خیلی قشنگن
جواهراتش قشنگ‌ترن
باید گرون باشن
به سلامتی
دو نفر از اعضای شال قرمز اومدن داخل
می‌خوان ببیننتون
سلام، خانم نان‌لان
بیاین و بشینین
♫بخواب، عزیزدلم♫
♫تو رو در آغوشم می‌گیرم♫
♫زود در آغوشم به خواب برو♫
♫محکم در آغوشم بخواب، اون گرم و راحته♫
باهم دوستین؟
تا حدودی
روزی که از کشتی پیاده شدیم، همدیگه رو دیدیم
فکر کنم قبلاً کسایی که
این‌طوری لباس پوشیده بودن رو دیدم
فکر می‌کنم تو کارگاه ساختمون‌سازی
کارگر باشن
ولی
چرا می‌خوان
نان‌لان رو ببینن؟
دلیلش رو
نمیدونم؟
دلیلی نداره
فقط دلم می‌خواد کار رو متوقف کنم
می‌دونم حتماً
براش دلیلی دارین
شاید راحت نیستین که در موردش بگین
ولی
اگه دلیل قانع کننده‌ای براش ندارین
امیدوارم بتونیم از فردا کارمونُ رو شروع کنیم
من
کنترلِ ساختمون رو به دست گرفتم
به خودم مربوطه
دلیل نمیخوام
برنامه دارین کِی کار رو
ادامه بدین؟
اگه بخوام
احتمالاً هیچوقت کار رو ادامه ندم
توقفِ کار
ممکنِه براتون چیزی نباشه
ولی این به امرار معاشِ
ده‌ها نفر از اعضای شال قرمز مربوط می‌شه
خیلی از خواهرا منتظرِ پول در آوردن
و فرستادنش به شهرشون
برای حمایت از بچه‌ها و پیرای خونواده ان
با اینکه رئیسین
ولی هنوز هم زنین
لطفاً به مشکلاتمون
فکر کنین
اگه دلیلِ خاصی نداره
لطفاً بهمون اجازه بدین فردا کارُ رو شروع کنیم
لو شوچیائو فرستادتت؟
نمی‌شناسمش
از طرف شال قرمزا
اومدم که ببینمتون
همون‌طوری که
لو شوچیائو رو نمی‌شناسی
منم خواهرایِ
شال قرمزت رو نمی‌شناسم
مهم نیست کی اینجا فرستادتت
یا به نمایندگی از کی اومدی
دیدمت
تائو
بله
بندازشون بیرون
لطفاً
می‌تونیم از فردا کارُ رو شروع کنیم؟
نه
زیر آفتابِ داغِ شینگ‌ژو
عرق می‌ریختیم و با دو تا دست
آجر حمل می‌کردیم
پله‌ها رو یکی یکی می‌رفتیم بالا
و بارهایی که به اندازه‌ی خودمون سنگین بودن رو
روی دوش‌مون حمل می‌کردیم
این‌طوریه که ساختمونِ شما
ساخته شد
چه اشتباهی کرده بودیم؟
نمیتونین همین‌طوری کار رو متوقف کنین
شال قرمزا هم ادمن
ازتون انتظار ندارم باهامون همدردی کنین
ولی به عنوانِ رئیس
باید از قوانین پیروی کنین
فقط یه کارگرِ ناچیزی
چطور جرات می‌کنی اینطوری باهام حرف بزنی؟
اصلا به اینکه
اخراجت کنم
و همه‌ی شال قرمزا رو از شینگ‌ژو بندازم بیرون
فکر کردی؟
انگار افسانه‌ی بانویِ بهشتی
فقط یه دروغه
تو
چی گفتی؟
گفتم
روزی که از کشتی پیاده شدیم
بهم گفتن که
بانوی بهشتی
الهه‌ایه که از زن‌ها محافظت می‌کنه
مخصوصاً زن‌های فقیر
ولی وقتی امروز دیدم‌تون
واقعاً پشیمونم که
اون روز کجاوه‌ اتون رو ستایش کردم
شیائو چان، بریم
التماسِ این زنِ پولدارُ رو نمی‌کنیم
می‌تونیم به سان‌شوی برگردیم
دستُ و پا داریم
قدرت داریم
باورم نمیشه از گشنگی بمیریم، بیا بریم
تکون نخورین
تکون نخورین اگه می‌خواین زنده بمونین
صدام رو می‌شنوین؟
حرکت نکنین
تکون نخورین اگه می‌خواین زنده بمونین
خم شین
دستتُ رو بیار پایین
دادنزنین، حرکت نکنین
ببینم کی جرات داره حرکت کنه
حرکت نکن
تکون نخور
خانم‌ها
آقایون
سر و صدا نکنین
وحشت نکنین
این فقط یه سرقته
ساکت
ساکت باشین
برای امنیتِ خودتونم که شده
امیدوارم
فرار نکنین یا داد نزنین
الان
آقایون
لطفاً ساعت‌ها و پولاتون رو
آروم بذارین روی میز
خانم‌های زیبا
لطفاً جواهراتِ قشنگ‌تون رو
در بیارین
همون‌طوری که آقایون انجام دادن
چرا جیغ می‌زنی؟
خفه‌شو
گردنبندُ رو بذار داخلش
تو هم همین‌طور! به چی نگاه می‌کنی؟
چیزایِ با ارزشُ رو بذارین اینجا
زود باشین
سریع
زود باشین
بذارین‌شون داخل
ببینین
اون آقا کارشُ رو خوب انجام داد
خوب گوش کنین
همکاری کنین
همون کاری که بهتون گفتم رو
انجام بدین
نمی‌خوام بهتون صدمه بزنم
زود باشین
باشه
سریع
همه‌ی چیزایِ با ارزش رو بدین بهمون
سریع
زود باشین
زود
کیف پولتُ رو در بیار
زود باش، دیدمش
درش بیار، سریع
زود باش
و اون گردنبند، درش بیار
درش بیار
الان
بذارین خودمُ رو معرفی کنم
من
ژنگ چیانم
یه دزدِ دریاییم
این بار
به ساحلِ شینگ‌ژو اومدم
می‌خوام یه خانم پیدا کنم
تا همسرم بشه
باهام به دریا میاد
تا روی باد و موج‌ها سواری کنه
با این حال
نگران نباشین
فقط یه خانم رو
با خودم می‌برم
خانم نان‌لان
کجایی؟
برادر
اونجاست
اونی که لباس قرمز تنشه
واقعاً که
زیباترین زنِ شینگ‌ژویی
لیاقتِ شهرتتُ رو داری
هِندری
بروس‌لی
انتظار نداشتم
شما دوتا حروم‌زاده
با یه دزد دریایی تبانی کنین
اونی اول به احساساتم صدمه زد تویی
خودت باهام سنگدل بودی
همگی، نترسین
پلیس خیلی زود می‌رسه
این دزدا رو دستگیر می‌کنن و می‌اندازن‌شون زندان
واقعاً؟
یادم رفت بهتون بگم
با خنجرهام می‌تونم
روی عرشه وایسم
و ملوان‌های
کشتی‌های دیگه رو بکشم
اگه حرفمُ رو باور نمی‌کنین
می‌تونین امتحانش کنین
خنجرای زیادی
با خودم آوردم
سریع باشین، شما دو تا
همگی برای رقصیدن
منتظرن
بهم گوش کن
ساعت‌هات رو دربیار
و بذارشون داخل کیف
همینه
تکون بخور
بکش کنار
صدام رو می‌شنوین ؟
شما زن‌های فقیر
اینجا چیکار می‌کنین؟
تکون بخورین
گردنبندتُ رو در بیار
باهاش توافق کردیم
جواهرات مالِ ما هستن
درش بیار
درش میاری یا نه؟
در میاری؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: GrayMoon ویرایش:شکوفه هلو