◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: GrayMoon ویرایش:شکوفه هلو
[خواهرانگی]
[قسمت دوازدهم]
کسی رو به اسمِ
لی‌زی‌وِی می‌شناسی؟
تا حالا این اسم رو
وقتی خاندان لوتون توی شانگهای بودن شنیدی؟
این اسم رو؟
اصلا نشنیدمش
لی‌زی‌وِی
به نظرت آشنا نمیاد؟
شانگهای؟
مالِ خیلی سال پیشِه
گفتی اسمش چی بود؟
لی زی‌وِی
برادر بزرگم
وقتی شانگهای بود
با دختری که تویِ اسمش "وِی" داشت، قرار می‌ذاشت
دوست‌دخترِ برادرت؟
می‌دونی بعداً برای زنه
چه اتفاقی افتاد؟
نه
اون‌موقع هنوز بچه مدرسه‌ای بودم
فقط یادم میاد که تویِ اسمش "وِی" داشت
یه رقاص بود
می‌خواست با برادرم ازدواج کنه
پدر و مادرم چطور موافقت میکردن؟
کلی الم‌شنگه به پا کرد
یه دعوایِ حسابی با هم کردن
بعد از اون ماجرا
کلِ خاندانمون به نانیانگ نقل مکان کردن
نمی‌دونم
چیکار می‌کنه
ماجرا کِی اتفاق افتاده؟
بیست سالِ پیش
اون موقع، من و ژان‌یوان
تقریباً هم سنُ و سال بودیم
بیست سال
خانمِ بای هم بیست‌سالشه
به معلم خصوصی
چه ربطی داره؟
هیچی
فقط داشتم بلند بلند فکر می‌کردم
عجیبه
خانم هوانگ
به نظرت
ممکنِه اشتباه کرده باشیم؟
نه
تو زندگیِ روزمره
به نظرم خانم بای
و لی زی‌وِی
شباهت های زیادی توی
رفتار و گفتار دارن
وقتی چئونگسام رو پوشیده بود
مثل این بود که لی‌زی‌وِی
از سایه بیرون اومده باشه
چطور ممکنه اشتباه باشه؟
ولی
پدر و مادرِ خودش رو داره
همین الان خیلی واضح گفت
اگه واقعاً قصد پنهان کردنش رو داشت
خیلی وقت پیش همچین کاری کرده بود
چطور ممکنه چیزی نگه؟
درسته
چرا بهش فکر نکرده بودم؟
بهش فکر کنین
با لی زی‌وِی
چطور رفتار کردین؟
اگه بای وِی واقعاً دخترش باشه
حتی اگه به جنوبِ شرقی آسیا اومده باشه
نمی‌شناستتون
اگه می‌دونستم
شولین، نان‌لان رو بعد از اومدن‌مون به شینگ‌ژو
میبینه
حتماً ازدواجش با لی زی‌وِی
رو قبول میکردم
متاسفانه تو این دنیا
خبری از برگشت
نیست
خانم لو
ناراحت نباشین
اگه خانمِ بای
واقعاً دخترِ بزرگ‌ترین اربابِ جوان باشه
باید از قبل براش برنامه‌ریزی کنین
درسته
شولین برام
همچین نوه‌ی دختریِ خوبی باقی گذاشته
بزرگ‌ترین نوه‌ی دختریِ خاندان لو می‌شه
باید بپذیرمش
خیلی زود خوشحال نشین
بعد از سال‌ها
یه دفعه ای اومده شینگ‌ژو
راهشُ رو به خونه امون پیدا کرده
و اینجا معلم خصوصی شده
می‌ترسم نقشه‌ای داشته باشه
ممکنِه با نیتِ بدی اومده باشه
اینطوره؟
قبلاً تو شانگهای
لی‌زی‌وِی
سه روز و سه شب براتون
زانو زد
البته که باید ازتون متنفر باشه
چطور دخترش
رو تربیت کرده؟
چرا بهش فکر نکرده بودم؟
از وقتی ماجرای هتل الهه اتفاق افتاد
از افرادی که اونجا بودن
پرسُ‌ وجو کردم
هر چی بیشتر فهمیدم
بیشتر ترسیدم
کسی که تو روزنامه
اسلحه دستشه
انگار
خانم بایه
غیر ممکنِه
این بچه خیلی مهربون به نظر میاد
نمی‌تونه اسلحه داشته باشه
خانم لو
چیزی رو ازتون مخفی کردم
چی رو؟
بزرگ‌ترین اربابِ جوان
به شانگهای پول منتقل میکردن
به لی‌زی‌وِی میداده؟
این‌طور حدس می‌زنم
چون از وقتی بزرگ‌ترین اربابِ جوان تصادف کردن
این انتقال پول متوقف شده
نمی‌دونیم که برای
پیدا کردن و شناختنِ
خاندانش اومده
یا برای انتقام گرفتن
پدر
امروز
لباس‌های قدیمیِ مادرم رو بیرون آوردن
و ازم خواستن امتحان‌شون کنم
حتما شناختنم
قبلاً می‌خواستم از اینجا برم
ولی الان تصمیم گرفتم بمونم
به مادرم قول دادم که
به شانگهای برت گردونم
و باهاش دفنت کنم
برای همین باید
استخون‌هات رو پیدا کنم
پدر
کجایی؟
خواهر
ازتون ممنونم
قابلی نداشت
هزینه‌ی مراسمِ خاکسپاریِ پدر و مادرم رو دادین
هیچ‌وقت نمیتونم تو زندگیم
لطف‌تون رو جبران کنم
خانم لو چطوره؟
حالش خوبه
فقط انگاری
بیماریِ قلبیش
جدی‌تر از گذشته شده
هر وقت عصبانی می‌شه
مجبوره دارو بخوره
خانم لو
خیلی خوبین
خیلی بد باهاتون رفتار می‌کنه
ولی بازم بهش اهمیت می‌دین
درباره‌ی اسمی که گفتی
مطمئنی؟
بله
لی‌زی‌وِیه
زی‌وِی
وقتی بیهوش بودی
اغلب می‌شنیدم که اسمِ یه زن رو
به زبون می‌آوردی
اینا همش مربوط به گذشته‌ست
به دل گرفتی؟
قبلاً در موردِ مرگِ
لو شولین هیچ شکی نداشتم
ولی اخیراً خیلی زیاد خوابش رو می‌بینم
بذار خاندان لو تا می‌تونن
پشت سرم
شایعه بسازن
اینطوری بیشتر مشکوکم میکنه
خواهر
هر روز خانمِ لو رو همراهی می‌کردی
به نظرت
بزرگ‌ترین اربابِ جوان مرده یا نه؟
لو شولین ادم خوبیه
اگه به خاطرِ خلاصی از شرم
از سنگاپور رفته باشه
این قضیه رو از مادرش مخفی نمیکرد
این برایِ خانم نان‌لان
خیلی مهمه
بهم بگو چی فکر می‌کنی
فکر می‌کنم
مرده باشه
خانم لو اغلب تنها گریه می‌کنه
توی قلبِش
بزرگ‌ترین اربابِ جوان از همه‌چیز مهم‌تره
ممکن نیست الکی باشه
بیماریِ قلبیِ خانم لو
داره به خاطر مرگ بزرگ‌ترین ارباب جوان
بدتر و بدتر می‌شه
اون روز تو بیمارستان
تصادفی به خانم لو برخوردم
سعی کردم چیزی ازش بیرون بکشم
ولی هیچی نگفت
تائو
برای خواهر پول بیشتری بیار
و راهیش کن بره
اگه بیش از حد بیرون بمونه
خاندان لو بهش مشکوک می‌شن
چشم
بریم
لو شولین
واقعاً مردی؟
بی سرُوصدا اومدیُ
و بدونِ هیچ اثری ناپدید شدی
بهم بگو
واقعا مردی؟
[ده سالِ پیش]
متاسفم
نمی‌دونستم شکارچیِ دیگه‌ای
تو این جنگل هست
اومدم اینجا گوزن شکار کنم
بهت آسیب زدم؟
گوزنت منم
چی گفتی؟
اسمم لوئه
لو شولین هستم
باعث افتخاره که
امروز بهم
شلیک کردین
می‌شناسینم؟
وقتی تو خیابون قدم می‌زدم
تویِ نمایشِ جاودانه‌ها دیدم
انتظار نداشتم که الان
شکارتون بشم
مطمئنین نمی‌خواین برین بیمارستان؟
پیشگو گفت که امسال
یه مصیبت رو پشتِ سر می‌ذارم
می‌ترسم تو بیمارستان بمیرم
بانویِ بهشتی هستین
یه الهه‌این
مطمئنم که
می‌تونین زندگیِم رو نجات بدین
خونه‌ اتون کجاست؟
از راننده می‌خوام که برسونتتون خونه
سوپِت مزه‌ی خیلی خوبی داره
نمی‌خوام برم
ولی خونواده ات
نگرانت می‌شن
اگه جایی رو نداشته باشم برم چی؟
رئیس جوان
به چی نگاه می‌کنی؟
دارم بررسی می‌کنم
ببینم مزاحم‌هایِ دیروزی
دوباره نیومده باشن
مدام داری بررسی می‌کنی
ازش می‌ترسی؟
نگران نباش
تیان‌چینگ یه درسِ درستُ و حسابی بهش داد
دیگه نمیاد
تیان‌چینگ این‌قدر بزرگه؟
کنار اومدن با هاش آسون نیست
تیان‌چینگ روش نفوذ داره
چطور جرات می‌کنه دوباره دردسر درست کنه؟
می‌خواد زندگیشُ رو از دست بده؟
تیان‌چینگ چه نفوذی روش داره؟
خب
نمی‌تونم بهت بگم
ولی اگه به خاطرش نبود
امروز فرصتِ نداشتیم که
کار کنیم
تیان‌چینگ
تمیزش کن
رئیسِ جوان
دستمال گردنتون خیلی تمیزه
صورتِم کثیفه
- نمی‌تونم ازش استفاده کنم - مشکلی نیست
بذار کمکت کنم
رئیسِ جوان
لطفاً این کارُ نکنین
اگه بقیه‌ی خواهرا ببینن
شایعه درست می‌کنن
راستی
خانم نان‌لان طرح اولیه رو دید؟
چیزی
پیشنهاد نکرد؟
هنوز نه
تمامِ شب رو
بهش فکر کردم
و یه سری ایده برای اصلاحش به ذهنم رسید
می‌خوام حضوری باهاش حرف بزنم
می‌تونی برام
یه قرار ملاقات جور کنی؟
ممکنه مناسب نباشه
خانم نان‌لان
می‌تونه کار کردن‌مون رو
از اونجا ببینه
بعد از اینکه
اینجا رو تمیز کردیم
و برای شروع آماده شدیم
فکر می‌کنم
خانم نان‌لان
بهمون سر بزنه
به علاوه
الان
خیلی کثیفم
می‌ترسم اگه برم هتل الهه
روی کارش تاثیر بد بذاره
درسته
تیان‌چینگ
خیلی با ملاحظه‌ای
می‌سپارمش به خودت
سرم درد می‌کنه
چرا اینجا خوابیدم؟
وای نه
های
[لونگ]
بالاخره اومدی بیرون
خوابیده بودی
جرات نکردم بیدارت کنم
خیلی وقته اینجا منتظرم
دیشب خیلی نوشیدم
چطور بود؟
منظورت چیه؟
دیشب خوش گذشت؟
جیائو خوب بود؟
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
دیدمش
جیائو بغلت کرده بود
خیلی ملایم و ظریف به نظر می‌رسید
بازم می‌خوای بگی
دیشب باهاش نخوابیدی؟
[اژدها]
اگه مزخرفاتت رو ادامه بدی، خفه‌ت می‌کنم
واقعاً دیشب با هم نخوابیدین؟
معلومه که نه
همسر دارم
بهش فکر کن
جیائو خواهرِ لونگِه
چطور جرئت دارم
بهش دست‌درازی کنم؟
[اژدها]
فکر کردم
داشتی با جیائو قرار می‌ذاشتی
اگه با جیائو رابطه داشتی
تو باندِ پادشاه اژدها
شکست‌ناپذیر می‌شدیم
جیائو باهات خوب رفتار می‌کنه
بعد از اینکه شنید زخمی شدی
نزدیک بود با اونایی که کتکت زدن درگیر بشه
خوب
دختره شال قرمز رو فراموش کن
...اون تو رو
بهش فکر کن
چرا همسرم
پسم زد؟
هنوز نفهمیدم
برام سبک و سنگینش کن
چرا ردم کرد؟
حتما
حتما کسِ دیگه‌ای رو تو قلبش داره
غیرممکنِه
خیلی‌وقت نیست که اومده شینگ‌ژو
چطور ممکنه
عاشقِ مرد دیگه‌ای بشه؟
همش به خاطر همراهی کردنِ کشتیِه
اگه می‌تونستم هر روز ببینمش
اجازه نمی‌دادم مردِ دیگه‌ای
دست به کار بشه
های، از خواب بیدار شو
چه خوبی داره؟
جیائو از خیلی جهات
ازش بهتره
شیائو جیو
دارم برای آخرین بار بهت می‌گم
به جیائو
احترام می‌ذارم
ولی نمی‌تونم باهاش ازدواج کنم
اگه بقیه‌ی افرادِ باند
چیزی که گفتی رو بشنون
چه فکری راجع بهم می‌کنن؟
به علاوه، بذار برات روشنش کنم
همسرم
نمی‌تونه عاشقِ مردِ دیگه‌ای بشه
حتما تقصیر خودمه
بیا اینجا
همسرم گفت نمی‌خواد ببینتم
ولی نگفت که نمی‌بینتت
برو دنبالش
تحقیق کن که چرا
ردم کرده
خیلی خجالت‌آوره
عجب بازنده‌ای
میری یا نه؟
اگه رو حرفم نه بیاری
دیگه باهات مثل برادرم رفتار نمی‌کنم
برو
شوتینگ
زن برادر
شنیدم دوست‌دختر گرفتی
چرا بهم معرفیش نمی‌کنی؟
این‌طور نیست
دیروز حال خوبی نداشتم
کسی که باهام نوشید
خواهرِ کوچیک‌ترِ زن برادرم بود
بانویِ جوانِ خاندان جین؟
وقتی بچه بود دیدمش
حسابی چاقُ و
سرتق بود
آره، خودشه
واقعاً چیزی
بین مون نیست
فقط برای نوشیدن اومدم هتل
سربه‌سرم نذار
شوتینگ
برای رفتن عجله داری؟
از خدمتکارِ آشپز‌خونه می‌خوام که برات
یکم فرنی درست کنه
بعد از زیاد نوشیدن حتماً احساس ناراحتی میکنی
ممنونم
چرا حالت خوب نبود؟
بزرگ شدی
اگه نمیخوای در موردش حرف بزنی، ازت نمی‌پرسم
ولی
یادت باشه
مهم نیست بینِ من و خاندان لو
چی پیش اومده
همیشه نزدیک‌ترین عضو
خانواده‌م باقی می‌مونی
هر وقت خواستی بنوشی
بیا اینجا
همراهیت می‌کنم
ممنونم
♫گل‌ها شکوفه‌می‌دن، پژمرده‌می‌شن، در آسمان پرواز می‌کنن♫
تائو
بازیگر دعوت کردی؟
نه
یه مهمونِه
تان یو‌چینگ
الان یادم اومد
مشتریِ ثابتِ هتلِه
یکی اون از شیک‌ها و با سلیقه‌هاش
خودشه
♫چه کسی زمانِ مرگ، از از دست دادنِ عطر تو متاسفه؟♫
داره چی می‌خونه؟
اُپرایِ کانتونی
تان یوچینگ یکی از بازیگرانی مهشورِ اپرایِ کانتونیه
چندین سالِ پیش، خیلی محبوب بود
♫به بیل تکیه می‌دم و در خفا اشک می‌ریزم♫
♫اشک‌های من، به شاخه‌های برهنه‌ی تو مثلِ قطره‌های خون پاشیده♫
سلام به همگی
متاسفم
خیلی‌وقته که نخوندم، به همین‌خاطر صدام خش داره
ببخشید که اذیت‌تون کردم
عالی بود
ممنونم
چند روزی میشه که اینجا اقامت داره
و نادیده اش میگرفتن
پس اون
متوجه شدم
به هر حال، یه زمانی محبوب بوده
و نمی‌تونه تنهایی رو تحمل کنه
درسته
محبوبیتِ اون موقعش
به خاطر زیباییش
و اسم خاندانشه که
چیه؟
خیره‌کننده‌ست
شوتینگ
بعداً برو پیشِ خانم تان
و ازش امضا بگیر
قطعاً خوشحالش می‌کنه
تعجبی نداره که هتل الهه
این‌قدر خوب کار می‌کنه
به مشتری‌ها خیلی اهمیت می‌دی
الان می‌رم
بریم
خانمِ تان یوچینگ هستین؟
سلام
باعث افتخارمه که
امروز می‌بینم‌تون
خیلی مهربونین
می‌تونم امضاتون رو داشته باشم؟
حتماً
اربابِ جوان لو
برای تحت‌تاثیر قرار دادنِ زن‌ها
اصلا آموزش نمیخواد
صدایِ زیبایی داره
چهره‌ی زیبایی هم داره
چرا خوندنُ رو کنار گذاشته؟
خیلی زود کارش رو کنار گذاشت
در حالِ حاضر
یکی هست که ازش محبوب‌تره
بای‌یو‌جیائو
چه حیف که
کارش رو این‌طوری رها کرد
می‌گفتن یه حامیِ خیلی خوب پیدا کرده
و یه تاجر رو توی پِنانگ همراهی می‌کنه
طرف ثروتمند و با نفوذه
دلیل اینکه کارش رو ول کرده همینه
ازدواج کرده؟
نه
محبوبش شده؟
شنیدم خونواده مرده حتی راهش ندادن
پیشینه اش رو توی
اُپرا دوست نداشتن
و
پسر یا دختری نداره
تو سال‌های گذشته
مدام توی مالاکا
سنگاپور و پِنانگ
هتل عوض می‌کرده
چی می‌خواد؟
می‌تونست یه عمر
به آواز خوندن ادامه بده
مگه به همون اندازه خوب نیست؟
ببخشید، رئیس
چرا این‌قدر عجله داشت؟
اسمش شیوهه است
اینجا کارگرِ موقته
سریع می‌دوه، وگرنه، به خاطر تاخیر تنبیه می‌شه
هر زنی، سختی‌های خاص خودش رو داره
باید افراد بیشتری رو با خودمون بیاریم؟
بانویِ بهشتی‌ام
اگه مردم رو به شکار گوزن ببرم
هیچ‌کس باورم نمی‌کنه
دیگه جوون نیستین
و نمی‌تونین خیلی سریع بدوین
اگه گوزن رم کنه
باید مراقب باشین
نگران نباش
بفرمایین
خانم نان‌لان
چرا به ماشین نگاه نمی‌کنی؟
ببخشید
دنبالِ خانم نان‌لان می‌گردم
خانم نان‌لان
دارین میرین بیرون؟
دنبالم می‌گردی؟
خانمِ نان‌لانِ عزیز
اسمِم، یو شی‌شیانگِه
برای عمارتِ قدیمی‌تون
یه طرح آماده کرده بودم
خوندینش؟
اخیراً
یه سری ایده‌های جدید داشتم که می‌خواستم
رو در رو در موردش باهاتون حرف بزنم
انگار امروز وقت خوبی نیومدم
وقتی بیکار بودین
میتونم
یه قرارِ ملاقات باهاتون داشته باشم
و نظرتون رو راجع بهش بپرسم؟
حالا که اومدی اینجا
بیا امروز انجامش بدیم
نمی‌خواین برین بیرون؟
می‌تونم
کارمُ به تعویق بندازم
بریم
این عمارت
نزدیک به صد سال قدمت داره
صد سالِ پیش
ساختنِ همچین عمارتی تو سنگاپور
نشون می‌داد که اجدادتون ثروتمندن
به علاوه
طراحی و چیدمانِ
کل عمارت هم
خیلی هوشمندانه‌ست
فقط در مورد پول نیست
بلکه
یه درکِ عمیق
از معماریِه
عمارت، ترکیبی از هنر چینی و غربیِ
و جزئیاتِ ظریف و زیبایی داره
به هر حال
فکر می‌کنم عمارت تون
یه معجزه‌ شگفت‌انگیز
تو تاریخِ معماری سنگاپور محسوب می‌شه
لطفاً بهم اجازه بدین
احترام و تحسینِ صادقانه‌م رو
به اجدادتون نشون بدم
ممنونم
متاسفانه
این عمارت
رو خاندانمون نساختن
پدربزرگم
از یه نفر دیگه خریدتش
واقعاً؟
در این صورت،هیچ شکی در
خوش سلیقگی پدربزرگ‌تون وجود نداره
با ارزش ترین عمارتِ
کل سنگاپور رو انتخاب کرده
خانم
تائو
برگرد سر کارت
این طرحِ شماست
چند جا رو، روش مشخص کردم
لطفاً نگاهی بندازین
باشه
خانم نان‌لان
معماری خوندین؟
نه
چطور ممکنه؟
حتی یه معمار
ممکنه
همچین نظر حرفه ای نداشته باشه
به‌علاوه
حتی طرحِ بازسازی هم
مجسم شده
خجالت‌زده شدم
صادقانه بگم
اینا دقیقاً همون جاهایی هستن که
بعد از بررسیِ شبانه‌روزیم
فکر کردم که باید
اصلاح و بازسازی بشن
آخرش
کاملاً همه‌چیز رو فهمیدین
آنقدر هندونه زیربغلم نذارین
ولی میبینم که
چقدر عالی بودین
شنیدم پیمان‌کارِین
بله
معلومه که
هیچ‌وقت در مورد
آدمایی مثل ما نشنیدین
از این فرصت استفاده کردم که
خودمُ بهتون معرفی کنم
خاندان یومون
معتمدترین پیمان‌کارای سنگاپورن
شغلِ پدرم رو به ارث بردم
هرچند هنوز یه تازه‌کارم
ولی این صنعت رو
خیلی دوست دارم
به ندرت پیش میاد کسی
شغلش رو دوست داشته باشه
مهم‌ترین مسئله توی صنعتِ ما
اینه که
راهِمون رو بشناسیم
همه‌ی چیز‌هایی که
به معماری مربوط می‌شن
زیرِ دستِ
خاندانمون هستن
همه‌ی چیزی که هر روز فکرم رو مشغول می‌کنه اینه که
چطور مواد و نیروی کار رو به کار ببرم
و چطور کیفیت رو
در عین صرفه‌جویی توی هزینه‌ها برای کارفرمام
تضمین کنم
درضمن
همه‌ی صنعت‌گرای ارشد
نجارها
آجرکارها
و کاشی کارایی که
زیباترین کاشی‌های دست‌ساز رو
توی سنگاپور می‌سازن، می‌شناسم
همه‌شون بااینکه
دستمزد ارزونی
بهشون می‌دم
بهم احترام می‌ذارن و حاضرن باهام کار کنن
متاسفانه
خیلی دیر باهاتون آشنا شدم
کارِ بازسازیِ عمارتِ قدیمی رو
به تیان‌چینگ سپردم
تیان‌چینگ؟
منظورتون همون بانوی شال قرمز
اویانگ تیان‌چینگِ؟
چه کار بزرگی
به یه بانویِ شال قرمزِ
روستایی
واگذار شده
خانم نان‌لان
خیلی
شجاعت‌تون رو
تحسین می‌کنم
حالا که حرفش رو زدین
عجولانه برخورد کردم
نه واقعاً
کسی که بهش اعتماد کردین
بعیده دردسر درست کنه
ولی
می‌ترسم یه شال قرمز
به پول بیشتری
برای خرید مواد نیاز داشته باشه
این وجه برای استخدام چندتا صنعت‌گر هم
ارزون نیست
راستش
لازمه این همه از
شال قرمزا
توی همچین کارگاهی جمع بشن؟
همه حقوق میخوان
البته که همین‌طوره
ثروتمندترین زن سنگاپورین
و معلومه که به همچین پولِ کمی اهمیت نمی‌دین
پولِ هیچ‌کس
راحت به دست نمیاد
درسته
متاسفانه
کارم خیلی کوچیکه
وگرنه
باید ازتون می‌خواستم که پیمان‌کارِ بشین
اصلاً، اصلاً
مهم نیست که کارتون
بزرگه یا کوچیک
اصلا تردیدی توی قبولش نمیکنم
خب
یعنی بازسازیِ عمارتِ قدیمی رو
بهم می‌سپرین؟
خیال‌تون راحت باشه
ازشون بهترم
پیشاپیش ازتون ممنونم، اربابِ جوان یو
ممنونم، خانم نان‌لان
شنیدم که پیمان‌کارِ
ساختمونی که با سرمایه مشترک
ریچارد و خاندان لو ساخته شده ،هم هستین
درسته
دراصل تنها پیمان‌کارِ نبودم
معمار اهل بریتانیا
که رفت یه سری طرح ازش مونده بود که
بعضی قسمت‌هاش واضح نبودن
خیلیاشون رو
دوباره طرح زدم
ولی صادقانه بگم
موقعیت محلی و
و نقشه ساختمون خیلی عالیه
قطعاً جای ممتازی
توی سنگاپور می‌شه
بهش فکر کنین
یه ساختمونِ دوازده طبقه‌ست
الان بلندترین ساختمونِ سنگاپور
فقط هفت طبقه داره
تا حالا فکر کردین
نگاه کردن به سنگاپور
از اون منظره چه احساسی داره؟
می‌تونین منظره‌ی چشمگیری از
خلیجِ زیبا و
تپه‌های آرام داشته باشین
خانم نان‌لان
شنیدم که
سهامِ ریچارد رو خریدین
خیلی آینده‌نگرین
فقط شمایین که
لیاقتِ
همچین ساختمونِ بزرگی رو دارین
چقدر حیف که ساختش متوقف شده
می‌خواستم بپرسم
چرا متوقف شده؟
شریکم رو دوست ندارم
منظورتون
خاندان لوئه؟
خودمم ازشون دل خوشی ندارم
لو شوچیائو
یه عیاش تمام عیاره
که هیچی حالیش نیست
به علاوه
انگار خاندان لو پولِ کافی ندارن
همینطوریش هم کلی پول از بانک قرض کردن
خانم نان‌لان
اگه بخواین خاندان لو رو بندازین بیرون
درسته استعداد ندارم
ولی حاضرم براتون مذاکره کنم
اگه بیشتر از این مقدار نشه
و بتونین
مراقب خاندان لو باشین
بهتون انعام می‌دم
خانم نان‌لان
لطفاً منتظرِ خبرای خوب باشین
بریم
شرکتِ معماریِ خاندان لو
اربابِ جوان، می‌ریم که رئیس رو ببینیم؟
هنوز نمی‌دونیم
کی در آینده رئیس می‌شه
تو راهِ برگشت
با رئیس تماس گرفتم
شنیدن که
نماینده‌ی مخصوصِ خانم نان‌لان شدین
و ازم خواستن خوب مراقبتون باشم
خیلی زود می‌رسن اینجا
چی میل دارین؟
قهوه
چشم
یکم صبر کنین
بفرمایید
اربابِ جوان یو
پدرم از یه نفر خواستن که
اینُ رو از پنانگ بیارن
هدیه‌ کوچیکی به نشونه‌ی احترامِمونه
لطفاً قبولش کنین
بذارش اینجا
اربابِ جوان لو
می‌تونم بپرسم
ساختمون‌مون کِی دوباره
کارش رو شروع می‌کنه؟
از من می‌پرسی؟
از کجا بدونم؟
خب
می‌تونین پولی که بهمون بدهکارین رو
پرداخت کنین؟
به خاطر پول اومدی؟
وقتی ازم خواهش می‌کردی
چی گفتی؟
کار ساخت و ساز فقط برای چند روزه که متوقف شده
و می‌خوای زودتر از همه شورش راه بندازی؟
نه، سوءتفاهم شده
نمیخوام الم شنگه به پا کنم
چیزی که می‌خوام
پرداختِ قسط دوم، طبقِ مفاد قرارداده
دستمزدِم به عنوانِ پیمان‌کار
که شاملِ
دستمزدِ
کارگرها و سرکارگر ها هم می‌شه
گاهی شن و ماسه رو
از این‌طرفُ و اون‌طرف دوباره تهیه می‌کنیم
و هزینه‌ی تمامِ اینا رو خاندان یو پرداخت کرده
که خرجِ زیادی برداشته
اینا چه ربطی
بهم داره؟
خیلی وقت پیش بهت گفتم
که فقط
سی‌و‌پنج درصدِ کلِ سهام رو داریم
شصت‌و‌پنج درصدِ باقی مونده
برای بقیه است
اربابِ جوان لو، نمی‌تونین این حرفُ رو بزنین
قراردادمُ رو با شما
امضا کردم
درسته؟
درضمن وقتی با سهام‌دارِ اصلی
قراردادُ رو امضا کردین
مسئولیتِ ساختُ‌ساز
به عهده اتون بود
اگه درست یادم باشه
براش پول بیشتری گیرتون میومد
پول بیشتر؟
فقط بعد از ساخت و فروشِ ساختمون
پول گیرم میاد
کار خوابیده
تازه باید هر روز از بانک وام بگیرم
و سودشُ رو بدم
و حتی تو هم ازم پول می‌خوای، مگه نه؟
گم‌شو
نه، من
گم‌شو
آدمی که نان‌لان فرستاده کجاست؟
آقای یو اینجا هستن
نماینده‌ ای که نان لان فرستاده تویی؟
آقای لو
لطفاً بشینین
از طرفِ خانم نان‌لان
اومدم در مورد این ساختمون
مذاکره کنم
نماینده‌ی نان‌لان؟
بیا حرف بزنیم
نمی‌خواستین برین شکارِ گوزن؟
نه
بچه آهوها نازن
براشون ناراحتم
نمی‌خوام بکشمشون
به علاوه
هنوز چند روز تا نمایشِ جاودانه‌ها باقی مونده
و تازه منم می‌خوام از این نمایشِ خوب لذت ببرم
یو شی‌شیانگ
تعجبی نداره که یادت موندتش
واقعاً فوق‌العاده‌ست
خیلی
تحسینش می‌کنین؟
تازه یه کار مهم رو بهش سپردم
اهانت امیزه
نان‌لان
دیگه شورشُ رو در آورده
چرا آتیشه
خاکسترش نکرد؟
این بهترین قیمتیِه که
براتون مذاکره کردم
اگه همینطور پیش بره
خانم نان‌لان ممکنِه حتی
این هزینه رو هم پرداخت نکنه
راستی
چی
بینتونه؟
چرا خانمِ نان‌لان
هر وقت اسمتون رو می‌شنوه
عصبانی می‌شه؟
برو، برو، برو
اگه کارت تموم شده برو
ممنون آقای لو
آخرین باری که اومده بودم
ازم خواستین گورم رو گم کنم و پرتم کردین بیرون
یو شی‌شیانگ
از کِی
آدمِ نان‌لان شدی؟
داری سعی می‌کنی جایگزینِم کنیش؟
به خاطر اینکه بهتون یادآوری نکردم، سرزنش نکنین
متنِ کلیِ قرارداد اینه که
باید اول پولی رو که بهم بدهکارین
بپردازین
سلام، اینجا عمارتِ لوئه
شوچیائو
ازم می‌خوای بیام شرکت؟
باشه
نگران نباش
فوراً میام اونجا
زنِ لعنتی
نمی‌تونی هر کاری ازت میخوام رو
درست انجام بدی
ازت نخواسته بودم با نان‌لان
حرف بزنی؟
به خاطر چندتا دلیل مسخره، نرفتی پیشش
الان خوب شد؟
یکی رو فرستاده
و قیمتی که بهمون پیشنهاد داده
حتی برای پرداختِ سودِ بانکی‌ هم
کافی نیست
میخندی؟
هنوزم می‌تونی بخندی؟
قبلاً ازت خواسته بودم
سی‌و‌پنج درصد سهام رو
به پول تبدیل کنی
و از این کار
بیای بیرون
ولی الان که بهش فکر می‌کنم
می‌بینم عجله‌ای نداریم
چرا؟
پول نه فقط از طرفِ خاندان لو
که از طرفِ بانک هم هست
هر روز باید سودِ زیادی رو پرداخت کنم
عزیزم
بهش فکر کن
فقط چند روز از خوابیدن کار گذشته
نان‌لان با عجله یکی رو برای
مذاکره باهات فرستاده
معنیش اینه که
سهامُ رو فقط برای هدف گرفتنِ
خاندان لو نخریده
که ساختمون هم براش مهمه
حالا که اینقدر براش با ارزشه
برای چی باید عجله کنیم؟
می‌تونیم آروم باهاش مذاکره کنیم
چیزی که میگی درسته
ولی پولی تو دست و بالم ندارم
نمی‌تونم خیلی دووم بیارم
از مادرت پول بگیر
این یه فرصتِ عالیه
کلِ دارایی‌ خاندان لو
تو گاوصندوقش
خاک میخوره
شرکت چقدر
پول داره؟
اگه کارُ و بار خوب پیش نمی‌ره
به خاطر این نیست که
شایستگی نداری
به خاطر اینه که نان‌لان
داره زمینمون می‌زنه
از نان‌لان متنفره
می‌تونه ببینه که
پسرش به اون زن ببیازه؟
منطقی به نظر میاد
عزیزم، فوق‌العاده‌ای
خیلی زود برگشتی
انگار خبرایِ خوبی داری
با اینکه لو شوچیائو لجبازه
معلومه که
درمونده است
فکر می‌کنم
خیلی دووم نمیاره
قیمتی که پیشنهاد دادین رو
قبول می‌کنه
چقدر پیشنهاد دادی؟
خیلی کم
اون‌وقت چقدر باید برای
پولی که نجات دادی
بهت پاداش بدم؟
پاداش نمی‌خوام
اینکه همه تلاشم رو برای خانم نان‌لان بکنم
جزئی از کارمه
به علاوه، با سنگین و سبکی که کردم
احتمالِ امضا شدنِ قرارداد با این قیمت
بالای هشتاد درصدِه
ممنون، اربابِ جوان یو
خانم نان‌لان
یه موضوع مهمِ دیگه
هم هست که باید بهتون
گزارش بدم
چیه؟
فکر نمی‌کنین
عجیبه که خونه‌ قدیمی تو آتیش سوخت؟
عجیبه
می‌دونم که
از لو شوچیائو
کینه دارین
ممکنه که چند نفرُ رو فرستاده باشه
تا آتیشُ راه بندازن، درسته؟
با فرماندار دوستین
اگه لو شوچیائو رو مجازات کنین
می‌شه پول رو
نجات داد
خیلی بی‌رحمی
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: GrayMoon ویرایش:شکوفه هلو