◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ mika : مترجم (قسمت : 22)
[خواهرانگی]
[قسمت 22]
یه روز، حالم خوب نبود
برای اینکه اون‌ روز
مهم ترین روز برای خاندان لو بود
هرسال، توی اون روز
همه جمع می‌شدن
تا اجداد خاندان لو رو ستایش کنن
لو شو لین پسر ارشد بود
برای همین منو می‌برد اونجا
تا جلوتر از همه به اجداد تعظیم کنم
اما اون روز
نیومد دنبال من
بنظرم این که حتی بهم اجازه ی
شرکت توی مراسم جاودان ها رو نداد
بزرگترین توهین به من بود
...تا اینکه اون شب
امروز روز ستایش اجدادیه
چرا نیومدی منو ببری؟
چرا خودت نرفتی؟
می‌خواستم برم
ولی تو درو قفل کرده بودی
نمی‌تونم در خونه ی
خودمو بشکنم
تو کلی خدمتگزار و
پیرو باوفا داری
هیچکدوم
بدون اجازه ی من از روی کلید یکی دیگه
نساختن و وقتی خونه نبودم
تورو بیرون نیاوردن؟
یکی اینکارو کرد
خودت تایید کردی
یکی می‌خواست اینکارو انجام بده
اون نمی‌خواست که
بانوی بهشتی رو زندانی ببینه
ولی من نمی‌خوام اینجارو ترک کنم
به نظرم اینکه
اینجا تنهایی منتظرت باشم
برام خوب نیست
بگو‌ ببینم
پشت سر من
بهم خیانت کردی؟
بهم بگو
اگه نکردی
جرات داری به خدا قسم بخوری؟
من، لان نان، به خدا قسم می‌خورم
که اگه کار ناشایستی در حق
شوهرم، لو شو لین انجام دادم
هر مجازاتی رو از جانب
خدا میپذیرم
نکنه
شایعه ای شنیدی؟
فراموشش کن
گذشته ها گذشته
من هنوز بهت اعتماد دارم
بیا غذا بخوریم
ازشون خواستم
دسر مورد علاقتو درست کنن
عالیه
منم برات سوپ نیونیا درست کردم
از اون سوپای مخصوصم
میرم برات بیارمش
ولی وقتی که
با سوپ برگشتم
لو شو لین با درد روی زمین افتاده بود و
کف سفیدی از دهنش
بیرون میومد
مسموم شده بود؟
توی دسر سم بود؟
شاید
متوجه شدم
که یه تیکه هایی از دسری که آورده بود
خورده شده بودن
ترسیده بودم
دویدم بیرون و
به دویدن ادامه دادم
تا رسیدم بیمارستان
از بهترین دکتر خواستم
که بهترین داروشو بیاره تا
شوهرمو نجات بده
... اما وقتی که برگشتیم
شو لین؟
شوهرم
ناپدید شد
چیزی که باهاش ناپدید شده بود
دسری بود که آورده بود
رفتم پیش خاندان لو تا برش گردونم
اونا گفتن که لو شو لین
اونجا نرفته
کلی پول به پلیس دادم و
ازشون خواستم
که شوهرمو پیدا کنن
اما اونا نتونستن پیداش کنن
بعد از یه مدت طولانی
برگشتم پیش خاندان لو و
ازشون پرسیدم که کی
اون دسر مسموم رو درست کرده
اما اونا گفتن که
لو شو لین
هیچ دسری
با خودش از اونجا نبرده
خانم لو فکر کرد
هرچیزی که گفتم دروغ بوده
فکر کرد که من سرکشی کردم و
شو لین مچمو گرفته
برای همین کشتمش
دلیل اینکه بدنش
پیدا نشد هم این بوده که
من باهاش سوپ درست کردم
بعضی مردم حتی همچین چیز
مسخره ای رو باور می‌کنن
حرفای خوب به سختی پخش میشن
ولی شایعه ی شوهرکشی یه نفر
به راحتی
مردم کوچه و خیابون می‌چرخید
من باور نمی‌کردم که
لو شو لین مرده باشه
اون حتما می‌خواسته منو ترک کنه
شاید یه جای دیگه
زنی جوان و زیبا
براش بچه آورده
برای همین یکی رو فرستادم تا دنبالش بگرده
بعد از چند سال
چیزی نصیبم نشد
شو تینگ
قبل از اینکه مادرشوهرم فوت کنه
هنوزم فکرایی توی سرم داشتم
فکر می‌کردم هرجایی که باشه
مادرشوهرم خبر داره
برای همین هرسال، موقع نمایش
عمدا از کنار خاندان لو می‌گذشتم
می‌خواستم عصبانیش کنم
می‌خواستم شو لینو مجبور کنم
از تاریکی ها بیرون بیاد
بله
ازش متنفرم
اما به هرحال
یه زمانی همسرش بودم
نمی‌خوام اینکه
از زنده یا مرده بودنش چیزی
نمی‌دونم رو بپذیرم
حالا که خانم لو مرده
لو شو لین هنوزم پیداش نشده
می‌ترسم
واقعا مرده باشه
شو تینگ
تو بعنوان یه معمار توی بازسازی خونه ی قدیمی
بهم کمک کردی
با این حال که فقط یه روز بود
من هنوزم
ازت ممنونم
در آینده اگه خواستی به مکان ساخت و ساز بیا
اگه نیومدی
تورو شماتت نمی‌کنم
بای وی
اگه هنوز باور داری
که من پدرتو کشتم
می‌تونی هر وقت خواستی بهم شلیک کنی
شاید مردن روی دستای تو
بهترین پایان برای من باشه
همه چی تمومه
خیلی خستم
می‌خوام استراحت کنم
مجبورتون نمی‌کنم که
چیزایی که گفتمو باور کنین
به هر حال
موضوع مرگ و زندگیه
خودتون تصمیم بگیرین
برادر
می‌دونی چیه؟
من خیلی نادون بودم
خیلی احمق بودم
نزدیک بود عاشق برادرزادم بشم
واقعا آدم نیستم
لیاقت زندگی توی این دنیارو ندارم
...اما
مامان رفته
حالا خاندان لو واقعا به قدرت نیاز داره
اکه الان هنوزم زنده بودی
خیلی عالی میشد
خاندان لوی ما
واقعاً به یه پشتیبان نیاز داره
جین بای یون
!عفریته
دیگه چی می‌خوای؟
عفریته؟
اون مگه چیزی نیست که خاندان لو
همسرت نان لان رو خطاب می‌کنه؟
شنیدم که
این اواخر خوب غذا نخوردی
ببین
وزن کم کردی
!ولم کن
!شیطان
بهم میگی شیطان؟
این همون چیزی نیست که من تورو
وقتی که قبل از ازدواج سلطه ی دیوانه واری
روم داشتی خطاب می‌کردم؟
می‌دونم که ازم متنفری
ولی الان چهارساله که منو اینطوری
شکنجه دادی
شایدم پنج سال؟
الان دیگه انتقامت گرفته شده
نباید راضی شده باشی؟
نه
اگه نتونی
زیر دستم رام شی
تا ابد همینجا می‌مونی
اینجا
یکی از خونه های قدیمی خاندان جینه
پدرم برام به ارث گذاشته
درواقع
قرار بود جهیزیه م باشه
اگه با من ازدواج می‌کردی
این خونه قسمتی از جهیزیه ی
خانوادت میشد
هرچند، اینکارو نکردی
اما من متاسف نیستم
هنوزم می‌خوام
این خونه ی قدیمی رو بهت بدم
اینجا زندگی کردن راحته؟
بهم دست نزن
حالمو بهم می‌زنی
نباید حالت بهم بخوره
باید بترسی
ازم می‌ترسی؟
اره
شکستو می‌پذیرم
اشتباه کردم
معذرت می‌خوام، خانوم جین
راضی شدی؟
خیلی دیره
حالا من
زن برادرتم
به مدت هفت سال من
بانوی جوان دوم بودم
اما دو روز پیش
یکدفعه خانم بای یون
و امروز
خانم خونه شدم
چی گفتی؟
خانم خونه؟
اره
مادرشوهرم فوت کرد
قبل از مرگش
چیزایی درباره تو بهش گفتم
...درباره اتفاقی که بینمون افتاد
همه چیزو
بهش گفتم
درباره چی حرف می‌زنی؟
دیوونه شدی؟
می‌دونم
اینکه یهویی همچین چیزیو بشنوی
باعث میشه نتونی قبولش کنی
مشکلی نیست
وقتی آروم شدی
میام اینجا کنارت
باید برگردم
به عنوان خانم خونه خاندان لو
باید مراسم ختم مادر شوهرمو
برگزار کنم
مراسم ختم مادرت
آروم باش
غذاتو بخور
وگرنه لاغر میشی
من ناراحت میشم
!شیطان
!عفریته
!برگرد
!مادر
[هتل الهه در شینگ ژو]
خانم
تائو
تویی؟
بله منم
چرا صبح به این زودی بیدارم می‌کنی؟
چاره ای نیست
امروز روز نمایشه
لطفا بیدار شین و
برای نمایش آماده شین
درباره چی حرف می‌زنی؟
من گوزن شکار نکردم
مگه قرار نشد لغوش کنیم؟
لازم نیست که برای شکار گوزن برین
من یکی براتون گرفتم
گذاشتمش توی سرداب
برین نگاه کنین
خانم نان لان
کشتن یه گوزن راحته
زنده گرفتن یکی
خیلی سخته
خیلی تلاش کردیم
به جز این گوزن
گوزن دیگه ای رو هم
زخمی کردین؟
نه
تائو گفت که
فقط یدونه رو زنده بیاریم
خانم نان لان
ببینین
برای گرفتن یه گوزن
من زخمی شدم
منم
نزدیک بود
پام بخاطر این گوزن چلاق بشه
تائو
بله
بهشون پاداش بده
دوبرابر پاداش بده
چشم
ممنون، خانم نان لان
خوشبختانه، گوزن دیگه ای رو
زخمی نکردین
وگرنه، پاداشی در کار نبود
نکردیم
پاداشو همینطوری بهتون نمیدم
هنوز باید این گوزن رو
به جنگل برگردونین
چی؟
امکان نداره
بالاخره یه گوزنی زنده گرفتیم
نمی‌تونیم برش گردونیم
مراسم بانوی بهشتی
برای مردم شینگ ژو مسئله مهمیه
بامداد که بشه
پیروانتون میان
خانم
فقط بکشینش
این با شخصا
شکار کردن گوزن یکی نیست؟
شکار یه گوزن رسم بدیه
باید عوضش کنیم
اونو برگردونین به جنگل
خانم
شنیدم که
قراره امروز نمایش بانوی بهشتی برگزار بشه
اونا یه گوزن که شکار کرده رو هم
حمل می‌کنن
منم شنیدم
می‌خوام برم تماشا
خیلی وقته که اومدیم شینگ ژو
ولی تاحالا نرفتیم تماشای نمایش
مزخرف نگو
مگه اون روزی که
از کشتی پیاده شدین ندیدینش؟
تازه کلی هم ستایشش کردین
درسته
اره
فراموش کردم
!لینگ
خانوم نان لان
رئیسمونه
داریم واسش خونه می‌سازیم
نباید بریم اونجا
نمایش رو ببینیم؟
فقط واسه ی حمایت از رئیسمون
درباره اون موضوع
باید به حرف بانو چی گوش بدیم
امروز روز نمایش
بانو نان لانه
اومدم اینجا تا
ازتون بپرسم
که میخواین برین اونجا یا نه
صحبتای بقیه رو شنیدم
همه می‌خوان برن
بانو چی
بنظرت کار درسته؟
اول تو بگو چی فکر می‌کنی
من نظری ندارم
هرچی شما بگی، بانو چی
اگه بریم هم
اونقدرا طول نمی‌کشه
به هر حال، بانو نان لان رئیسمونه
ازش حقوق می‌گیریم
چطور ممکنه از رئیسمون حمایت نکنیم؟
برای جبران کار باقی مونده
می‌تونیم از وقت ناهار بزنیم و
تا دیروقت کار کنیم
عالیه
باهات موافقم
چرا زودتر بهم نگفتی؟
همگی جمع شین
باشه
خواهرا
بانو چی گفت
که بعدا باهم میریم نمایش بانوی بهشتی رو تماشا می‌کنیم
عالیه- عالیه-
!خیلی خوبه !عالیه
[شینگ ژو] [نمایش بانوی بهشتی]
[صلح در شینگ ژو]
[خانواده ای خوشبخت]
[لان]
[راه رو باز کنید]
عزیزم
دوباره اینجا چیکار می‌کنی؟
...مگه بهت نگفتم
بهم گفتی
دوروبر مکان ساخت و ساز پیدام نشه
حرفی از
هتل نان لان نزدی
بعلاوه
بانو نان لان امروز نمایش داره
باید میومدم اینجا برای حمایتش
الاناست که بیاد
برو عقب
شنیدم که بانوی بهشتی خیلی تواناست
اومد
چرا لباسای
بانوی بهشتی رو نپوشیده؟
چرا لباسارو نپوشیده؟
واقعا؟
اره
چرا لباس مشکی تنشه؟
چرا اینطوری لباس پوشیده؟
انگاری رخت سیاه پوشیده
چه خبره؟
چیشده عزیزم؟
گمشو
خدای من
بانوی بهشتی
امروز خیلی زیبایی
آقای چارلز
من در حال حاضر بانوی بهشتی نیستم
و لباس عزا تن کردم
پس گوزن کو؟
مگه نگفتن
که واسه امروز یه گوزن
شکار می‌کنه؟
نمی‌دونم
چرا انگاری رئیسمون
خوشحال نیست؟
بلندش نکنین
امروز نمایش رو انجام نمیدم
دیگه نمایش برگزار نمیشه
شنیدم که یکی
درباره لباسم حرف می‌زد
بله
امروز لباس عزا تن کردم
دیروز
مادرشوهرم فوت کرد
با اینکه دلیل مرگش مشخص نیست
اما می‌دونم که اون
این دنیارو در آرامش ترک نکرده
دارین درباره خانم لو حرف می‌زنین؟
بانو نان لان
مگه بانوی بزرگ توی روزنامه
قطع رابطشون با شمارو اعلام نکردن؟
من قبلا رابطه ی خوبی با مادرشوهرم داشتم
اما بعدا بحث هایی بخاطر
شکار گوزن و نمایش بینمون پیش اومد
به هر حال، اسم خاندان شوهرم لوئه
توی چینی
گوزن و لو به شکل نوشتاری متفاوتن اما
تلفظ های یکسانی دارن
اعلام قطع رابطه در عموم هم بخاطر
این بود که بعد از ناپدید شدن
ناگهانی همسرم
شایعه ای در شینگ ژو بود
که من همسرم رو کشتم و باهاش سوپ درست کردم
هر اتفاقی هم بیفته
اون مادرشوهر من بوده
سالهای زیادی من اونو مادر صدا می‌کردم
برای همین امروز
می‌خوام براش عزاداری کنم
پس دلیل برگزار نشدن نمایش چیه؟
چرا گوزنیی شکار نکردین؟
درباره ی گوزن
امروز صبح
یه گوزن دیدم
که خیلی مظلوم و بیچاره بنظر می‌رسید
نکشتمش
آزادش کردم
فکر نمی‌کنم
که کشتن هر موجودی با هر اسمی
درست باشه
امیدوارم مردم مهربان شینگ ژو
شکار گوزن رو
متوقف کنن
شکار گوزن رو تموم کنیم؟
پس بانوی بهشتی
هنوزم بانوی بهشتیه؟
درسته- درسته-
هنوزم بانوی بهشتی داریم؟
نمی‌دونم
در گذشته
هنگام این فصل
بانوی بهشتی دو نمایش برگزار می‌کرد
عزیزم
هیس
خفه شو
ماه قبل، ما در سرتاسر خیابون نمایش کردیم
امروز، باید برای ستایش الهه گوزن شکار می‌کردیم
مردم شینگ ژو بانوی بهشتی رو ستایش می‌کنن
بسیاری از شما که اینجایین
هرسال برای همراهی من میومدین
اما امروز می‌خوام بگم که
چه نمایش باشه چه شکار گوزن
فقط یه نماده
دو روز پیش
با کمک
فرماندار چارلز
من و دوستم تونستیم
با موفقیت چهارده دختر رو
از دست قاچاقچیان انسان نجات بدیم
اما پلیس به من گفت که
سه تا از اونا
به شکل وحشتناکی به قتل رسیدن
به قتل رسیدن؟
متوجه نمیشم چرا
یک نفر باید کاری
مثل قاچاق انسان رو انجام بده
درحالی که چند ساله
این اتفاق می‌افته
اما نمی‌دونستم
بعنوان بانوی بهشتی
هیچوقت فکرشو هم نمی‌کردم که
همچین کار وحشتناکی در شینگ ژو
انجام میشه
درسته
بعد از این
با خودم فکر میکردم
که لیاقت پرستیده شدنو دارم یا نه
من الهه نیستم
نمی‌تونم آینده رو پیشبینی‌ کنم
هیچ قدرت الهی ای برای کمک به بقیه ندارم
!شما یه الهه هستین- !شما یه الهه هستین-
شما بانوی بهشتی هستین
ما بهتون احترام میزاریم
شما یه الهه هستین
شما بانوی بهشتی هستین
هستین
شما الهه ی مایین
خانم
بلند شین
خانم
من فقط یه زن عادیم
شوهرم چهار ساله که ناپدید شده
اما هنوز پیداش نکردم
چطور میتونم الهه باشم؟
شاید بانوی بهشتی واقعا وجود داشته باشه
اما اون من نیستم
ترجیح میدم اینکه
اون یه افسانه ی زیباست و
دخترای فقیری که
به کمک نیاز دارن اونو ساختن رو
باور کنم
من همچین چیزی رو باور ندارم
نان لان
شما یه الهه ای
شما یه الهه از بهشتی
بانو
چند روز پیش
تقریبا نزدیک بود توی آتیش سوزی
خونه قدیمیم بمیرم
یه الهه می‌میره؟
خیلی ترسیده بودم
اون ترسی صادقانه
از مواجه شدن با مرگ بود
وقتی که کاری از دستم برنمیومد
یکی از دوستانم
یه شال قرمز
جونشو در خطر انداخت و
با یه چاقو راهی حفر کرد
با رهبری اون
ما چهار زن باهم دیگه برای نجات جونمون تلاش کردیم
درست پشت هتل الهه بود که
خونه ی قدیمی من
سوخت و خاکستر شد
این اتفاق ثابت کرد
که من قدرت های الهی ندارم
فقط یه انسان عادی ام
به جای باور داشتن به یه الهه ی تخیلی
باید به خودمون باور داشته باشیم
اگه ما زن ها نمی‌خوایم بهمون زور گفته شه
باید قوی باشیم
موقع مواجهه با خطر
نه تنها می‌تونیم از خودمون دفاع کنیم
بلکه به بقیه هم کمک کنیم
اگه همه ی زن های شینگ ژو
بتونن به هم کمک کنن
دست در دست
دل به دل
دیگه گروهی ضعیف و شکست پذیر نیستیم
نان لان
به نکته ی خوبی اشاره کردی
بعنوان یه فرماندار
و یه مرد
من ازتون حمایت می‌کنم
!آفرین
!عالیه
ممنون، آقای چارلز
ممنون از همه
که تشویقم کردین
اعلام می‌کنم
که از امروز به بعد
نمایش بانوی بهشتی
برای همیشه لغو میشه
از طرف تمامی بانوان بهشتی نسل های مختلف
به شما تعظیم می‌کنم
از شما بخاطر حمایت و اعتمادتون
در صد سال اخیر تشکر می‌کنم
با اینکه دیگه بانوی بهشتی نیستم
در آینده
هنوزم تمام تلاشمو برای
کمک به نیازمندان می‌کنم
اما نه به عنوان الهه
بلکه به عنوان یه انسان
و یه دوست
...مادر مادربزرگم می‌گفت
درسته
از اونموقع
شینگ ژو دیگه
بانوی بهشتی ای نداشت
اما بنظر میرسید جایگاه
زن ها توی شینگ ژو
بالا رفته باشه
زن ها شروع کردن
به دفاع از خودشون
همینطور متوجه شدن که
فقط با سخت کار کردن
خودشونه که می‌تونن
بخشی از جامعه شناخته بشن
تویی؟
چطور پیدام کردی؟
تعقیبم که نکردی، کردی؟
میشه گفت
این چیه؟
بازش کن تا بفهمی
پاشنه کفشت شکسته بود
تعمیرش کردم
اما من
اون یکی لنگشو انداختم دور
مشکلی نیست
با اینکه این یکیو درستش کردم
می‌تونی هر وقت خواستی بندازیش دور
به هر حال ممنون
انگار داری
به اسکله میری، درسته؟
چطوره تا اونجا برسونمت؟
تو ارباب جوان تالار وان هه ای
اگه منو برسونی لنگرگاه
دین بزرگی به گردنم می‌مونه
نمی‌تونم جبران کنم
منظورمو بد فهمیدی
منظورم اینه که با ماشین بفرستمت اونجا
خودم نمیام
خیله خب
ارباب جوان
می‌ترسم که
که نتونم این کارتو جبران کنم
چون که من
دیگه به شینگ ژو برنمی‌گردم
اشکالی نداره
خانم بای وی
اسممو یادت اومد؟
اونموقع نه
دیروز که همدیگه رو دیدیم
بعد از برگشت بهش فکر کردم
و بالاخره به خاطر آوردم
خب
ارباب جوان، می‌تونم اسمتو بپرسم؟
اسمم یه هه مینگه
بانو نان لان عزیز
لو شو تینگ عزیز
یا عمو شو تینگ
بنظرم
باید از شینگ ژو برم و
برای خبر دادن به مادرم به شانگهای برگردم
بهش میگم که
پدرم توی شینگ ژو
با یه زن خوب ازدواج کرد
نان لان نمی‌تونه قاتلی که
پدرمو کشته باشه
به مادرم می‌گم که
مادربزرگ خیلی دوستم داشت
اما متاسفانه، یک دفعه از پیشمون رفت
به مادرم می‌گم که
عمو شو تینگم یه مرد شجاع و
مسئولیت پذیره
درست مثل چیزایی که اون
از پدرم گفته بود
وقتی که توی شینگ ژو بودم
احساس ناتوانی و
بیچارگی می‌کردم
اما امید هم دیدم
چیزهای خوب زیادی توی دنیا هست
مادربزرگ
عمو شو تینگ، ژان یوان
با اینکه خیلی وقت نیست که همو دیدیم
ولی یه خون مشترک توی رگامونه
نان لان
تیان چینگ
شیائو چان
با اینکه خیلی وقت نیست که همو می‌شناسیم
می‌تونم قدرت دوستی رو
از شما حس کنم
تا آخر عمر
از شما بعنوان دوستانم یاد می‌کنم
معذرت می‌خوام بانو نان لان
با اینکه شما
بزرگتر منین
من می‌خوام شمارو دوست خودم بدونم
خدانگهدار
خانواده و دوستان من
و شینگ ژویی که
شاید هیچوقت به اون برنگردم
دوستدار شما، بای وی
من میرم لنگرگاه
تا برگردونمش
فراموشش کن شو تینگ
بای وی برای اومدن به شینگ ژو دلیل داشت
با اینکه پدرشو پیدا نکرد
تونست معما رو حل کنه
باید برگرده شانگهای
تا به سنگ قبر مادرش پاسخ سوالاشو بده
نمی‌تونی جلوشو بگیری یا برش گردونی
اما اون توی
شانگهای تنهاست
اونجا خانواده‌ ای نداره
حس می‌کنم که
اون به شینگ ژو برمی‌گرده
خانم
رئیس پلیس می‌خواد شمارو ببینه
انگار توی
تحقیقات مرگ خانم لو به یه
نتیجه رسیدن
با توجه به گزارش پزشکی قانونی
مرگ ایشون یه مرگ طبیعی بوده
ایشون حتما به
بیماری قلبی مبتلا بودن
اما مادرم
همیشه دارو های مخصوصی رو همراه خودش داشت
یعنی دارو هارو استفاده نکرده؟
پزشکی قانونی
قادر به تشخیص اون نیست
به هرحال
با توجه به کالبدشون
ایشون به قتل نرسیدن
راستش، منم بهش فکر کردم
به اهالی خاندان لو
نمی‌خوره که
جرات آدم کشتن داشته باشن
فقط بنظر نمیاد که بانوی بزرگ مرگ
آرومی رو تجربه کرده باشه
بعلاوه، جین بای یوان پلیس خبر کرد
برای همین
ما شمارو برای کالبدشکافی خبر کردیم
ازتون ممنونم
بانو نان لان
خواهش می‌کنم
خدمت به شما
افتخار منه
ممنونم
زن داداش
دیگه باید برم
الان باید توی
مقبره ی مادرم بمونم
خانم
هیچی نخوردین
چی می‌خواین بخورین؟
ابرا رفتن
منظره ای بی انتها جلوی چشمامه
نمی‌تونم چیزی رو واضح ببینم
واقعا دلم می‌خواد یه خواب خوب و عمیق داشته باشم
اونی که پشت
بانو تان وایساده کیه؟
آشنا بنظر میاد
قبلا توی هتلمون کار می‌کرد
اسمش شیو هه ست
بانو تان
اونو بعنوان شاگرد پذیرفته
نه واقعا
بعنوان یه مرشد
نمی‌دونم خانوم تان بهش چی یاد داده
فقط محض خوشی شیو هه رو با خودش اینور اونور می‌بره
چند روز پیش شیو هه داشت پاره وقت کار می‌کرد
حالا
شده یه مهمون برجسته
جالبه
سلام بانو تان
سلام بانو نان لان
سلام شیو هه
سلام بانو نان لان
شیو هه
تو حالا شاگرد منی
اگه بعدا اون زنو دیدی
اینقدر جلوش حقیر نباش
تو مهمونشی
احوال پرسی با ما
وظیفه ی اونه
چشم
متوجه شدم
ارشد
اون دیگه یه الهه نیست
باشه
حالا که اون
یه زن عای شده
چیزی نیست که ازش بترسیم
لی هوا
به نظرت بین من و نان لان
کی قدرتمند تره؟
...خب
هیچوقت بهش فکر نکردم
حالا فکر کن
شما راس
خاندان لو هستین
شما مسئولین
معلومه که شما
فایده ی مسئول
خاندان لو بودن چیه آخه؟
این خاندان یه پوسته ی تو خالیه
نان لان می‌تونه
با یه دست خاندان لو رو خرد کنه
برای کاملا شکست دادن نان لان
باید یه نقشه ی طولانی مدت بکشم
اون قطعا در حال حاضر
از من بهتره
اینو یادت باشه
مدام برای اغوا کردن شو چیائو تلاش نکن
اون مرد منه
چشم
از اینطرف
عجله کن
اومدم
! نیشکر
!نیشکر شیرین
!میوه- !نیشکر-
میوه تازه- میوه ی تازه از باغ-
خودت قیمت بذار- نیشکر شیرین و آبدار-
خیلی تازن
بیاین یه نگاه به میوه ها بندازین
بیاین یه نگاه بندازین
بیاین
میوه تازه
...این میوه فروشا- همشونو تازه چیدم-
واقعا جالبن- بیاین یه نگاه بندازین-
دیدن اینجا کلی ادم جمع شده
برای همین اومدن بهمون میوه بفروشن
آره- میوه-
از کجا قراره بدونن که- میوه تازه-
اگه بخوایم ازشون میوه بخریم هم
واسه خریدشون باید تا
تاریک شدن هوا صبر کنیم
فقط اونموقعست که میوه ها
کمترین قیمتو دارن
حالا که ظهره
با اینکه میگه خودتون قیمت بذارین
عمرا ارزون نمیده بهمون
درسته
اومدیم اینجا کار کنیم
تا پول جمع کنیم و
بفرستیم شهرمون تا
بچها خوب غذا بخورن و
لباس بپوشن
چطور ممکنه اینطوری واسه خودمون ولخرجی کنیم؟
خواهرا دیگه بیشترشون غذاشون تموم شده
وقت کاره
بریم
بریم سر کار
بانو چی
چرا شما اول نمیری؟
مکان ساخت و ساز کوچیکه
به اندازه کافی آدم هست
فکر می‌کردم که اصرار داری برگردم و
بهتون تو تموم کردن کار کمک کنم
منظورم این نیست
اگه منظورت این نباشه هم
باید عجله کنم
روز عروسیت نزدیکه
ما دوتا آدم مطلقه ایم
همین بسمونه
قرار شد که روستای توفو مثل خانواده پدریت باشه
برای همین من باید
یه عروسی درست حسابی برپا کنم
بعدا هم
...تیان چینگ، می هوا
نگاشون کن
کلی دختر توی روستای توفو هست
که قراره
عروس بشن
بعنوان خواهر بزرگتون
نمی‌تونم براتون کم بزارم
ممنون خواهر بزرگ
کافیه
خیلی وقته تورو زیر نظر دارم
داری به زن من نگاه چپ میندازی؟
لباس مبدل پوشیدی
داری وانمود می‌کنی میوه فروشی
روسریم سر کردی
کی هستی؟
اسمتو بهم بگو
فکر کردی کی هستی؟
چرا باید بهت بگم؟
خانم، ببین چی میگم
من می‌شناسمت
ما توی
تالار وان هه همو دیدیم
اولین باری نیست که می‌بینمت
تو همونی هستی که
از ارباب جوان تالار وان هه حمایت کرد و
دستور داد، درسته؟
چی؟
کله گنده ای
چیزی هستی؟
هرچی
بگو ببینم
زن منو از کجا می‌شناسی؟
نمی‌شناسمش
اینجا هیچکسو نمی‌شناسم
دروغ میگی
اولین باری نیست که مچتو درحال دید زدن
زنم میگیرم
گوش کن
تا وقتی که من اینجام
هیچ احدی نمی‌تونه
به زنم نگاه چپ بندازه
هی بهش میگی زنم
ولی تا جایی که می‌بینم
تیان چینگ متاهل بنظر نمی‌رسه
متاهل نیست
ولی زنمه
از وقتی که اومده شینگ ژو
اینطور بوده
واسش هدیه خواستگاری فرستادی؟
عاقد خبر کردی؟
زن من به همچین چیزای
ساده ای نیاز نداره
عاقد که خبر نکردی، هدیه خواستگاری هم نفرستادی
نامزدم نکردین
چطور جرات می‌کنی زنت خطابش کنی؟
حقا که یه ولگرد از
باند پادشاه اژدهایی
گوش کن
از تیان چینگ فاصله بگیر
وگرنه
بی احترامی کردم ناراحت نشو
ببین کی اینجاست
دنبال کسی می‌گرده؟
اره
اون کیه؟
دنبال کی می‌گرده؟
تیان چینگ
ببین
!اونجا
شبیه وانگ چیائولینگه
هیچوقت ندیدمش
چیائو لینگ
تیان چینگ
می هوا
بالاخره پیداتون کردم
چه اتفاقی افتاده؟
بعد از اینکه مارو دزدیدن
رئیسم یه
کارگر زن جدید پیدا کرد
وقتی برگشتم
بهم گفت که دیگه بهم نیاز نداره
گفت که بدشانس‌بودم
رئیس شما جای خالی داره؟
جایی برای رفتن نداشتم
یه شب که هوا تاریک شد
شب زیر یه پل خوابیدم
امکان نداره
اگه دوباره قاچاقچیای انسان
می‌دزدیدنت چی؟
اره
منم ترسیده بودم
پرس و جو کردم که
شال قرمزا کجا کار می‌کنن
پس
اومدم اینجا
شما هنوزم به
نیروی انسانی نیاز دارین؟
می‌تونی منو اینجا نگه دارین؟
من قویم
شهرمون که بودم
توی مکانای ساخت و ساز کار می‌کردم
باور نمی‌کنین؟
بزار نشون بدم
تیان چینگ
وانگ چیائولینگ رو نگاه کن
واقعا کارش خوبه
چرا نگهش نمی‌داری؟
لینگ
اونی که اونجاست وانگ چیائولینگه
اون، می هوا و من
قبلا باهم دزدیده شده بودیم
اون عالیه
شخص خوبیه
حتی منم نجات داد
...داشتم فکر میکردم
تیان چینگ
من حرفی برای گفتن ندارم
کار کردنشو دیدم
شب که شد
بهش پول میدم
بهش بگو بره
چرا فقط همینقدر مونده؟
خاندان لی با خودش کلی شمش طلا
از شانگهای به شینگ ژو آورد
چرا چیزی باقی نمونده؟
جین بای یوان
شمشای طلا کجان؟
من از کجا بدونم؟
خاندان لوتون بیشتر از ده ساله که اومده شینگ ژو
همشو خرج کردین
غیرممکنه
توی این ده سالی که گذشته
خاندان ما هیچ
پولی درنیاورد؟
بعلاوه
برادرم با نان لان ازدواج کرد
نمی‌دونی نان لان چقدر پول همراه خودش
بعنوان سرجهاز آورد؟
چطور ممکنه پول خودمونو اینطوری خرج کرده باشیم؟
بگو ببینم
تو شمشای طلا رو
دزدیدی؟
من شمش طلا به چه دردم میخوره؟
تمومش کن
گوش کن
من احمق نیستم
تو تمام
پولای مادر منو از
گنجه برداشتی؟
من اینکارو نکردم
اگه حقیقتو بهم نگی
تا سرحد مرگ خفت می‌کنم
لو شو چیائو
اگه جرات داری خفه م کن
بهت قول میدم که سه ماه نشده
زندگیت کف خیابونه
باورت میشه؟
نگاش کن
هنوز جسد مادرت سرد نشده
می‌خوای زن خودتو خفه کنی
واسه دوتا تیکه طلا
خاندان لو چطور تونسته
مرد شرم آوری
مثل تورو تربیت کنه؟
فکر کردم که می‌تونم برای نجات کارم از خانوادم
پول بگیرم
اما پولی باقی نمونده
چیکار کنم؟
بای یوان
اگه تو پولای مادرمو برداشتی
فقط بدشون به من
اذیتم نکن
من شمشای طلا رو برنداشتم
اما اگه به حرفم گوش بدی
نمی‌زارم که
کارت به کوچه خیابون بکشه
شو چیائو
ببین
اینجا
کلی سند زمین هست
اون سندا مال زمینای شانگهاین
نوش دارو بعد مرگ سهرابه
من پول لازم دارم
چرا پول نیاز داری؟
چون نمی‌تونن کار روی مکان ساخت و ساز رو شروع کنن؟
چون که نمیتونن شروع کنن
چون باید با مردم ارتباط برقرار کنم
باید برای شروع پروژه سری ارتباط بسازم
و آدم جمع کنم
درسته؟
اون وقت با کی می‌خوای ارتباط بسازی؟
توی شینگ ژو
کی می‌تونه نان لانو راضی کنه؟
بعلاوه
جلوی نان لان
پول جواب میده؟
برام مهم نیست
به هر حال پول لازم دارم
فکر نکن که من از
اینکه چرا پول لازم داری خبر ندارم
مادر هنوز خاک نشده
بعد تو داری میری پی بزم و شادی
اگه بیرون درز کنه
خانوادت خیلی تحقیر میشن
می‌دونم
که پولو کجا خرج کردی
بخاطر اینکه جلوتو نگرفتم ناراحت نشو
دیگه اجازه نداری به خیابون کئونگ بری
وگرنه، اگه توی دردسر افتادی
بهت کمکی نمی‌کنم
جین بای یوان
قبلا، همیشه حرف گوش کن بودی
مثل یه کیسه بوکس
همش الکی بود
حالا مشکوکم که
تو
مادرمو کشتی
چی گفتی؟
چطور جرات می‌کنی این حرفو بزنی؟
باشه
برو به خبرنگارا بگو
بهشون بگو توی روزنامه چاپش کنن
به هر حال، هیچ اسمی
از من توی روزنامه نمیاد
فقط می‌نویسن که
زن لو شو چیائو
مادرشو کشت
بعد از اون می‌بینم که
چطور قراره تو شینگ ژو زندگی کنی
من ارباب جوان دوم خاندان لو ام
نمی‌تونی منو تهدیدم کنی
هیچوقت قصد تهدیدتو نداشتم
اما اگه به حرفم گوش ندی
اینکارو می‌کنم
برای نجات اون ساختمون
تکیه کردن به پول بی فایدس
اما شاید بتونی این کارو با
تکیه کردن به شو تینگ انجام بدی
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ mika : مترجم (قسمت : 22)