◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ mika : مترجم (قسمت : 29)
[خواهرانگی]
[قسمت 29]
نمی‌ترسم که شما بهم بخندین
اگه نمیتونستیم امروز کارو شروع کنیم
مجبور میشدم از شینگژو برم
اما توقع نداشتم که
اون لحظه یه شال قرمز
بهم کمک کرده باشه
اون تو بودی، چی
باید از یکی دیگه تشکر کنی
من نمی‌خواستم بهت کمک کنم
اویانگ تیان چینگ
سرخود این کارو کرد
چی
لجبازی رو بزار کنار
تیان چینگ همه چیزو بهم گفت
می‌تونی تصمیم بگیری؟
می‌تونم
وگرنه، جرات نمی‌کردم بیام پیشت
حرفمو باور نمی‌کنی؟
اونی باورش نمی‌کنم چیه
اون خیلی بدجنسه
می‌خواد بهمون کمک کنه؟
میگی خواهر بزرگ ما بدجنسه
موافق نیستم
اون تو این چند سال
به بیشتر از صد تا
خواهر سانشوی توی شینگ ژو کمک کرده
اگه بدجنس باشه
چرا باید همچین کاری کنه؟
اما اون باهام مثل دشمنش رفتار می‌کنه
خبر ندارم که بین شما دوتا
چه اتفاقی افتاده
یا چه کینه ای از هم دارین
فقط شنیدم که
شما دوتا از اولین
کارگرای زنی بودین که به شینگ ژو اومدن
به نظرم همه ما اومدیم اینجا
تا خرج زندگیمونو دربیاریم
برای هممون راحت نیست
باید برای همدیگه ارزش قائل باشیم و
با همدیگه همدردی کنیم
ارزش قائل بودن و
همدردی با همدیگه
تو اینارو به تیان چینگ گفتی، نه؟
اون یه دختر ساده ست
تازه اومده شینگ ژو
این چیزی نیست که از خودش بگه
خب
سرگرم حرف زدن شدم
یادم رفت اینو بگم
هرکدوم از اعضای شال آبی یه یوان در روز می‌گیره
این خیلی زیاده
ما خیلی وقته داریم توی شینگ‌ژو کار می‌کنیم
تاحالا هیچکس همچین مبلغی بهمون پیشنهاد نکرده
بعلاوه
همه ی اعضای
شال قرمز شما نمی‌تونن
توی باغ کار کنن
شما به طور متوسط
اونقدر زیاد درنمیارین
می‌دونم
اگه این پولو
قبول کنم
عذاب وجدان می‌گیرم
خواهرام هم همینطور فکر می‌کنن
برای همین دربارش حرف زدیم
ما روزی شصت سکه برمی‌داریم
چهل سنت باقی مونده
مال شما
راستی
ببین
پولو آوردم اینجا
این حقوق روز اوله
بفرما
اویانگ تیان چینگ
خواهر بزرگ
بقیه ش با تو
شو جین ژی
این همه راه اومدی اینجا
قبل از رفتن یه کاسه نودل بخور
آقای رشته فروش
بذارش به حساب من
باشه
آقای رشته فروش
منتظر چی هستی؟
برو نودل درست کن
زود آماده می‌کنم
تیان چینگ
باید پولو قبول کنی
جین ژی
خواهر بزرگ ما
داره نودل مهمونت می‌کنه
چرا باید بابتش
ازت پولی بگیره؟
همه ممکنه با سختی روبرو بشن
برای هممون راحت نیست
بانو چی
می‌خواستین منو ببینین؟
بشین
تعجبی نداره که تو و شیائوچان
دوست دارین بیاین اینجا
جای باحالیه و
میشه دوردستارو از اینجا دید
دیدت که بزرگ باشه، قلبتم بزرگ میشه
بانو چی
شما هنوز شام نخوردین، نه؟
اگه اینجارو دوست دارین
میرم غذا میارم اینجا
تا باهم دیگه بخوریم
لازم نیست
وقتی که گرسنه م
واضح تر فکر می‌کنم و
خیلی گیج نمیشم
امروز
نزدیک بود که یه اشتباه بزرگ کنم
اگه مجبورت می‌کردم
که شال قرمزتو دربیاری
تا آخر عمرم پشیمونی از این کار عذابم میداد
برو و به شیائوچان بگو
اگه دلش خواست
می‌تونه هروقت خواست برگرده
روستای توفو همیشه خونه ی اون باقی می‌مونه
نیاز به معذرت خواهی نیست
اگه از شال قرمز خوشش نمیاد هم
لازم نیست سرش کنه
بانو چی
همین الان داشتم با چندتا از خواهرا حرف می‌زدم
بعضیاشون پیرن
بعضیا تازه واردن
صادقانه باهم حرف زدیم
هممون تحسینت می‌کنیم
...من
اویانگ تیان چینگ
شاید تو از چیزی که
فکر می‌کردم بهتری
یکم پیش به
لینگ و گویی گفتم
از الان به بعد
تو باید برای مسائل مهم تصمیم بگیری
آینده ی
شال قرمز
تو دستای توئه
وایسین وایسین
وایسین
خیلی ممنون
ممنون.ممنون
خیلی ممنون
ممنون
تیان چینگ
تو فوق العاده ای
شال قرمز و شال آبی
سال هاست که باهم مشکل دارن
بخاطر تو همه چیز برطرف شد
این کارا واسه تیان چینگ
مثل آب خوردنه
اگه بتونه
مشکل مادرش با های رو برطرف کنه که
دیگه عالی میشه
راستی تیان چینگ
الان چند روزه که داریم توی باغ کار می‌کنیم
چرا های هنوز
یه بارم نیومده دیدنت؟
راست میگه
اونموقع
هرجایی کار می‌کردیم
مثل اجل معلق سبز میشد
باغ خیلی قشنگه
چرا نیومده اینجا؟
شما دوتا انگار
نمی‌خواین من دو دقیقه آرامش داشته باشم
کار کنین
کمتر حرف بزنین
چیائولینگ
اومدی
فردا
چلو مرغ هاینان چیائولینگ
شروع به کار می‌کنه
داشتم فکر می‌کردم که
اگه نیومدی
باید شبانه
یه کارت دعوتو یواشکی
به رئیس بفرستم
رئیس چیه دیگه
کوانگ های شنگ بهت گفت که
اینطوری صدام کنی؟
آدمش می‌کنم حالا ببین
های بهم نگفت
چی صدات کنم
چند روزه که ندیدمش
فردا روز مهمیه
شما دوتا باید باهم بیاین
های
اینجا نیومده؟
نه
جیو نتونسته جایی پیداش کنه
وای نه
نکنه یوقت
تالار وان هه زده باشه زیر قولش و
اونو کشته باشه؟
جیو گفت اینطوری نیست
بنظرش ربطی به تالار وان هه نداره
تیان چینگ
چیزی که امروز بهم گفتین
خیلی خوشحالم کرد
منم می‌خوام که دوست قدیمیم
باهام خوشحال باشه
می‌خوای براشون
تو اپرا اجرا کنی؟
گوش کن
من دارم
برای اجرا واسه ی
مهمون های برجسته و شاخص بهت آموزش میدم
اون فقیر
بیچاره ها
لیاقتتو ندارن
تالار وان هه؟
بله
لطفا خانم نان لان
فورا پلیس
خبر کنین
تا برن های رو نجات بدن
خیلی نگرانی
انگار های تونسته توی قلبت برای خودش
جای ویژه ای داشته باشه
راستش، شاید باهوش به نظر برسه
ولی در اصل یه احمقه
نه
اون احمق نیست
شخص خوبیه
باهوش بودن مهم نیست
مهربونی
مهم ترین چیزه
اما اون بی پوله
در مقایسه با یه هه مینگ
آهم در بساط نداره
بانو نان لان
چرا یهویی دارین های رو با
یه هه مینگ مقایسه می‌کنین؟
اینو من باید ازت بپرسم
من هیچوقت
اونارو مقایسه نکردم
قبلا از های بدم میومد
ولی
بخاطر این بود که
خوب نمی‌شناختمش
بعد از آشنا شدن باهاش
فهمیدم که
خوبیای زیادی داره
بانو نان لان
الان وقت این حرفا نیست
لطفاً
زود پلیس خبر کنین
می‌ترسم که خیلی دیر بشه
نگران نباش
حالش خوبه
فقط از شینگ ژو رفته
از شینگ ژو رفته؟
چرا بهم چیزی نگفت؟
باید از خودت بپرسی
من چیزی نمی‌دونم
خانم نان لان
من هیچوقت نمیذارم تیان چینگ
گول حقه بازی مثل تورو بخوره
دختر من هیچوقت با یکی
مثل تو ازدواج نمی‌کنه
مجبور شد بره
اگه نمی‌رفت
اعضای تالار وان هه
میکشتنش
با اون اخلاقی که های داره
مگه از مرگ هم می‌ترسه؟
پس اگه اینطور نیست
دلیل دیگه ای داره؟
تیان چینگ
مردای خیلی کمی مثل
های هستن
اگه واقعا دوسش داری
باید قدرشو بدونی
بهم نگفت که چرا
داره از شینگ ژو میره
اما به نظرم
یه ربطی به تو داره
بهتره که خودتون همه چیزو
روشن کنین
منم می‌خوام باهاش حرف بزنم
اما نمی‌دونم
کجا رفته
حتی اگه حرفی هم داشته باشم
نمی‌دونم کجا پیداش کنم
من آدرسشو دارم
می‌تونی براش نامه بنویسی
موقع رفتن خیلی ناراحت بود
نمیتونستم جلوشو بگیرم
تیان چینگ
منتظر بودم تا بیای
می‌خوام باهات حرف بزنم
شیو هه
حالت چطوره؟
خوبم ممنون
همه چیز عالیه
دارم اینجا با ارشدم زندگی می‌کنم
خوب می‌خورم و لباس خوب می‌پوشم
حتی بهم آموزشم میده
می‌دونی چیه؟
چند روز دیگه
می‌تونم برم روی صحنه اجرا کنم
بهت تبریک میگم
با این حال قراره فقط برای یه نفر اجرا کنم
اون یه
مهمان برجسته ست
اون داره برای اجرای من از پنانگ میاد
پس تمام تلاشتو بکن
وایسا، تیان چینگ
بانو چی
حالش چطوره؟
خوبه
دفعه قلبی برگشتم تا ببینمش
اما خیلی تحویلم نگرفتن
رفتارش عجیبه
براش یکم پول گذاشتم
بهت نگفت نه؟
نه
پولشو برگردونم
دیگه چیزی بهش مدیون نیستم
حالا خیلی حس بهتری دارم
راستی
بانو چی دختر خالمه
اینو میدونستی؟
نه
ما دختر خاله ایم
مادر من و مادر اون
خواهرای تنی ان
برای همین
من از راز هاش خبر دارم
روز تولدش اولین روز سال نوی چینیه
دخترایی که اون روز بدنیا میان
سرسختن و
برای بقیه بدشانسی میارن
برای همینه که تو این سن هنوز
ازدواج نکرده
چرا داری اینو به من میگی؟
برای اینکه
الان دارم پول خوبی درمیارم
روز تولدش می‌خوام
براش یه کیک بگیرم
پولدارا از این کارا می‌کنن
نگرانم که اگه براش کیک ببرم
وضعیت ناجور بشه
کلی خواهر اونجان و
با اخلاقی که داره
حتما سنگ رو یخ میشم
تیان چینگ
ما خیلی وقت پیش همو می‌شناختیم
بعدم تو شینگ‌ژو همو دیدیم
اینا دست تقدیره
لطفا
من بهت پول میدم
توهم روز تولدش
واسم یه کیک براش بگیر
اما حرفی ازم نزن
باشه؟
لازم نیست
بانو چی
خواهر بزرگ ماست
حالا که می‌دونم تولدش کیه
همه ی ما
تولدشو جشن می‌گیریم
ممنون، شیو هه
خانم اویانگ
بزارین اول یه چیزی رو مشخص کنم
شمارو تعقیب نکردم
اتفاقی دیدمتون
می‌خوام شمارو یه فنجون قهوه مهمون کنم
عادت ندارم قهوه بخورم
خب
هرچی خواستین
لازم نیست
همینجا بگین
قضیه از این قراره
یو دی واقعا دلش می‌خواد
که شمارو ببینه
... می‌خواستم ببینم اگه ممکنه
نه
خودش حرفی نزد ولی
تونستم متوجه بشم
یه مادر توقع دیدن دخترشو داره
بانو اویانگ
اونقدر بدجنس نیستین نه؟
بدجنس؟
اون خیلی از من بدجنس تره
باشه
میام دیدنش
برین هتل الهه
اونها اونجان
آقای یه خانم چانگ
لطفا بشینید
بفرمایید
این منوییه که
تیان چینگ ازم خواست آماده کنم
نظرتون چیه؟
خیلی خوبه
ممنونم
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
بالاخره می‌تونیم دوباره با همدیگه غذا بخوریم
تیان چینگ
من خیلی خوشحالم
خانم چانگ
چرا های از شینگ‌ژو رفت؟
چی بهش گفتی؟
باهاش چیکار کردی؟
...من
هرکاری که ایشون کردن و
هرچیزی که گفتن
همش به صلاح
خانم اویانگ بوده
می‌خوام بهم بگی
فقط چیزی رو گفتم
که هر مادری بود می‌گفت
همه ی اون کار هارو
برای دخترم انجام دادم
انگار حدسم درست بود
تا جایی که های رو می‌شناسم
هیچکس نمیتونه با تهدید
کاری کنه اون از شینگ‌ژو بره
جلوش گریه کردی نه؟
های خیلی مهربونه
کاری که باهاش کردی عادلانه نیست
اون یه آدم حقه بازه
نمیتونم همینطوری
بشینم و تماشا کنم، تیان چینگ
تو تنها دخترمی
برام ارزشمندی
منظورت چیه که برات ارزشمندم؟
من فقط هشت سالم بود
وقتی که تنهام گذاشتی
تو بدون
خداحافظی اونجارو ترک کردی
خیلی ساله که ازم دور بودی
حالا من برات ارزشمند شدم؟
می‌تونم مادر صدات کنم
تو منو به دنیا آوردی
دین به گردنم داری
زندگی توی روستا
تحقیر آمیز بود و
خانواده ی ما فقیر ترین بود
درک می‌کنم که
یه زندگی بهتر می‌خواستی
ولی تاحالا به این فکر نکردی که
کاری که کردی
نه تنها دل پدرمو شکست
بلکه باعث سر افکندگیش
جلوی کل روستا شد؟
اینکه توی شینگ‌ژو دیدمت
باید اتفاق خوبی می‌بود
اگه وقت بیشتری داشته باشم
شاید ببخشمت
...اما اصلا توقع نداشتم که
می‌تونی هرکاری خواستی با من بکنی
ولی میخواستی های رو بکشی
اون مگه چیکارت کرده بود؟
به نظرت اون لیاقت دخترتو نداره؟
به این فکر کردی که
از دخترت بپرسی
نظرش چیه؟
اینکارو برای من نکردی
برای خودت بود
برای غرور خودت بود
بانو نان لان
این کلمه رو بهم یاد داد
امروز
کاملا معنی این کلمه رو
متوجه شدم
تمام کارهایی که با های کردی
آسیب بدتری به من زد
همین الان بهت میگم
اگه های
هیچوقت به شینگ‌ژو برنگرده
منم هیچوقت
نمی‌بخشمت
تیان چینگ
خیله خب، کافیه
نمی‌خوام باهات بحث کنم
قرار بود که باهم شام بخوریم
خانم اویانگ
دارن غذا رو حاضر می‌کنن
از تائو خواستم که
فقط برای شما دونفر غذا حاضر کنه
لازم به پرداخت نیست
تائو ازتون پول نمی‌گیره
باهاش حرف زدم
هزینه ی غذا از حقوق من کم میشه
نوش جونتون
تیان چینگ
آقا
تیان چینگ
می‌خوای برای پدرت نامه بنویسی؟
هفته پیش براش نامه نوشتی مگه نه؟
نه
می‌خوام برای های بنویسم
های؟
شما مگه باهم بیرون نمیرین؟
رو در رو حرف بزنین خب
واسه نوشتن نامه باید هزینه کنی
می‌دونم
شروع کن
[سیام]
یه چیزی بگو
چی گفت؟
داره میگه که
یه حرفی بزن
چی بگم آخه؟
آقای کوانگ
الان چند روزه که اومدی سیام
این خوشگله رو آوردم
بهت معرفی کردم
ولی همش اخمات تو همه و
خوشحال نیستی
اینم متوجه نمیشه
ازش خوشت میاد یا نه
دوست داری چیکار کنه؟
چی دوست داری بخوری؟
فقط کافیه بهش بگی
هرکاری واست انجام میده
برای همینه که گفت
"یه چیزی بگو"
یه چیزی بگو
چرا باید یکی دیگه کارای منو انجام بده؟
خانم نان لان گفت بیام اینجا
باغ لاستیکو مدیریت کنم
تو چرا رفتی
واسم زن پیدا کردی؟
بفرستش بره
قبلا من
یه ولگرد علاف بودم
بدون هیچ کار درست درمونی
هیچی حالیم نمیشد
هیچوقت توی یه
باغ لاستیک کار نکرده بودم
اما می‌خوام یاد بگیرم
قبلا هیچوقت توی کار تجارت نبودم
اینم می‌خوام یاد بگیرم
نمی‌تونم انگلیسی، فرانسوی
یا آلمانی صحبت کنم
می‌خوام همشونو یاد بگیرم
واسم یه معلم بیار
معلم؟
آره
اگه نمی‌تونی انجامش بدی
میرم یکی دیگه رو پیدا می‌کنم
دستیارم باشه
می‌خوام درست حسابی تغییر کنم
آقای هری عزیز
خواهر بزرگ ما، بانو چی
گفت که از طرف
همه ی خواهرای شال قرمز
ازتون تشکر کنم
نه
من باید از شما تشکر کنم
شما کارگرای بیشتری پیدا کردین
تا من بتونم
همه ی میوه هامو منتقل کنم
دیگه تقریبا هیچ میوه ی
خرابی توی باغ نمونده
همین به تنهایی
باعث جلوگیری از کلی ضرر شد
برای همین صادقانه از
همه ی خواهرای شال قرمز
ممنونم
خانم تیان چینگ
لطفا این قدردانی
منو قبول کنین
...این
مقدارش مهم نیست
قدردانی منو می‌رسونه
اگه قبولش نکنین
نگران میشم که دوباره وقتی که میوه ها رسیدن
شما نیاین اینجا
باشه
ممنونم، آقای هری
دوباره پولارو بشمر
دویست یوانه
آقای هری
خیلی بهمون پول داده
آره
برای دویست یوان
چهل تا دختر باید
پنج روز کار کنن
می‌دونم
آقای هری و تیان چینگ
قبلا حساب کتابو انجام دادن
در حالت عادی
می‌تونستیم توی
پونزده روز کل میوه هارو منتقل کنیم
اما با کمک شال آبیا
فقط ده روز
طول کشید
آقای هری بهمون
اضافه حقوق پنج روزو داد
اصلا درست نیست
باید اینو بهشون برگردونی
بانو چی
بنظرم لازم نباشه
ببینین چی می‌گم
اولا
آقای هری
واقعا میخواسته از ما تشکر کنه
شاید این پول
اضافه حقوق نیست
دوما
آقای هری گفت که
امسال توی باغ هیچ
میوه ی خرابی باقی نمونده
این یعنی
اونم کلی پول درآورده
سوما
به نظرم بهترین راه
برای تشکر از آقای هری
اینه که سال آینده
وقتی میوه هاش رسیدن
شال قرمز حتی اگه
کاری هم داشت
یه تعدادیمون می‌تونن
برای انتقال میوه ها برن کمک
تیان چینگ راست میگه
بانو چی
آقای هری قلب مهربونی داره
زشته اگه
پولو برگردونیم
این چطوره؟
بیاین یه مقدار از شیرینیای زادگاهمون درست کنیم و
برای نشون دادن
قدردانیمون براش ببریم
فکر خوبیه
خب
الان سرمون شلوغ نیست
می‌تونیم بیشتر درست کنیم و
برای خانم نان لانم ببریم
می‌تونیم
یه مقدار هم به رئیس ها
پیمانکار های فرعی
سرکارگرها و
همسایه هایی که
قبلا کمکمون کردن بدیم
ارشد
بهتره یه دست کامل لباس بپوشم
این لباس خیلی بهت میاد
نگاه کن
کمرتو ببین
درست شبیه جوونیای من شدی
بهت غبطه می‌خورم
...چیزی که یادم دادین
فقط انجامش بده
بهش میگن وقتی خواننده ای جدید در اپرایی قدیمی اجرا میکند
اما من نمی‌تونم اینطوری انجامش بدم
چرا نتونی؟
ده سال تمرین کردی
یه دقیقه میری رو صحنه
مهمان ویژه مون رسیده
اگه اینو نمی‌تونی تحمل کنی
چطور می‌خوای به موفقیت برسی؟
اونجا موفق باشی
پیرمرد
توی همچین ساعتی
داری چرت می‌زنی
چرا باید بهش گوش بدم؟
♫لذت بردن از مناظر زیبا در روز های آفتابی♫
♫هوا سرد میشود وقتی که ماه بر فراز دریاچه غربی می‌درخشد♫
♫ماندن در کنار عزیز جانم♫
♫و مالیدن سرخ اب در زیر نور فانوس♫
خوبه
♫در کنار یکدیگر از چای لذت می‌بریم و به هم عشق می‌ورزیم♫
♫در میان غبار و آب، فرو می‌ریزند گل ها♫
♫در زمان خواب و بیداری، دلتنگ تو میشوم♫
شیو هه
اینجا چیکار می‌کنی؟
...من
!چطور جرات کردی
با مهمان
ویژه ی من هم خواب شی
...تو
می‌خوای معشوقه ش بشی، درسته؟
!چه بلند پروازانه
اینطور نیست
نیست؟
من دیشب این اتاقو
به اون دادم
تو اتاق
خودتو داری
چرا اینجا خوابیدی؟
...من
من...
هیچ می‌دونی کیه؟
می‌خوای تهدیدش کنی؟
یا دنبال چیز دیگه ای هستی؟
من...
کی بهت گفت همچین کاری کنی؟
بیا
باید بریم اداره پلیس
ارشد
من کاری نکردم
نکردی؟
...تو
شیو هه
توی دردسر بزرگی افتادی
چه اتفاقی افتاده؟
آروم باش
بیا
شیو هه
تو امروز بهترین خواننده بودی
حتی از وقتی که ارشدت
جوون بودم بهتری
بیا
به سلامتی تو
شیو هه
شنیدی که
اگه اینو ننوشی
ناراحت میشم
به سلامتی
خیلی عصبانیه
این شیو هه دیگه کیه
باورم نمیشه که
دست به همچین کاری
با یه آدم مست زده
وقتی که یه زن
به چیزی تمایل پیدا کنه
هرکاری رو انجام میده
اگه
خانوادش خبردار شن
حتما ازش شکایت می‌کنن
پس باید چیکار کنیم؟
اما خوشبختانه
خودش
ازش بدش نمیاد
؟...چطوره که
نه
فقط یه هفته توی شینگ‌ژو می‌مونه
اگه راضی نگهش داری
هیچکس ازت شکایت نمی‌کنه
وگرنه
میفتی زندان
و اعتبار من
نابود میشه
شیوهه
اون آدم کله گنده ایه
اینبار
نمی‌تونم کمکی بهت بکنم
کار از دست ما برنمیاد
دیروز از
اجرات خوشش اومده بود
حتی بهم پولم داد
فقط یه هفته همراهیش کن
پول در میاری
زندان هم نمیری
چیزی از دست نمیدی
شیو هه
ترسیدم نتونم پیدات کنم
بیا
این شیرینی هارو
خانم چی داد که برات بیارم
برگشتی
برگشتم
تیان چینگ
وقتی رفتی هتل الهه
اینو بده به شیو هه
بهش بگو که
می‌تونه قوانین
روستای توفو رو فراموش کنه
اگه بهش قلدری کردن
یا در حقش ظلم شد
می‌تونه هروقت خواست برگرده
شیو هه، چیشده؟
می‌تونی
بهم بگی
اگه اینجا ناراحتی
امروز باهام برگرد بیا روستای توفو
نه
من خوبم
سرت تو کار خودت باشه
منو تنها بزار
باشه
به هر حال، حرف خانم چی رو یادت باشه
اگه در حقت ظلم شد
هروقت خواستی برگرد
ما توی زمین پشت هتل کار می‌کنیم
اگه جایی اذیت شدی بهمون بگو
خوشمزه ست
واقعا فکر می‌کنین خوشمزه ست؟
آره
اگه این شیرینیارو
تو خیابون ببینین
ازش می‌خرین؟
آره
اما
تائو ممکنه جلومو بگیره
به چی فکر می‌کنی؟
داشتم فکر می‌کردم
که ما لازم نیست
هر روز کار کنیم
...اگه اینطوریه
می‌خوای براشون دسر فروشی باز کنی؟
من این
ایده رو نداشتم
اما وانگ چیائولینگ و جیو
توی خیابون یه رستوران چلومرغ هاینان
باز کردن
کارو بارشون سکه ست
فکر خوبیه
اما اگه می‌خوای یه فروشگاه باز کنی
باید شیرینی هارو طعم دار تر درست کنین
راستی
شوتینگ خیلی سخت گیره
جوون که بود عاشق این مدل دسر بود
اون می‌دونه که
شیرینی های کدوم دسر فروشیا
خوشمزست
می‌تونین ازش بپرسین
فکر خوبیه
امتحانش کنین
خوبه؟
می‌خوان کسب و کار دسر راه بندازن
نظرتون چیه؟
به اندازه کافی خوب نیست
به اندازه کافی خوب نیست؟
این عطر و طعم
تو زادگاهمون نظیر نداره
فقط سال نو که شد
می‌تونیم از اینا بخوریم
همه ی دخترای سانشوی
عاشق اینان
این تنها طعمیه که داره؟
خب
یکی دسر شیرین دوست داره
یکی دسر نمکی
یکی دسر برشته و ترد دوست داره
اما یکی دسر نرم
یکی زرده ی نمکی دوست داره
و یکی گوشت چرخ‌کرده
متاسفانه اگه فقط همین یه طعمه
قرار نیست کارتون راه بیفته
اما ایده ی تیان چینگ
بد نیست
اگه میخواین دسرتونو
همه دوست داشته باشن
باید همه طعمارو اضافه کنین
بزن بریم
کجا
جایی می‌برمت که خوشمزه ترین دسر
تو شینگ‌ژو رو بخوری
تا نقاط قوتشو برای برطرف کردن ضعفتون یاد بگیری
بهت حسودیم میشه
تاحالا همچین چیزی ندیده بودم
خیلی خوشگله
من
عاشق دسرم
به نظرم
این شیرینیا
خیلی خوشمزه ن و
با ذائقه ی
بیشتر مردم شینگ‌ژو همخونی دارن
امتحان کنین
ممنون، ارباب شوتینگ
بفرما
خوشمزه ست؟
آره
بیا
همگی، امتحان کنین
زود باشین
امتحان کنین
خوشمزه ست
خیلی خوبه
خیلی شیرینه
چه نرمه
یکیم بده من
ممنون
خیلی خوشمزه ست
واقعا می‌خوای اینهمه پول بدی بهشون
تا شیرینی درست کنن؟
آره
به هرحال اونقدرام زیاد نیست
خیلی زیاده
آقای لو
نمی‌تونین اینطوری
پول خرج کنین
به عنوان دستیار من
سالانه چقدر باید بهت حقوق بدم؟
من؟
تو خیلی ساله
که برام کار کردی
اما هیچوقت درمورد حقوقت حرف نزدیم
مقداری که دربارش حرف زدم
حقوق سالانه ایه که
می‌خوام بهت بدم
خیلی زیاده
پس من سرمایه گذار نیستم
تویی
امیدوارم که بتونی
یه راز نگهش داری
تو شخصیت قوی ای داری
عاشق پز دادنم هستی
می‌خوام که
خوب با خواهرات کنار بیای
چرا داری گریه می‌کنی؟
می‌دونم که این مشکلو دارم
اما شما چیکاره منی؟
خیلی باهام خوبی
تو بهم بگو
می‌تونی صدای موسیقی رو بشنوی؟
آره
بیا باهم برقصیم
اینجا
هروقت خواستی برقص
هرجا که خواستی
شیائو چان
اول باید یه چیزی بهت بگم
جوری که بقیه می‌بینن
تو هنوز دستیار منی
اما امیدوارم
که رابطه ی بین مارو توی
خاندان لو نگه داری
وقتی که از شینگ‌ژو رفتم
برادر بزرگترم یکدفعه ناپدید شد
هنوز بدنشو پیدا نکردیم
زن بردارم
به عنوان قاتل شناخته شده
یکم پیش هم
مادرم سکته قلبی کرد
خانم هوانگ که برای دهه ها اونو همراهی کرده بود
فوت کرد
بای وی هم
برادر زادمه
اما شوچیائو و زنش
معتقدن که اون دروغ میگه
نمی‌خوان اونو قبول کنن
واقعا عجیبه
چیزای عجیب زیادی وجود دارن
می‌خوام حقیقتو کشف کنم
برای همین، توی خونه
من، لو شو تینگ
باید یه دخترباز باشم
تو باید باهام همکاری کنی
آقای لو
حرفتونو گوش می‌کنم
پشت سرم منو
شو تینگ صدام کردی، نه؟
کی بهتون گفت؟
از اینکه اسممو صدا می‌کنی خوشم میاد
شوتینگ
تو خیلی با من خوبی
[لونگ]
باشه
نه،من دنبالش نیستم
خیله خب، خوش بگذره
ارباب لو
واقعا کارش توی دختر بازی خوبه
یه دوست دختر خارجی داره
اخیرا هم داره با خارجیا کار می‌کنه
خارجیا
تمام شبو بازی می‌کنن
دیگه خبر ندارم
که بعدش کجا میرن
بزار خوش بگذرونه
که وقته که ننوشیدم
چرا توهم
همراه من تمام شبو نمی‌نوشی؟
باکمال میل
ارباب شو تینگ
منو ترسوندین
هنوزم این موقع شب بیدارین
باید گرسنه باشی
خوشمزه ترین دسر توی شینگ‌ژو
[چایخونه چنگ فا]
امتحان کن
ارباب شو تینگ
...اون دختر شال قرمز
نه
اینا باید باقی مونده ی
دسرای خانم هه شیائوچان باشن
درسته؟
لی هوا
به شیائوچان حسودیت میشه؟
چی صدام زدین؟
لی هوا. خوشت نمیاد؟
پس از این به بعد
خواهر کوچیکه صدات می‌کنم
می‌تونین هرچی که خواستین صدام کنین
من چطور جرات دارم به
دوست دخترتون حسودی کنم؟
بهش غبطه می‌خورم
دوست دختر کجا بود؟
اون دستیارمه
اهل روستاست
خوشگله
ولی نادونه
به اندازه ی تو رومانتیک نیست
بیخیال
میرم توی آشپزخونه کار کنم
ارباب شوتینگ
نمی‌ترسی که زن برادرم مارو ببینه؟
ایشون رفتن بیرون
تا قبل از طلوع خورشید برنمی‌گردن
واقعا؟
همیشه اینطوریه؟
ایشون رئیسن
من فقط یه خدمتکارم، جرات گفتنشو ندارم
تو هیچوقت برای من
فقط یه خدمتکار نبودی
تو به زن بردار من
بیشتر از همه نزدیک نیستی؟
ایشون همیشه نسبت به من محتاطن
چرا؟
بیخیال
خودتون می‌دونین چرا
چرا بازم ازم می‌پرسین؟
معلومه که می‌دونم
پس چطور جرات می‌کنی اینطوری خودتو بهم بندازی؟
نمی‌ترسی که ارباب شوچیائو مارو باهم ببینه؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ mika : مترجم (قسمت : 29)