◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: GrayMoon
[خواهرانگی]
[قسمت چهلم]
تا داغه بخورین
شما دوتا دارین چیکار می‌کنین؟
می‌تونم یه کاسه رشته دیگه
براتون درست کنم
آقای رشته فروش
اونا دارن محبت‌شون رو نشون می‌دن
اگه یه کاسه دیگه بپزی
مزاحم‌شون می‌شی
بریم
رئیس پلیس هانت گفت که
فردا آخرین مهلته
می‌ترسم نتونیم هیچ‌کاری انجام بدیم
فردا؟
تیان‌چینگ
امروز کسی رو استخدام کردی که
مقاله‌ای رو توی روزنامه‌ی چینی منتشر کنه؟
الان
یه شبه به تموم دکه‌های روزنامه‌فروشی سر بزن
همه‌ی دکه‌های روزنامه‌فروشی توی شینگ‌ژو ازش پر شدن
ولی به جز روزنامه‌های چینی
بقیه‌ی روزنامه‌ها بهمون اهمیت نمی‌دن
اونا دارن مقاله‌هایی
علیه خانم نان‌لان می‌نویسن
[برنج، مرغِ های‌نان]
الان فرق داره
من یه سری عکس دارم
که اونا باید بهشون علاقه داشته باشن
همه‌ی روزنامه‌ها بهش علاقه دارن
جاری
زود بیدار شدی
یا کل شب نخوابیدی؟
بیا بریم
بریم یه جای دیگه حرف بزنیم
چرا خدمتکارها اینجا آشپزی نمی‌کنن؟
خودم انجامش می‌دم
اون خدمتکارها رو می‌خوایم چیکار؟
فقط ما دوتا
تو آشپزخونه حرف می‌زنیم
بشین اونجا
آشپزخونه
جاییه که
خانم‌ها باید بمونن
اگه خاندان لو در آینده فقیر بشن
و نتونیم از عهده‌ی استخدام خدمتکارها بربیایم
اون‌وقت کسی که اینجا کار می‌کنه
فقط من و توییم
بشین
این چایی رو امتحان کن
تازه‌کننده‌ست
ممنون
خوشمزه‌ست
باید تو آشپزی
کارت خوب باشه
در آینده ازت یاد می‌گیرم
جاری، چی شده؟
شیائو چان
ما خانواده‌ایم
هیچ‌وقت از تو قایمش نمی‌کنم
پیشرفت یا شکست خاندان لو
امروز مشخص می‌شه
همش به تو بستگی داره
من؟
اینکه یه زندگی مجلل داشته باشیم
و به
ثروتمندترین زن‌های شینگ‌ژو تبدیل بشیم
یا
اینکه آشپز بشیم
و طبق میل شوهرهامون عمل کنیم
همه‌ی مردهای خانواده‌ی لو
بی‌وفا و دمدمی‌ان
تا کی می‌تونیم قلب‌هاشون رو داشته باشیم؟
کی می‌دونه؟
می‌هوا
سوی
بالاخره برگشتی، سوی
متاسفم
شش ماه گذشته کجا بودی؟
آسیب دیدی؟
نه، می‌هوا
خوبم
اومدم به تیان‌چینگ
یه چیزی بگم
لو شو چیائو
همه‌ی اینا رو بهت گفت؟
آره
پرس‌و‌جو کردم
فکر کنم بدونم چه اتفاقی افتاده
فکر کردم این حرف‌ها
برای خانم نان‌لان و تو
بدرد بخور باشه
پس با عجله برگشتم
ممنون، سوی
کلش همین بود
دیروز گفتش
فکر نکنم فریبم داده باشه
شبیه بودا می‌مونی
ممنون
های
کجا داری می‌ری، باهات میام
الان هیچ‌جا نرو
کنار دوستات بمون
مراقب باش
تو هم همین‌طور
این خونه‌ی قدیمی خاندان جینه
اگه جین بی یون باشه
این تنها جاییه که
از همه بیشتر شک‌برانگیزه
اینجا خیلی دورافتاده‌ست
برو داخل رو بگرد
بریم
این خونه خیلی عجیبه
اینجا رو به من بسپار
چوب بیرون مشکوک به نظر می‌رسه
برین بگردین
چشم قربان، بریم
مجرم یه زنه؟
نمی‌تونم باور کنم
هنوز زوده که نتیجه بگیریم
عکس بگیرین
چشم، قربان
قربان
اینجاست
عکس بگیرین
چشم، قربان
اویانگ تیان‌چینگ رو مجبور کن
این جعبه‌ی خوراکی رو بخوره
می‌دونم که شما
دوستای خوبی هستین
ولی تو باید راه خودت رو بری
جاری
تو
می‌خوام تا حد مرگ مسمومش کنم
چی؟
البته
می‌تونی یه راست
بری پیش پلیس
ولی چیزی که الان گفتم رو
گردن نمی‌گیرم
یه مقدار از جواهراتی که از مادرشوهرم به جا مونده
دیشب گم شده
اگه پلیس بیاد
تا ابد حبس می‌شی
تو
می‌خوای علیه من شهادت دروغ بدی؟
چنین کاری نمی‌کنم
زن‌های خاندان لو
باید متحد باشن
به خاطر منفعت خاندان لو
و به خاطر خودمون
از اون سر دریا
برای یه زندگی خوب نیومدی؟
نان‌لان امروز حتماً اعدام می‌شه
اگه تیان‌چینگ نمیره
اون‌وقت همه‌ی چیزایی که
باید به ما تعلق داشته باشن
مال اون می‌شن
می‌دونم شماها
دوستایی هستین که
از بچگی با هم بزرگ شدین
اون تو آستانه‌ی موفقیته
چطور ازت بهتره؟
حاضری ببینی این اتفاق میوفته؟
[خوش‌بختی]
چرا در رو بستی؟
برات غذای خوشمزه خریدم
زیاد نیست
نمی‌تونم به بقیه‌ی دخترا هم بدم
چه خوراکی‌های خوشمزه‌ای
متاسفانه
حال غذا خوردن ندارم
می‌دونم
به خاطر خانم نان‌لان
نه می‌تونی غذا بخوری نه بخوابی
پس، اینا رو برات خریدم که
بدنت رو تقویت کنه
بخور، از لونه‌ی پرنده درستش کردم
خیلی شیک‌تر از
اونایی هستن که تو دسر فروشی‌مون فروخته می‌شن
می‌تونیم برای شیو هه نگهش داریم
الان داره بچه شیر می‌ده
اونا رو برای تو خریدم
اون
تو باید بخوری
خوردنت رو تماشا می‌کنم
تو کسی هستی که بیشتر از همه بهش اهمیت می‌دم
باشه، می‌خورم‌شون
ولی اون
دوست‌دختر لو شو تینگه
اگه ازدواج کنن
توی به دست آوردن ثروت عظیم نان‌لان
سهیم می‌شه
هیچ‌کس از خاندان لو
قابل اعتماد نیست
چی شده؟
وقتی باهام بودی
هیچ‌وقت این‌طوری
نگاه نمی‌کردی
مشکوکی که من می‌خوام
بهت صدمه بزنم؟
نه
متاسفم
نمی‌تونم دروغ بگم
اون لحظه
بهت شک کردم
گذشته از این
این روزا واقعاً مورد هدف قرار گرفتم
به خاطر من
یه هه مینگ و عمو کون
آسیب دیدن
ولی مهم نیست چی بشه
نباید بهت شک می‌کردم
شیائو چان
تو خیلی بهم اعتماد داری
بدون بلیط کشتی
دنبالم اومدی
مثل خواهر خودت باهام رفتار کردی
متاسفم
من...، من ناراحتت کردم
چی می‌شه اگه بهت بگم که
این خوراکی‌ها واقعاً سمی‌ان؟
چطور ممکنه؟
چطور می‌تونستی بهم آسیب بزنی؟
صبر کن
جدی‌ام، تیان‌چینگ
چیزی که قراره به ارث ببری
فقط هتل الهه نیست
بلکه طلا
جواهرات
باغ لاستیکی
باغ نیشکر
سنگ معدن قلع و باغ دوریان هست
ثروتش فراتر از
حد تصورمونه
شو تینگ باهام ازدواج می‌کنه
یکی از اعضای خاندان لو می‌شم
بدون وجود تو
این ثروت به خاندان لو تعلق می‌گیره
منم سهام دارم
خیلی خب
کدوم ثروت؟
بهش علاقه‌ای ندارم
اهمیت نمی‌دم
برای من
رابطه‌ی دوستی
از همه‌چیز مهم‌تره
ولی همین الان
بهت شک کردم
تقصیر من بود
نباید بهت شک می‌کردم
می‌تونی هر طور می‌خوای سرزنشم کنی
قبولش می‌کنم
دیگه هیچ‌وقت
بهت شک نمی‌کنم
شیائو چان
قبول کردیم که با هم دوست بشیم
پس برای همیشه دوست هم می‌مونیم
دوست می‌مونیم بدون توجه به اینکه کی پولداره کی فقیر
اگه لقمه‌ای برای خوردن داشته باشم
نمی‌ذارم گرسنه بمونی
باور دارم اگه برعکس باشه
تو هم همین‌کار رو برام می‌کنی
ممنون به خاطر خوراکی‌های ارزشمندت
می‌خورمش
چه صبحانه‌ی دلچسبی؟
از طرف هتل الهه‌ست
الان مثلاً شما خیلی
با ملاحظه شدین؟
به آدم‌هام اجازه دادین غذا بفرستن؟
خودم بهشون گفتم بیارنش
می‌دونم
که قبلاً جایگاه بالا
و زندگی مجللی توی
شینگ‌ژو داشتی
پس امیدوارم که
بتونی خوب بهش خاتمه بدی
البته
این کاریه که خودم انجام دادم
منظورت اینه که
امروز با حلق‌آویز شدن، اعدام می‌شی
از غذات لذت ببر
بانوی من
گریه نکن
بهم ظلم شده
اگه بمیرم
خدا اسمم رو پاک می‌کنه
واقعاً جادوگره
باید همین الان آویزونش کنیم
حلق آویزش کن، بکشش
خانم نان‌لان
نمی‌تونی بخوریش
واقعاً سمیه
فقط می‌خواستم امتحانت کنم
اون‌وقت
خوراکی ها رو
همراهت به پلیس تحویل می‌دم
شوخی نمی‌کنم
تیان‌چینگ
تو باعث شدی بفهمم که
دوستی چیه
و دوستا چه افرادی هستن
من همیشه خودخواه بودم
حتی به انجام دادن کارای بد
برای رسیدن به اون ثروت فکر کردم
تیان‌چینگ
مادر، شما قاتل نیستی
نباید بمیری
پسر کوچولوی روزنامه‌فروش
روزنامه رو پخش کن
روزنامه، روزنامه
همسر فرماندار جواهرات رو احتکار کرده
برای خانم نان‌لان پاپوش درست کردن
روزنامه
همسر فرماندار جواهرات رو احتکار کرده
برای خانم نان‌لان پاپوش درست کردن
روزنامه، خبرای امروز
همسر فرماندار جواهرات رو احتکار کرده
برای خانم نان‌لان پاپوش درست کردن
وقتش رسیده
اعدام رو انجام بدین
آرامش به شینگ‌ژو برمی‌گرده
نه
بانوی من
ولم کن
باید چیکار کنیم؟
وایسا
صبر کن
متاسفم
خانم نان‌لان عزیز
تقریباً دیر کردم
من رئیس پلیس هانت از شینگ‌ژو هستم
مدارک جدید پیدا کردم
می‌تونیم کاملاً تائید کنیم که
برای خانم نان‌لان پاپوش دوختن
-عالیه -عالیه
خانم نان‌لان
جایی که شو لین
حبس شده بود رو پیدا کردیم
کجا؟
اینا رو برام
یکی دو روز نگه دار
دارم با گروه دونگ سر یه قطعه زمین توی
منطقه‌ی جاده‌ی پل شمالی رقابت می‌کنم
با این پول
خاندان‌لوی ما
حتماً می‌بره
شو تینگ
تو
زن برادر
مدت زیادییه که منتظرتم
چطور اومدی داخل؟
این
محل اقامت خانم بی‌هواست
قبلاً اینجا بودم
این روزا
کم کم دارم به یاد میارم
همیشه احساس می‌کردم که
ناپدید شدن برادرم
مرگ ناگهانی مادرم
و پاپوش دوختن برای زن برادرم
کار تو باشه
درست به موقع
پیداش کردم
راستش، یکم خجالت‌آوره
وقتی تازه به شینگ‌ژو اومده بودم
بی‌هوا
مخفیانه این رو توی جیبم گذاشت
اون دختر بامزه ایه
می‌خواست باهام بره سرقرار
ولی خجالتی‌تر از این بود که بهم بگه
هیچ‌وقت قبلاً
از این کلید استفاده نکرده بودم
ولی فرصتش پیش نیومده که
بهش برش گردونم
دیروز، تو کارگاه ساختمونی
بعد از اینکه یه اتفاق ناخوشایند
بین من و شو چیائو افتاد
اومدم اینجا
یه دفعه متوجه شدم که
یه گاوصندوق اضافی اینجا هست
پس صبر کردم
تصمیم گرفتم چیزی نخورم و ننوشم
تا وقتی که در حد مرگ تشنه و گرسنه نباشم
این مکان رو ترک نکنم
برای صاحب این گاوصندوق
صبر کنم تا برسه
که ببینم چی داخلشه
زن‌ برادر
همه‌ی اینا مال توئه؟
جین بی یون
چه رازهای دیگه‌ای داری؟
به خونه‌ی قدیمی خاندان جین
توی کوهستان رفته بودم
یه در بزرگ آهنی اونجاست
اونجا
جاییه که
شو لین حبس شده؟
خفه شو
به نظر می‌رسه شو لین
واقعاً اونجا حبس شده
جرات نکردم در موردش فکر کنم
به هر حال
فایده‌ی همه‌ی اینا چیه؟
البته که فایده دارن
فقط به خاطر اینکه خاندان جین ما
اینا رو نداشت
خانواده‌ت
باهام مثل آدم رفتار نکردن
لو شو لین با نان‌لان ازدواج کرد
چون ثروتمند بود
به جای من
من رو بازی داد
ولی پرتم کرد سمت لو شو چیائو
اون بازنده
چطور می‌تونم قبولش کنم؟
البته که انتقام می‌خوام
شو چیائو
لو شو چیائو
جین بی یون اعتراف کرده
پنج سال پیش
یه باند رو استخدام کرده
که نان‌لان رو بدزدن
ولی اونا اشتباهی لو شو لین رو دزدیدن
برای اینکه لو نره
با خدمتکار لالی به اسم یا سین همکاری کرده
که گروه آدم دزدها رو بکشن
چند وقت پیش
با لین لونگ چینگ تبانی کرده که
یا سین رو به قتل برسونن
آرزو یه زن رو
به یه شیطان تبدیل کرده
تصمیم گرفت اموالش رو بالا بکشه
چندین ترور رو
برای اویانگ تیان‌چینگ ترتیب داد
سه تا آدم کشته شدن
و دو نفرشون به خاطرش آسیب جدی دیدن
و امروز صبح سعی کرد که
اویانگ تیان‌چینگ رو با خوراکی‌های سمی، مسموم کنه
زن‌های فاسد
چندین بار مجازات می‌شن
جین بی یون به اعدام محکوم شده
باید خوشحال باشی که کسی رو نکشتی
اوه، عزیزم، اجازه بده توضیح بدم
هیچ‌چیز دیگه‌ای برای توضیح نمونده
بیا جدا بشیم
تو، زن پست و نفرت‌انگیز
از شینگ‌ژو گم‌شو
زن‌ برادر
با توجه به استنباط دقیق من
امن‌ترین و مناسب‌ترین ارتفاع
برای این ساختمون
باید نه و نیم طبقه باشه
معنیش اینه که
طبقه‌ی دهم باید به نصف مساحت طبقات دیگه
کاهش پیدا کنه
یه سالن رقص می‌شه
با یه چشم‌انداز فوق‌العاده
از اونجا می‌تونیم به چشم‌انداز زیبای شینگ‌ژو
مشرف باشیم
می‌تونم ببینم چقدر با ملاحظه‌ای
به عنوان معمار بهت اعتماد دارم
ممنون، زن‌ برادر
درباره‌ی شو لین
چرا به اون اشاره می‌کنی؟
کارگرای تحویل میوه اینجان، بیاین
همگی، بیاین اینجا
زود باشین
شال قرمزها، شال آبی‌ها
لطفاً کار رو بذارین کنار و یکم استراحت کنین
خانم نان‌لان از یکی خواستن میوه‌ها رو بیاره
عالیه
رئیس، چرا اینا فقط برای کارگرای زن هستن؟
ما چی؟
کارگرای خانم اول می‌خورن
وقتی اونا تموم شدن شما می‌تونین بخورین
یه عالمه میوه‌ی تازه اینجاست
ممنون، رئیس
ممنون، خانم نان‌لان
می‌تونی بری
چشم
اینجا چیکار می‌کنین؟
نیومدم اینجا که ازت
طلب بخشش کنم
می‌دونم اشتباهات زیادی کردم
زندگی بازنشستگیم رو به توبه می‌گذرونم
اومدم اینجا
که بهت بگم
دخترم
بای وی
و یه هه مینگ نامزد کردن
تاریخ عروسی هجدهم ماه دیگه‌ست
روز ولنتاین چینی
بای وی
این رو با تیان‌چینگ هماهنگ کردی؟
در مورد چی؟
تاریخ عروسی تیان‌چینگ و های
هم همون روزه
واقعاً؟
عالیه
[روستای توفو]
بالاتر
این‌طوری؟
خوبه؟
خوبه
می‌چسبونمش
سمت راستش بالاتره
سمت راست رو یکم بیار پایین‌تر
[شادی]
شیو هه
یوئه
تو
خانم نان‌لان بهترین وکیل شینگ‌ژو رو
برام استخدام کرد
برام وثیقه گذاشتن
وکیل گفت که دادگاه
حکم داده که این مورد
دفاع از خود بوده
دیگه لازم نیست حبس بشم
واقعاً؟
عالیه
یوئه
برای آینده برنامه‌ای داری؟
خواهر بزرگ رو دنبال می‌کنم
و برای بقیه‌ی عمرم یه شال قرمز می‌مونم
فکر می‌کنی بده؟
معلومه که بده
از قبل هویتش رو
می‌دونستم
حیفه اگه
نمایش اجرا نکنه
می‌دونی چیه؟
خیلی از چینی‌های اون‌ور آب
می‌خوان اپرا ببینن ولی نمی‌تونن
من یه دوست توی اندونزی دارم که
تئاتر راه‌اندازی می‌کنه
ولی نمایش‌دهنده کم دارن
بذار ترتیبی بدم که بری اونجا
بذارین
هنرهای چینی
بیشتر و بیشتر پیش برن
هنوز فرصت نمایش اجرا کردن دارم؟
البته
استعداد یه بازیگر خوب، نباید هدر بره
ولی
مهم نیست این چقدر خوب باشه
نباید عجله کنی
بعد از عروسی تیان‌چینگ
برو، باشه؟
تیان‌چینگ
باهات سر برگزار کردن عروسی توی
روستای توفو بحث نمی‌کنم
ولی باید شب عروسی رو
توی هتل الهه بگذرونی
این یه هدیه‌ی کوچیک از طرف منه
واقعاً متاسفم
باهات مثل دختر خودم
رفتار می‌کنم
نیازی نیست این‌قدر مودب باشی
اتاق‌های کافی آماده کردم
به شیائو چان، بای وی
و همه‌ی شال قرمزها
بگو خوش باشن
باشه؟
باشه
طبیعتاً باید پدرت رو
به شینگ‌ژو بیاری
براش نامه نوشتم
ولی قبول نکرد بیاد
چرا؟
حال پدر چندان خوب نیست
می‌ترسه توی سرزمین خارجی بمیره
و نتونه به زادگاهش برگرده
اون‌وقت زندگی خیلی سخت می‌شه
به پدرت گفتم که برای کار
بیاد این‌طرف دریا
درخت ممکنه با جابجا شدن بمیره، اما انسان جابجا می‌شه که زندگی کنه
با سخت کار کردن
ممکنه که بتونیم یه زندگی خوب داشته باشیم
ولی پدرت گفت که
حاضر نیست میراثی رو که اجدادش
براش به جا گذاشتن رها کنه
در واقع، میراثی وجود نداره
ما حتی یه خونه‌ی
درست و حسابی‌ام نداشتیم
پدرت همچنین گفت که
اهمیت نداره خونه چقدر قدیمی باشه
اون هنوز یه خونه‌ست
جایی که ریشه‌ها باشن
روح هم هست
من یه جورایی
معنی این جمله رو
بعد از سال‌ها فهمیدم
من، چانگ یو دی
شبیه یه پروانه بودم که
به راحتی پرواز می‌کرد
برای پدرت راحت نبود که
تو رو خودش تنهایی بزرگ کنه
به پدرم در مورد
اقامتت توی شینگ‌ژو گفتم
خب، اون
گفت که تو
زن خوبی هستی
ازم خواست که ازت متنفر نباشم
و باهات خوب رفتار کنم
همچنین گفت که
ازت متنفر نبوده
برات آسون نبوده که
تنهایی بیرون کار کنی
سختی‌های خودت رو داشتی
اون توی قلبش این رو می‌دونست
تو با اون
رنج زیادی کشیدی
در واقع، اون احساس گناه می‌کرد
تیان‌چینگ
بهم بگو
اگه به سان‌شوی برگردم
پدرت من رو می‌بخشه؟
باید مسیرمون رو آسون کنیم
تصمیمم رو گرفتم
وقتی هم هه مینگ
و تو ازدواج کردین
به سان‌شوی برمی‌گردم
یا پدرت رو
به شینگ‌ژو میارم
یا اینکه
بقیه‌ی عمرمون رو باهاش
توی روستا می‌مونم
در هر صورت انجامش می‌دم
بدون توجه به اینکه من رو می‌بخشه یا نه
مامان
[شادی]
اومد بیرون
من دخترم رو
به تو می‌سپارم
نگران نباشین، پدر
برای بقیه‌ی عمرم، بهش احترام می‌ذارم و عاشقش می‌مونم
باهاش پیر می‌شم
عزیزم
رسیدیم خونه
دارم خواب می‌بینم؟
معلومه که نه
ازدواج با تو
بزرگ‌ترین شانس زندگی منه
عالیه
-عالیه -عالیه
عالیه
کجاوه رو بلند کنین
عالیه
[تالار وان‌هه]
اول به بهشت و زمین تعظیم کنین
[خوشبختی] [تالار وان‌هه]
دوم، به پدر و مادرتون تعظیم کنین
به همدیگه تعظیم کنین
برای مادرتون چای سرو کنین
من لیاقتش رو ندارم
شما با هه مینگ
مثل مادر واقعی خودش رفتار کردین
باید بهتون تعظیم کنیم
برادر شوهر
بیا
این رو بگیر
برادر شوهر، این
از حالا به بعد
تو رئیس این خانواده‌ای
این درست نیست
برادر شوهر، شما هنوز هستین
ما چطور می‌تونیم مسئول خانواده باشیم؟
زندگی من
یه شکسته
برای مدیریت هیچ‌چیز
مناسب نیستم
از حالا به بعد، تو کسی هستی که
شو تینگ رو برای احیا کردن خانواده
همراهی می‌کنی
خانواده رو احیا می‌کنیم
باشه
لای‌فو، بریم
باشه
به من گوش کنین
بعد
های
و زن برادر
می‌خوان سخنرانی کنن
عالیه
بیا
های
یه چیزی بگو
بریم
یه چیزی بگو
های
یه چیزی بگو
بیا، برو بالا
این یه روز بزرگه
باید بیشتر حرف بزنی
زود باش، زن‌برادر
عالیه
پس، یه چیزی می‌گم
کجاوه عروسی ما
یه دور زد
و دوباره به نقطه‌ی اصلی برگشت
به خاطر اینکه همسرم
می‌خواد عروسی رو اینجا برگزار کنه
من رو به دامادی تبدیل کرد که
وارد خانواده‌ی عروس شده
خوش‌اومدی، شوهر خواهر
داری با خانواده‌ی عروس وصلت می‌کنی
خجالتی نباش
درست می‌گم، شوهر خواهر؟
اگه در آینده یه بچه داشته باشین
نام خانوادگیش می‌شه اویانگ؟
خیلی حرف می‌زنی
هنوز حرفم تموم نشده
خوشحالم از اینکه با خانواده‌ی همسرم وصلت و زندگی می‌کنم
وقتی همسرم
من رو دوست نداشت
داشتم فکر می‌کردم
اگه ازم بخواد بریم به سان‌شوی
مشتاقانه انجامش می‌دم
تا وقتی با چنین همسر خوبی ازدواج کردم
مشتاقانه هر جایی می‌رم
مگه نه؟
-عالیه -عالیه
خیلی خب
الان نوبت همسرمه که صحبت کنه
-عالیه -عالیه
صادقانه بگم
وقتی تازه به شینگ‌ژو اومده بودم
واقعاً انتظار نداشتم که
های رو ملاقات
و باهاش توی شینگ‌ژو ازدواج کنم
انتظار نداشتم که
خانم نان‌لان
آقای هانت
و همه‌ی مهمون‌ها رو اینجا دعوت کنم
ممنون از اینکه اومدین
برای ساختن یه زندگی
ما از دریا گذشتیم
که اینجا بیایم
و شال قرمز رو بپوشیم
می‌خوایم
سرنوشت‌مون رو
با دستای خودمون تغییر بدیم
سرنوشت
باعث شد که
من چنین دوستای خوبی رو ملاقات کنم
بهم کمک کنیم
جوری که انگار خواهر همدیگه‌ایم
مهم نیست چقدر سخت باشه
در کنار هم مبارزه می‌کنیم
با اینکه به اندازه‌ی
مردا قوی نیستیم
ولی از زمین‌های صاف گرفته تا ساختمون‌های بلند
چه پِی‌ریزی باشه
چه ریختن سیمان
از کارگرای مرد بدتر نیستیم
ما از عرق و تلاش‌مون
برای ساختن از آجر و کاشی
ساختمون‌های سر به فلک کشیده استفاده کردیم
درست می‌گم، دخترا؟
آره
از یه طرف ما شینگ‌ژو رو
روی شونه‌هامون حمل کردیم
ساختمون‌های شینگ‌ژو برای ساخته شدن
منتظر ما هستن
از طرف دیگه، زادگاه‌مون رو به دوش می‌کشیم
خانواده‌هامون توی شینگ‌ژو
ازمون می‌خوان پول بیشتری در بیاریم
و در امنیت به خونه برگردیم
پس، باری که
روی شونه‌هامونه به عنوان کارگرای زن
واقعاً سنگینه
خانم نان‌لان، ببینین
نه تنها شال قرمزها
و شال آبی‌ها امروز اومدن
بلکه شال مشکی‌ها هم اومدن
شال‌ها با رنگ‌های مختلف
مردم رو از زادگاه‌های مختلف نشون می‌ده
ولی از دیدگاه گسترده‌تر
همه‌مون یکی هستیم
همه چینی هستیم
اجدادمون بهمون آموزش دادن
که به عنوان انسان
باید سختی‌ها رو تحمل کنیم
و برای استقلال شخصی
خودسازی
احترام به خود
و عشق به خودمون تلاش کنیم
پس، باور دارم
هیچ سختی‌ای نیست که نتونیم از پسش بربیایم
هیچ ساختمونی نیست که
نتونیم بسازیم
درست می‌گم، دخترا؟
آره
درسته
درست می‌گه
خانم نان‌لان
من فکر می‌کنم اویانگ تیان‌چینگ
باید رئیس
اتحادیه‌ی کارگری زنان باشه
که قراره ایجاد بشه
اون واقعاً شایستگیش رو داره
موافقم
باید
بذاریم
یه شراب عشق بنوشن
باشه؟
باشه
سر و صدا به پا نکن
بیا
یه شراب عشق بنوشین
شراب عشق، شراب عشق
♫خیره به غروب خورشید، رنگ‌آمیزی شده با رنگ‌های نارنجی، با درخششی ماندگار بر روی چهره‌هامون♫
♫امواج مواج پژواک و طنین‌انداز، به سمت فردا یا مکانی دور♫
این داستان مادر بزرگ منه
[سنگاپور]
افسانه‌ای
و واقعیه
♫رویاهای آسمان لاجوردی که کف دست‌هامون می‌لغزن، سردرگم از وزش باد♫
مادربزرگم و دوستانش
به زیبایی
و موفقیت امروزِ سنگاپور
کمک کردن
[محله‌ی‌چینی‌ها]
این هرگز فراموش نخواهد شد
♫این تابستون، با نگرانی‌های در نوسان ما، چقدر طول می‌کشه♫
روحیه‌ی مبارزه
کمک متقابل
عشق، اعتماد به نفس
و بقیه‌ی فضایل
[معبد یوئه های چینگ]
بین چینی‌های خارج از کشور
نسل به نسل به ارث می‌رسه
♫در امتداد ساحل، نورهای لرزان، مخفیانه بازی می‌کنن، سایه‌ی ما مثل یه قطب نما می‌مونه♫
و بزرگ‌تر می‌شه
♫موج‌ها، گاهی ناآرومن، بعد از آسیب‌پذیری انعطاف پذیرن♫
[آسیای شرقی]
♫قلب، شکافی بر می‌داره و به سرعت رشد می‌کنه♫
♫دریا همچنان مواجه، پژواک‌ها بی‌انتها می‌خونن♫
♫اگه توی ساحل دیگه‌ای، نور با حالتی زیبا و روشن باشه♫
♫توی این لحظه، در آغوش زندگی‌ای پراشتیاق نفس بکش♫
♫موج‌ها فرومی‌پاشن و درنگ می‌کنن، حتی اشک‌ها آرامش پیدا می‌کنن♫
[پایان]
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: GrayMoon