[شیکیا]
وانگ ران
[خوشگل ترین دختر بخش رسانه،شراب ناب ما]
خوشگل ترین دختر بخش رسانه،شراب ناب ما
لی ون کای
[یه بچه پولدار که هر روز با جذابیت ذاتی از خواب بیدار میشه]
یه بچه پولدار که هر روز با جذابیت ذاتی از خواب بیدار میشه
به صورتم دست نزن
لیو که
[لیو که یه ادم شکمو که هرچقدر میخوره چاق نمیشه]
لیو که،یه ادم شکمو که هرچقدر میخوره چاق نمیشه
اینم چن تائوعه، یه قلدر واقعی
[یا کار بزرگ انجام میده یا قصد انجام یه کار بزرگو داره]
یا کار بزرگ انجام میده
یا قصد انجام یه کار بزرگو داره
و این منم،لین یی چنگ
به گفته لی ون کای
من یه دانشجوی خوبم که عاشق نوشتن خاطراتم
[لین یی چنگ، دانشجوی خوبی که عاشق نوشتن خاطراته]
بسه دیگه
من به پلیس زنگ زدم
شوآن
یه دختر افسانه ای
[شوآن،دختر افسانه ای]
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Miray:مترجم
[ده سال]
[قسمت اول شیفتگی نهان و جوانی فراموش نشدنی]
[مارچ 2022]
این خاطرات ده ساله دوران جوونیمه
ده سالی که خیلی چیزا رو تغییر داده
طوری که انگار نصف عمرم سپری گذشته
تو این ده سال گذشته
من شکفتن عشقمو تماشا کردم
که شکوفه زد
و بعد به سرعت مثل یه سراب محو شد
بهم گفتی قراره باهم طوفان های زندگیمونو پشت سر هم بذاریم
ولی بهتره مثل دو تا غریبه همدیگرو از یاد ببریم
من رفتن دختر مورد علاقمو تماشا کردم
اون رفت
و توی شلوغی ناپدید شد
من شاهد از هم پاشیدن خانواده دوست خرپولم
و نابود شدن زندگیشون بودم
و همچنین من شاهد یه رابطه اسیب پذیر بودم
که امتحانش رو پس داد
زندگی ما رو به نسخه هایی از خودمون تبدیل کرد
که حتی فکرشم نمیکردیم
ولی زمانی که داستان شروع شد
ما هنوز توی محوطه ی افتابی ایستاده بودیم
و از روز های خوش بی خبری لذت میبردیم
روزی که داشتیم
فارغ التحصیل میشدیم رو یادمه
[شیکیا]
[روز اخر مارچ سال 2012]
زیاد بد نیست
عجله کن
همه غذاها اینجان
ممنون
چنگ
بیا اینجا
لیوانا رو بیارین بالا!
به سلامتی
به این ادرسی که اینحا نوشته شده برو
و دویست تا شراب برنج سفارش بده
باشه شوآن
[شراب فروشی خاله چن،دهکده دونگ لی]
[شراب فروشی خاله چن]
[از نیاکان برجای مانده و عطری ماندگار برای تمام نسل ها بشمار میاید]
مرد جوان میخوای شراب بخوری؟
نه نمیخورم
باید زیاد مشروب بخوری
اگه یه پسر جوون مثل تو مشروب نخوره
چطور میتونه دوست دختر پیدا کنه؟
اگه مشروب نخوری
چطور میخوای دوست دختر پیدا کنی؟
خاله چن
باید مشروب ها رو تا فردا بهمون تحویل بدی
باشه نگران نباش
الو
الو، لین یی چنگ
زود خودتو به سالن اجتماعات برسون
الان توی دانشگاه نیستم
بیرون کار دارم
لین یی چنگ
بذار بهت بگم
یکی از اعضای تیم مناظره دانشگاهمون تصادف کرده
حالش خوبه
ولی باید بیای اینجا و به عنوان دومین سخنگو داوطلب بشی
گوش کن
این یه فرصت بی نظیره
بعد شرکت توی مسابقه جایزه میگیری
برام مهم نیست الان کجایی
باید قبل ساعت هشت
خودتو به سالن اجتماعات برسونی
مشکلی داری؟
نه مشکلی نیست
باشه
بچه ها
مطمئن باشین رومیزی صافه
و مطمئن بشین که اون بطری های اب معدنی رو
مرتب میچینین
این رقابت خیلی مهمه
چشم استاد
بیا اینجا
رییس
تصادف روی رقابت تاثیر گذاشته؟
نه اصلا. همه چیز خوب پیش میره
خوبه
گوش کن
شهر اهمیت زیادی برای این مناظره قائله
دانشگاه ما خیلی وقته برای این رقابت امادست
پوستر ها منتشر شدن
گزارشگر های تلوزیون به زودی میان اینجا
اگه خطایی رخ بده
فقط دانشگاه ما نیست که تو دردسر میوفته
رییس نگران نباشین
کارمو بلدم
[اولین اتوبوس 05:30]
[اخرین اتوبوس 17:00]
ببخشید
هنوزم اتوبوس هست؟
تو این ساعت هیچ اتوبوسی پیدا نمیشه
داداش
من دارم میرم شهر
پنج یوان حق الزحمه برای رانندگی
خوبه؟
آره
داداش
صندلی جلوی ماشینم پره
ببخشید
مجبور شدم تو رو بذارم پشت ماشین
مشکلی نیست
فقط عجله کن
باشه
!چه راننده شخصی خوبی
خوبه
تقریبا تموم شده
باشه
باید به این تماس جواب بدم
الو، بله خودمم
چی؟
باشه فهمیدم
فهمیدم
چی شده؟
سومین سخنگوی مدرسه هم توی اون ماشین بوده
نمیتونه بیاد
اونم مجروح شده
پس باید چیکار کنیم؟
مشکلی نیست
یه جایگزین دیگه به اسم وانگ ران هست
اونم خوبه
الان بهش زنگ میزنم
عجله کن
مشکلی نیست
نگران نباشین
کارمو بلدم
میدونم باید چیکار کنم
[در حال نظافت،داخل نشوید]
سلام رییس یان
باز فراموش کردی
خواهر بینگ
همه چیز امادست؟
بله
اقای لیو اهل شان دونگه
برای همین براش
خیار دریایی سرخ شده و چند تا از غذاهای شان دونگ رو اماده کردم
و اقای ژو اهل هبیه
ولی توی گوانگ دونگ بزرگ شده
از غاهای سبک خوشش میاد
پس براش کبوتر ترد و خوک کبابی شده اماده کردم
اقای ژانگ توی تایژو درس خونده
پس
براش کیک برنجی و ماهی زرد مخصوص تایژو رو اماده کردم
با اینکه نمیدونم منشی لو اهل کجاست
ولی احتمالا اون از قارچ تازه بخارپز شده
و سینه ی ترد گاو خوشش میاد
عالیه
چی شد؟
ور نمیداره
مشکلی نیست
میتونم پیداش کنم
نگران نباشین
کارمو بلدم
[استاد لی]
الو استاد لی
لیو که
میشه از طرف من با وانگ ران تماس بگیری؟
هرچقدر زنگ میزنم برنمیداره
نمیدونم ران ران کجاست
بهم چیزی نگفته
میشه تلاش کنی باهاش تماس بگیری؟
باشه
الان باهاش تماس میگیرم
و بهش میگم سریعا باهاتون تماس بگیره
باشه
سلام
مخاطبی که با ان تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد
وقت این پیامو دیدی به خانم لی زنگ بزن
باهات یه کار ضروری داره
بیاین غذا بخوریم
راستی،که
این دستگاه برقی خیلی قویه؟
اگه بفهمن ما رو تنبیه میکنن
نگران نباش
یکی هوامونو داره
بیاین غذامونو بخوریم
یک ساعت طول میکشه
تا با اتوبوس برم اونجا
اگه نیم ساعت هم بزرگراه طول بکشه
اگه الان به ورودی بزرگراه برسم
درست با لحظه حرکت اتوبوس مصادف میشه
زمان بندی باید درست باشه
فهمیدم
پنج یوان
عمو باید باهاتون حرف بزنم
میشه الان منو به ورودی بزرگراه ببرین؟
این که نشد
مگه ما قبلا به توافق نرسیدیم؟
بهت پنجاه یوان میدم
چون کمک کردنو دوست دارم قبول میکنم
به خاطر پول نیست
باشه لطفا عجله کن
باشه
اجرای خوبی بود
خوبه
چی؟ میخوام مخ یه دخترو بزنم
بیا منو از ورودی بزرگراه بردار
داداش مشکلی نیست
زود خودمو میرسونم
باشه عجله کن
ممنون
خوش اومدی
دانشجوی خوب
قابل اطمینان بنظر میام؟
بذار بهت بگم
دیرم شده
بزن بریم
نگران نباش
ماشین من
خیلی تند میره
خیلی خفنه
میدونم
مثل خودته
اینبار کی این بلارو روی صورتت اورده؟
چرا پاکش نکردی؟
این نشونه عشقه
چطور میتونم پاکش کنم؟
باشه داداش
پس وقتی خواست بهت گیر بده
ازم نخواه که بلاکش کنم
تقصیر من نیست
وقتی میگم از یه دختری خوشم اومده
واقعا ازش خوشم اومده
ولی
بعد از اینکه یه مدت باهام وقت میگذرونن
فکر میکنن دوست دختر منن
و میخوان باقی عمرشونو با من بگذرونن
کی میتونه همچین چیزیو تحمل کنه؟
نمیشه بیشتر روی خودت تمرکز کنی؟
همینکارو کردم
مشکل اینه که من خیلی خوشتیپم
کاری از دستم برنمیاد . من جذاب بدنیا اومدم
باشه باشه
من رو ول کن . از خودت چه خبر؟
کسی هست که دوستش داشته باشی؟
نه
وقت کاره
فقط خوابیدنو بلدین
دایو، آب بیار
تائو
توی این جامعه
وفاداری از همه چیز مهم تره
داداشا دو روز گذشته
اینطوری دراز کش موندن برای سلامتیت خوب نیست
میخوای با من قدم بزنی؟
یکم بیشتر با اینورا اشنا میشی
خوبه؟
وقت فعالیته
آهنگ
[با خوشی و شادی بدهی هاتونو صاف کنین]
داداش کوچیکت کی میاد؟
کی میاد؟
80.
پول درسته
اگه داداشت زودتر میومد
این اتفاقات نمیوفتادن
ما دو روز اینجا موندیم
این قسمت هم جداگانه حساب میشه
آب برق و اجاره
دویست یوآن
کافیه
بریم
اوه راستی
این بیزینس کارت منه
اگه کسی بهتون پول بدهکار بود
[انتقام جویی از بدحساب ها،چن تائو]
با من تماس بگیرین
وجدان کاری برای ما خیلی مهمه
شعار ما اینه
با خوشی و شادی
بدهی هاتونو صاف کنین
گورتونو گم کنید
ای به چشم
وارد شهر اصلی شدیم
نیم ساعت مونده که کافیه
خب
بیا بریم شیکیا غذا بخوریم
مهمون من
نه،من
هربار تو حساب میکنی
قراره جایزه بگیرم
اگه برنده شم جایزه میگیرم
باشه پس
...حتما سعی میکنم
دیشب وقتی داشتم با سرعت رانندگی میکردم یه صدایی به گوشم خورد
ولی بی دقتی کردم
[تائو]
بخش کوچیکی از زندگیمونو سرنوشت تعیین میکنه
در حالیکه بخش بزرگش به تلاش زیاد و سختکوشی بستگی داره
برو
من اونجا نیستم
ولی زیادم دور نیستم
باشه زود خودمو میرسونم
پولو به دست لیو برسونین
من باید برم
لازم نکرده بپری
پله ها هستن
پسرم چرا دنبالت بابات میگردی؟
خفه شو
ماشینو به شما دوتا میسپارم
من باید برم دانشگاه
مراقب باش
کای
تائو
کدوم دختر بوست کرده؟
بیا بعدا راجبش حرف بزنیم
فعلا بیا ماشینم رو چک کن
رییس
دو تا دانشجویی که پارتنر تمرینی هم بودن
اومدن اینجا
جایگزین ما به شمار میرن
خوبه
این رقابت دوستانه
یه رویداد به مناسبت دهمین سالگرد
تبادل بین دو دانشگاه ست
نوع رویداد باید خلاقانه و هماهنگ باشه
وگرنه برنده شدن زیادم مهم نیست
دوستی مهمتره
درسته؟
ولی باید هر چهار سخنگوی ما ظاهر خوبی داشته باشن
و شیک باشن
باید وجه خوبی داشته باشن
تا بتونن کاریزمای دانشگاه ما رو به خوبی به رخ بکشن
اگه لین یی چنگ و وانگ ران بتونن اینکارو بکنن
من بهشون اجازه میدم روی صحنه بمونن
چقدر اعتماد بنفس داری؟
مشکلی نیست که
هنوز بیست دقیقه وقت داریم
کاملا خیالم راحته
بازم بهشون زنگ میزنم
وانگ ران
تو چرا هنوز اینجایی؟
...استاد لی تا الان
استاد لی چش شده؟
...این مرد جوون
استاد لی داره میمیره
این بعد از ظهر که حالش خوب بود
انقدر حرف نزن
اون فقط استادت نیست
بلکه خالتم هست
خواهر بینگ و رییس های گرامی
عذرخواهی میکنم
یه کار ضروری برام پیش اومده
باید برم
ببخشید
مشکلی نیست
هنوز جوونه
و براش مشکل پیش اومده
بیاین ادامه بدیم
آماده ای؟
آره
استاد لی،اونا کجان؟
چرا هنوز نیومدن؟
مشکلی نیست
من خیالم راحته
خیالم راحته
خیالت راحته؟
کم مونده ساعت هشت بشه
چطور خیالت میتونه راحت باشه؟
باشه دیگه منتظر نمیمونم
بیا شروع کنیم
[مناظره]
[دانشگاه شیچنگ]
[دانشگاه چینی سنگاپور]
استادان،دانشجویان
و داوران عزیز
عصر بخیر
مناظره از همین الان شروع میشه
...موضوع طرف مثبت برای امروز
[طرف مثبت]
برای جوانان واقعیت از ایده آل ها مقدم تر هست،هست
[اولین سخنگو]
[طرف منفی]
و موضوع طرف منفی
برای جوانان ایده آل ها از واقعیت مقدم تر هستن،است
[اولین سخنگو]
اول بیاید به اولین سخنگوی طرف مثبت خوشآمد بگیم
میزبانان داواران و دانشجویان عزیز
عصر بخیر
موضوع ما
برای جوانان واقعیت از ایده آل ها مقدم تر هست، هست
اول باید
جوان بودن رو تعریف کنیم
من فکر میکردم 18سالگی یعنی شروع جوانی
ولی در واقعیت و در دنیای مدرن
جوانی قبل از شروع سی سالگی هست
یا شاید قبل از شروع چهل سالگی
این یعنی جوانان تنها به محیط دانشگاه محدود نمیشن
بلکه در جامعه نیز حضور دارن
البته میتونم راجب ایده آل ها هم صحبت کنیم
ولی در جامعه
واقعیت ها مهم تر از ایده آل ها هستن
ممنون
حالا بیاین به اولین سخنگوی طرف منفی خوشآمد بگیم
میزبانان،داوران و دانشجویان عزیز
عصر بخیر
موضوع ما
برای جوانان ایده آل ها از واقعیت ها مقدم تر هستن،هست
باید بگم که
طرف مثبت مفهموم جوانی روحیو با
جوانی جسمی اشتباه گرفته
یه مرد چهل ساله
از نظر جسمی جوان تلقی میشه
ولی دیگه جوون محسوب نمیشه
جوانی یعنی چی؟
جوانی یه محیطه
پس ماهایی که هنوز در این محیط هستیم
باید اول به ایده آل هامون اهمیت بدیم
باشه
حالا بیاید به دومین سخنگوی طرف مثبت خوشآمد بگیم
طرف مثبت
ما فکر میکنیم ایده آل ها از واقعیت ها کم اهمیت تر هستن
چون
ما فکر میکنیم
جوانی رو نمیشه تعریف کرد
اونا اومدن
درست مثل یه کتاب
این جلد جلو و پشت کتابه که اونو کامل میکنه
جوهره واقعی ایده آل ها
در خنده،سخت کوشی و شادی
نهفته ست
ولی توی زندگی
ما با سردرگمی و نا امیدی و اشک های بیشتری
مواجه هستیم
و فکر میکنم این هم بخشی از جوونیه
همونطور که بقیه گفتن
زندگی عالی نیست
ولی کامله
کامل بودن هم به معنیه عالی بودنه
برای جوانی
ایده آل ها مثل ساختمون هستن
و واقعیت ها مثل پایه
مهم نیست پایه چقدر ناقص باشه
بالاخره یه پایه ست
خوبه
میزبانان
لین یی چنگ و من
دومین و سومین سحنگوی طرف مثبت هستیم
من درخواست تعویض اعضای ذخیره تیم رو دارم
من موافقم
نه
شما ده دقیقه دیر کردین
این خلاف قوانینه
میخام یه ویدیویی رو نشون استاد ها بدم
دخترم
حالت خوبه؟
بلند شو
الو 120
من با یکی تصادف کردم
کجا؟
خوبی؟
نمیدونم بیا اینور
بیا اینجا
اول دخترمو نجات بده
دختر کوچولو
عجله کن
دخترم
دختر کوچولو
دخترم
در مواجهه با خطر شجاعانه رفتار کردن
داشتن به بقیه کمک میکردن
تعجبی نداره که انقدر دیر کردن
وگرنه اینهمه دیر نمیکردن
ببین
این لین یی چنگ از دانشگاه ماست
بیا
بد نیست،مگه نه؟
اروم
در این صورت
با درخواست تعویض موافقت میشه
باشه
مهمانان ما
با تعویض این دو دانشجو موافقت کردن
چون همیشه به خلاقیت در رقابت
دوستانه دهمین سالگرد
بین دو دانشگاه
امیدوار بودیم
کاری که شما انجام دادین
خیلی خوب بود
طرف مقابل گفت
خنده و گریه هر دو جزو جوانی هستن
درسته
ولی باید اینو بدونیم که
اشک ها راهی برای خنده هستن
سردرگمی راهی واسه سخت کوشیه
پس واقعیت هم راهی برای ایده آل هاست
باید ایده آل ها رو از واقعیت ها مقدم تر بدونیم
طرف مقابل راه هایی رو بیان کرد
که همینم نظر ما رو ثابت میکنه
راه ها مثل پایه ها هستن
سخنگوی سوم همین الان گفت
ما نمیتونیم بدون پایه ساختمان بسازیم
مثل این میمونه که بدون وجود بادبان واقعیت
قایق ایده آل ها هم نمیتونه به راه بیوفته
سخنگوی طرف مقابل واقعیت رو به بادبان تشبیه کرد
که این هم دیدگاه ما رو ثابت میکنه
واقعیت مثل بادبانه
اقیانوس هم مسیر پیش روی ما
اگه هیچ مسیری وجود نداشته باشه
چرا مجبوریم قایق بسازیم؟
قبل از اینکه به فکر یه سفر دریایی بیوفتیم
اول یه قایق نیاز داریم
نحوه قایق ساختن رو یاد گرفتن اولین قدم برای
شروع یه سفر طولانیه
نه تنها باید قایق ساختنو یاد بگیریم
بلکه باید نحوه استفاده از قطب نما هم یاد بگیریم
و همچنین نحوه حرکت در دل طوفان ها
همه اینا جزئی از واقعیت ها هستن
بدون این مهارت های عملی
چطور میتونیم با باد همسفر بشیم ،امواج رو بشکافیم
و برای عبور از دریا بادبانی بسازیم؟
مناظره امروز موفقیت آمیز بود
اره
ما برنده شدیم
برای همین دوستامو اوردم اینجا غذا بخورن
دوستاتو بهم معرفی کن
این چن تائوعه
بهترین دوست من از راهنمایی تا دبیرستان
باهم هم مدرسه ای نبودیم
ولی یه سال زودتر از ما فارغ التحصیل شد
اولین باریه که همدیگرو میبینیم
پس به سلامتی
مشکلی نیست
به این راحتی؟
حالش خوبه؟
اره مشکلی نیست
واقعا مشروب خور قهاری هستی
لی ون کای
شوآن
دیگه اونو میشناسی
کای رو میشناسم
همیشه از شغل من حمایت میکنه
در عرض یه ماه خیلی میاد اینجا
هربارم با یه دختر متفاوت
شوآن اینجا دوست جدیدم دارما
این وانگ رانه
همکلاسی من از بخش رسانه
و امروز هم پارتنر من توی مناظره بود
بهترن مناظره کننده
سلام خواهر شوآن
تو وانگ رانی؟
چه دختر خوشگلی
ممنون خواهر شوآن
وانگ ران تعریفتو شنیدم
تو دختر خوشگل بخش رسانه ای
زیاد ازم تعریف نکن اقای لی
منم چیزای زیادی راجب شما شنیدم
همیشه دنیال دخترای کوچیکتر از خودت هستی
طبق گفته ها
وقتی برای اولین بار ون کای رو توی داشنگاه شیچنگ ملاقات کنی
زندگیتو نابود میکنه
یه شایعه الکیه
بذارین اونو بهتون معرفی کنم
لیو که، هم خوابگاهی و همچنین بهترین دوست منه
یه شکموی کوچولو
سلام به همگی
من لیو که هستم
چنگ داداش کوچیکه منه
دوستای تو دوستای منم حساب میشن
به سلامتی هممون
به سلامتی
بعد از فارغ التحصیلی بازم بیاین اینجا
بخورین
این دست سرنوشته که
همه مارو دور هم جمع کرده
من یه پیشنهاد دارم
بیاین هرسال اینجا دور هم جمع بشیم
باشه؟
حتما
باشه
پس در اینصورت
اعلام میکنم که
تیم شیکیای ما
امروز به طور رسمی تشکیل شد
بیاین عکس بگیریم
من ازتون میگیرم
بیاین
باشه
بهم نگاه کنین
سه دو یک
پنیررر
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Miray:مترجم