◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Miray:مترجم
[ده سال با تو]
[قسمت دوم اولین درس بزرگسالی،شان شکننده باعث رسوایی فرد میشود]
عالیه
نگاه کنین
باحاله
دختری که اونجا نشسته خیلی خوشگله
ببین
پس صداشون بزن
بیان با ما هم مشروب بخورن
رییس یه لحظه میای
من برم ببینم چیکار دارن
شما غذاتونو بخورین
باشه
خوب بخورین
هی
این حتما کار سرنوشته
بیاید باهم دوست بشیم
به اون دو تا دختر بگین
بیان با داداش من مشروب بخورن
چی؟
اروم باش
من حلش میکنم
دردسر درست نکن
فردا کار دارم
نگران نباش
بشین
برادرا
ما هممون دانشجو هستیم
هنوز فارغ التحصیل نشدیم
نترسونیدشون
بهتر نیست من باهاتون مشروب بخورم؟
کی بهت گفت بیای اینجا؟
من بهت گفتم اون دوتا دخترو صدا کنی تا بیان
پس وظیفه منه
تا باهاتون مشروب بخورم
بچه های دانشجو
دانشجو بودن چه افتخاری داره؟
بهترین مناظره کننده
داداش
میدونی معنی بهترین مناظره کننده چیه؟
یعنی مهارت های زبانی خوبی دارن
طرف مقابل
چیکار میکنی؟
داری چه غلطی میکنی؟
نترس من اینجام
بس کنین
من به پلیس زنگ زدم
بریم
کی شروعش کرد؟
[میانجیگری طبق قانون] [عدل و عدالت]
من اول شروع کردم
با این وضعیت نمیتونین فارغ التحصیل بشین
قربان
شوخی میکنین؟
نه شوخی نمیکنم
مبارزه
چیز جدی ای نیست
ولی اول باید طرف مقابل شما رو ببخشه
تو شروعش کردی مگه نه؟
پس عذرخواهی کن
چرا اول من باید عذرخواهی کنم؟
اول اونا بهم توهین کردن
من کی بهت توهین کردم؟
قربان
من داشتم با دوستام مشروب میخوردم
یهو بدون هیچ حرفی
بهم مشت زد
کافیه
اون چطور بهت توهین کرد؟
هیچی
خیلی خب
بگین ببینم چه اتفاقی افتاده
کی اول میگه؟
خیلی جدی نیست
من برمیگردونمت
باید یه راه پیدا کنیم
تا اونا رو از اونجا بیاریم بیرون
چه راهی؟
یه دعوای ساده بود
چیز بزرگی نیست
بعد یه شب میان بیرون
چیز خاصی نشده که
پس چرا تو فرار کردی؟
من فرار کردم؟
من فرار نکردم
تو دایره لغات من
فرار کردن معنی نداره
اگه به خاطر ک
به خاطر چی؟
کد! یه کد مخفی
کد مخفی؟
اره
چه کد مخفی ای؟
لین یی چنگ و من یه کد مخفی داریم
که وقتی یکی تو دردسر میوفته
اون یکی باید یه راهی برای
بیرون اوردنش پیدا کنه
اره این یه قول و قراره مردونه ست
پس راهی پیدا کردی؟
اره
چه راهی؟
دو راه حل داریم
راه حل خوب اینه که
من از وکیل شخصیم بخوام
تا فردا باید اینجا
...راه حل بد اینه که
اگه مشکل حل نشد
مطمئن میشم تا ماه بعدی زنده نمونن
بیخیالش
فکر کنم باید بیخیال راه حل بدت بشی
بیا با همون راه حل خوب ادامه بدیم
الان به وکیلت زنگ بزن
تا بیاد و نجاتشون بده
الان؟
اره
نکنه میخوای تا فردا صبر کنی؟
تو نمیفهمی
ببین
الان اونا عصبانین
نمیشه موضوع بینشونو حل کرد
باید تا فردا صبر کنیم
بذار عصبانیتشون فروکش کنه
فردا وقتی اروم شدن
همه چیز بینشون حل میشه
خیلی خب بریم
تو رو میرسونم خونه
اوه نه
چی شده؟
دیروقته
خوابگاهم الان بسته ست
باید چیکار کنم؟
کارت ملیتو اوردی؟
نه
امشبو تو مغازه من بمون
بپر بالا
محکم بشین
با توافق دوطرفه موافق هستین؟
بله بله
اونا هنوز جوونن
فقط یه سوتفاهم کوچیک بود
اره
باشه پس امضاش کنین
بگیر
تو هم امضاش کن
عمو لی
ممنون بابات امشب- ممنون-
عمو لی
چقدر بهشون غرامت دادی؟
چطوره من بهت یه سند بدهکاری بدم؟
عمو موضوع اینه که
من دعوا رو شروع کردیم
پس باید مسئولیتشو به گردن بگیرم
اسمت لینه،درسته؟
از اونجایی که کم مونده تا فارغ التحصیل بشی
من باهات مثل یه بزرگسال رفتار میکنم
و باهات حرف میزنم
دلیلی که میخوای سند بدهکاری بنویسی اینه که
میخوای در قبال خودت مسئولیت پذیر باشی یا
شأن و بزرگی به دست بیاری؟
اگه همه چیزو با ارامش حل کنی و پیش ببری
میتونی شأنتم حفظ کنی
حالا که ازم این درخواستو کردی
شأن تو حتی قابل بیانم نیست
لی داری چی میگی؟
خفه شو
لی ون کای اینو یادت باشه
یه شأن شکننده داشتن باعث رسوایی اون فرد میشه
بیا بریم خونه
لی همیشه همینطوریه
به دل نگیر
وانگ ران
بهتر نیست من برسونمت خونه؟
نه خودم میتونم برم
ممنون
نگرانم
نگران چی هستی؟
میترسم تنهایی در امان نباشی
دیروقته
لین یی چنگ من همیشه فکر میکردم که
تو یه ادم منطقی هستی
ولی اگه عمو لی
امشب نمیومد
میخواستی چه خاکی تو سرت بریزی؟
ببخشید
همه همکلاسیات دارن کار میکنن
ولی تو زیاد اهمیت نمیدی
باید چیکار کنم؟
گریه کنم
و خودمو بزنم؟
تمام این سالها
تنها کاری که کردی پول خرج کردن بوده
نمیتونی به مقام و مرتبه ای برسی
بهتر نیست بیشتر روی خودت تمرکز کنی؟
تو خودت قبلا چیکار کردی؟
منو با پول بزرگ کردی
منم از پول استفاده کردم تا زندگیمو بسازم
اینو از خودت یاد گرفتم
ژانگ ماشینو نگه دار
دیوونه شدی؟
ماشبینو نگه دار
نگه دار
بریم
[فروشگاه پیشرو در موتور های دست دوم سان شیا]
این فروشگاه پیشروی توعه؟
اره
فروشگاه پیشرو در موتور های دست دوم سان شیا
ببین
دکوراسیون قدیمی داره
و همچنین اینجا
نمای 180 درجه ای رودخونه رو بدون هیچ نقطه کوری داره
نظرت چیه؟
محیطش واقعا خوبه
اره اینطور نیست؟
تائو
موتورسیکلت های دست دوم واقعا
برای خودشون فروشگاه دارن؟
تو این چیزا رو نمیفهمی
چونگ چینگ یه شهر کوهستانیه،درسته؟
ما برای سفر کردن به ماشین نیاز داریم
چون یه شهر کوهستانیه
جاده ها باریکن
باید بپیچی جاده رو دور بزنی از تپه ها بالا و پایین بری
رانندگی زیادم راحت نیست
پس چیزی که نیاز داریم موتور سیکلته
ولی خریدن یه موتورسیکلت نو
اول اینکه شدنی نیست و خیلی گرونه
دوم اینکه مدلاشون زیاد جالب نیست
درست برعکس تو،تو یه ژونگ شن قدیمی داری
به این موتورسیکلت نگاه کن
سبک هنریش
حس معاصر بودن میده
باحال نیست؟
اینطوری باحال بنظر میاد
درسته؟
و در سالهای اخیر
چونگ چینگ خیلی پبشرفت کرده
همه شاخص های مالی به طور پیوسته افزایش پیدا کردن
به عنوان مثال شاخص کلیدی عملکرد
شاخص قیمت کالاهای مصرفی
...شاخص
به هر حال تو که رشته ات اقتصاد نیست
گفتن اینا بی فایدست
در هر حال
فروشگاه موتورسیکلت های دست دوم
یه دریای بزرگ
توی بازار چونگ چینگ اینده ست
هربار اونو میدیدم نمیتونستم جلوی خودمو بگیرم
ولی میدونستم
اون متوجه حضور من نمیشه
رشته ما یکی بود ولی کلاس هامون جدا از هم بود
در طول چهار سال دانشگاه
فرصت نکردم تا باهاش حرف بزنم
مشتاقانه منتظر کلاس های عمومی میموندم
بلاخره توی کلاسای عمومی شانس دیدنشو داشتم
انتظار نداشتم بعد از فارغ التحصیلی
توی تیم مناظره پارتنر هم بشیم
میتونستم کنارش وایسم
وهرقدر دلم خواست باهاش حرف بزنم
وقتی به گذشته فکر میکنم
خیلی زمان خوبی بود
بعضی وقتا به این فکر میکنم که
من دوستش داشتم
و بهش خیلی اهمیت میدادم
ولی اون چی؟
اونم توی یکی از این لحظات
عاشقم شده بود؟
متاسفانه حق با اون بود
من امشب جوگیر شدم
باعث شدم اذیت بشه
همه روی بیرون کردن ایلیدان تمرکز کنن
ما مهمون داریم
بهش خوشآمد بگین
اره همینه
همینطوری بزنیدش
خوبه
بزنیدش
مهمون داریم
بذار معرفیش کنم
این لیو که
همکلاسی لین یی چنگه
امشب
اینجا میمونه
سلام
بذار بهت معرفی کنم
اینا دوستای من از فروشگاه پیشرو هستن
همچنین شریک من محسوب میشن
هه موچیو،سون دایو
سلام داداش دایو
نه
اسمم هه موچیوعه
مو به معنی افسوس
چیو به معنی پاییز
خوبه خوبه
سلام خواهر دایو
دایو صدام کنی کافیه
بیا بشین
اره
بشین
من اطرافو بهت نشون میدم
باشه
بیا
ما معمولا توی طبقه دوم میمونیم
دایو و چیو بیرون میمونن
منم توی اتاق میمونم
امشب تو توی اتاق میخوابی
منم میرم بیرون
بذار بهت نشون بدم
تو بشین
این ملافه و لحافو تازه شستم
اگه زیاد مهم نیست
از این استفاده کن
از جوان و خطرناک خوشت میاد؟
شان جیا
ایدل منه
تو هم کتاب میخونی؟
از اونجایی که کار میکنیم
باید یکم کتاب بخونیم
من همه این کتابا رو خوندم
ادام اسمیت ثروت بین المللی
دیوید ریکاردو اصول اقتصاد سیاسی
و کیمیای اقتصاد اثر سوروس
چندین بار خوندمشون
فکر میکنم
خب
زمان عوض شده
ما باید تاجر های کنفوسیوسی باشیم
درسته
[بدبخت ها]
جنبه دیگر دنیای جنگ
ناکارا 19
اژدهای چنبر زده
[قاره دولو]
اره
اونا هم مال منن
میدونی دیگه ما ادمای کاری ای هستیم
و کلی مشتری نوجوون و جوون داریم
مشتری هامون اکثرا نوجوون
و بچه های دبیرستانین
باید با روحیات مشتری هام
اشنا باشم
ایرادی نداره
منم از این مدل کتابا خوشم میاد
عععع؟
[کیمیای اقتصاد]
اینجا یه کتاب با عنوان کیمیای اقتصاد هست
که هنوز باز نشده
[ کیمیای اقتصاد،جورج سوروس]
این کتاب مورد علاقه منه
برای همین یکی جدیدشو خریدم
به عنوان کلکسیون
اگه کار دیگه ای نداری
من دیگه برم
اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو
ممنون
برگشتی؟
همه چیز حل شد؟
آره
منو به خاطر زنگ زدن به پلیس سرزنش میکنی؟
خواهر چی میگی؟
اگه به پلیس زنگ نمیزدی
معلوم نبود چه بلاهای بدتری سرمون بیاد
چرا یهو جوگیر شدی؟
شبیه همیشه نبودی
شاید
شاید واقعا یه ادم جوگیرم
خواهر میخوام یه مدت اینجا تنهایی بشینم
بعدا بهت کمک میکنم اینجا رو تمیز کنی
باشه
[هات پات شیکیا]
بیا نودل بخوریم
بقیه رو بیدار نکن
بخور
پس میخورما
بخور
خیلی خوبه
اروم باش
خیلی خوشمزست
اروم بخور
راستی تائو
میدونی ران ران و بقیه برگشتن،درسه؟
لین یی چنگ بهت گفت؟
آره
بهت گفتم که زیاد جدی نیست
نگران نباش
من حواسم بهشون بود
کار تو بود؟
خودت چی فکر میکنی؟
من یه پیام فرستادم
و همه چی حل شد
مهم ترین چیز تو این دنیا
داشتن ارتباطات قویه
طرف کیه؟
هیس
نمیتونم بهت بگم
بخور
خواهر
مهم نیست چی بشه
باید غذاتو کامل بخوری
ممنون
بگیرش این پاداشته
خواهر
نمیتونم این پولو قبول کنم
باعث شدم تو دردسر بیوفتی
چرت و پرت نگو . بگیرش
کم مونده فارغ التحصیل بشی
و باید کارتو شروع کنی
تو لیاقتشو داری
مهم نیست چقدر سرت شلوغ باشه
اینو یادت باشه که
اینجا همیشه خونه ی توعه
بیشتر بیا خونه
خوشمزست
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Miray:مترجم