◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Miray:مترجم
[ده سال با تو]
[قسمت سوم زندگی مثل یه صخره ست هیچ راه برگشتی وجود نداره]
اصلا انتظار نداشتم
که زندگی دانشجویی من اینطوری تموم شه
حرفای عمو لی خیلی بی رحمانه بود
ولی چیزی که بی رحمانه تره
اینه که حرفاش حقیقت داشتن
روزام داشت با سختی میگذشت
دلیلشم طرز نگرش وانگ ران
و به خاطر جوگیری من بود که
نشون دهنده بی کفایتی من بود
تو یه چشم بهم زدن ماه ژوئن فرا رسید
و هممون با موفقیت فارغ التحصیل شدیم
من خیلی خوش شانس بودم که
توی ایستگاه تلوزیونی کاراموز شدم
زندگی جدیدم
داشت شروع میشد
خواهر گریه نکن
یکم بخور
شماها چرا
داداش
مامان بابا کو؟ چی شده؟
من با پول خودم مشروبو خریدم
به تو ربطی نداره
داداش- مامان-
برو بیرون
چطور جرات میکنی منو کنترل کنی؟
من خوبم
حالت خوبه؟
مامان
لین ژی فو
میشه هر روز مست نکنی
و بعد مستی همه رو نزنی؟
توی احمق
من حمایتت کردم بری دانشگاه تا
الان بهم درس زندگی بدی؟
هزینه های تحصیل و زندگیم
از طریق وام های دانشجویی
و درامدی که از شغل پاره وقتم داشتم تامین شد
هیچکدومشونو تو پرداخت نکردی
احمق
زانو بزن
همتون برین بیرون و درو ببندین
مامانو ببرین بیرون
گورتونو گم کنین
لین
گم شین
لین
لین درو باز کن- بابا-
بابا
لین- بابا-
پسرمو نزن
احمق نمک بحروم
چهار سال دانشگاه درس خوندی
الان فکر کردی جرات ندارم تو رو بزنم؟
درسته؟
لجبازی میکنی
چطور جرات میکنی جلوی من زبون درازی بکنی؟
یعنی دیگه نمیتونم از پست بربیام؟
تو بزرگ شدی،مگه نه؟
لجباز شدی
خفه شو
دیگه نمیتونم از پست بربیام؟
چیکار میکنی؟
تو منو 22 بار زدی
و الان 22 سالمه
بهم یه تولد جدید دادی
پس سعی کردم ضرباتتو تحمل کنم
برای 22سال تحملش کردم
ولی این اخرین باری بود که منو میزدی
باشه پس بزرگ شدی
دیگه نمیتونم بزنمت
درسته؟
آره
من بزرگ شدم
حتی فارغ التحصیل شدم
الان شغل هم دارم
از الان به بعد من از خانواده مراقبت میکنم
و بذار اینو بهت بگم که
اگه باز بخوای مامانم
داداشم یا خواهرمو بزنی
خودم میندازمت زندان
کاملا جدی بودم
داداش
حالت خوبه؟
داداش حالت خوبه؟
خیلی خب منو بدرقه نکنین
برگردین
زیاد خودتو خسته نکن
فهمیدم مامان،نگران نباش
داداش هرموقع وقت داشتی بهمون سر بزن
حتما
شما دوتا بچه های خوبی باشین
و درستونو بخونین
باشه داداش
پس من دیگه میرم
وقتی اون روز خونه رو ترک کردم
یهو فهمیدم
فقط یه لحظه کوتاه طول میکشه
تا یه پسر به یه مرد تبدیل بشه
یهو فهیدم که
مرد شدم
جاده پیش روی من اینده ی من بود
و پشت سرم
مسئولیت هام و خونه من بود
[فروشگاه پیشرو در موتور های دست دوم سان شیا]
داداش یه اپارتمان با یه حموم مستقل
مناسب دانشجو های تازه فارغ التحصیل شدست
این یکی خوبه
ارزونتر از اینم هست؟
این ارزونترینشه
خب
ارزون تر از اینم هست؟
[تعمیر موتورسیکلت و اسکوتر برقی]
میخوای خونه اجاره کنی یا نه؟
همش دنبال یه جای ارزونی
یه جای رایگان هست که مناسب توعه
میخوایش؟
من حتی ازت حق الزحمه هم نمیگیرم
برو به جهنم
[طرف مقابل شما را بلاک کرد]
چقدر فرز بود
بلاکت کرد
بیخیالش
چرا میخوای خودتو تو دردسر بندازی؟
نمیتونی پیش من بمونی؟
اگه پول اجاره یه اتاق بزرگو داری
پس جلوتو نمیگیرم
ولی اگه پول زیادی نداری
اضافه کردن یه تخت به خونه من
بهتر از اجاره کردن یه اتاق تک نفره کهنه ست،مگه نه؟
چرا دلت میخواد خونه اجاره کنی؟
اینجا از ایستگاه تلوزیونی دور نیست؟
دوره؟
راهپیمایی طولانی 25000 نفره ارتش سرخ دورتر نیست؟
مگه اونا هم اصرار نکردن؟
مسیر ایستگاه تلوزیونی تا اینجا رو
بررسی کردم
تا پنج ایستگاه با اتوبوس میری
باقی مسیرو سوار مترو میشی
البته میتونی با موتور سیکلت هم بری
دیگه چی میخوای؟
این یه معامله ست
خوبه
حالا که انقدر مهمون نوازی
با درخواستت موافقت میکنم
پس احمق جان
باید از بابات که من باشم تشکر کنی
خجالت بکش
از وقتی بچه بودیم
اکثر تکالیفتو من انجام دادم
تا حالا ازم تشکر کردی؟
چند بار به خاطر تو
دعوا کردم؟
از دبستان تا دبیرستان
کی جرات میکرد اذیتت کنه؟
همش به خاطر من بود که ازت مراقبت میکردم
چطور جرات میکنی بحث دعوا ها رو پیش بکشی؟
چقدر نامه عذرخواهی
برات نوشتم؟
حقت بود
بریم
عالیه
که یادت باشه صبحونتو تو خونه بخوری
من میرم سرکار
نه نمیخوام
قراره برم لین
[نودل فروشی لین]
الو مامان
الو که، چیکار میکنی؟
دارم صبحونه میخورم
چی میخوری؟
نودل
چند کاسه سفارش دادی؟
دو کاسه
یه کاسه نودل فلفلی
و یه کاسه نودل مارماهی
چرا فقط دو کاسه سفارش دادی؟
باید چهار کاسه سفارش میدادی
باید مثل خوک چاق بشی
اونطوری خوب بنظر میای
باشه
مامان میدونم
تو رو خدا انقدر غر نزن
دیگه کمتر میخورم
کی بهت گفت کم بخوری؟
راستی
کی قراره برگردی؟
مگه بهت نگفتم؟
توی چونگ چینگ میمونم و دنبال شغل میگردم
اگه به نتیجه ای نرسیدم برمیگردم و تو ازمون استخدام کشوری شرکت میکنم. نگران نباش
نگران نباشم؟
درسته
پس هروقت رفتم قبرستون راجبش حرف میزنیم
درسته؟
مامان
من هیچوقت نگفتم قطعا برنمیگردم
درسته
هیچوقتم نگفتی قصد سفر به مریخو داری
موقع رفتن به مریخ
خونه هم میای دیگه،مگه نه؟
باشه
دارم میرم مصاحبه
باید برم
خداحافظ
اسمم شین یاعه
همچنین از دانشگاه شی چنگ فارغ التحصیل شدم
من یه سال زودتر از تو فارغ التحصیل شدم
من دانشجوی بخش رسانه بودم
سلام ارشد
منو ارشد صدا نزن
رزومتو خوندم
باهم همسنیم
تو دو ماه ازم بزرگتری
بخش ما درست جلوته
بذار همکارامونو بهت معرفی کنم
این عکاسمونه
شیانگ
سلام شیانگ
سلام
مسئول کار های پس تولید ما
عمو ژانگ
از دیدنتون خوشوقتم عمو ژانگ
منم همینطور
اینم همکار جدیدمون،لین یی چنگه
صندلیت اونوره
ممنون
زندگی هر پنج نفرمون
اینطوری شروع شد
من دوره شش ماهه کاراموزیمو
توی ایستگاه تلوزیونی شروع کردم
چن تائو به اداره فروشگاه موتورسیکلتش ادامه داد
وانگ ران به یه شرکت املاک رفت
لی ون کای به سر به هواییش ادامه داد
اون میگفت
این راه رسیدن به رویاهاشه
لیو که به عنوان معلم مهدکودک استخدام شد
همش همین بود
زمان پرواز میکنه
الان اخرین روزای ماه اکتبره
انرژی نو جهت توسعه انرژی در اینده ست
اقای ژو
لطفا یه نگاهی به سوالاتمون بندارین
یکم بعد شروع میکنیم
باشه
انرژی نو جهت توسعه انرژی در اینده ست
لین یی چنگ کجایی؟
زود خودمو میرسونم
مگه بهت گفته بودم؟
من گلو درد دارم
مصاحبه امروز بر عهده ی توعه
کم مونده برسم
ساختمان سی ،‌اتاق803؟
ساختمان دی اتاق 803
ولی ساختمان سی گفتی
بیخیالش
زود خودتو برسون
باشه
اقای ژو اماده این؟
تقریبا تموم شده
بهتره اماده بشین
وقت زیادی باقی نمونده عجله کن
باشه
اقای ژو ببخشین
لین تو سمت راست وایسا
باشه
یالا
باشه
اقای ژو سلام
شرکت شما در زمینه انرژی های تجدید پذیر متخصصه
ازتون چند تا سوال داشتم
چی باعث شده انقدر راجب اینده انرژی های تجدیدپذیر
اطمینان خاطر داشته باشین؟
انرژی نو جهت توسعه انرژی در اینده ست
بدون شک درسته
این موضوع فقط راجب توسعه مستمر نیست
بلکه راجب اینه که کشور ما چطور میتونه
در این زمینه
از بقیه پیشی بگیره
انرژی های تجدید ناپذیر مثل روغن
لین بیا اینجا
عمو ژانگ چی شده؟
لوگوی میکروفون کجاست پس؟
دوره کاراموزیت هفته بعد تموم میشه
توی بخشتون
فقط پنج نفر ادم هست
در واقع ما فقط سه نفرو نگه میداریم
تو کارت خوب بوده
می‌خواستیم نگهت داریم
ولی حالا
همچین اشتباه مسخره ای انجام دادی
و اگه بمونی
چطور اینو به کسایی که قراره برن باید توضیح بدم؟
اقای فانگ من هیچ بهونه ای پیدا نمیکنم
این مصاحبه روز شنبه پخش میشه
امروز پنجشنبه ست من هنوز وقت دارم
لطفا یه فرصت دیگه بهم بدین
من میرم پیش اقای ژو
تا دوباره یه ویدیو دیگه بگیریم
اقای ژو الان خیلی سرش شلوغه
اقای فانگ من اشتباهمو جبران میکنم
لطفا اینبار بهم اعتماد کنین
باشه برو
باشه
شیانگ
زیاده روی نبود؟
مگه ایده خودت نبود؟
خودت گفتی میخواستی بهش یه درس حسابی بدی
اره میخواستم بهش یه درس حسابی بدم
فقط میخواستم نگران و مضطرب بشه
خودم جریانو به رییس میگم
هی حرومزاده
روی لباسم یه چیزی زدی
ببخشید
دوباره؟
کوری؟
لیس بزن تا تمیز بشه
بذار بشورمش
چی رو بشوری؟
لازم نکرده بشوریش
مجبورم نیستی لیسش بزنی
ولی باید رایگان تعمیرش کنی
تعمیر این
امکان نداره
خیلی وقته دارم روش کار میکنم
حداقل باید یکم پول بهم بدی
پول؟ چه پولی؟
لباسای من مجانی بودن؟
لعنت بهت پسره خیکی
دنبال دردسر میگردی؟
درو ببند
سلام
میخوام اقای ژو رو ببینم
چه کاری از دستم برمیاد؟
من از ایستگاه تلوزیونی اومدم
اسمم لین یی چنگه
قبلا با اقای ژو مصاحبه کردم
ما یه چند تا چیزو فراموش کردیم
میخوام دوباره باهاشون مصاحبه کنم
میتونن دوباره مصاحبه کنن؟
بعدا بهشون میگم
الان اقای ژو
یه جلسه خیلی مهم داره
الان نمیشه مزاحمش شد
لطفا یکم صبر کنین
باشه میتونم منتظر بمونم
طبق قوانین مدیریتی ما
شما نمیتونین اینجا منتظر بمونین
باید برین پایین
باشه فهمیدم
پس لطفا وقتی
جلسه اقای ژو
تموم شد بهم اطلاع بدین
باشه مشکلی نیست
ممنون
دختره تامبوی
بیا بیرون
تو کی هستی؟
تائو من این دردسرو درست کردم
خودمم حلش میکنم
تکون نخور
بهم بگو چی شده
چی شده؟
میخوای بدونی چی شده؟
از خودش بپرس
نمیخواست پول تعمیرشو بده
چیو و من هم کتکش زدیم
تو به این میگی کتک زدن؟
انقدر بد کتکم زدین که حتی مامانمم منو نشناخت
شما بهم توهین کردین
تازه زیاد بهت توهین نکردم
داداش حقت بوده
چی گفتی؟
داداش
ادمای تو شروع کردن
چیه؟
قوانینو نمیدونین؟
چه قوانینی؟
حالا که امروز اینجام
نمیتونین بهشون دست بزنین
چی؟
شما ادم منو به این روز انداختین
نباید بهتون یه درس حسابی بدم؟
اون اول بهم قلدری کرد
اون اول بهت قلدری کرد؟
با توجه به وضعیت جسمانیت
حتی منم نمیتونم بهت قلدری کنم
چطور ممکنه اون بهت قلدری کرده باشه؟
بگو ببینم چی میخوای؟
باشه
موضوع اینه که
شما هم باید به اندازه که اون کتک خورده
کتک بخورین
سلاح هاتونو بردارین
چیکار میکنین؟
باشه
مرد جوان
تو سرسخت هستی
بریم
هوا
منو اینطوری ول میکنی؟
اونا منو زدن
بذار ازت بپرسم
تو برای موتورسیکلت خرابت پول ندادی
خجالت نمیکشی؟
هوا
بریم
از من
نمیترسی؟
نه
حنی حس هیجان هم دارم
حیف که نتونستم ژست قهرمانانه تو رو ببینم
واقعا حیف شد
تو ندیدی
هر سه نفرمون
با هزار نفر از اونها مقابله کردیم
تعدادشون انقدر زیاد بود؟
ولی من فقط شش هفت نفرو دیدم که از مغازه ات اومدن بیرون
بقیه زودتر رفتن؟
چرا به پلیس زنگ نزدین؟
ما برای حل کردن این مسائل راه حل های خودمونو داریم
درسته
ما راه حل خودمونو داریم
چرا دنبالم میگشتی؟
میخوام رمان خودمو بنویسم
میخوام تو هم کمک کنی
با کمال میل
به هر حال چندتا داستان تو ذهنم هست
واقعا؟
میتونم تمام ماجرای امشبو
بهت بگم
باشه
برات توضیحش میدم
پسری که موی زرد داشت
...با باندی که دور سرش پیچیده شده بود
انقدر عالیه؟
تو به پام ضربه زدی
مشکلی داری؟
نه
فقط گفتم
که بدونی
همیشه بهش پول نده
زیاده خواهی مادر باعث بی کفایتی بچه میشه
اینو میفهمی؟
نه تو همه چیو میدونی
پس بهتره براش کار پیدا کنی
از عهده انجام هیچ کاری برنمیاد
چطور میتونم براش کار پیدا کنم؟
اگه براش شغل پیدا نکنی
پس چطور میتونه باکفایت باشه؟
همه چیز باید از نظم خاصی پیروی کنه
چطور میتونی همین حرفی بزنی؟
اگه خوب بزرگش میکردی
الان به این روز میوفتاد؟
لی جیان شون یه ذره هم خجالت نمیکشی؟
تا حالا به پسرت اهمیت دادی؟
یا سفر کاری میرفتی یا هم کل روز تو جلسات بودی
میشه روزایی که با اون گذروندی رو
با انگشت حساب کرد
چطور جرات میکنی اینو بگی؟
مامان
من برگشتم
پسرم برگشتی
حدس بزن
برات چی اوردم
پای مرغ
امتحانش کن
چرا هیچ استخوانی نداره؟
من جداشون کردم
پسرم با من خیلی خوب رفتار میکنه
معلومه
مامان
اخیرا یه برنامه شغلی نوشتم
اماده کار کردنم
چی؟
خب معلومه
من باید به خاطر بهترین مامان دنیا هم که شده
سخت کار کنم
به من چه ربطی داره؟
معلومه که ربط داره
مردا غیر قابل اعتمادن
توی این دنیا تنها مردی که یه زن
میتونه بهش تکیه کنه
پسرشه
فقط چرب زبونی بلدی
بیا
بخور
من یه هتل رزرو کردم
باشه
ماشینمون جلوی دره
باشه
وانگ ران
لین یی چنگ
چرا اینجایی؟
برای یه مصاحبه اینجام
تو چی؟
برای صحبت راجب مسائل کاری اومدی اینجا؟
آره
من کار دارم
باید برم
باشه
اقای یان لطفا
باشه
اینبار همکاری خوبی باهم داشتیم
امیدوارم این همکاری ادامه داشته باشه
مشکلی نیست بیاین هر از گاهی باهم همکاری کنیم
اقا
تو از کدوم شرکتی؟
هیچ کدوم
منتظر یکیم
تایم کاری دیگه تمومه
اگه چیزی نیاز داشتی فردا برگرد
الان باید بری خونه
ببخشید
مشکلی نیست برو
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Miray:مترجم